1
00:00:11,998 --> 00:00:14,112
- Fermo! Non farlo!
- Ma che diavolo...

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,526
- Non farlo, rischi di ucciderla.
- Pensavo fossi qui per dare una mano.

3
00:00:17,527 --> 00:00:19,995
Ce l'avevo sotto tiro
e ti sei messo in mezzo.

4
00:00:20,377 --> 00:00:22,693
Sembra che tu non voglia che la prendiamo.

5
00:00:23,467 --> 00:00:27,153
Se è veramente ciò che pensi,
dobbiamo proteggerla...

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,344
non ucciderla.

7
00:00:30,029 --> 00:00:32,003
Vogliamo quello che ci appartiene...

8
00:00:32,457 --> 00:00:34,066
e rivogliamo Chris.

9
00:00:34,246 --> 00:00:37,302
Se non vogliamo la stessa cosa,
allora sei sulla barca sbagliata.

10
00:00:39,132 --> 00:00:40,285
Avete sentito?

11
00:00:44,733 --> 00:00:45,991
E' come se...

12
00:00:46,302 --> 00:00:48,017
Non saprei, forse è ferita?

13
00:00:51,586 --> 00:00:52,811
Forse l'ho colpita.

14
00:00:56,120 --> 00:00:57,398
E' sotto di noi.

15
00:00:57,399 --> 00:00:59,347
- E' sotto la barca!
- Dobbiamo prenderla.

16
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
Ben!

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,745
- Ben!
- Ben!

18
00:01:13,260 --> 00:01:14,660
- Ben!
- Ben!

19
00:01:37,016 --> 00:01:38,122
Andiamo!

20
00:01:39,354 --> 00:01:40,354
Ben!

21
00:01:41,234 --> 00:01:43,399
- Ma cosa...
- Cosa diavolo è quello?

22
00:01:45,332 --> 00:01:47,109
Ben! Ben, andiamo!

23
00:01:47,110 --> 00:01:48,791
- Vieni qui.
- Cos'è quello?

24
00:02:20,355 --> 00:02:23,037
Subsfactory e i SFirenetti presentano:
Siren 1x02 - The Lure

25
00:02:23,038 --> 00:02:26,354
Traduzione: Braschio, Sayda,
francescaoswin, Naali, EmylReen, Aire92

26
00:02:26,355 --> 00:02:29,156
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

27
00:02:33,771 --> 00:02:36,297
Sembra un analizzatore radar di correnti.

28
00:02:36,584 --> 00:02:39,149
Gli oceanografi li usano
per studiare i percorsi delle correnti.

29
00:02:39,150 --> 00:02:40,961
Quando abbiamo catturato la sirena, ha...

30
00:02:41,395 --> 00:02:45,032
ha emesso un suono molto simile
a quello che fa questo coso.

31
00:02:45,033 --> 00:02:46,153
D'accordo.

32
00:02:46,512 --> 00:02:47,584
Senti...

33
00:02:47,706 --> 00:02:51,082
ci sono un sacco di boe
di monitoraggio qua intorno.

34
00:02:51,319 --> 00:02:54,112
- Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Pensaci bene.

35
00:02:54,118 --> 00:02:56,075
Quando siamo passati da qui? Due giorni fa?

36
00:02:56,076 --> 00:02:59,051
Non c'era nulla, poi catturiamo quella cosa
e spunta tutto all'improvviso?

37
00:02:59,052 --> 00:03:01,002
Ce le ha messe qualcuno.
Non è una coincidenza.

38
00:03:01,003 --> 00:03:02,415
Sì, potresti avere ragione.

39
00:03:07,816 --> 00:03:09,148
Sai, è stata...

40
00:03:09,446 --> 00:03:11,519
Una cosa da pazzi, quella che hai fatto...

41
00:03:11,520 --> 00:03:12,819
tuffandoti in quel modo.

42
00:03:13,695 --> 00:03:15,690
Al momento mi sembrava una buona idea.

43
00:03:16,749 --> 00:03:17,819
Senti...

44
00:03:17,820 --> 00:03:20,798
Mi dispiace se ti ho fatto incazzare, prima.

45
00:03:20,799 --> 00:03:23,125
E' solo che la vedo in modo diverso da voi.

46
00:03:23,126 --> 00:03:25,699
Ciò non toglie che voglia trovare Chris.

47
00:03:26,888 --> 00:03:28,142
Lo apprezzo molto.

48
00:03:29,435 --> 00:03:30,568
Davvero.

49
00:03:30,569 --> 00:03:31,798
Non pensavo...

50
00:03:32,255 --> 00:03:33,985
visto come ti sei comportato da stronzo.

51
00:03:39,074 --> 00:03:40,180
Cos'è?

52
00:03:42,396 --> 00:03:43,763
Non saprei, sembra...

53
00:03:44,035 --> 00:03:45,525
sembra una videocamera.

54
00:03:45,715 --> 00:03:49,172
Avrà probabilmente un GPS.
Dobbiamo cercare di disabilitarlo.

55
00:03:49,173 --> 00:03:51,312
Io dico di accenderlo
e fargli fare il suo lavoro.

56
00:03:51,313 --> 00:03:53,540
Lascia che arrivino i militari.
Ci porteranno da Chris

57
00:03:53,541 --> 00:03:55,639
- e forse anche dalla sirena.
- No.

58
00:03:57,122 --> 00:03:59,550
Hai visto cos'è successo
l'ultima volta che sono venuti.

59
00:03:59,551 --> 00:04:03,355
Potremmo fare tutti la fine di Chris.
Non facciamo mosse azzardate...

60
00:04:04,327 --> 00:04:06,663
e cerchiamo di capire di cosa si tratta.

61
00:04:08,525 --> 00:04:09,588
Okay.

62
00:04:42,841 --> 00:04:44,597
Porta tua sorella in casa!

63
00:05:06,382 --> 00:05:07,382
Ehi!

64
00:05:07,716 --> 00:05:08,976
Cosa diavolo fai?

65
00:05:09,267 --> 00:05:10,955
Rubi i miei vestiti?

66
00:05:11,154 --> 00:05:14,984
Sono stufa di voi fattoni
che venite a far casino tra le mie cose.

67
00:05:16,438 --> 00:05:18,703
Non osare minacciarmi.

68
00:06:12,381 --> 00:06:14,951
<i>Ciao, sono Ben. Lasciate un messaggio.</i>

69
00:06:15,160 --> 00:06:16,965
Ciao, sono io.

70
00:06:17,374 --> 00:06:19,083
Sto iniziando a preoccuparmi.

71
00:06:19,084 --> 00:06:21,387
Chiamami, fammi sapere che stai bene.

72
00:06:42,252 --> 00:06:43,404
C'è qualcuno?

73
00:06:58,662 --> 00:07:00,008
Notizie dalla scientifica?

74
00:07:00,009 --> 00:07:02,672
Stanno venendo da Port Angeles.
Dovrebbero arrivare a breve.

75
00:07:05,690 --> 00:07:07,220
Scoperto qualcosa, Clarence?

76
00:07:07,221 --> 00:07:09,218
Lui è Donnie Price.

77
00:07:09,406 --> 00:07:10,980
Ha dei precedenti.

78
00:07:10,981 --> 00:07:13,802
Aggressione aggravata,
ubriachezza molesta.

79
00:07:14,020 --> 00:07:17,179
Ha i pantaloni leggermente abbassati.
Possibile violenza sessuale?

80
00:07:17,427 --> 00:07:19,394
Sembra abbia avuto quel che si meritava.

81
00:07:19,660 --> 00:07:22,106
Oppure c'era una terza persona
in auto con loro.

82
00:07:22,625 --> 00:07:24,435
Qualcuno li ha sorpresi.

83
00:07:27,469 --> 00:07:31,314
Chiunque sia stato,
ha statura e forza non indifferenti.

84
00:07:31,315 --> 00:07:32,779
Inizio a guardare in giro.

85
00:08:16,412 --> 00:08:17,823
Quanto costa questo?

86
00:08:18,404 --> 00:08:21,736
Mi dispiace molto. Il negozio è chiuso.

87
00:08:21,737 --> 00:08:24,347
Ritorni un altro giorno,
d'accordo? Grazie.

88
00:08:38,982 --> 00:08:40,472
Sei tornata.

89
00:08:46,729 --> 00:08:48,196
Perché sei qui?

90
00:09:24,174 --> 00:09:25,174
Io...

91
00:09:30,118 --> 00:09:31,211
Vedi?

92
00:09:42,708 --> 00:09:43,820
Cerchi?

93
00:09:45,092 --> 00:09:47,019
Tu cerchi.

94
00:09:53,087 --> 00:09:54,160
Ryn.

95
00:09:54,816 --> 00:09:55,869
Ryn.

96
00:09:56,584 --> 00:09:57,855
Saresti tu.

97
00:10:08,059 --> 00:10:09,171
Cerco.

98
00:10:12,642 --> 00:10:14,231
Ce n'è un'altra?

99
00:10:21,006 --> 00:10:23,181
30 cc di fluido spinale...

100
00:10:23,449 --> 00:10:26,370
e prendi dei campioni di tessuto
dalla regione toracica superiore.

101
00:10:26,371 --> 00:10:27,463
Quanti?

102
00:10:29,289 --> 00:10:32,154
Prendine sei, per adesso.
Te ne chiederò altri, se serviranno.

103
00:10:32,155 --> 00:10:34,010
- Come vanno gli altri test?
- Molto bene.

104
00:10:34,011 --> 00:10:35,699
Siamo pronti per l'estrazione?

105
00:11:15,389 --> 00:11:17,197
Ho ricevuto il tuo messaggio.

106
00:11:17,198 --> 00:11:18,846
Dove diavolo sei stato?

107
00:11:21,469 --> 00:11:22,670
Che succede?

108
00:11:30,350 --> 00:11:32,197
Cosa è successo? Stai bene?

109
00:11:33,648 --> 00:11:35,367
Non è quello che pensi.

110
00:11:35,368 --> 00:11:37,224
Come fai a sapere cosa sto pensando?

111
00:11:37,959 --> 00:11:40,895
Perché non potrebbe essere
niente che tu possa immaginare.

112
00:11:41,910 --> 00:11:43,619
Devo farti vedere una cosa.

113
00:11:48,649 --> 00:11:50,675
- Ehi, amico.
- Ehi.

114
00:11:53,877 --> 00:11:55,128
Cos'è quello?

115
00:11:55,129 --> 00:11:58,361
L'abbiamo trovato in mare. Faceva un...

116
00:11:58,362 --> 00:12:00,411
non lo so, faceva un rumore del cavolo.

117
00:12:00,917 --> 00:12:02,647
Ben dice che dovremmo aspettare...

118
00:12:02,648 --> 00:12:05,159
e cercare di capire di chi è
e cos'ha intenzione di fare.

119
00:12:05,160 --> 00:12:07,832
- Aspetta, Ben sa tutto?
- Sì, l'ha trovato lui.

120
00:12:07,833 --> 00:12:09,689
E adesso ci dice cosa fare?

121
00:12:10,106 --> 00:12:13,126
Non fidarti di lui, amico.
È venuto in barca con noi per qualche anno,

122
00:12:13,127 --> 00:12:15,163
ma era tanto per fare,
prima del college. Lo sai, vero?

123
00:12:15,164 --> 00:12:18,530
Sì, voi non siete mai andati d'accordo,
ma io e lui ne abbiamo passate tante.

124
00:12:19,026 --> 00:12:21,391
Ti capisco, ma prendi la sua famiglia.

125
00:12:21,848 --> 00:12:23,596
Non è uno di noi, amico.

126
00:12:23,597 --> 00:12:25,082
Non lo è mai stato.

127
00:12:36,626 --> 00:12:38,072
Dev'essere qui.

128
00:12:42,754 --> 00:12:45,673
- Io vedo solo leoni marini.
- Arriverà.

129
00:12:45,674 --> 00:12:46,758
Ecco!

130
00:12:47,037 --> 00:12:48,209
Guarda.

131
00:12:56,908 --> 00:12:59,159
Mi sono tuffato per salvarla...

132
00:12:59,394 --> 00:13:02,642
ma lei si è trasformata
in quella cosa e mi ha aggredito.

133
00:13:03,332 --> 00:13:05,096
- Maddie?
- Riavvolgi.

134
00:13:06,188 --> 00:13:07,400
D'accordo.

135
00:13:07,797 --> 00:13:09,447
Questa è un'altra telecamera.

136
00:13:16,077 --> 00:13:17,348
Oh, cavolo.

137
00:13:17,904 --> 00:13:19,172
È vero.

138
00:13:20,527 --> 00:13:22,765
Maddie, è successo per davvero.

139
00:13:24,032 --> 00:13:25,813
Mi dispiace di non averti creduto.

140
00:13:25,814 --> 00:13:29,095
È difficile credere a qualcuno
che ti dice di aver visto...

141
00:13:29,096 --> 00:13:30,362
Una sirena.

142
00:13:30,959 --> 00:13:31,967
Già.

143
00:13:52,893 --> 00:13:54,581
Allora, ti ho preso...

144
00:13:57,855 --> 00:13:59,350
Sono io.

145
00:14:01,731 --> 00:14:02,843
Helen.

146
00:14:06,618 --> 00:14:07,751
Helen.

147
00:14:11,551 --> 00:14:12,723
Ciao...

148
00:14:12,921 --> 00:14:14,094
Helen.

149
00:14:15,207 --> 00:14:16,670
Impari velocemente.

150
00:14:21,973 --> 00:14:23,558
È il libro della mia vicina.

151
00:14:26,998 --> 00:14:28,659
{\an8}UNA SORELLA PIÙ SIMILE A ME

152
00:14:27,069 --> 00:14:28,363
Due ragazze.

153
00:14:34,949 --> 00:14:36,182
Sorella.

154
00:14:38,310 --> 00:14:40,019
Sorelle.

155
00:14:43,468 --> 00:14:45,899
Stai cercando lei?

156
00:14:46,557 --> 00:14:48,193
Tua sorella?

157
00:14:49,674 --> 00:14:51,153
Sorella.

158
00:14:53,569 --> 00:14:55,042
Accidenti.

159
00:14:57,743 --> 00:15:00,121
Questi sono per te.

160
00:15:01,590 --> 00:15:02,791
Indossali.

161
00:15:18,702 --> 00:15:19,884
Che carina.

162
00:15:27,533 --> 00:15:28,904
Hai bisogno di mangiare.

163
00:15:29,484 --> 00:15:31,538
Gli esseri umani amano mangiare.

164
00:15:34,059 --> 00:15:37,080
Noi cacciamo
principalmente al supermercato.

165
00:15:47,021 --> 00:15:48,402
No. No.

166
00:15:51,230 --> 00:15:53,006
Dammelo, per favore.

167
00:15:53,790 --> 00:15:54,968
Dammelo.

168
00:15:55,415 --> 00:15:56,566
Grazie.

169
00:15:56,793 --> 00:15:58,473
Penso di sapere cosa ti serve.

170
00:15:58,959 --> 00:16:00,400
Aspettami qui.

171
00:16:01,416 --> 00:16:03,360
Vado a prenderti del cibo.

172
00:16:03,773 --> 00:16:06,241
E poi cercheremo tua sorella.

173
00:16:06,767 --> 00:16:07,864
Okay?

174
00:16:25,878 --> 00:16:27,653
C'è dell'altro, Maddie.

175
00:16:28,650 --> 00:16:32,513
Quando sono andato in barca con Xander,
abbiamo trovato un dispositivo nell'acqua.

176
00:16:32,830 --> 00:16:34,154
Una specie di...

177
00:16:34,452 --> 00:16:37,773
strumento di localizzazione militare.
Penso che la stiano cercando.

178
00:16:37,902 --> 00:16:40,384
L'esercito? È assurdo.

179
00:16:41,458 --> 00:16:43,134
Qualcun altro sa di lei?

180
00:16:44,367 --> 00:16:46,156
Sì, i ragazzi della barca...

181
00:16:46,845 --> 00:16:48,499
e la signorina Hawkins.

182
00:16:48,500 --> 00:16:49,950
Helen Hawkins?

183
00:16:50,149 --> 00:16:52,204
Gliel'hai detto? Perché?

184
00:16:52,205 --> 00:16:54,917
L'ho vista parlare
con la ragazza per strada.

185
00:16:55,275 --> 00:16:57,937
Sembrava sapesse qualcosa
su di lei, quindi le ho parlato.

186
00:16:57,938 --> 00:17:00,936
- E cosa ti ha detto?
- Ha parlato della mia famiglia, Maddie.

187
00:17:00,937 --> 00:17:04,147
Mi ha detto di chiedere a mio padre.

188
00:17:04,148 --> 00:17:05,653
A tuo padre? Beh...

189
00:17:05,654 --> 00:17:07,216
gli hai parlato?

190
00:17:07,914 --> 00:17:09,111
Non ancora.

191
00:17:10,991 --> 00:17:13,343
Ha finito. Il download è completato.

192
00:17:14,852 --> 00:17:16,263
Questa cosa...

193
00:17:16,680 --> 00:17:19,429
ti ha attaccato, ha attaccato Chris.

194
00:17:19,430 --> 00:17:20,776
È pericolosa.

195
00:17:21,085 --> 00:17:23,637
Se dobbiamo cercarla,
provare a rintracciarla...

196
00:17:24,754 --> 00:17:26,180
dobbiamo essere prudenti.

197
00:17:27,473 --> 00:17:28,624
Hai ragione.

198
00:17:33,149 --> 00:17:34,494
Ehi, sai che ti dico?

199
00:17:35,110 --> 00:17:36,381
Avevi ragione.

200
00:17:36,560 --> 00:17:37,713
Ha senso.

201
00:17:37,911 --> 00:17:40,106
Ricolleghiamo il dispositivo, lo attiviamo

202
00:17:40,107 --> 00:17:42,912
e quando arriva l'esercito,
boom! Li attacchiamo.

203
00:17:42,913 --> 00:17:46,006
Devi calmarti.
Non attaccheremo l'esercito.

204
00:17:46,007 --> 00:17:47,495
- Devo calmarmi?
- Sì.

205
00:17:47,496 --> 00:17:48,820
Parli come Ben.

206
00:17:49,048 --> 00:17:51,226
Senti, lo conosco meglio di te, okay?

207
00:17:51,227 --> 00:17:53,169
Ascolta, smettila di dargli retta.

208
00:17:53,170 --> 00:17:54,869
Non ha idea di cosa sta succedendo.

209
00:17:54,870 --> 00:17:57,422
Sono sicuro che è uno dei pochi
che sta capendo qualcosa

210
00:17:57,423 --> 00:18:01,177
di quello che succede, quindi,
prova a dargli un po' di fiducia, okay?

211
00:18:10,585 --> 00:18:13,031
È una bella pesca di salmoni rossi.

212
00:18:13,292 --> 00:18:14,837
Godeteveli, finché durano.

213
00:18:15,213 --> 00:18:18,262
Sì, me ne preoccupo anch'io,
ma mi preoccupo anche per le persone.

214
00:18:18,639 --> 00:18:21,171
E ora, cerco di dare lavoro
a chi ne ha bisogno.

215
00:18:21,429 --> 00:18:22,959
Volevo chiederti una cosa.

216
00:18:24,012 --> 00:18:27,112
Ricordo che tu e il nonno
parlavate spesso di Charles Pownall,

217
00:18:27,113 --> 00:18:29,575
e di quello che era successo davvero.

218
00:18:31,866 --> 00:18:33,748
Sei venuto davvero per parlare di questo?

219
00:18:34,144 --> 00:18:35,144
Sì.

220
00:18:36,906 --> 00:18:39,429
Perché ti interessa la storia
della famiglia, all'improvviso?

221
00:18:42,117 --> 00:18:44,830
- Ho parlato con Helen Hawkins.
- Ma dai.

222
00:18:45,078 --> 00:18:46,215
Papà?

223
00:18:47,712 --> 00:18:50,491
Forse sarei più presente
agli eventi di famiglia

224
00:18:50,492 --> 00:18:52,168
come l'inaugurazione della statua...

225
00:18:52,169 --> 00:18:55,539
se mi dicessi la verità
sulla storia della nostra famiglia.

226
00:18:56,907 --> 00:18:58,042
Va bene.

227
00:19:00,287 --> 00:19:01,420
Ascolta...

228
00:19:02,243 --> 00:19:05,453
Può darsi che Charles non sia stato
esattamente come l'abbiamo dipinto.

229
00:19:06,926 --> 00:19:09,923
Non posso dirlo con certezza,
ma credo avesse una malattia mentale...

230
00:19:10,100 --> 00:19:11,751
forse era schizofrenico.

231
00:19:12,843 --> 00:19:15,963
Passava mesi per mare,
sempre attaccato alla bottiglia, e...

232
00:19:16,310 --> 00:19:18,116
ecco, vedeva delle cose.

233
00:19:19,033 --> 00:19:20,324
Sirene?

234
00:19:21,282 --> 00:19:23,363
Lo sai, hai fatto la recita a scuola.

235
00:19:24,384 --> 00:19:27,432
Così la città ha avuto il suo folklore.
Riguardo a Helen e alle sue storie...

236
00:19:27,433 --> 00:19:30,015
beh, sappiamo tutti
che ha una fervida immaginazione.

237
00:19:32,333 --> 00:19:33,463
Tutto qui?

238
00:19:34,083 --> 00:19:35,214
Tutto qui.

239
00:19:38,333 --> 00:19:39,439
Perché?

240
00:19:42,183 --> 00:19:44,181
Papà, devo andare.

241
00:19:48,584 --> 00:19:51,452
Prendo mezzo chilo di cozze...

242
00:19:51,453 --> 00:19:53,882
ah, e mezzo chilo di vongole.

243
00:19:53,883 --> 00:19:56,213
Sì, prendi le più grandi.

244
00:19:56,334 --> 00:19:59,681
Dammi due dozzine di gamberetti
e un po' di capesante.

245
00:19:59,682 --> 00:20:02,332
Sì, anche un po' di salmone rosso
e un granchio.

246
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Anzi, fai due, ne prendo due.
Due granchi, grazie. Sì.

247
00:20:05,834 --> 00:20:08,033
No, quello è piccolo,
dovrò prendere qualcos'altro.

248
00:20:08,034 --> 00:20:10,114
Quel bel salmone grosso lì in fondo?

249
00:20:10,483 --> 00:20:11,625
Grazie mille.

250
00:20:12,382 --> 00:20:13,962
Serve altro?

251
00:20:14,843 --> 00:20:16,915
Hai delle sardine?

252
00:20:23,658 --> 00:20:24,711
Calvin?

253
00:20:25,506 --> 00:20:26,599
Calvin!

254
00:20:27,383 --> 00:20:28,384
Sì?

255
00:20:28,684 --> 00:20:29,857
L'hai preso tu?

256
00:20:30,651 --> 00:20:32,803
- Il dispositivo? Non l'ho toccato.
- Beh, non c'è più.

257
00:20:36,731 --> 00:20:37,883
Visto?

258
00:20:38,633 --> 00:20:39,771
Cosa?

259
00:20:41,784 --> 00:20:44,463
L'esercito ha preso la sirena...

260
00:20:44,784 --> 00:20:46,056
ha preso Chris...

261
00:20:46,057 --> 00:20:48,213
e ora viene qui e prende il dispositivo.

262
00:20:52,733 --> 00:20:55,063
Non dovremmo nemmeno parlarne qui dentro.

263
00:21:29,483 --> 00:21:30,813
Dove sono?

264
00:21:37,683 --> 00:21:39,265
Che succede?

265
00:21:54,784 --> 00:21:58,013
Sono state qui per tutto questo tempo,
perché mostrarsi solo ora?

266
00:21:58,733 --> 00:22:01,232
Pensavo la stessa cosa,
mentre ero da mio padre.

267
00:22:01,233 --> 00:22:04,682
- Cosa vuoi dire?
- Qualcosa l'ha spinta in superficie, no?

268
00:22:04,683 --> 00:22:08,783
Forse a causa delle correnti degli oceani,
oppure cercava nuove fonti di cibo.

269
00:22:08,784 --> 00:22:10,982
- Come fanno i leoni marini.
- Esatto.

270
00:22:10,983 --> 00:22:12,563
Grazie alla mia famiglia.

271
00:22:25,283 --> 00:22:28,213
Helen Hawkins sembra saperne
molto, sull'argomento.

272
00:22:28,484 --> 00:22:30,512
Spero che ci dia delle risposte.

273
00:22:30,983 --> 00:22:33,613
Beh, eccola lì. La svitata della città.

274
00:22:35,433 --> 00:22:36,463
Sì...

275
00:22:37,283 --> 00:22:39,563
meglio non dirlo di fronte a lei.

276
00:22:47,932 --> 00:22:50,034
- Il negozio è chiuso.
- Scusi il disturbo,

277
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
ma ho qualche altra domanda da porle.

278
00:22:53,483 --> 00:22:55,413
Gliel'hai detto?

279
00:22:55,533 --> 00:22:56,534
Sì...

280
00:22:56,833 --> 00:22:58,213
possiamo fidarci di lei.

281
00:22:58,383 --> 00:23:00,313
Non è una questione di fiducia.

282
00:23:00,883 --> 00:23:02,913
Nessun altro lo deve sapere.

283
00:23:03,537 --> 00:23:06,013
Queste creature sono state
già massacrate una volta...

284
00:23:06,382 --> 00:23:09,982
- potrebbe succedere di nuovo.
- Non lo diremo a nessun altro...

285
00:23:09,983 --> 00:23:12,163
okay? Anche noi vogliamo proteggerle.

286
00:23:13,233 --> 00:23:16,263
Ti ho detto tutto quello che so.

287
00:23:20,633 --> 00:23:24,413
Se n'è andata, ormai sarà
centinaia di chilometri in mezzo all'oceano.

288
00:23:32,177 --> 00:23:33,663
Va tutto bene?

289
00:23:34,583 --> 00:23:36,933
Problemi idraulici,
normali in un vecchio edificio.

290
00:23:36,934 --> 00:23:40,482
Ora ho delle faccende di cui occuparmi,
quindi, se non vi dispiace...

291
00:23:40,483 --> 00:23:42,413
Le rubo solo un secondo.

292
00:23:45,733 --> 00:23:47,363
Lo abbiamo trovato in mare.

293
00:23:47,433 --> 00:23:49,814
Mi chiedevo se sapesse cos'è questo suono.

294
00:24:00,183 --> 00:24:01,513
Spegnilo.

295
00:24:20,411 --> 00:24:21,962
Spegnilo subito!

296
00:24:40,683 --> 00:24:41,963
Sorella!

297
00:24:56,083 --> 00:24:57,463
Chiudete, chiudete!

298
00:25:01,133 --> 00:25:02,314
Sorella!

299
00:25:03,089 --> 00:25:04,263
Sorella!

300
00:25:04,728 --> 00:25:06,361
Quel suono è tua sorella?

301
00:25:06,705 --> 00:25:08,463
Non è lì dentro...

302
00:25:08,464 --> 00:25:11,014
è solo la sua registrazione.

303
00:25:12,433 --> 00:25:14,412
È solo un rumore.

304
00:25:16,133 --> 00:25:17,392
Va meglio?

305
00:25:22,733 --> 00:25:24,821
Ce n'erano due di loro in mare...

306
00:25:24,822 --> 00:25:26,914
e sua sorella è stata catturata.

307
00:25:56,433 --> 00:25:57,713
Stai bene?

308
00:26:05,383 --> 00:26:07,263
Senti, ho capito...

309
00:26:08,734 --> 00:26:10,663
sei tornata qui a cercare tua sorella...

310
00:26:11,083 --> 00:26:12,202
giusto?

311
00:26:14,488 --> 00:26:15,778
Possiamo aiutarti.

312
00:26:19,871 --> 00:26:20,964
Okay.

313
00:26:22,047 --> 00:26:23,047
Sì.

314
00:26:23,048 --> 00:26:24,598
Ci capisce.

315
00:26:24,619 --> 00:26:26,511
Sono intelligentissime.

316
00:26:27,027 --> 00:26:28,717
Molto più degli umani.

317
00:26:33,601 --> 00:26:34,693
Okay.

318
00:26:35,569 --> 00:26:36,615
Ben...

319
00:26:36,780 --> 00:26:39,559
sua sorella potrebbe essere ovunque.
Come la troveremo?

320
00:26:40,933 --> 00:26:42,104
Non saprei.

321
00:26:43,014 --> 00:26:44,730
Forse dovremmo iniziare da Xander.

322
00:26:44,731 --> 00:26:48,152
Voglio risentire cos'è successo in mare,
forse mi è sfuggito qualcosa.

323
00:26:51,008 --> 00:26:52,165
Cerco.

324
00:26:55,650 --> 00:26:57,246
Aspetta, aspetta.

325
00:26:57,247 --> 00:26:58,460
Ehi! Non...

326
00:26:58,461 --> 00:27:00,785
non può andarsene in giro
come se nulla fosse.

327
00:27:01,630 --> 00:27:03,261
Abbiamo altra scelta?

328
00:27:04,137 --> 00:27:05,627
Dopo, riportatela qui.

329
00:27:06,748 --> 00:27:08,369
È al sicuro, con me.

330
00:27:23,708 --> 00:27:25,006
Mi dispiace.

331
00:27:25,960 --> 00:27:27,853
Scusa per quello che ti abbiamo fatto.

332
00:28:07,288 --> 00:28:08,990
Da quanto tempo lo conosceva?

333
00:28:08,991 --> 00:28:11,611
Si era trasferito circa otto mesi fa.

334
00:28:12,405 --> 00:28:15,162
Gli piaceva fare festa,
aveva molte ragazze.

335
00:28:15,350 --> 00:28:16,597
Si drogava.

336
00:28:16,873 --> 00:28:19,818
Non era una cattiva persona,
ma neanche tanto brava.

337
00:28:19,819 --> 00:28:21,670
Beh, non è più nulla ormai.

338
00:28:22,173 --> 00:28:24,101
Ascolti, se le viene in mente altro...

339
00:28:24,102 --> 00:28:25,973
- mi chiami, va bene?
- Sceriffo?

340
00:28:26,732 --> 00:28:28,502
- Oh, cielo.
- Phillip.

341
00:28:28,503 --> 00:28:29,803
Vicki.

342
00:28:29,804 --> 00:28:32,217
- Devo denunciare un reato.
- Ah, sì?

343
00:28:32,218 --> 00:28:35,207
Una ragazzina senzatetto
mi ha rubato i vestiti stesi ad asciugare.

344
00:28:35,208 --> 00:28:38,640
Ha rubato la felpa degli Huskies
di mia figlia e, stamattina, una maglietta.

345
00:28:39,088 --> 00:28:42,882
Sono uscita ad affrontarla
e mi ha lanciato contro un'asta di ferro.

346
00:28:42,883 --> 00:28:44,734
Mi ha quasi decapitata.

347
00:28:45,626 --> 00:28:46,770
Davvero?

348
00:28:48,998 --> 00:28:50,382
Che aspetto aveva?

349
00:29:05,754 --> 00:29:08,888
Xander? Ehi, ti stavo cercando, dove sei?

350
00:29:11,033 --> 00:29:12,340
È all'Anchor.

351
00:29:38,251 --> 00:29:40,629
Ryn, no. No, no, no, no, no, no.

352
00:29:40,630 --> 00:29:43,326
No, no, aspetta. C'è troppa gente.

353
00:29:44,342 --> 00:29:46,912
Non è sicuro, non è sicuro.

354
00:29:47,643 --> 00:29:48,926
Resta qui.

355
00:29:49,412 --> 00:29:50,749
Resto con lei.

356
00:29:52,020 --> 00:29:53,387
Restiamo insieme.

357
00:29:53,388 --> 00:29:54,409
Poi...

358
00:29:54,410 --> 00:29:56,639
poi cercheremo tua sorella.

359
00:29:57,565 --> 00:29:58,707
Sei sicura?

360
00:29:59,853 --> 00:30:00,877
Sì.

361
00:30:02,051 --> 00:30:04,315
Vuoi aspettare fuori dalla macchina?

362
00:30:05,272 --> 00:30:06,468
Starò bene.

363
00:30:09,341 --> 00:30:10,448
D'accordo.

364
00:30:10,581 --> 00:30:11,780
Fa' attenzione.

365
00:30:27,948 --> 00:30:29,041
Ciao.

366
00:30:43,921 --> 00:30:45,240
Acconciatura.

367
00:30:46,970 --> 00:30:48,143
Ti piace?

368
00:31:08,204 --> 00:31:09,617
Piuma di corvo.

369
00:31:10,705 --> 00:31:11,843
Uccello.

370
00:31:14,370 --> 00:31:15,969
Mio padre è un indiano Haida.

371
00:31:17,558 --> 00:31:20,241
Secondo le loro leggende,
il corvo ha creato l'universo.

372
00:31:23,104 --> 00:31:25,848
Ha creato il Sole e la Luna,
posizionandoli in cielo.

373
00:31:27,365 --> 00:31:30,042
Ha portato l'acqua e il fuoco sulla Terra.

374
00:31:32,456 --> 00:31:35,974
Dicono che abbia trovato il primo umano
in una gigantesca conchiglia.

375
00:31:40,232 --> 00:31:41,346
Uccello.

376
00:31:42,621 --> 00:31:44,070
È solo una leggenda.

377
00:31:47,342 --> 00:31:48,604
È inventata.

378
00:31:50,614 --> 00:31:52,258
Alcune cose sono reali...

379
00:31:52,420 --> 00:31:54,527
altre sono solo delle storie.

380
00:31:58,752 --> 00:31:59,864
Questo...

381
00:32:00,120 --> 00:32:01,276
è reale.

382
00:32:04,536 --> 00:32:05,688
Questo.

383
00:32:06,659 --> 00:32:07,797
Reale.

384
00:32:12,270 --> 00:32:13,422
Reale.

385
00:32:19,908 --> 00:32:20,945
Sì.

386
00:32:21,967 --> 00:32:23,159
Sei reale.

387
00:32:39,352 --> 00:32:43,662
Okay, quindi Chris viene attaccato
e tuo padre chiama i soccorsi, giusto?

388
00:32:43,663 --> 00:32:44,663
Sì.

389
00:32:44,894 --> 00:32:46,817
L'esercito ci stava ascoltando, o...

390
00:32:46,818 --> 00:32:48,947
la Guarda Costiera l'ha avvisato,
non saprei.

391
00:32:48,948 --> 00:32:51,141
Sembrava ci fosse un capo tra di loro?

392
00:32:51,142 --> 00:32:52,150
Sì.

393
00:32:52,339 --> 00:32:54,459
Okay, che aspetto aveva?

394
00:32:55,999 --> 00:32:57,279
Era un tizio di colore.

395
00:32:57,468 --> 00:32:59,257
Okay, sapete qualcos'altro?

396
00:32:59,258 --> 00:33:01,599
Non capisco perché sarebbero affari tuoi.

397
00:33:04,032 --> 00:33:05,808
Sembra che ci stessero aspettando.

398
00:33:06,628 --> 00:33:09,287
Amico, se si tratta davvero dell'esercito...

399
00:33:10,126 --> 00:33:12,246
ci sorvegliano. Sanno delle cose su di noi.

400
00:33:12,247 --> 00:33:13,345
Xander.

401
00:33:13,682 --> 00:33:16,635
Hanno portato via Chris,
sono entrati nel nostro appartamento...

402
00:33:16,636 --> 00:33:18,205
e hanno preso quell'aggeggio.

403
00:33:18,463 --> 00:33:20,490
Ci stanno addosso, amico.

404
00:33:20,808 --> 00:33:22,294
Avranno anche messo delle cimici.

405
00:33:22,295 --> 00:33:25,000
- Dovremmo dare un'occhiata.
- Sì! Sì, decisamente.

406
00:33:27,007 --> 00:33:28,377
Magari... magari...

407
00:33:28,695 --> 00:33:31,996
possiamo pubblicare
il filmato fatto in barca.

408
00:33:31,997 --> 00:33:34,618
Eh? Lo mettiamo online
e facciamo un casino.

409
00:33:34,648 --> 00:33:36,198
Non sono stati i militari.

410
00:33:38,790 --> 00:33:40,042
Che cosa intendi?

411
00:33:40,420 --> 00:33:41,731
Sono stato io.

412
00:33:42,148 --> 00:33:43,340
L'ho preso io.

413
00:33:44,948 --> 00:33:45,948
Tu?

414
00:33:49,712 --> 00:33:51,221
- Ma che cavolo?
- Senti, Xander,

415
00:33:51,222 --> 00:33:53,590
pensavo di riuscire a capire cosa fosse.

416
00:33:53,591 --> 00:33:55,717
- Pensavo avrebbe aiutato Chris.
- Che stronzata!

417
00:33:55,955 --> 00:33:58,214
Dovremmo aiutarci, non litigare...

418
00:34:03,757 --> 00:34:06,751
- Ma dai!
- Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Lascialo!

419
00:34:06,970 --> 00:34:08,460
Calvin, sul serio.

420
00:34:09,096 --> 00:34:10,606
Va tutto bene.

421
00:34:12,919 --> 00:34:14,459
Cercavo di dare una mano.

422
00:34:15,999 --> 00:34:17,489
Ascolta, se lo vuoi...

423
00:34:18,973 --> 00:34:20,469
lo vado a prendere subito.

424
00:34:22,176 --> 00:34:23,329
Okay.

425
00:34:31,859 --> 00:34:34,274
- Dobbiamo restituirlo.
- Perché? Cosa sta succedendo?

426
00:34:34,275 --> 00:34:35,734
Non ci serve più.

427
00:34:36,069 --> 00:34:38,595
Ryn, dobbiamo restituirlo, okay?

428
00:34:39,012 --> 00:34:41,276
No, no, no, no. Dobbiamo restituirlo.

429
00:34:41,488 --> 00:34:43,051
- Sorella!
- Non è tua sorella.

430
00:34:43,052 --> 00:34:45,169
- Sì! Sì!
- Tua sorella non è qui dentro.

431
00:34:45,170 --> 00:34:47,523
Ti aiuteremo. Amici.

432
00:34:47,524 --> 00:34:49,362
Ascolta, lui è Xander.

433
00:34:49,363 --> 00:34:52,949
Può aiutarci a trovare tua sorella,
ma dobbiamo restituirglielo.

434
00:34:53,327 --> 00:34:55,043
Amico, okay?

435
00:34:59,795 --> 00:35:02,109
Tieni, Xan. Mi dispiace.

436
00:35:02,110 --> 00:35:03,110
Ehi.

437
00:35:04,718 --> 00:35:08,139
Pensavo che forse
dovremmo lavorare sul rilevamento.

438
00:35:08,576 --> 00:35:10,940
Per capire da dove venga il segnale.

439
00:35:15,867 --> 00:35:16,867
Sì.

440
00:35:16,940 --> 00:35:18,490
Sì, okay, certo, possiamo provare.

441
00:35:20,020 --> 00:35:21,370
Come stai, Maddie?

442
00:35:21,964 --> 00:35:23,784
- Ciao, Xander.
- Lei chi è?

443
00:35:24,797 --> 00:35:27,678
Una mia amica del corso
di biologia marina.

444
00:35:28,029 --> 00:35:31,981
Mentre rintracciate il segnale, proverò
a scoprire altro sul tizio della barca.

445
00:35:32,298 --> 00:35:35,766
Posso parlare con alcuni colleghi
che hanno fatto ricerche per la Marina...

446
00:35:35,994 --> 00:35:37,504
e sentire se sanno qualcosa.

447
00:35:37,822 --> 00:35:39,541
Lo troveremo, Xan.

448
00:35:49,402 --> 00:35:50,743
In macchina.

449
00:36:25,247 --> 00:36:28,264
Va bene. Okay, quindi... Quindi abbiamo...

450
00:36:28,489 --> 00:36:30,790
Michael Eaton
al Public Radio International.

451
00:36:31,274 --> 00:36:33,671
No, no. Magari...

452
00:36:34,095 --> 00:36:35,505
Amanda Cullen...

453
00:36:35,506 --> 00:36:38,118
o il professor Durbin
all'Università di Washington.

454
00:36:38,119 --> 00:36:41,417
Potremmo mandare qualche e-mail,
niente di sospetto.

455
00:36:41,418 --> 00:36:43,295
Sai, per restare circospetti.

456
00:36:43,296 --> 00:36:45,998
Come si fa a chiedere
in modo circospetto di una sirena?

457
00:36:48,780 --> 00:36:50,647
Dobbiamo riportarti da Helen.

458
00:36:54,158 --> 00:36:56,693
Se trovassi tua sorella, cosa faresti?

459
00:36:58,989 --> 00:37:00,380
Torneresti a casa?

460
00:37:04,701 --> 00:37:06,562
Non credo capisca.

461
00:37:08,966 --> 00:37:10,018
Ryn...

462
00:37:10,873 --> 00:37:12,502
- se trovassi tua sorella...
- Sì.

463
00:38:59,450 --> 00:39:01,231
Ha una particolarità.

464
00:39:01,232 --> 00:39:03,545
È difficile da spiegare.
Non saprei, come...

465
00:39:06,128 --> 00:39:07,936
come se fossi attratta da lei.

466
00:39:12,139 --> 00:39:13,252
Anch'io.

467
00:39:15,159 --> 00:39:18,497
Quindi aveva il collo rotto già prima
di essere lanciato contro il parabrezza?

468
00:39:19,093 --> 00:39:20,166
Davvero?

469
00:39:24,097 --> 00:39:26,024
Beh, invierai il rapporto, giusto?

470
00:39:27,216 --> 00:39:28,959
Sangue non umano?

471
00:39:30,514 --> 00:39:32,262
Che cosa diavolo vuol dire?

472
00:39:33,176 --> 00:39:35,004
Intendi di un animale o cose simili?

473
00:39:37,219 --> 00:39:40,129
No. Di'... di' a Steve
di lasciarlo a casa, va bene?

474
00:39:44,346 --> 00:39:45,498
Va bene.

475
00:39:46,849 --> 00:39:48,220
Ci sentiamo più tardi.

476
00:39:49,367 --> 00:39:50,747
Va tutto bene?

477
00:39:51,315 --> 00:39:52,526
Oh, ciao, Mads.

478
00:39:52,745 --> 00:39:53,818
Ciao.

479
00:39:54,204 --> 00:39:55,785
- Ben.
- Salve.

480
00:39:56,818 --> 00:39:58,921
Sì. Va tutto bene.

481
00:39:59,637 --> 00:40:01,763
È solo un caso a cui sto lavorando.

482
00:40:33,134 --> 00:40:37,134
www.subsfactory.it