Nelle puntate precedenti di Siren...
Cosa è successo?
È difficile credere a qualcuno che ti dice di aver visto...
Una sirena. Già.
- C'è dell'altro. - L'esercito ha preso Chris.
- Dove sono? - Il tuo antenato perse la testa.
Lui e i suoi compagni di bordo massacrarono quelle splendide creature.
Cos'è successo davvero?
Perché ti interessa la storia della famiglia, all'improvviso?
Cerco.
Ce n'è un'altra? Sorelle?
Stai cercando lei?
Siamo pronti per l'estrazione?
Chiunque sia stato, ha statura e forza non indifferenti.
- Va tutto bene? - Sì. Va tutto bene.
È solo un caso a cui sto lavorando.
In acqua, nel loro stato naturale, ti vedono come preda.
Il loro istinto è uccidere.
Ehi.
Ehi, piccola.
- Ti sei svegliato presto. - Sì. Non riuscivo a dormire.
Abbiamo visto delle foto abbastanza cruente, da tuo padre.
Forse stiamo saltando a conclusioni affrettate.
Potrebbe essere stato un orso a ucciderlo.
Quando mai è successo che un orso...
sia entrato in un'auto e abbia scaraventato un uomo di 90 chili contro il parabrezza?
Dovremmo andare dalla signora Hawkins.
- Sì. - Sì.
Ti ha quasi ucciso, in acqua.
Mio padre ha trovato sangue non umano.
Se era nell'auto di quell'uomo, sappiamo entrambi chi l'ha ucciso.
Sono Kermit la Rana, del Muppet Show.
Ascolti, mi serve qualche spia per un numero.
Dove sei andata, ieri notte?
Fuori, al buio?
- Notte. - Sì.
Dove sei andata?
Roditori totalmente paralizzati...
gruppo di studio 1A.
Ricevono 30 cc in un ciclo di 12 ore solo dal campione talassico.
Nel secondo gruppo, incroceremo il suo DNA...
con DNA umano, secondo mie istruzioni.
E infine c'è il gruppo di controllo.
Aumenteremo il dosaggio se cambia il numero di globuli bianchi.
Cosa crede che vedremo?
Probabilmente un sacco di topi morti.
Ehi!
- Xander, che cavolo? - Dobbiamo parlare.
- Amico, vattene!! - Sul serio, Xan!
- Non sto scherzando, è importante! - Vattene, pervertito!
- Vattene tu, Janine! - Xander, amico, che cavolo?
Ho ricevuto un messaggio...
da Chris.
SONO CHRIS. SOS.
Subsfactory e i SFirenetti presentano: Siren 1x03 - Interview with a Mermaid
Traduzione: Sayda, Braschio, Francescaoswin, sweetest_thing, Naali, EmylReen
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
- Che vuol dire? - Di solito SOS vuol dire solo una cosa.
- È nella merda. - Di chi è il numero?
Non ne ho idea. C'è solo un modo per scoprirlo.
No. Devi andartene, Janine. Abbiamo da fare.
- Vaffanculo. - Ci andrei, se potessi.
Sì, la giacca?
- Ti chiamo. - No, non preoccuparti.
D'accordo, grazie, ciao.
Sul serio, amico?
Dobbiamo scoprire di chi è il telefono da cui ci ha scritto Chris.
- Risponde la segreteria. - Ma ha appena scritto.
Forse ha dovuto spegnerlo o...
è morta la batteria.
Salve. Sono Donna Stevenson. Lasciate un messaggio.
Chi diavolo è Donna Stevenson?
- Sta bene? - Non si stanca mai.
Ieri notte è uscita.
Dio sa dov'è andata.
Dobbiamo farle alcune domande.
- È stato trovato un cadavere. - Dove?
Appena fuori città, in un'auto.
È Xander.
Ha una pista su Chris. Stanno provando a rintracciarlo.
- Il pescatore scomparso. - Sì.
- L'esercito l'ha prelevato dalla North Star. - L'esercito? E come l'ha saputo?
Bene, è una bella notizia. D'accordo.
Ciao.
Xander ha ricevuto un messaggio da Chris.
Proverà a rintracciare il numero. Se scopre qualcosa,
li raggiungiamo e seguiamo la pista.
- D'accordo. - Sorella.
Adesso cerchiamo.
Ryn, Ryn? Fermati.
Per favore?
Dobbiamo rivolgerti qualche domanda, d'accordo?
Quando sei venuta qui la prima volta, a cercare tua sorella,
sei salita in macchina con un uomo?
In macchina.
- Un uomo in una macchina? - Andiamo.
Ryn, è importante!
- Ehi, ehi, ehi! - Ryn, no!
Maddie? Maddie?
Maddie, stai bene?
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Ryn, non puoi far male alle persone!
Capisci? Sei più forte di noi.
Sei molto forte.
Non sapete con chi avete a che fare.
Eccola!
- Donna Stevenson, residente a Bremerton. - Sì.
Dice che è un'infermiera specializzata.
Prendo l'indirizzo.
Okay, fatto. Andiamo.
Sicura di star bene?
- Sì, sto bene. - Okay.
Io ho cercato di avvertirvi.
Finirà molto male.
Dovete trovare sua sorella...
in fretta.
E riportarle in acqua entrambe, prima che sia troppo tardi.
Senta, signora Hawkins, apprezziamo molto il suo interesse...
davvero, ma lei vede...
come una storiella mitologica ciò che in realtà è una scoperta scientifica.
Voglio dire, esiste un'altra specie sul nostro pianeta...
- che è in grado di comunicare. - E' proprio questo il problema.
Lei per voi è una specie da studiare.
Al mondo c'è molto di più della scienza.
Tu dovresti saperlo.
Sei stata cresciuta da un Haida.
Sono solo storie inventate.
Non farti mai sentire dal tuo padre adottivo mentre dici una cosa simile.
E tu...
proprio come i tuoi antenati...
se rifiuti di imparare dal tuo passato...
sei destinato a ripeterlo.
Ora devo aprire il negozio.
Non lasciatela da sola per nessun motivo e non fatela arrabbiare.
Buongiorno.
Salve, sceriffo.
- Avrei qualche domanda, se non le dispiace. - Avete trovato la ragazza?
Quella che mi ha lanciato addosso una sbarra?
Non ancora.
Oppioidi...
- è un'epidemia. - Concordo. Le ricorda qualcosa?
E' la felpa di mia figlia, quella rubata dai panni stesi.
E' sangue?
Forse quella ragazza ha fatto anche di peggio.
Potrebbe venire in centrale e aiutarci a disegnare un identikit?
Sono a sua disposizione.
- Prendo solo la borsetta. - D'accordo.
Ascolta, Ryn.
Sei molto intelligente.
Quindi cercherò di spiegarti come stanno le cose.
Tua sorella potrebbe essere ovunque...
anche molto lontano da qui.
Sarà molto difficile trovarla, ma noi...
ci proveremo comunque.
Il nostro amico Xander...
sta indagando. Forse riuscirà a scoprire qualcosa.
Se riesce a trovare il nostro amico, potrebbe sapere dove si trova tua sorella.
Okay.
Sì.
Ora...
nel frattempo...
noi vorremmo sapere...
di più su di te.
Per imparare.
Come l'altra sera...
quando mi hai fatto delle domande.
Io imparare.
Sì.
Quindi potresti...
venire con noi...
al centro di soccorso, così possiamo imparare...
qualcosa su di te.
Io vado...
poi troviamo sorella.
Ciao, tesoro.
- Abbiamo i biglietti per il teatro, il 16. - Ah, il teatro.
Non me lo perderò. Spero facciano due intervalli.
Vedo se riesco a organizzare.
Colazione?
No, grazie, Sylvia. Prendo qualcosa per strada.
Grazie, Syl.
Pensavo di organizzare la serata di beneficenza alla clinica...
- per martedì prossimo. - Va bene.
Sei sicuro? Di solito è...
- la tua serata libera. - L'hai scelta apposta?
No, tesoro.
- Sì, si può fare. - Devi avere una fidanzata molto comprensiva.
Scelgo solo le migliori, vero, Syl?
Se lo dice lei.
- E' venuto a trovarmi Ben. - Davvero?
- Cosa voleva? - Aveva domande sulla storia dei Pownall.
- Che tipo di domande? - Era interessato alle...
leggende di famiglia.
Me l'ha chiesto in modo strano, però.
- Cosa intendi? - Aveva un tono accusatorio,
come se pensasse che nasconda qualcosa.
- Perché fare certe domande proprio ora? - Mi sono chiesto la stessa cosa.
Ci sarà lo zampino di Helen Hawkins.
- Quella donna è una vera pettegola. - Sì, hai ragione.
Ma lui dovrebbe sapere che non è il caso di ascoltare le idiozie che dice.
Sono preoccupata per lui, Ted.
Non si fa mai vedere. Non chiama mai.
Sta solo cercando se stesso. Ci passano tutti. Vedrai che tornerà.
Intanto, spero che tu non gliel'abbia detto.
Detto cosa?
Che la tua famiglia è pazza da legare.
Certo che gliel'ho detto. Guardati intorno, tesoro, non è un segreto.
Ehi.
Quindi, riguardo a tua sorella...
può trasformarsi sulla terra come te?
Ryn, tua sorella...
può trasformarsi...
sulla terra come te?
Sì.
Sorella trasformarsi.
Ma difficile.
Dolore.
Aspetta, per questo hai cercato di farmi male, Ryn?
Ryn?
È per questo che hai cercato di farmi male?
Nell'acqua?
Perché provavi dolore?
No.
Nell'acqua...
noi combattere.
Io uccidere.
O tu uccidere.
Okay.
Grazie.
Cos'hai scoperto?
Deve vederlo, signore.
Questo è il gruppo 1A. Erano i topi completamente paralizzati.
Gli abbiamo somministrato il DNA puro della creatura.
Com'è possibile?
È straordinario.
Mio Dio.
Okay, ehi, Ryn.
Sai dirmi quanti ne esistono, della tua specie?
Quanti come te?
Ci siete solo tu e tua sorella?
- O... - No.
Tanti.
E gli altri...
quelli come te e tua sorella, vogliono venire qui...
sulla terraferma?
Terra cattiva.
Io imparato.
Ehi, ehi, va tutto bene.
È solo un telefono.
Ehi, Xander? Cos'hai scoperto?
Non molto, ma sappiamo di chi è il telefono che ha usato Chris.
- È di un'infermiera, vive a Bremerton. - Pensi che stia in un ospedale?
No, non penso.
Lo sceriffo aveva chiamato in giro dopo la scomparsa e non l'aveva trovato,
ma ora stiamo andando a casa sua, vieni?
In realtà, ora non posso proprio.
Perché no?
Anch'io mi sto occupando di una cosa.
Aspetta, dammi qua.
- Ah, sì? Cosa? - Mettilo giù.
Sto cercando di capire cosa avete catturato quella sera...
in barca.
Sperando che ci porti a quelli che l'hanno preso.
Okay, va bene.
Fammi sapere se trovate Chris.
E ci vediamo il prima possibile.
Okay, va bene. A dopo.
Aveva ragione, capo.
Sì? Su cosa?
C'era proprio il sangue della vittima sulla felpa che ha trovato.
Credo che un animale l'abbia trovata e portata via dalla scena del crimine,
per questo abbiamo trovato sangue non umano.
La settimana scorsa, i problemi più grandi erano
risse nei bar e laboratori di metanfetamine.
Ora mi ritrovo con un assassino e un pescatore scomparso.
Hai parlato con la famiglia di Chris Mueller?
Non hanno ancora sue notizie.
Sua madre è spaventata.
Non posso biasimarla.
Anche io starei così, se mia figlia scomparisse al largo dello stretto di Bering.
Come andiamo, qui?
È lei.
Okay.
Test d'intelligenza dei primati.
Scherzi, vero?
No. Ci sono venticinque immagini, su questa scheda che le ho dato.
Quando riuscirò a far funzionare lo schermo...
vedrà quelle stesse immagini, ma saranno in disordine.
Okay.
Deve rimetterle nello stesso ordine dello schema.
Lo schermo funziona?
Direi di sì.
Ce l'ha fatta.
Sì, ce l'ha fatta.
- Quanto tempo dobbiamo rimanere qui? - Finché non esce.
Come fai a sapere se è qui?
Quella è la sua macchina. Ho controllato sul sito della motorizzazione.
Okay, andiamo a parlarle, allora.
E cosa le diciamo? Che l'esercito ha preso il nostro amico
quando ha catturato la sirena e lui ci ha scritto dal suo telefono?
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Sa dov'è Chris.
Magari ora sta morendo e noi siamo qua.
Per un minuto, usa il cervello.
Ti prego. Non ci dirà assolutamente niente,
e se la spaventiamo non andrà dove si trova Chris, quindi calmati.
Non saprei.
Ci porterà da Chris.
So che lo farà.
Andiamo lì.
Okay, qui sopra.
Bene.
Wow...
88 kg.
Non può essere.
Aspetta. Solo un secondo.
Sì.
88 kg.
Wow. Dovremo fare un'analisi della densità ossea.
Ti piace?
Ti mostro come funziona.
Va tutto bene.
Okay.
Premi lì.
Okay. Okay. Okay. Okay.
Mai più.
Test dei riflessi.
Okay.
Rilassa il piede.
Wow.
I riflessi funzionano.
Chi è?
È Janine. La richiamerò.
- Smettila di fare lo stronzo con lei, amico. - Come?
Dico solo...
Io e Janine siamo fatti così. È sempre stato così.
Sì, beh, non voglio che il mio migliore amico e la mia ragazza si odino.
Janine sta con te?
- Ci frequentiamo. - Scusa, amico.
- Pensavo andaste a letto insieme e basta. - Beh, prima sì, ma...
ora non più.
Okay.
- È lei. - Sicuro?
Sì. Ho visto una foto su Facebook.
- Ciao, papà. - Ehi.
- Hai il prospetto della scorsa settimana? - Eccolo.
In rialzo dalla settimana prima. Griffin ci sta davvero dando una mano.
- Hai fatto proprio un buon accordo. - Grazie.
Ehi, stavo pensando alla lettera che hai scritto al consiglio.
Te ne volevo parlare.
Penso che sarebbe un'ottima idea far collaborare Ben come consulente.
Consulente ambientale...
- manderebbe un bel messaggio. - Lo penso anch'io, ottima pubblicità.
E comunque, lo sai, non avrà mai il tuo stesso ruolo.
- Ovviamente. - Giusto.
Ma...
farebbe felice tua madre.
Capisco.
Prospetto delle fatture.
- Pensi che accetterà? - Dipende da come glielo chiederemo.
Sappiamo com'è fatto tuo fratello.
Per quanto tempo puoi rimanere qui?
Sulla terraferma?
L'ultima volta ha resistito solo un giorno.
Ryn?
Potresti dover tornare in acqua presto.
No.
Trovare sorella.
Ma potresti doverlo fare.
No! Hai detto aiutare me.
Tu detto questo.
Da quanto è così?
Diverse ore.
Minimi movimenti, livelli d'ossigeno ridotti...
polso rallentato.
Resisti.
Il peggio è passato.
Tu trovare sorella.
Tu detto questo!
Ryn, ci stiamo provando. C'è gente che la sta cercando.
Ehi.
- Come va? - Ciao, Jerry.
- Che ci fai qui? - Do da mangiare ai leoni marini.
- Nessun problema. Posso farlo io. - Sono qui, ormai. Faccio io.
Ciao. Sono Jerry.
Io sono Ryn.
- Ryn è una mia compagna di corso. - Forte.
Perché la videocamera? State girando un video porno?
Ci ha beccati.
Non devi dar da mangiare ai leoni marini, Jer?
Certo. Come no.
Meglio nascondere questa roba.
Ho ricevuto un messaggio da Xander. Stanno pedinando quell'infermiera.
- Chiamalo. - Okay.
Ecco qua.
Okay, ancora uno.
Bravissima.
Ehi.
Mi hai spaventato.
Va tutto bene.
Quindi...
frequenti i corsi con Maddie?
Anche tu devi essere molto sveglia.
Non so cosa fate dopo, ma io do una festa.
Al Siren Song.
Che c'è? Che c'è?
È un motel sulla 84esima. Lo gestisco nei wekeend.
Sarà epico. Vuoi venire?
- Venire? - Sì.
Tu porti me.
Certo, ti ci porto io. Sì. Mi piacerebbe portartici.
Allora richiamami.
Fammi sapere cosa scopri, ci vediamo dopo.
- Bene, diciamoglielo. - Sì.
Ti va una birra?
Birra.
Allora, Ryn, sei una studentessa straniera?
Non dev'essere facile.
Ho sentito dire che l'inglese è una delle lingue più difficili da imparare.
Sì, io imparare.
Beh, stai andando alla grande!
Sì, la stiamo cercando, mi faccia sapere se la vede.
Non si è fatta vedere da Helen.
Jerry ti ha risposto?
- Era fuori, magari l'ha vista andar via. - No, non ancora.
Pensi sia tornata in mare?
Non dopo quello che ha detto prima.
Forza, diamo un'occhiata in città.
Le stiamo dietro già da un po'. È un vicolo cieco, amico.
Si dirige verso l'84 che porta fuori città, magari sta andando al lavoro.
Buttiamola fuori strada e mettiamola alle strette.
Certo, tentare di ucciderla la farà sicuramente parlare.
Rilassati.
Ehi!
Tu fumi?
No Fumi...
- Ryn. - Già...
fumare fa schifo.
- Puoi leggerlo? - Sì.
- È Jerry, sta facendo una festa. - Ma non mi dire!
- Aspetta, accosta. - Perché? Che è successo?
Guarda.
FESTA AL SIREN SONG
Andiamo.
La vedi?
No.
Ehi, c'è Jerry.
Ehi, fratello.
Ciao.
Doug, che ci fai qui?
Pensavo di trovarti qui.
Grande!
- Ciao, Maddie. - Ciao, Doug.
Ti va di prendere una birra? Vorrei parlarti di una cosa.
Mi piacerebbe molto, sul serio, ma sto cercando una persona adesso.
Possiamo farlo dopo?
Forse è meglio che ci parli.
La cerco io.
Va bene, vai.
Il suo DNA sta mostrando un enorme potenziale.
Stiamo velocizzando i test in base ai risultati.
Temo che dovremo riconsiderare la velocità a cui ci stiamo muovendo, ammiraglio.
Perché dovremmo farlo?
Può verificare dai nostri dati che le estrazioni la stanno debilitando.
La mia unica preoccupazione sono i risultati, Decker.
Con tutto il rispetto, signore, dobbiamo rallentare il programma.
È sofferente.
Beh, mi dispiace davvero tanto...
ma stiamo facendo progressi.
Devi fare tutto il necessario per mantenere l'andamento del programma...
tenendola in vita.
Allora, che succede?
Volevo solo prendere una birra e stare un po' con te.
E parlare di un certo piano a cui papà ha pensato.
Quale piano?
Voleva vedere se volessi lavorare con noi.
- Ne abbiamo parlato milioni di volte. - No...
noi non ne abbiamo mai parlato.
Ne hai parlato solo con lui.
D'accordo, è vero.
Senti...
eravamo io e te...
ricordi?
- Dalla stessa parte. - Lo siamo ancora.
No, no, ora ti comporti come se ci fossi tu...
da una parte, e...
mamma, papà e io dall'altra.
Non capisco, cosa ho fatto perché succedesse?
Nulla, Doug.
Non hai fatto nulla.
Eccola lì.
- Vado io. - Chi è?
Solo una delle amiche di Maddie.
Bagno notturno!
Ryn, Ryn!
Ryn! Ryn, esci.
Forza, esci.
Okay...
spegnete tutto.
Fuori dalla piscina.
Dai, muovetevi!
La gente si è lamentata.
La festa è finita, ragazzi.
Stavamo giusto andando via.
Maddie è qui?
Dovrebbe essersene appena andata.
Hai visto questa ragazza?
No...
chi è?
È una sospettata.
Questa è una festa di ragazzi, ho pensato di poterla trovare qui.
- Tornate a casa sani e salvi, intesi? - Certamente.
Ci sentiamo dopo.
Ryn, Ryn, Ryn!
Vieni dentro. Dentro, dentro.
Fuori c'è la polizia.
Pericolo.
Dove diavolo siamo?
- In una specie di fortezza militare? - Sì, non riusciremo a entrare lì dentro.
Chris è lì dentro.
Non farò retromarcia, dobbiamo tentare.
- Non stanno venendo a darci indicazioni. - Sembra di no.
- Andiamocene. Vai, vai, vai, vai! - Sto andando, sto andando!
Ryn, non sei al sicuro là fuori, devi restare qui.
Sì.
Perché non ti sei trasformata quando sei entrata in acqua?
Acqua non mia.
Non è la tua acqua?
Cioè ti serve l'acqua dell'oceano.
No, no, no.
Devi restare qui fino a quando la polizia non se ne sarà andata.
- Polizia. - Delle persone che forse ti stanno cercando.
Fidati di me.
Sei più al sicuro qui.
Fidati?
Se dico qualcosa, è la verità.
Lo prometto.
No.
Non cerchi sorella.
Lo stiamo facendo, Ryn.
Alcune persone ci stanno aiutando.
Se credi in me, allora ti stai fidando.
È un'idea...
Qualcosa in cui crediamo?
Libertà.
Amore.
Quello... quello che provi per tua sorella.
Fidarmi.
È difficile.
Sì.
Molto difficile.
Alcune persone...
mi fido.
Alcune persone...
mi hanno fatto male.
Giusto.
Come uomo...
in...
macchina.
Sì.
Ti ha fatto del male?
L'uomo nella macchina?
Lui prova.
Dobbiamo asciugarti.
Non devi fuggire da noi.
Tu hai...
paura...
di me.
Maddie? Siete lì dentro?
Sì, siamo qui.
Va tutto bene?
Sì.
Tutto bene.
Perché siamo tornati qui?
Quando torna dal lavoro...
la mettiamo con le spalle al muro e scopriamo come entrare in quel posto.
Chris è là dentro, lo so.
- Andiamo prima dalla polizia. - La polizia non può fare nulla, Calvin.
L'esercito l'ha ignorata, ricordi?
Lì dentro c'è qualcosa che non vogliono venga scoperta.
Sì...
- e sappiamo di cosa si tratta. - Sì, lo sappiamo bene.
È il numero che ho chiamato prima.
Rispondi, amico, potrebbe essere Chris.
- Pronto? - Pronto, chi è?
- Lei chi è? - Sono Donna, mi ha chiamata?
Scusi, avevo lasciato il telefono al lavoro e si era scaricato, mi stava cercando?
Lei chi è?
Cosa diavolo...? Perché l'hai fatto, amico?
Cosa avrei dovuto fare?
Domandarle di Chris? È là dentro con lui...
- dobbiamo parlarle quando è da sola. - Questa mattina era a casa da sola.
Hai detto che non avrebbe parlato.
Non so cosa fare...
okay?
Cosa facciamo?
Niente.
La aspetteremo qui...
e la faremo parlare.
AMMIRAGLIO HARRISON
Ammiraglio.
Cosa posso fare per lei?
L'NSA ha inviato il riconoscimento facciale delle riprese fatte dalla sua esca.
Sappiamo chi l'ha trovata.
Le sto inviando i dati adesso.
Benjamin Gregory Pownall.
Ha ventisei anni...
ed è un biologo marino del centro di ricerca sui mammiferi di Bristol Cove.
È tardi.
Helen starà dormendo.
Stanotte, resterai qui.
Buonanotte.
Il protocollo è cambiato.
Sospendiamo tutte le estrazioni.
È sicuro, signore?
- L'ammiraglio credeva che accelerando... - Lo terrò aggiornato.
I test sono sospesi a tempo indeterminato.
www.subsfactory.it