Tidigare i Siren...
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte säkert.
Allihopa följ mig.
Det var hon!
Jag dödar allt. På land. I vatten. Alla.
- Döda de onda, inte de goda. - Du väljer människa över mig.
- Ducka! Ta skydd! - Dem är överallt!
- Chris! - Vänta!
- Xan! - Pappa!
Hon är din nu.
Tror du verkligen att någon kommer tro på att Aquaman-
-kom ombord och knivhögg vår kapten?
Sean försökte reda ut en lina, fastnade och föll överbord.
Det var en olycka. Han försvann till havs.
Hej. Har du pratat med din pappa?
Hur gick det?
- Han säger att han mår bra, men... - Du tror inte på honom.
Jag skulle bara vilja se mer av honom.
- Hur länge blir han borta? - Ett par dagar.
Min pappa har alltid hanterat förlust på sitt vis.
Dessa kläder...
Varför?
Det är ett sätt att visa respekt när någon dör.
Jag vill veta.
- Vad mer gör människor? - Det beror på.
Efter att någon dör-
-väljer vissa att begrava den under marken-
-eller att kremera kroppen vilket betyder att bränna den.
Eller sörja ute i naturen som min pappa gör.
Alla sörjer på olika sätt.
- Det är komplicerat. - Speciellt när det inte finns någon kropp.
- Denna död, mitt fel. - Nej. Det var inte så jag menade.
Min syster säger att hon kommer döda.
- Hon dödade din vän. - Jag försatte North Star i fara, Ryn.
Jag, inte du.
Jag visste vad din syster var kapabel till. Hon är ett rovdjur.
Ett djur.
Jag ledde Sean till döden.
Jag väntar på er ute i bilen.
Tror Ben det om mig? Ryn är djur?
Han behöver bara lite tid.
- Berätta igen. - Snälla...
Berätta igen. Jag måste få höra.
Pappa... fastnade i ett nät.
Han försökte sträcka sig efter kniven, men... han hann inte.
Det är obegripligt.
Din pappa spenderade hela livet med de där näten.
Det var en olycka.
Han ville att du skulle ha den här.
Översatt av: cranky
Du var inte där och såg vad som hände.
De attackerade oss, Maddie.
De försökte döda alla som var på båten.
- Ryn försökte döda mig i vattnet. - Ryn är annorlunda i vattnet.
Det är precis det som jag inte kan sluta tänka på.
Är det verkligen bara vattnet? Hon dödade Donnie.
Ben, hon försvarade sig.
Tänk om hon är mer av ett djur än vi är villiga att erkänna?
Jag tror inte att Ryn enbart är ett djur.
Ryn har förändrats. Hon spenderar tid med oss, hon litar på oss.
Jag tror på riktigt att Ryn är god.
- Jag minns när ni två köpte båten. - Vi maxade kreditkorten och tänkte...
- "Hur fan ska vi betala för den här?" - Och det gjorde du.
Du gav din halva till Sean.
Ja.
Du var bra för honom.
Vi har samlats här idag för att hedra kapten Sean McClure.
Sean jobbade i vår stads vatten i över 30 år.
Han gifte sig i denna stad.
Han uppfostrade sin son i denna stad. Se er omkring.
Han skaffade sig livslånga kamrater i denna stad.
När en tragedi sker är det svårt att förstå meningen med livet.
Medan vi söker efter svar ställer vi upp för Patti och Xander.
Fiskarens bön:
"Jag ber att jag kan leva för att fiska till min döende dag."
"Och när det gäller min sista kast, då ber jag ödmjukast:"
"När i Herrens stora landsnät och fridfullt sovande-
-att jag i hans barmhärtighet skall dömas tillräckligt stort för att behålla."
Vid denna tidpunkt skulle jag vilja bjuda in alla att säga sitt slutliga farväl.
Till minne av Sean McClure
Barbara.
- Han hade många vänner. - Alla älskade honom.
- Jag är ledsen att du var på båten, Ben. - Du kunde inget göra.
Fiskare riskerar sina liv varje gång de är ute på sjön.
Sean visste det. Han älskade att leva farligt.
Jag vet. Tack.
Var är Maddie?
Jag tror att hon hjälper till med maten.
Vad då?
Se inte så överraskade ut. Jag vet din flickväns namn.
Där ser man, mamma.
- Du sa f-ordet. - Jag är imponerad.
- Tack för din hjälp. - Det är det minsta jag kan göra.
Patti sa alltid att hon må vara hans fru, men havet var hans älskarinna.
Att jobba på en båt hela livet och sluta såhär?
Det är obegripligt.
- Jag håller med. - Det är inte rätt ställe att prata om det.
Jag måste prata med dig, utanför.
Jag vill veta sanningen. Hur dog Sean?
Han fastnade i ett nät och kunde inte...
Sluta! Han var min vän.
Det var dem!
Har du förlorat förståndet? Ni kunde ha dött allihopa!
Tro mig, om jag kunde få det ogjort så hade jag gjort det.
Du måste hålla ett öga på Xander.
Om han får reda på att Ryn är en dem...
Jag har bara aldrig sett en död kropp innan.
Vi borde komma ihåg Sean som han var vid liv.
Det är meningen att vi ska hylla honom.
Ja, självklart.
Xan, det är... hela den här grejen. Jag kan inte hantera det längre.
- Mitt sinne är rubbat. Jag... - Du har gått igenom mycket på sistone.
- Ja. - Det har vi alla.
- Jag kan inte stänga ögonen utan... - Att se dem? Jag också.
Det känns som att jag kommer spricka, okej?
- Chris, om du behöver hjälp... - Inga fler läkare eller sjukhus. Okej?
Jag sticker från stan för alltid den här gången.
- Chris, kom igen. - Jag sticker.
Allt är redan ordnat.
- När då? - Nu.
- Vart ska du? - Inland.
Jag vill aldrig mer vara på en båt igen.
Jag har en kusin i Iowa som jag kan slagga hos.
Jag är ledsen Xan. Men du måste...
Du förstår, väl? Jag kan inte stanna här längre.
Jag är verkligen ledsen för din pappa.
Jag kommer aldrig att glömma honom.
Gör inget dumt.
Ta hand om er.
Förlåt, jag...
- Jag vet inte vad som slog i mig. - Sex och begravningar. Det är en grej.
- Verkligen? - Visst.
Vi blir alla påminda om vår dödlighet när någon dör.
Ja. Jag antar att sorgen lättar.
Hej.
Det var inte vad det såg ut som.
Okej, det var vad det såg ut som.
Hördu...
Sex och begravningar.
- Det är en grej. - Jag har hört det.
- För kapten Sean! - För kapten Sean!
En runda till, Janine!
Hallå, alla snyltare som blir fulla på min fars bekostnad.
Det är inte varje dag som en fiskare dör...
Tack alla som har kommit hit för att visa er respekt.
Till min mamma Patti McClure allihopa, ge henne...
Ge henne en applåd.
Jag har skrivit ner några saker...
Min far... var en jätte...
...större än livet.
Och det är inte meningen att jättar ska dö.
Han spenderade sitt liv...
Han behövde inte dö.
Inte så här.
Jag kunde ha räddat honom.
Han behövde inte dö.
Det finns något där ute.
Något som vi inte kan kontrollera.
Och dem... Dem tog min pappa.
Jag är ledsen, mamma. Jag ska gottgöra dig.
Kom här, det är lugnt.
Xander försöker nog säga-
-att havet är... ett stort och farligt ställe.
Ingen visste det bättre än Sean.
Jag började jobba på Seans båt när jag gick i gymnasiet.
Det första jag lärde mig om Sean var att han kunde vara en jobbig jävel.
Men han representerade också allt en man borde vara.
Han var som en far för mig.
Han var tuff... lojal...
...självständig...
...han skulle kunna dö för sina män.
Jag kan inte förstå att han borta.
Liksom alla här inne kommer jag aldrig att glömma honom.
Är det någon som har något att säga?
Ja.
Jag.
Jag vet att de flesta av er tror att jag är en kustlös chef på ett kontor.
Men jag började som fiskare.
Jag och Sean jobbade tillsammans-
-när man fortfarande kunde fånga en 45 kg kungslax i Kenai River.
Omständigheterna ledde oss i olika riktningar.
Men jag har alltid haft högsta respekt för Sean.
Han var en framstående man.
I hans ära tömmer vi baren på min bekostnad.
Du har rätt. Det var på din bekostnad.
Alla påtryckningar du lägger på dessa män-
-och tvingar dem till att fiska dag och natt för att fylla dina kvoter, men för vad?
För att göra dig rikare. Du är ansvarig för att-
-förstöra äktenskap och splittra familjer.
Min man är död, men inte på grund av att han fastnade i något jävla nät!
Han var överansträngd på grund av din girighet.
Du har rätt, Ted.
Det var ditt fel.
- Det är riktigt! - Hörni, kom igen.
Vi älskade Sean. Det är smärtsamt för oss alla.
Mest för dig, miss McClure.
Min far är inte boven i allt det här.
Han byggde den här verksamheten, men inte ensam.
Hela staden har vuxit med den. Han kunde inte ha gjort det utan er.
Tro mig, han vet det.
Om vi vänder oss emot honom-
-kan vi lika gärna vända oss emot varandra.
Min strid är inte med dig, mr Pownall.
Får jag?
Tuff folkmassa.
Du är den enda som vågar sitta tillsammans med mig.
Jag har aldrig brytt mig om vad folk tycker.
Det är ett som är säkert.
- Jag har inte fått månadens check. - Tråkigt att höra.
Vi har en ny anställd som sköter bokföringen för fonden.
Det måste ha blivit något fel.
Måste du fråga mig om det här just nu?
Jag vill hjälpa Patti med utgifterna.
Du vet väl att hon arbetar för minimilön?
- Jag ska reda ut det. - Bra.
Jag vill också hjälpa henne. Anonymt bidrag.
Det skulle vara väldigt generöst av dig.
Det är synd, eller hur?
Tider som dessa önskar jag att det inte fanns så mycket vatten under vår bro.
Vi är trots allt familj, du och jag.
Fröken?
Vi försöker spela här.
Hej.
Jag tänkte att du kanske ville ha något att äta.
Tack.
Maddie?
Min son har sina problem, men jag har aldrig sett honom så här förut.
Skulle du berätta om han behöver hjälp?
Självklart.
Vi kanske kan äta lunch tillsammans igen.
- Vi har åtminstone en sak gemensamt. - Vi kan nog hitta flera.
Så, du och min mamma. Vilket genombrott.
Vi hade en två minuters konversation. Det är en början.
Jag blev förvånad över att se din vän här.
- Vem? - Den där tjejen. Från festen.
Hon är där borta och spelar pil.
Tredje på raken! Hon är pricksäker.
Jag slår vad om att du inte kan göra om det.
Nej, tyvärr kan hon inte.
Ryn, du kan inte vara här. Vad tänkte du på?
Jag vill lära mig.
Ben, du säger att jag och mitt folk är djur.
- Jag vill veta. - Vad då?
Om jag är mänsklig.
När mitt folk dör...
...tar familjen kroppen...
...och simmar...
...väldigt länge. Vi håller oss fast.
Som en människa... håller ni fast.
Ja.
- Vad händer sen? - Vi tar kroppen till djupet.
Så att inga andra djur han hitta den.
Vi lämnar den på en speciell plats.
En begravning.
Jag vet att jag är delvis djur...
...men jag är delvis människa.
- Hej. - Hej.
- Tro inte att det jag sa om Sean... - Jag tror ingenting.
Jag uppskattar att du stod upp för mig.
Jag stod inte upp för dig.
Det är sanningen. Jag menar det.
Jag vet inte när jag blev åtskild från alla.
Dessa män, vi var mer än vänner. Vi var familj. Jag var en av dem.
Du...
Kommer du ihåg den här killen?
- Jag visste inte att Patti hade fotot. - Det hade hon inte.
Jag satte upp det.
Jag kommer ihåg den där grabben.
Viljestark, smart och envis som fan.
Det är kul att se att inte så mycket har förändras.
Nu när du är med i företaget så kan vi kanske ta igen-
- vad vi också har förlorat. - Ja, det skulle jag vilja.
Du borde gå och hålla ett öga på honom.
Är du okej, Xan?
Se på mig.
Jag är här. Du är inte ensam.
Bra...
Det känns som att jag tappar förståndet.
Jag vet. Jag fattar. Jag förstår.
Jag vet inte ens vad som är verklighet längre.
Du vet?
- Kommer vi alltid känna så här? - Jag vet inte.
Vad som än händer kommer vi alltid att finnas för varandra.
Ja.
Ja, det kommer vi.
- Var är Ryn? - Jag vet inte, hon var nyss här.
- Åh, nej! - Vänta, vänta.
Det kommer bara dra till sig uppmärksamhet.
Hejsan.
- Du är Maddies vän, eller hur? - Ja.
Jag...
...sprang på dig precis utanför The Anchor för några veckor sen.
Jag är ledsen.
- Jag är ledsen för vad dem gjorde. - Vad då?
De döda... du far.
Min pappa... fastnade i ett nät.
Han...
Jag är ledsen.
Du...
Vi måste prata.
Vad skäller du på?
Kom nu! Kom igen nu!
Kom här! Lugna dig.
Har du ljugit för mig hela tiden?
Är det så här vi ska hålla varandra om ryggen?
- Du är så full av skit! - Xander, förlåt mig.
Du såg! Du såg när den där dödade min pappa-
-och ändå sa du inte sanningen till mig! Vad är det för fel på dig?
Det var inte bara Ben, Xander.
Det var jag också. Vi försökte skydda henne.
Håll er borta från mig!
Ben, nej. Han behöver lugna ner sig.
Ja.
- Är du redo att gå? - Jag är...
...men inte du.
Du borde stanna.
Jag har en känsla av att om du börjar prata med dem-
-skulle du känna att det inte har gått så lång tid.
- Jag vill få hem dig. - En av våra söner kan nog ordna det.
Du är inte rädd för mig.
- Hur mår du? - Jag är lite trött.
Då sa Sean: "Det var inte jag! Det var kossan!"
Xan, kom igen. Vi måste ta dig hem.
- Hej. - Hej.
Jag ska skjutsa hem mamma.
- Kan vi mötas på centret? - Självklart.
Jag skulle ha sagt sanningen för honom, Maddie.
Jag borde ha berättat när Sean blev mördad.
Vi gjorde vad vi trodde var rätt. Minns du? Jag ljög för min pappa också.
Ja.
Jag ger upp. Jag har försökt allt. Han vägrar prata eller röra sig.
- Han är... - Jag tar hand om honom.
- Du kan gå, Calvin. - Tack.
Vi ses imorgon.
- Jag hjälper dig med Xander. - Ben, nej.
Skjutsa hem din mamma. Jag tar hand om honom.
Jag vet att det inte är samma sak-
-men jag förstår hur det känns att förlora en förälder.
- Lita på mig. - Okej.
- Din bil är motbjudande. - Jag gillar min bil.
Vi kan köpa dig en ny. Vet du, en av de med elektricitet?
Bra för miljön.
Jag hade inte tänkt säga något, men jag har några nyheter.
Du vet den medicinska prövningen som jag har väntat på i flera år?
- Ja, jag kommer ihåg. - Jag är med.
- Allvarligt? - Ja.
- Mamma, det är... Det är underbart. - Jag vet!
Jag vet. Det känns som en andra chans i livet.
Att det finns ett hopp.
- Vad hände? - Kommer du ihåg dr Decker?
Det var honom. Han drog i några trådar.
Plötsligt så... har jag hopp. Jag har en chans, Ben.
Vänta, vänta. Stanna.
Jag vill sova där inne.
Det är nog ingen bra idé.
På min båt.
Okej. Jag förstår.
- Varför gör du det här? - För att jag är din vän, Xander.
- Jag bryr mig om dig. - Nej...
Varför hjälper du henne?
Jag tror att Ryn är god och jag bryr mig om henne.
Hon är annorlunda, Xander. Hon är speciell.
Maddie Bishop - hjärta av guld...
...ser det goda i alla.
Jag har alltid tyckt om det hos dig.
Xander...
Snälla sluta. Det var längesen.
LÄMNA MIN MAMMA IFRED.
STANNAR LÄNGRE HOS XANDER TILLS HAN MÅR OKEJ.
OK. JAG HÄMTAR RYN. SES PÅ HUSBÅTEN.
Jag förstår inte.
Hon litar på Ryn nu.
Jag är... Jag är ledsen.
Jag vet att du inte är som dem.
Ben. Ryn... vän.
Kan du sjunga för mig igen?
Översatt av: cranky