Ranije u Sireni, Preveo Remedy
Moj otac je pričao sa mrtvozornikom o Deckeru.
Rekla je kako se nešto desilo sa njegovim mozgom.
Hoćeš li mi pevati?
Znaš li šta to znači?
Nekome velika ljubav.
Za druge, opsesija.
Da li sam ja to čula da tvoj prijatelj ima čamac?
To je samo stari ribarski brod.
Nikada nisam bila na ribarskom brodu.
Poručnica Martinez se prijavljuje.
Pratila sam trag,
pridobila poverenje, obezbedila lokaciju.
Bićemo u kontaktu.
Majka mi se vratila.
Misliš da je čista? - Nemam pojma.
Žao mi je što je moralo ovako biti. Pokušao sam da se umešam.
Marissa će te menjati do daljnjeg.
Misliš, dok ne pronađete zamenu? Hvala ti.
Postoji neka vrsta ometanja. Zvuci u talasima.
Aah!
Šta rade ovde?
Bili su primorani da izađu.
Bože!
Sviđa ti se.
Dobro je što smo ovde.
Porodica.
Da.
Dobro.
Vraćamo se.
Tvoja majka.
Moja sestra.
Mrtva.
Ja ću ti sada pomoći.
Snažna si.
Poput majke.
Ljudi su doneli hranu.
Ljudi.
Vraćamo se. Odmah.
- Preveo Remedy -
Sin mi je došao u sobu.
Bila sam u lošem stanju.
Pogledao me je i rekao je,
"mama, volim te,
i bojim se da ne umreš."
To je bilo to.
Tada sam morala da biram između droge i svog deteta.
Tvoja ljubav prema tvom sinu je velika.
I ta ljubav će ti pomoći.
Za sve nas, izlaz iz naše situacije
i zavisti je kroz veze.
Ne možete sami.
Izgleda da imamo par novajlija.
Ako bi još neko želeo da podeli sa nama nešto.
U redu.
Ja sam Ben.
Hej, Bene. - Ćao, Bene.
Šta te je navelo da dođeš danas ovde?
Malo je teško za objasniti.
Um...
Bio sam u...
komplikovanoj vezi,
postao sam opsesivan,
valjda.
Počeo sam da se osećam nezdravo,
tako da sam... nisam siguran šta bih trebao uraditi
kada je veza zavist.
Hvala, Bene. - Hvala, Bene.
Ja sam...doneo sam ti moku iz Lillyne prodavnice.
Hvala ti.
Kako je... porodično okupljanje?
Otac mi deluje srećno, tako da...
Dakle, ta naftna kompanija,
mapiranju hiljade kvadradnih milja okeana.
Za tako nešto će biti potrebni meseci.
8. - 8 meseci?
Kako ćemo sa njima 8 meseci?
Pažljivo?
Dobro jutro. - Hej.
Htela sam napraviti doručak,
ali sve što si imao je ova usrana kafa i ustajali hleb.
Trebala bi videti ostale brodove na dokovima.
Ovaj je... luksuzan.
Mm.
Smem li te pitati nešto?
Naravno.
Rekao si da ti je otac umro skoro.
Da li se to dogodilo ovde?
Na ovome brodu?
Dakle, prvo smo se seksali,
a sada mi postavljaš lična pitanja?
Imaš problem sa time?
Ne baš.
Ali...
Da, dogodilo se ovde.
Bili smo, napolje.
Pojavila se velika oluja.
Glavna mreža se uplela u osovinu.
Moj otac je otišao da otkloni kvar.
Nešto se dogodilo.
Povuklo ga je sa broda.
I samo je nestao.
Do đavola. - Da.
Žao mi je.
A sada moram popraviti ovaj brod.
Otac mi je ostavio popriličnu količinu dugova, tako da...
Mnogo stvari za koje se moraš postarati.
Sećam se kako je bio snažan.
Kapetan ribarskog broda.
Glavni baja.
Ali je bio samo čovek. znaš,
koji je radio svoj posao.
Takav je život.
Jednog jutra se probudiš
i napraviš izbor koji će sve promeniti.
Ćao. - Hej.
Dan za odmaranje, ha?
Planirao sam odgledati par televizijskih serija
i nadoknaditi propušteno.
Znaš o čemu sam razmišljala?
Kako si ti najbolja stvar koja se dogodila ovom gradiću,
i bilo bi bolje veću da se urazumi
i vrate ti tvoj stari posao.
Biće kako je suđeno.
Bla, bla, bla.
Moraš se boriti.
Nije mi ni jasno zašto su ti dali otkaz uopšte.
Kako je bilo na sastanku jutros?
Videla sam Bena Pownalla.
Stvarno?
I predpostavljam da Maddie zna za to.
Zapravo, nisam siguran.
Bilo kako bilo, to nije dobro za nju.
Da odrasta uz zavisnika a sada i da izlazi sa jednim?
Sve je ovo moja krivica.
Moraću joj pomoći da ga se kloni.
Razmislio bih dobro o tome pre no što bih joj dao savet za momke.
Da. Verovatno si u pravu.
Korak po korak.
Uzeo? - Jesam.
Moglo bi biti tesno ovde.
Bene!
Nisam mogla spavati prošle noći.
Konačno sam zaspala oko 3 ujutro.
Mora da su se išunjali ranije.
Trebala si motriti na njih.
Ti si Den majka.
Da, pa, Den majka ima užasne bolove u leđima.
Hej!
Ne moraš se gurati.
Jesi li posmatrala Ryn sa njima?
Jesam.
Zdravo.
Sestrina ćerka.
Stvarno?
Oh.
Hvala ti.
Hej, ne, ne, ne, ne, ne.
To je hrana. Jedemo to.
Vidiš?
Želiš da pokušaš?
Da.
Odlično.
Hej, hej, hej.
Ryn?
Njena koža. Već se pogoršava.
Moraju se vratiti.
Kako?
Ti sonični talasi su vas skoro ubili.
Ne smeju se vratiti u vodu.
Calvin?
Ja sam.
Ian Sutton, KFGT vesti?
Pisao sam vam jutros.
Oh, hej. Hej.
Hvala vam što ste došli čak iz Sijetla kako bi pričali samnom.
Nisam.
Došao sam da napravim reportažu za nasukane kitove na obali.
Ali dok sam ovde, da vam se javim.
Bristol Cove nije mesto koja obično posećujemo.
U redu, kul.
O čemu si želeo da porazgovaramo?
Znate kako je Bristol Cove bitan
zbog cele te stvari sa sirenama?
Da, to mi je jasno.
Onda pogledajte ovo.
Šta je ovo, morski lav?
Ne. - Šta je onda?
Sirena.
Prava.
Bez zezanja?
Koliko se obično takva priča plaća?
Calvine, mi smo iz vesti.
Ne plaćamo za naše priče.
Ako želiš da prodaš priču
o pravoj sireni, pozovi Enkvirera.
U redu, iskopavanja kreću ovde
i kreću se ka jugu.
A sonični talasi se pojačavaju
u prosegu od 500 milja.
Možda ih možemo odvesti na toj udaljenosti.
Da li bi ste mogli otići toliko daleko u okean
gde je zvuk u redu? - Ne.
Postoje drugi.
Jači.
Boriće se sa nama.
Druge kolonije?
Štite svoju vodu.
Teritorijalni su.
Ovde neće još dugo izdržati.
Moraju se vratiti večeras.
Imam ideju.
Postoje mesta, po topografiji,
gde bi zvuk u vodi mogao biti slabiji.
Mogu ti pokazati.
Dobro.
Kada će projekat naftne industrije biti gotov?
Za 8 meseci.
8 meseci?
Moramo ih hraniti, oblačiti ih,
pronaći im mesto gde će živeti.
Biće nam potreban novac.
Da, novac.
Nećeš tražiti pomoć od svoga oca, znam,
ali ja hoću.
I pomoćiće mi.
Pokaži mi vodu.
Čekaj, Ryn, ne, ne možemo ih ostaviti ovde same.
Rećiću im da ostanu.
Poslušaće me.
Ja ću ih čuvati.
Maddie, mislim da to nije dobra ideja.
U redu je. Degradiraju. Slabiji su.
Mogu se postarati za njih.
Za svaki slučaj.
Zdravo, Berta.
Došla sam da obiđem šefa.
Gospodin Pownall je trenutno na sastanku.
Sačekaću.
Helen!
Ne obaziri se na mene!
Sreća.
Savršen tajming.
Meg, Jack, hvala što ste došli.
Helen?
Tede.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Sve ostale uvale u blizini su u dubokim vodama,
tako da će buka biti veoma jaka.
Ova je plitka.
Ako ostanu bliže obali,
uticaj buke sonara će biti manji.
Mislim da je ovo naš najbolji izbor.
Ovde ima ljudi.
Da. Radićemo to noću.
Tada neće biti nikoga ovde.
To je vatra.
Koristimo je za kuvanje hrane.
Pažljivo. Vruće je.
Vatra može biti opasna.
Sjajno. Popuniću ovo,
i biće potrebna dva radna dana
da se oslobodi novac.
Hvala vam.
Oduvek su mi govorili da je ovaj novac služio
da drži tvoju porodicu podalje.
Uvek smo se držali dogovora.
Tvoja majka i baka
su znale da održavaju novac.
Ja sam poslednja u nizu, Tede.
Nema gde više ići.
Zašto tako odjednom?
Čemu će ti služiti?
To te ne treba zanimati.
Možda ću kupiti maserati.
Xandere?
Hej.
Hej, gospodine Pownall.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo sam uplaćivao depozit.
Uvek oblačiš odelo kada tako nešto radiš?
U vezi Severne Zvezde je,
potrebne su joj popravke.
Mislio sam pozajmiti novac.
To je dobro.
Tvoj otac se mnogo žrtvovao
kako bi se njegova kompanija održala.
Bio bi ponosan na tebe što radiš istu stvar.
Dobro.
Gde idemo?
Uzećemo ti nešto što će ti pomoći ovde na kopnu.
U redu, pokušajmo ponovo,
ali ovoga puta sa otvorenim očima.
Da, da, u redu je.
Dobro, iskoristićemo tu.
Dobro.
Da li si siguran da će ovo raditi?
Čoveče, ovo je poput Mona Lize u svetu pravljenja lažnih dokumenata.
Ne moraš se brinuti da će te provaliti, ikada.
Dobro, Ryn, R-Y-N.
Prezime?
Fisher.
Ryn Fisher.
U redu, napisaćemo da imaš 22 godine.
Zapamti ovaj datum.
Upamti kada si rođena.
Rođena.
U znaku Ribe.
Dobro.
I...
I evo je.
Tvoja nova vozačka dozvola.
Neka ti donese mnoge godine srećnog opijanja.
Ja sam Riba, 22.
Da, toliko imaš godina.
Koliko si dugo živa.
22 godine.
Godine.
To je...
Jedan od načina da kažemo za vreme.
Kako merite vreme u okeanu?
Možda po plimi?
Kitovi.
Kada odu, kada se vrate.
Tako je, godišnje migracije.
U redu, koliko puta su kitovi
otišli i vratili se od kako si se rodila?
Mnogo puta.
Kao na primer, 50?
Šta, 100?
Stani.
Šta? - Zaustavi kola.
Šta? Šta? U redu. U redu.
Ja ću voziti.
Ne, samo zato što imaš dozvolu,
to ne znači da... - Želim da naučim.
Moramo se vratiti u brvnaru.
Imamo vremena. Odlaze uveče.
Dobro.
U redu.
Čas vožnje...
sa sirenom.
To je kočnica.
Zbog nje staneš.
A ovo je gas.
Nežno.
Ovo je volan.
Pomeriš ga tamo kako bi išta u tom pravcu.
Ovamo, u ovom pravcu.
Razumeš? - Da.
Gledala sam kako voziš.
Dobro.
Jesi li spremna?
Spremna.
Koči! Koči!
Polako, u redu?
Polako.
Tako je. Samo pravo.
Dobro je. Dobro je.
Ja sam dobar vozač. - Jesi.
Dobar sam vozač. - Jesi, jesi, gledaj, gledaj.
Hej. Hej, gospodine McClure.
Uh, Xandere.
Razgovarao sam sa menadžerom.
I?
Stvarno sam bio na tvojoj strani,
ali proverili smo brojke,
i, na žalost, ne možemo odobriti ovaj zajam.
Prevelik je rizik.
Previše sam rizičan?
Samo prema ciframa.
Bili ste u Bristol, zar ne?
Jesam. Bio sam godinu dana mlađi od vas.
Bio sam u ekipi kada ste igrali fudbal.
Napred Whalers!
Da. Tako je, i tada si bio tupadžija.
U redu, u redu, u redu.
Dobro si?
Jesam. Dobro sam.
Smejem se. Bilo je zabavno.
Zabavno.
Kada se osećaš lepo
i kada si srećan.
Ne znam. Ne znam kako da ti objasnim.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne možeš na silu.
Jednostavno se dogodi.
Volela bih se smejati jednog dana.
Da, ubeđen sam da hoćeš.
Šta ako ono što osećam prema tebi
nema nikakve veze sa tvojom pesmom?
Da, Bene.
Možda.
Požurite! Skoro smo stigli!
Hajde!
Vukovi obično ne napadaju ljude.
Možda su osetili da su predatori,
čak i ako su slabi.
Ryn?
Žao mi je. Išunjali su se.
Trebala sam biti pažljivija.
Ne.
Oni.
Rekla sam da ostanete.
Onda ostajete.
Radite ono što vam kažem.
Slušate.
Voda je loša,
ali morate ući u nju.
Jaka poput majke.
Hej, mornaru.
Izgledaš neverovatno.
Možeš li me odneti?
Uh-huh.
Čuvaj rep! - Da, naravno.
Prolazimo.
Prelim!
Hej!
Šta ima, ribice!
Zaboravila sam koliko zabavan ovaj grad ume biti.
Da.
Imam osećaj da svi gledaju u mene.
Ne budi luda.
Ali tako je, Dale. Kako ti to ne vidiš?
Slušaj, tokom svih budućih noći,
ovo nije ona u kojoj svi bulje u tebe.
Ušli su.
I znaju kako da izađu?
Da. Objasnila sam im.
Izvoli. - Hvala.
Sada radiš ovde?
Janine me je zaposlila, na par dana.
To onda znači da ćeš ostati u gradu?
Ovaj grad samo priča o sirenama.
U čemu je fora?
Da. Ne znaš celu priču.
Stvarno? - Da.
Svi na plažu!
Hajde! Uđite u vodu!
Bože, mora da se šališ!
Ne, ne, ne, ne! Ne možete ući!
Nije sigurno! - Stanite!
Čekajte! Ne, čekajte!
Hej, ne, ne! Ne smete ući u vodu!
Stanite! - Izlazite!
Nije bezbedno! Morate izaći!
Stanite! - Ne smete ulaziti u vodu!
Čekajte! - Stanite!
Ne, ne smeš.
Hajde, izlazite iz vode!
Trebali bi otići na noćno kupanje.
Luda si.
Tata! Tata!
Ćao, srce.
Moramo popričati, na samo.
Napolje!
Izađite iz vode!
Svi, izlazite iz vode!
Odmah!
Morate izaći!
Aah!
Svi, izlazite iz vode!
Odmah!
Ryn, ne!
Izlazite! Odmah!
Dale, šta se dešava?!
Maddie, možeš li odvesti svoju majku kod kuće?
Naravno. Hajde.
Napolje!
Imate li ideju šta se dogodilo tamo?
Da, pričao sam sa Benom o tome.
Rekao je da je verovatno morski lav u pitanju.
Nisu trebali biti u vodi.
Znaš šta se dogodilo večeras?
To su one.
Koliko ih je?
Mala grupa od šestoro.
Xandere, ostaće malo duže na kopnu.
Naftna kompanija radi na iskopavanju.
Zagađenje zvukom, ne mogu izdržati.
Xan,
sa njima je.
Ona koja je ubila moga oca?
Da.
Vidi, samo sam...
Moram znati da si u redu sa ovime.
Jesi li... jesi li izgubio svoj razum?
Sklanjaj mi se sa puta!
Dođi ovamo, kučkin sine!
Dođi ovamo!
- Ne! Ne, Xandere! Ne!
Ostavi me! - Xan!
Dale! - Dođi ovamo!
Želiš ih ovde?!
U našem gradu?!
Stvarno, Bene?!
Oh!
Prekini! Xan, prekini!
Prestanite, obojica!
Xander, prekini!
Prekini!
Nisam ja rizičan!
U redu? Oni su rizični!
On će biti problem.
Ljudi ostaju ljuti.
Šta do đavola?
Misliš da će ovako ići?
Šta?!
Ihnorišeš me!
Ljudi iz grada mi šapuću iza leđa!
Tvoj otac me šalje kući
kao da ne mogu razumeti šta se ovde dešava!
Znaš li koliko sam se potrudila
kako bi dogurala dovde?
U redu, majko. Žao mi je što nije sve onako kako si želela da bude.
Potrebno je vreme.
Zašto?
Možda zato što su me svo vreme
učitelji pratili kući iz škole
jer si ti bila previše zauzeta da se pojaviš.
Ili kako nikada nisam imala prijatelje
kako ne bi videli moju majku kako se bori, gleda tv
u sred bela dana!
A potom nestaneš, na dan, dva.
Samo ovoga puta sa novim rekordom, od jedne godine!
Ne može se to sve samo tako obrisati tako što si se pojavila.
Imaš strpljenja za Bena, ali ne i za mene?
Znam za tvog dečka.
Da je i on zavisnik.
O čemu to pričaš?
Videla sam Bena na sastanku za odvikavanje.
Stvarno je japio za pomoć
oko ne zdrave veze u kojoj se nalazi.
Majko, postoje stvari u mom životu za koje ne znaš,
i podeliću ih jednog dana sa tobom,
ali to moraš zaslužiti.
Hajde, dobro se naspavaj.
Moram se vratiti, u redu?
Ovoga puta ću ostati.
Obećavam.
U redu.
Dobro, majko.
Voda.
Bol!
Da, znam.
Ben me je naučio da vozim.
Stvarno?
Dobar sam vozač.
Dobro.
Oh, Ryn.
Zdravo.
Uh... hej?
Hej, ma dajte!
Hej! Hej, ne možete to raditi!
Prvo morate platiti!
Hej, rekao sam, ostavite sve na mestu!
Hej! Nemoj!
Prestani!
Vrati to nazad!
Hej!
Napolje! Odmah!
Jači smo od njih.
Ja sam jača od tebe.
Vidite, samo su... Previše su...
Previše su popili.
Izvini, čoveče. - Ovo bi trebalo biti dovoljno?
Ne. Ne, Ryn, ne sme otići.
Nije sigurno.
Biće ona u redu.
Ne brinem se za nju.
Moglo bi biti ružno, čoveče.
Još uvek nismo završili sa tim stvorenjima.
Šta?!
To su bile one?
Tamo u vodi?
Sve u redu?
Šta se dogodilo tamo napolju?
Ma ništa.
Još jednu turu?
Zdravo, Helen.
Znam zašto si ovde.
To je mnogo novca.
Šta planiraš sa njim?
Da renoviraš svoju radnju?
Rećiću ti isto što sam rekla i tvome mužu.
Nije vas briga.
Zapravo jeste.
Ako malo bolje razmisliš,
poprilično je upitno kako si
i da li si u srodstvu sa Pownalls-ima.
Moja porodica je u ovom gradu daleko duže od tebe,
tako da nisi kvalifikovana da daješ takve iskaze.
Nalog je moj.
Nemaš pravo na regres.
Poprilično sam zauzeta.
Da pozovem Scotta,
ili ćeš sama izaći?
Ako ti ne smeta.
Mislim da su svi bili pijani.
Ne znam, bili su bosonogi,
čudno su se ponašali,
poput nekih stranaca.
Jedva su pričali engleski.
Koliko ih je bilo?
Ne znam,6, 7.
I jedna od žena vas je oborila?
Tako je.
Da li se još nečega sećate? Vozila možda?
Da, ušli su u kombi.
Uh, "Pownall morska hrana".
Pownall?
Ted Pownall ima neko imanje
ne daleko odavde.
U redu.
Zdravo.
- Šta je?
Taj pogled.
Zdravo..
Samo sam htela reći...
Zdravo.
Znam koliko ti je teško.
Taj problem sa Ryn i pesmom.
Takođe znam da želiš da budeš bolje.
Majka mi je rekla za sastanak.
I ona je bila tamo?
Da li si bio tamo zbog Ryn?
Da.
Dobro je što radiš na tome.
To mi mnogo znači.
Još uvek su gladni.
Nikada ne prestaju sa jelom.
Kada ćeš joj reći šta joj se dogodilo sa majkom?
Ne sme saznati sada.
Da su joj ljudi to učinili.
Onda više neće ostati na kopnu.
Prelep je dan.
- Preveo Remedy -