Ranije u Sireni...
Nemoj!
Ko povredio majku? - Čovek.
Ovaj ti je ubio majku.
Ti si joj ćerka?
Čuo si za kompaniju Klesco? - Naravno.
Dovešće bušilice.
Bene, trebao bi videti ovo.
Rekao si da nemaš nikakve veze sa naftnom kompanijom.
Radiš sa njima.
Uspela sam dospeti do Alfe.
Ako je ubedim da pođe sa mnom svojom voljom,
mislim da možemo izvući mnogo više iz nje.
Pomoćiću vojnicima,
ali i oni moraju pomoći Ryn.
Odmah.
Slobodni ste, po naređenju američke vojne službe.
Vojska nam je spasila guzice?
Sigurno imaju veći plan.
Osim u koliko nas nisu posmatrali,
svo ovo vreme.
PREVEO REMEDY
Istraživački projekat za ranjene ratnike.
Vojnike. Borili su se za našu otadžbinu.
Našu otadžbinu?
Za Ameriku.
Poput tvoje kolonije,
samo mnogo veće.
Borili su se sa drugim zemljama?
Tako je.
Mora da je bila velika bitka.
Možda im možemo pomoći.
To je jedan deo razloga zbog kojeg smo želeli da dođeš ovde.
Način na koji se tebi regeneriše tkivo,
možda može pomoći ljudima poput njih.
A ona?
Test subjekat.
U redu je, obećavam.
Preveo Remedy
Majko?
Zdravo, zatvoreniče.
Ništa me ne pitaj, ludilo, zar ne?
Daj mi nešto više od toga.
Majko, pronašli su Sean-ovo telo.
Bili smo na brodu kada je umro,
bile su im potrebne činjenice.
U suštini, to je to.
Otac se jako brinuo za tebe.
Cenim šta je pokušao.
Da li si zbog toga došao u posetu u sred bela dana
kada si znao da on neće biti ovde?
Majko, nežno.
Ubija me kada vidim da se toliko prepirete.
Bespotrebno.
Ova porodica mora značiti nešto više od običnog glupog posla.
Onda mu reci da napravi dobar izbor
umesto što im se pridružuje.
Da li su ti to rekli u zatvoru?
Znaš, Klesco daje novac
kako bi podržao naše kulturne programe u našim školama.
Takođe će popločati prolećnu ulicu
skroz do obale.
Naravno. Kako bi mogli dovesti svoju mašineriju sa kopna.
Napraviće malu proslavu
u centru za ceo grad.
Objasniće svima koji su im planovi,
i na koji način će pomoći ovom gradu.
Trebao bi i ti prisustvovati.
Možda budeš tada imao drugačiju perspektivu prema njima.
Sve za novac.
Ovaj.
Hej, hej!
Jesi li dobro?
Majko?
U poslednje vreme mi se to dešava.
Da ti donesem neki lek?
Martini sa kriškom limuna.
Majko. - Ne brini. Biću u redu.
Idem kod specijaliste sledeće nedelje.
Otac je povukao neke veze.
Brzina povećana za 80%.
Primljeno.
Bušilica se nalazi na 350m.
Pokupite novac, matorci.
Ovo je bušilica koja se nalazi u morskom dnu.
Omogućuje nam da pokupimo uzorak tla,
koji će nam, nadam se, potvrditi
da se na dnu nalazi velika količina nafte.
Mogu vam pokazati neke super stvari
koje Klesco planira za vaš grad.
Ovuda.
Priređuju dobru predstavu.
Da. Popločaće par ulica, daće im kokice,
i sve će biti u redu.
Ovo nije radi merenja.
Ova je dugačka preko 800m.
Znaš li kakvu prednost ona generiše?
Znam šta trebamo učiniti.
Ovo će ti izmeriti temperaturu.
32.2?
Nije hladna.
Da. Verovatno nije dobro iskalibrisan uređaj.
Vidiš, nije bilo toliko strašno.
Samo mali ubod. - Čekaj!
Do đavola!
U redu je. Pogrešio je. Jesi li dobro?
Bez igli. To sam im već rekla.
Takođe žele rengen i MRI snimak.
Sledeći put. Ićićemo polako.
Bene.
Ijane.
Ovo je Maddie. Maddie, ovo je Ijan.
Drago mi je. - Ćao.
Nisam očekivao da ću te videti ovde.
Da, nisam ni ja.
Klesco priređuje taj događaj sledećeg vikenda,
biće mnogo novinara i VIP osoba.
Uživo prenos, cela stvar.
Majka mi nije to pomenula.
Neverovatno.
Kačketi?
Ne, u redu je.
Ne treba. - Tako je.
Kačketi? - Hvala vam.
Pratite me.
Da, i ja sam pomalo iznenađen što sam pozvan.
Uništili su mi priču,
a onda su me pozvali za ovaj događaj?
Nisam siguran da li su arogantni ili potpuni amateri.
Verovatno oboje.
Vidi ovo.
Šta je to?
Pozivnica koju su mi poslali.
Kao da smo zaposleni ovde.
Pomenuo si da će biti uživo prenos
na događaju? Šta će se prenositi?
Predpostavljam da će se uzorak zemlje pojaviti na tlu,
koji će dokazati da se dole nalazi ogromna količina nafte.
Mogu li pozajmiti ovo?
Moramo vas vratiti svojim kućama.
U okean. I to moramo učiniti odmah.
Prvo ćemo morati da uništimo sonični top,
kako bi buka nestala.
Nalazi se ovde.
Ben i ja ćemo to učiniti...
Nadam se.
Ali to neće biti dovoljno.
Samo će dovesti drugi.
Moramo učiniti još nešto, nešto više,
kako bi ih naterali da odu zauvek.
Kako bi vaš dom bio bezbedan.
Da.
Imamo ideju.
Ovo je Klesco brod za bušenje.
prekinućemo im vezu sa bazom,
i skloniti je sa mesta bušenja.
Isuse.
Kako planiraš to izvesti?
Oni će to učiniti.
Jednom kada top više ne bude u funkciji,
moćiće da otplivaju dole i preseći je.
Ako je prekinu, izazvaće veliku štetu.
Da, to i planiramo.
Da, ali kako si planirao da je izvučeš?
Uz pomoć tvoje mreže.
Ne ćete uspeti.
Jedva je duga 1.200 stopa. Nije dovoljno.
To je sve što imamo.
Kupiću vam novu.
Uz pomoć mog računa.
Zato on postoji. Zbog njih.
Hvala ti, Helen.
Kada ćemo učiniti ovo?
Održaće se svečani bal u petak uveče,
novinari, zaposlenici kompanije, svi će biti prisutni.
Posmatraće uživo prenos izvlačenja prvog uzorka sa morskog dna.
Poneće kamere,
a mi ćemo im prirediti dobar spektakl.
Šta moram učiniti?
Obućićeš najlepšu haljinu,
pićeš najskuplji šampanjac,
i postaraćeš se da svi gledaju u taj monitor.
Mogu ja to.
Odlično.
Ryn, nisi bila u stanu ranije kada sam svratila u stan.
Bila si negde?
Bila sam u šetnju.
Da razmislim.
Razmišljanje u hodu.
Hej... Samo želim da budem siguran da su spremni na ovo.
Biće opasno.
U vodi je uvek opasno.
Nikada bezbedno.
Slažeš se sa ovim?
Ne želimo ovu borbu.
Ali moramo.
Kako bi se mogli vratiti kući.
Prelazite na dublje vode?
Da, da.
2,500 kuka, pokrivaju 3/4 milje.
Ovih dana je to legalna dubina.
Biće ih na pretek.
Tako je.
Hej, možeš uzeti ovo? - Da.
Tako je.
Šta je ovo? - DPV-jevi.
Nadamo se da će nas dovesti do
soničnih topova pre nego zapucaju.
U stilu James Bonda.
Sećate se, filma iz 1974-te.
Ako rade.
Doneo sam ovo sa tatinom broda.
Nema garancije da je još uvek u ispravnom stanju...
Stvarno verujete da možemo ovo izvesti?
Hajde, Xan.
Na našoj strani su sirene
sa aparatom za varenje.
Vatra.
Tako je. Ali ova vatra je veoma posebna.
Funkcioniše i u vodu.
Iskoristićemo je za sečenje.
Vi ćete to uraditi, u vodi.
Hej, poručniče.
Sjajan govor!
Da li ti je on pratilja...?
Na žalost, ima druge planove.
Hej, znaš,
sada kada imamo ovu mrežu,
mogli bi smo je iskoristiti.
Ići dublje, hvatati veće ribe.
Ne znam. duža bi nam bila putovanja, sa više goriva.
Moraš trošiti novac kako bi ga napravio, brate.
Ovo bi moglo biti veliko za nas.
Misliš?
Možda si u pravu.
Naravno da jesam.
Jurićemo jače tržište,
Seattle, možda zaradimo više, a onda...
Sranje!
Imam te! Budi miran!
Budi miran, čoveče! Imam te!
Uspeo sam.
Jesi li dobro?
Jesam, samo je jakna u pitanju.
Bušite na 500 psi.
Hajde momci, možete vi to!
Moramo probiti dno.
Uradićemo to.
Neverovatno.
Mogu to učiniti u ljudskom obliku,
ali hoće li moći kada budu ušli u vodu?
Nisu predvidivi u tom stanju.
Nemamo drugog izbora.
Jedino oni mogu ići toliko duboko.
U vodi smo više poput životinja.
Potrebno nam je ovo kako bi smo preživeli.
Naravno. Znam da ti možeš odraditi ovaj posao.
Promenila si se. - Ne, Maddie.
I ja sam životinja.
Vidim da si odbila naš zahtev
za vađenje krvi i dalje skeniranje.
Potrebno je vreme kako bi smo izgradili međusobno poverenje.
Poštujem tvoju želju i naklonost
ka subjektu, ali...
Gdine, nije stvar u ljubaznošću.
Odgurnula ga je jako kada je ugledala iglu,
da se sam ubo njome.
Zvuči kao da bi trebala biti vezana.
Kako je prošlo sa prvom koju ste uhvatili?
Moramo movo ubrzati.
Mnogo toga moramo otkriti.
Šta ćemo joj zapravo učiniti?
To te se ne tiče.
Hej.
Da li je sve u redu?
Da. Odlaze.
Kući.
On je taj. Postoje i mužjaci?
Naravno da postoje.
Koliko dugo ih neće biti?
Ne znam.
Neko vreme.
Možda zauvek.
Tamo pripadaju.
Mislila sam da bi želeo da ih vidiš
još jednom pre no što odu.
Onda ću se, verovatno vratiti
svome glupom, beznačajnom životu.
Svi smo mi povezani.
To što odlaze neće to promeniti.
Još jedan dan.
A onda se vraćamo u vodu, idemo kući.
Prežalili smo one koje smo izgubili.
Ponovo smo porodica.
I zahvaljujemo se ljudima koji su nas štitili,
držali nas na bezbedno.
Nadam se da će jednoga dana naše vrste živeti u harmoniji,
u miru. Bez borbi.
Trebali bi smo ih odvesti nazad,
da se odmore za sutra.
Ostaće ovde. Zajedno.
Na poslednjem okupljanju.
Da, verovatno je tako najbolje.
Budite spremni ujutro.
Hoćeš li ostati ovde?
Da. Ostaću.
Calvine!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Hej...
Znam da ti ovo ne govorim često,
ali...
stvarno te volim.
Govoriš to 20 puta dnevno.
Da, ali više je u fazonu, "Obožavam te."
Znaš? Ne kao...
"Volim te."
Šta ti je?
Nešto mi prećutkuješ?
Ne.
Ti i Xan idete u lov?
Hej.
Gde je Calvin?
Otišao je sa Janine.
Gde si ti bila?
Kako to misliš?
Zvao sam te ranije.
Mislio sam da si otišla.
Zašto bi tako nešto pomislio?
Ne znam, samo...
nisam bio siguran da li si završila sa ovim gradom.
O čemu to pričaš?
Znaš, nikada ti se nisam zahvalio.
Što si nas izbavila iz zatvora?
Rekli su da je vojska to učinila,
a ti si u vojsci.
Neko ti je to rekao?
Ja sam smrdljivi, nezaposleni, ribar alkoholičar.
Dok si se ti pojavila ni od kuda,
van moje lige si, i završila si sa mnom.
Daj, nije bilo teško to provaliti.
Da li je spavanje sa mnom bio deo posla?
Nije.
To sam želela.
Hej.
Šta ti imaš u svemu ovome?
Ne moraš stajati tu.
Ako ćeš biti moj noćni čuvar,
makar sedi.
Sedi.
Opusti se.
Sad je bolje.
Nećeš se vratiti nazad.
Znam.
Za tebe.
Da me ne zaboraviš.
Jeste li spremili regulatore?
Spremni su.
Ryn. - Da li je sve u redu?
Želim da provedem ovu noć sa vama.
Drago nam je da si došla.
Nedostajala si nam.
Bojiš se.
Da. Veliku stvar činimo.
I ja se bojim se.
Bojiš se?
Kada se budem vratila,
šta ako ne budem ista?
Šta ako sam zaboravila
kako da preživim.
Ryn, ti si jaka.
Bićeš ti dobro.
Verujemo u to.
Kada budeš pronašla ostale,
one koji su izgubljeni,
vratićeš se ovde, zar ne?
Da, Bene.
Možda.
Postoji šansa da se nećeš vratiti?
Ryn uvek sa tobom.
Volimo te.
Želiš?
Pokaži mi.
Odavde ljubav dolazi?
Vodićemo je.
Da.
Dodirujemo se i ljubimo gde želimo.
Vrat. Možda.
U redu.
Još. Da.
Nisam obukao ovo od kada
si me odvela na tu gala operu prošle godine.
Sećaš li se toga?
Elaine? Kako si?
Elaine?
Jesi li dobro?
Još uvek je isto?
U redu, samo se opusti.
Podićiću te.
Izvini, dušo.
Pomeriću taj sastanak sa tvojim neurologom.
Pitam se ima li ovo kakve veze
sa lečenjem u bolnici?
Ne znamo šta su mi sve dali.
Sve ćemo rešiti, obećavam.
Ako želiš da se odmoriš,
mogu pozvati Sylviu.
Ne. Imam lekove.
Snaćiću se.
Pa, bila bi velika šteta ne iskoristiti ove minđuše.
Gdine Pownall.
Zdravo. Ja sam Ian Sutton, iz KFGT vesti.
Ben vas je pominjao.
Da, nadao sam se da ću dobiti od vas izjavu
o uticaju Klesco kompanije na lokalnu ribarsku industriju,
naročito što utiču na morski život.
Ovo je trebalo biti pristojno veče.
Pristojnog sam ponašanja.
Pa, Ijane,
cenimo naše prirodne resurse ovde,
i u potpunosti smo sigurni da će
Klesco učiniti sve u svojoj moći
da minimalno loše utiču na naše okruženje.
No ipak je njihovo istraživanje povezano
sa nasukanjem nekoliko kitova na obalu.
Ovo je proslava.
Nadam se da će te uživati u njoj.
Spremni na liftu.
Podignite bušilicu 15m iznad morskog dna.
Primljeno, podižemo bušilicu 15m iznad tla.
Čekajte na dalja uputstva.
Hej, Bene.
Moram ti nešto reći.
Šta? Da izgledam seksi u ronilačkom odelu?
Tu nema pogovora, tako da...
Šta je bilo?
Kada nas je vojska izvukla iz zatvora,
pitali smo se kako su to uspeli tako brzo da učine?
Da?
Bili su ovde čitavo vreme.
Spavao sa njima.
Nicole?
Da.
Sranje.
Da li ti je rekla šta želi?
Njih, verujem.
U redu, ovo je najbliže gde možemo stići.
Ugasi svetla.
Vreme je.
Xandere?
Kada je crveno, ili žuto,
to znači da je ogromna buka.
Znaćete da smo uništili top
kada bude zeleno na monitoru, u redu?
Tada je bezbedno ući u vodu.
Na zeleno idemo.
Šta je zeleno?
To je...
Boja?
Pokazaću ti.
Ben ima rep.
Da, mada ne tako dobar kao što je vaš.
Bene.
Levi prijatelj.
Da, prijatelji.
Verujem da je ovo zbogom.
Ryn je sa tobom.
Spremni? - Da.
Okean je jak.
Kao i mi.
Da.
Možemo mi ovo.
Maddie?
Hej, čuvaj se tamo dole, u redu?
Da.
Potreban si nam na glavnom ulazu.
Zdravo, Helen.
Nisam očekivala da ću te videti ovde.
Izgledaš prelepo.
Hvala ti.
I hvala ti što si oslobodila moj fond novca.
Ben mi je rekao na šta ćeš ga iskoristiti.
Žao mi je zbog tvog zdravstvenog stanja.
Autoimuni poremećaj može biti veoma loš,
i nadam se da će ti taj novac pomoći za adekvatno lečenje.
Bojim se da je moje stanje hronično.
Znam kakav je to osećaj, očigledno.
Nisi dobro.
Hvala vam svima što ste došli večeras
na ovu posebnu proslavu.
Kao što znate, neke uzbudljive stvari
se dešavaju u okeanu dok mi razgovaramo.
U ime moje žene Elaine, i svih naših sugrađana,
želim vam svima toplu dobrodošlicu.
Ljudi se ne slažu uvek,
ali prava istina je da nam je lokalna ekonomija u lošem stanju.
Rođen sam ovde,
i stalo mi je do ljudi
u mome gradu, i ako...
i kada Klesco pronađe naftu za par trenutaka,
to će nam doneti mnogo dobrih
stvari za dobre ljude ovog regiona.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam
sa čovekom koji nije samo moj poslovni partner,
već i prijatelj.
Direktor Klesca, gdin. Roger Dunn.
Hajde, Bene.
Hajde.
Uspeli su.
U redu. Zeleno. Idemo.
Hej, hej. Srećno.
Učinite šta morate.
Da, Xandere. Zbogom.
U redu. Spustiću ovu kuku veoma velikom brzinom, u redu?
Čuvajte se kuka. Oštre su.
Ovo je momenat na koji smo svi čekali.
Upravo sam dobio informaciju
da je vađenje uzorka započeto.
Sjajno.
Ovo je uživo snimak sa našeg broda.
Kao specijalno iznenađenje, takođe smo sproveli kameru
na mestu bušenja.
Ovo je 800m na dnu okeana.
Neverovatno, zar ne?
Povećajte brzinu na 400 rpm-a, bušenje tla na 1.000 psi.
Vreme je za šou.
Potrebna mi je tvoja pomoć. Odmah.
Siguran sam da će se signal vratiti.
Drago mi je da si došao.
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
O plemenitoj stvari za naše sugrađane.
Šta radiš ovde?
Majka.
To je bio nesrećan slučaj.
U redu?
Moraš... Moraš zaboraviti.
Dame i gospodo,
molim za malo pažnje na monitor, molim vas.
Hej, partijaši.
Upravo ste stigli na vreme za veliki događaj.
Ne bih to propustio.
Izvinite me.
"NA ZABAVI SMO. JESI LI DOBRO?"
Hajde! Sada!
Hajde! Hajde!
Gubite se odavde!
Bože, uspeli ste.
Calvine!
Gdine Dunn, možete li nam dati informacije o ovome?
Da li je ovo bio nesrećan slučaj?
Nemamo komentar.
Prekinite sa prenosom!
XANDER - " U POMOĆ!" - Moramo ići.
Ovamo! Ovamo, čoveče!
Posvuda je!
Preveo Remedy