Tidigare i Siren.
Det här kommer inte sluta bra. Ni måste hitta hennes syster.
Stäng luckan!
Kom igen, vi sticker härifrån, okej?
Den kommer att visa oss vart du befinner dig.
Jag kommer tillbaka.
Donna?
Du, mår du bra? Du är nog i chock.
Hej, det är jag...
Chris, du lever?!
Chris!
Han måste ha hjälp.
Hon hittade sin syster.
- Vart är hon på väg? - Hem.
Vi tappade bort henne.
Det är samma ställe där Chris var. De rensar undan alla bevis.
De kommer efter honom.
DONNA STEVENSON
En månad senare
De smakar bättre när de är kalla. Huset bjuder.
Tack.
Du är svår att hitta.
Skönt att se att du mår bra.
Kommer du ihåg mig?
Jag känner igen dig från det där stället.
Vad vill du?
Vi har hittat sjuksköterskans bil ute vid Libbey Beach.
Vi blev oroliga när vi inte hittade dig-
-för att kvinnan som du stack med, sköterskan, hon är...
En galning?
Instabil.
Hon har dödat flera människor.
- Verkligen? - Hon är extremt våldsam.
- Vet du vart hon är nånstans? - Nej.
Hon gav sig av när vi kom till stranden, okej?
Jag har inte sett henne efter det.
- Skönt att höra. - Ja.
Om du inte har något emot det-
-så skulle jag vilja veta allt som du vet om henne.
Hej. Vart har du varit?
Hej. Jag var ute med båten tidigt imorse.
Jaså? För jag var här jättetidigt och varken du eller båten var här då.
Okej. Igår kväll då.
Drakfisk-hona.
Djuphavsarter, eller hur?
Lever på 610 meters djup-
-så hur hamna den flytandes död vid ytan?
Den måste ha dött nära ytan.
- Vart hitta du den? - Ute vid Northern Break.
Låt mig gissa. Vid samma koordinater där Ryns signal försvann?
Ja, du känner till platsen. Vi har varit där tusen gånger.
Ja, men inte ensamma eller mitt i natten.
Det kan vara farligt. Det var ganska korkat.
Jag ville bara veta om hon är okej.
Det har gått en månad. Hon kan vara vart som helst.
Och jag...
- Vad då? - Jag saknar dig.
Vi har varit med om något stort-
-och vi borde vara närmare varandra men det känns som att du inte är här.
Det är jag, okej? Jag är här.
- Är du? - Ja.
Jag är här.
Jag skickar in det till labbet, så vi borde få ett ja eller nej-
-om den medicinska prövningen om ett par dagar.
Vi får hålla tummarna.
Förresten, jag träffade Ben.
Jag har knappt sett honom den senaste månaden.
Hur såg han ut?
Det hela verkade lite konstigt om jag ska vara ärlig.
Kelly Ostermans vatten gick så jag åkte dit för att titta till dem.
På vägen tillbaka såg jag Ben åka ut med båten.
- Varför var det så konstigt? - Klockan var 03.00.
- Var han ensam? - Ja, det är jag ganska säker på.
- Så han var inte med Dale Bishops flicka? - Nej. Maddie var inte där.
Trodde kanske att det var slut mellan dom.
Det känner jag inte till. Varför tror du det?
Ben ringde två gånger för en månad sen, ville att jag skulle komma och-
-titta till en ung flicka som han hittade vid sidan av vägen.
Flickan var aldrig där när jag kom dit, bägge gångerna.
Och andra gången var Ben ute vid bryggan i kylan.
Jag vet inte. Verkar vara en sån sak som får folk att göra slut.
Det låter som min pojke.
Han måste alltid rädda någon... sorgsen sak.
- Tack i alla fall. - Snälla, säg inte att jag har...
Winston, varför skulle jag skvallra? Tack vare dig vet jag vad han gör.
Vad sägs om att vi går och äter middag som vanligt folk?
Bli fulla och ha klumpigt sex.
- Som vanligt folk? - Ja, vanliga klumpiga människor.
Hallå, hörni... Okej, det är lugnt. Ursäkta.
Fortsätt ni med det där.
Det var en otäck olycka vid farleden.
Båten kom härifrån.
Han hade tur att inte linan skar av honom armen.
Hur gick det till?
Senaste månaden har vi jobbat häcken av oss-
-mannarna är trötta, de gör illa sig.
Det är bra betalt, men vi hinner inte med. Någon kommer att dö.
Du måste sakta ner.
Vad säger fiske- och spelreglementet? Andelar?
Det vet jag ingenting om, men just nu vill dem ha upp allting.
Unga, gamla, sjuka, konstiga. Ingen verkar bry sig.
Jag bryr mig. Du bryr dig.
Och jag förstår att ni måste försörja er, men folk gör illa sig, Xan.
Det är inte värt det. Vi måste göra något åt det.
Okej. Okej. Jag är klar.
Okej, ta reda på vad du kan från din pappa-
-och killarna på farleden, och se vem som tillåter det här.
Jag tar reda på vad som händer på fiskesidan-
-vad vi gör med all värdelös fisk.
- Du, kan vi ta med den här? - Ja, visst. Men den går inte att äta.
- Ha så kul. - Tack.
Pownall Seafood.
De sa att du var här. Tack, Bertie.
- Trodde jag drömde. - Jättekul.
- Det var ett tag sen, eller hur? - Ja, jag är ledsen.
Det har varit mycket på räddningscentret.
Jag vill tro att du är här för att säga hej, men jag vet bättre vid det här laget, visst?
Vad är det, grabben?
Doug sa att du ville ha med mig som miljökonsult?
Jag visste inte att han sagt nånting.
Jag vet att det inte är din grej-
-men lyssna på mig innan du bestämmer dig.
- Vi gör det. - Allvarligt?
Menar du allvar? Du jäklas inte med mig?
Nej, jag är med.
Du har ingen aning. Det här... Det här är en stor sak för mig.
Jag vill hjälpa dig att hitta ett bättre sätt att fiska på.
Kanske så att ni drar in mer pengar.
Jag tycker att vi fiskar rätt bara-
-men jag lyssnar om du tror att vi kan tjäna mer pengar.
Okej, kom hit imorgon bitti. Se hur allting fungerar.
Och till dess...
Välkommen ombord, grabben.
- Hej. - Hej.
Hur gick det?
Han var verkligen exalterad att ha med mig.
Vilket sög faktiskt.
Såklart. Jag sa ju det.
Ja. Jag hatar att ljuga för honom. Vad har du hittat?
Brist på enzymer i matsmältningskanalen.
Oregelbundna ammoniaknivåer.
Dog av svält.
Läget festprissar?
- Jag tog med mat. - Tack, Jerry.
- Tack. - Smaklig måltid.
- Sushi? Allvarligt, Jer? - Försäljarens rekommendation.
Jag går nu.
Okej.
Jag föreställde mig inte det här-
-när jag sa att vi skulle äta middag som vanliga människor.
- Inte? - Inte direkt.
Okej. Vi skippar middagen och har klumpigt sex istället?
Visst.
Ja, jag kommer ihåg dig.
Du.
Det är hennes spårsändare.
Hon kommer tillbaka.
Ben, här borta.
Maddie? Titta på det här.
Är det hennes syster?
Kanske.
Hon är inte här, hon är i skogen. Vi är inte långt efter.
- Gå du. Jag samlar in prover. - Okej.
Ja, sir, han tror att hon är en sinnesrubbad sjuksköterska.
Så fiskaren är inte längre ett hot?
Han hjälpte till.
Han har bekräftat att hon försvann vid Libbey Beach.
Så vi kartlade en logisk färdriktning utanför kusten.
Vi lyckades isolera ljudmönster 160 km från kusten.
De matchar inspelningarna från exemplaret i Bremerton.
Och du hörde det?
Är hon där ute?
Eller andra som är väldigt lika henne.
Bäst att du hittar henne.
Stanna!
Följ efter.
Vatten.
- Kom tillbaka. - Du kan deras ord.
Vi behöver hjälp...
...från människorna.
- Nej! - Jag vet att människor skadade dig.
Men vissa är goda.
De kommer hjälpa oss.
Kom.
Ta på dig den.
Nej!
Va... tten.
Jag stannar. Gå du.
Vi behöver människorna.
Nu.
Kom in.
Jag har den senaste rendering.
Ingenjören utformade den efter dina specifikationer, sir.
Enligt begäran tillåter systemet dig att införa ett lugnande medel i vattnet.
Minsta beröring kommer att göra dem orörliga.
Hon kan försäkra att det som hände i Bremerton inte kommer hända igen.
Tack, Nina.
- Några spår? - Bara det här.
Ryns spårningssändare.
Helens antikaffär.
Ryn är tillbaka.
Varför i hela friden är hon tillbaka?
- Vi vet inte. - Om hon dyker upp här...
...skickar jag tillbaka henne till havet.
- Vart är ni? - Vi är på väg till räddningscentret.
- Om du ser henne... - Okej, jag låser här. Vi ses där.
- Jag trodde inte att hon var där. - Jag trodde hon skulle vara vid husbåten.
Jag också.
- Det är din mamma. - Helvete heller. Inte nu.
- Sämsta tajmingen. - Ja.
Hallå?
Hej, raring. Det är Elaine Pownall.
Hej.
- Det är din mamma. - Jag är inte här.
Vilken överraskning. Trevligt att höra i från dig.
Tack, raring.
Jag tänkte att det kanske var dags att-
-du och jag började lära känna varandra.
- Jag skulle vilja bjuda dig på lunch. - Lunch. Så snällt av dig.
Vad sägs om imorgon? Captains Reef, kl 13:30?
- Passar det? - Ja. Tack.
- Vi ses då. Hej då. - Okej, hej då.
- Så du ska äta lunch med henne? - Det ser så ut.
Okej.
Kul... för dig.
Vi har knappt sagt ett ord till varandra.
Hon måste tänka efter vad jag heter varje gång hon ser mig.
Drinkar är mitt råd. Stora.
Okej.
Intrång, norra sidan nära skolan.
Ett par typer springer genom bakgårdar.
Du behöver inte åka dit, Clarence.
Vi är underbemannade. Sheriffen är bortrest. Anteckna det.
Nej, damen verkade vara ganska upprörd.
Sa att hennes barn hade sett ett par tjejer springa omkring-
-och en av dem var halvnaken.
- Halvnaken? - Ja, tröja och inga byxor.
Det är fräckt och lustfyllt, konstapeln.
Allvarligt, ingenting förutom en hockey-tröja på sig.
Låter mer som en möhippa som spårat ur.
Säkert. Vi väntar.
Ryn.
Det här är Ben. Maddie.
Goda människor.
- Är det din syster? - Ja.
- Hejsan. - Donna!
Donna? Heter du det?
Vi behöver hjälp.
Ben? Maddie? Ni hitta henne.
Hej, Ryn.
- Nej, nej! - Herregud.
- Den andra. - Ryn kom tillbaka med hennes syster.
Ja, jag ser det. Men varför?
- Varför har du kommit tillbaka, Ryn? - Vi behöver mat.
- Det börjar bli värre, eller hur? - Nu finns inget att jaga.
Att äta.
Syster, jag. Alla är döende.
Mat! Dem... tar!
Nej, nej, nej. nej. Vi döda den inte.
Vi... Vi studerade den.
Vänner.
Vi vill hjälpa er.
Du, lugna ner dig!
Du!
Ryn! Vatten!
- Nu! - Nej.
Min syster är inte farlig.
Det är hennes instinkt. Det är allt.
- Hon var förvirrad. - Ja, naturligtvis var hon det.
Hon tog ditt parti istället för hennes systers.
- Har ni någonsin bråkat så där förut? - Nej.
Ja, hon kände sig förrådd.
Det är onaturligt. De hör inte hemma här.
Du är bara här för att fiskarna tog din syster från vattnet.
Och gud vet vad militären gjorde med henne.
Syster blev skadad.
En man tog hennes blod, hennes hud.
Jag är ledsen.
För henne är folk farliga.
Ingen tillit.
Det finns många farliga människor.
De stjäl eran mat.
Kanske till och med min egen familj.
- Ben, vi vet inte om det stämmer. - Vi vet det. Xander sa det.
De är ute och fiskar natt som dag, fångar in allting.
Och de döda havsdjuren?
Det är ingen slump.
Vi kommer på nåt. Vi ska sätta stopp för det.
Och hennes syster? Hon är ute och ränner på gatorna.
Tror du att din syster har återvänt till havet?
Nej. Inte utan mig.
Blod lockar till sig hajar. Hon behöver någonstans...
- Att läka? - Ja.
Hon kommer till mig.
Jag tror det är betydligt säkrare på husbåten.
- Ja, verkligen. - Någonstans där det finns en dörr.
Varenda gång, visst?
Kolla på det där.
Heja Whalers!
Nåväl, tjejen.
Hörru! Vad gör du här? Stick härifrån!
Jäkla pundare.
Du kan inte göra så där!
Herre Jesus.
Du, pappa.
- Tack. - Vad har hänt?
Hej. Ja, tack så mycket. Okej, hör på det här.
Någon halvnaken tjej försökte äta fångsten direkt från tunnorna.
- Sen slog hon skiten ur Wally Merton. - Big Wally?
- Ja. - Varför?
Jag vet inte. Han försökte väl stoppa henne.
Det var nåt nytt.
Så vart vill du börja?
Jag tänkte ta dagen på mig och kolla runt lite.
Kolla in de olika områdena, se hur ni sköter allting nu för tiden.
Det låter bra. Schoenville Markets.
- Jag har ett stort lunchmöte med dem idag. - Okej, gör du det.
- Okej. Vi ses senare. - Ja.
Försöker du gömma flingor i mitt skafferi? Är du sex år eller?
De är inte mina.
Du, den innehåller tio väsentliga vitaminer och mineraler.
Det är mina flingor.
Har ni inte har städat skafferiet medan jag har varit borta?
- Chris! - Hej, polarn.
Läget?
Hej, kompis. Allt bra?
- Vad fan gör du här? - Du vet...
Jag saknade stanken av hackad bläckfisk och torskblod.
Jag är inte så säker på det här. De kommer hitta dig här.
Det har dem redan gjort.
Killen från anläggningen spåra mig ända hit.
- Vänta, ända från Alaska? - Ja, jag vet. Galet.
Men tydligen var han bara intresserad av sjuksköterskan som jag skjutsade till Libbey Beach.
Så han åkte 500 mil för att få reda på det?
Ja, hon är efterlyst för typ flera mord.
Jag åkte bil med en galen mördare. Jag har tur som lever.
Och för att sjöjungfrun nästan dödade dig före det.
Killen sa att det inte var en sjöjungfru.
Vad var det som han tog ifrån oss då? Berättade han det?
Han sa att det var en sällsynt fisk.
Okej, ja, sak samma.
Visst, det kanske är en stor mörkning. Vem vet?
Men jag tänker inte fly längre.
Om de hittade mig där uppe, kommer de hitta mig vart som helst.
Jag är hellre i fara här med er-
-än att vara ensam i nedrans Alaska.
Så det här är det bästa, min vän.
Vi kan öppna den om jag får tillbaka mitt jobb.
- Okej. - Säkert?
Ja. Kör till. Fast jag hade hellre föredragit sjöjungfrun-
-men jag antar att vi får nöja oss med dig, ditt arsel.
- Det är ingen sjöjungfru. - Jaja, sak samma.
- Håll truten och häll upp. - Okej.
- Sergeant Montero? - Ja, sir?
Jag hämtade nyss en anmälan från polisstationen i Bristol Cove, Washington.
En ung kvinna som misshandlat en 113 kg tung hamnarbetare.
Sir, vad vill du att jag ska göra, sir?
Jag vill ha ett detaljerat signalement på den misstänkte.
Kommer du klara dig själv?
Okej.
Ja.
Fin.
Den här? Jag köpte den till ett bröllop.
Inte riktigt min stil. Jag ska äta lunch med Bens mamma.
Mamma.
Vad är mamma?
Mamma...
Familj. Mamma.
Har du en mamma?
Ja, men hon är borta.
- Död? - Nej...
Jag vet inte. Borta bara.
Familj är viktigt.
Ja, familj är... kärlek.
Du är kärlek.
Tack.
Du är säker med det här.
- Jag sakna dig. - Jag har saknat dig också.
- Hej då. - Ja, okej...
Hej då.
Jag ska visa dig den här raden.
Det här är indianlaxen vi fick imorse.
- Ser ut att vara en hel del bifångst. - Japp. Det är en ny kund.
- Coastal Mills köper upp allting. - Coastal Mills?
- Aldrig hört talats om dem. - Det har ingen tills för en månad sen.
Lastbilar började bara dyka upp.
De köper upp allt snabbare än vi kan fylla på tunnorna.
Du, Ben!
Har du tid en sekund?
- Tack. - Javisst.
De hittade honom ända borta i Alaska.
- I Alaska. - Galet.
Och vad sa Decker-killen till Chris?
Att den galna sjuksköterskan har dödat massa människor, att hon måste hittas.
Det låter otroligt.
För om hon verkligen var en mordisk galning så hade polisen varit ute efter Chris-
-och inte den här Decker-snubben som är nån galen fiskdoktor.
Okej. Han ljuger. Något hände på det där stället.
De ville veta vad Chris visste.
Ja, bara det att han var för nerdrogad för att veta något-
-så Decker-killen lät honom vara.
Har du fått reda på nåt?
- Har du hört talas om Coastal Mills? - Nej. Hur så?
Det är dem som köper upp all fisk.
Jag ska försöka ta reda på vilka dem är.
Så det kanske finns en koppling till den här Decker.
Säg till när du har fått reda på nåt. Jag måste gå.
Sa till grabbarna att jag skulle köpa med pizza.
- Tack för att du kom. - Tack själv för inbjudan.
Tack.
Du måste testa krabbsalladen. Den är utsökt.
Tack.
Hur är det med Ben? Jag hör inget ifrån honom längre.
Jag vet att ni är väldigt upptagna på räddningscentret.
Ja, det har vi. Vi har en som är superkrävande.
Det tar upp väldigt mycket av Bens tid.
- Han går verkligen in för det, du vet? - Jag vet.
Så hur är det mellan er?
Det är bra. Utmärkt faktiskt.
Det glädjer mig.
Vad räddade du?
En skadad sälunge.
Jag vet vad som pågår.
Jag älskar min son, men han har problem.
Alla har problem.
Ben är en briljant tänkare men han tappar bort sig själv-
-och han stänger ute andra, till och med sin egen mor.
Han tappar inte bort sig själv i jobbet.
Alla dessa små skadade djur.
Han är fäst vid dem.
Är du hans nuvarande räddning?
- Ursäkta? - Ta det inte på fel sätt.
Jag var hans första.
Vad kollar du på?
Något dumt med en apa.
- Vad kan jag hjälpa dig med, snygging? - Inget.
Jag köpte en kaffe till dig.
Tar du det fortfarande svart med lite socker i?
Sen alltid.
Du, jag tänkte ta med pappa på lunch.
Vad rart av dig, men han är redan på lunch-
-med köparen från Schoenville Market.
- Kan jag vänta tills han kommer tillbaka? - Som om du behöver fråga.
Pownall Seafood.
Nej, nej. Han är inte här just nu.
Nej. Nej. Tack. Hej då.
Logga in
Vad är det nu då?
Pownall Seafood.
Ja, tisdag.
Tisdag skulle passa bra.
Ja, ja.
[...] - vi tar allt.
Han var angelägen att finna något botemedel-
-eller någon mirakelbehandling för att få mig tillbaka på fötterna igen.
Han hatade att se dig lida. Det ger honom drivkraft.
Ja. Tack.
Efter min olycka spenderade han ett helt år online-
-genom att undersöka ryggmärgsregenerering-
-och ringde runt till kliniker överallt i världen.
Han sov inte.
Ja.
- Han får ibland för sig att inte sova alls. - Han fixerar.
Medan han räddar dig är du hans allt.
Han hjälpte säkert dig att komma över din mamma när ni blev tillsammans.
Men tids nog kommer någon annan att ta din plats som måste räddas.
Behöver du ta det, raring?
Ben: Har hittat svar. Jag kommer att förklara.
Ursäkta. Jag måste faktiskt ta det.
- En till drink, ms Pownall? - Jag tar ett glas rosé, Andrea.
Tack så mycket. Maddie? Vill du ha något mer?
Ben: Bryggan om 10 minuter.
Om det är Ben, hälsa från mig är du snäll.
Jag är verkligen ledsen, men jag måste gå.
Det är...
En ny räddning?
Det är samma faktiskt, för att din son ger inte upp saker.
Och förresten är jag ingen räddning.
Då så.
Tack för att du kom.
Tack för salladen.
Kan jag få en martini istället, snälla?
Så det här bolaget Coastal Mills kontaktade min pappa-
-och erbjöd sig att köpa upp all sorts fisk som Pownall kunde leverera.
Och... Och vem driver Coastal Mills?
Ingen som vet. De finns inte på nätet.
Ingen har nånsin hört talats om dem.
Det finns ingen redogörelse över vad som händer med allting efteråt.
Lastbilarna kommer och sen försvinner de bara.
Och Xander sa att avdelningen för Fish and Game-
-stoppade båtar för att ha överfiskat för en månad sen.
Ungefär runt samma tid.
Så regeringen låter det hända.
De låter det ske.
De svälter dem så att de kan fånga flera av dem.
Där är du.
Jag har letat överallt efter dig.
Jag trodde att du kanske var vid vattnet.
Det är ingen fara. Jag är en vän.
Tänkte att du kanske var hungrig.
Ingen fara. Vi vill samma sak.
Du vill tillbaka till vattnet...
...men inte utan din syster?
Jag kan hjälpa till.
Du?
Ja.
Du kan lita på mig, därför att...
Jag är en utav er.
Vill dem skada oss?
De vill fånga er.
Farligt att gå hem.
Ja.
Inte säkert på land.
Inte säkert i vattnet.
Ingenstans är säkert.
Vi ska ändra på det.
Vi ska se till att göra det säkert för dig-
-vart du än vill vara.
Hur?
Nej, glöm det, okej?
Inget av det här hade hänt-
-om inte den där onormala fisken hade gjort illa mig, eller hur?
Vet du vad den här Decker- tönten gjorde med fisken?
De studerar den eller nåt. Vem vet?
Sluta fråga, okej?
Det känns skönt att vara hemma. Skönt att vara hemma.
Hej. Det är Ben. Lämna ett meddelande.
Hörru, Ben...
Jag kollar bara läget och undrar vad du har fått reda på.
För att... Den här Decker-killen...
Jag tror att det är han.
Att han ligger bakom allting.
EFTERLYST
Ben, han kommer inte ge upp förren han har fått tillbaka henne.
Bristol Cove Världens sjöjungfruhuvudstad
Översatt av: cranky