Ranije u Sireni...
Samo želim da znam gde je,
onaj koji mi je ubio oca!
Postoji razlog zbog kojeg se ne možeš vratiti u vodu.
Pomozi mi oko mog problema, a ja ću tebi oko tvog.
Osećam da je on jedan od nas.
Znao sam da sam drugačiji.
Zavist, mentalne bolesti,
redak autoimuni poremećaj.
Nemoj!
Tvoja majka. Moja sestra.
Mrtvi.
Lepo mesto. - Glen, šta tražiš ovde?
Potrebna si mi, Susan.
I ja sam tebi potreban.
Maddie, kada si se vratila kući?
Nadrogirana si.
Ben mi je u snovima.
Možda te je samo strah zbog osećanja koje gajiš prema njemu.
O kome razmišljaš?
O Benu.
I tebi.
- Preveo Remedy -
Dobro jutro.
Bilo je lepo.
Što smo bili zajedno prošle noći.
Da.
Zajedno.
Da, bilo je.
Kada smo se poljubili,
zašto su Ben i Maddie prestali?
Ne gledaj u mene.
Mislili smo da nisi bila spremna...
Za nešto više.
Da.
Ryn želi više.
U vodi se parimo.
I mi na kopnu takođe,
ali isto tako...
Vodimo ljubav.
Vodite ljubav?
Slično je parenju,
samo ne pravimo decu.
Poput...
Uglavnom to radimo, jer...
...je lep osećaj.
Jer nam je stalo do druge osobe.
Mislim da im parenje nije prijatno,
naročito ne mužjacima.
Ženke...
ujedu ih,
ubodu ih sa svojim repom.
Ponekad mužjaci umiru zbog preteranog parenja.
Da.
Na kopnu je lepši osećaj jer smo ovde isti.
Isti?
Svi se osećaju prijatno.
Svako daje i prima ljubav.
U vodi, ženka i mužjak nisu ravnopravni.
Možda je ovo loše?
Ne loše, malo drugačije.
Ni na kopnu nisu uvek obe strane ravnopravne.
Volela bih da vodim ljubav.
Sa Benom i Maddie.
Mislim da bi smo to voleli.
Da.
Sestrina ćerka je nestala.
Šta?
Možda je otišla da poseti druge.
Helen, Maddie je.
Do đavola! Ne mogu ovako nastaviti.
Poput noćnih ptica su,
ja nisam.
U redu, neću te lagati. Ovo će...
...te verovatno boleti, u redu?
Spremna?
Juče su ti creva virila iz stomaka.
Danas ti je rana kompletno zarasla.
U redu, dakle...
Verujem da ćemo se lepo slagati.
U našem dogovoru? Obe strane pobeđuju.
Ja čuvam tebi leđa...
Možda je to...
Oboje želimo isto.
Ti želiš u vodu,
i ja to želim.
Smisliću način da to popravim.
A ti,
ti ćeš mi pomoći da uhvatim onog ko mi je ubio oca.
Dobro.
Uradimo to.
Katrina.
Stani!
Dole. Odmah.
Nije sigurno da se preobraziš.
Samo kada moraš.
Zbog toga su došli ovde?
Žele da budu u vodi.
U njihovom prirodnom okruženju.
Jednog dana će te se vratiti kući.
Samo ne sada.
Hvala Bogu, ovde su.
Kupila sam nešto hrane.
Nema mnogo, Ryn.
Moraće da nauče da dele.
Ti jedi sada.
Ti jedi sa njima.
Hajde.
Ti jedi.
Hej! Gde ideš?
Hej!
Hej, vrati se! Imali smo dogovor.
Hajde!
Dobro.
U redu! U redu, samo...
Uradi to na svoj način.
To što si uradila je bilo važno.
Kako bi ostali ovde,
moraju se odreći starih navika.
I neće trajati zauvek.
Da. Znam.
Dobro. Idemo.
Bene.
U redu, možeš samnom.
Imam neka posla.
Hajde.
Pripaziću na njih.
Da li će biti dobro ovde, ako ostane sam?
Da. On štiti.
To je dobro za njega.
Špageti za tebe!
Mamice, volim te.
Pazi! Pomeri se!
Jupi!
Moram proveriti na mamu.
Dugo je već ignorišem.
Zbog majke si tužna.
Snaćiću se.
Dođi.
Patiš. Unutra.
Majka.
Odvešću te kod nje.
Hej.
Konačno. Stvarno ste se odomaćili ovde.
Da, stvari su bile pomalo
nepredvidive u poslednje vreme.
To je Levi, moj internista.
Hej, Levi, šta ima?
Pa, šta se dešava?
Vidi, dugujem ti.
Rekao si mi da je Klesco Oil
povezan sa tim nasukanim kitovima?
Da. - Bio si u pravu.
Privukao ih je sonični top,
kao što si rekao, koji mapira okean,
i izgleda da su pronašli nešto tamo dole.
Šta su pronašli?
Naftu. Ili, zapravo...
potencijalno mesto za naftu.
Naravno. A sada će dovesti bušilicu,
i počeće da buše rupe
kako bi potvrdili depozit.
Da nisu možda rekli gde će bušiti?
U blizini naše obale.
Ako pronađu naftu ovde, nikada neće prestati.
Mapiranje, bušenje.
Možda bude još nasukanih kitova.
Ekosistem to neće moći da podnese.
Urušiće se.
Ovi šipci ne smeju nastaviti sa ovim.
Pokažimo svetu za njih.
Kada bude spremna, ićićeš samnom da snimamo kamerom.
Naravno. Šta god je potrebno.
Da li možda znaš kada će brod za bušenje stići ovde?
Ako mogu da nagađam, danas, sutra.
Ovde je majka.
Ne.
Bila je borba.
Majka ti je bila povređena.
Ko povredio majku?
Čovek.
Čovek?
Čovek?! - Bila je nesreća.
Nisu svi ljudi zli.
Ne ubijaju svi ljudi.
Ti! Ljudi!
Kada smo bili u pomorskom istraživačkom centru,
taj lik je došao.
Da li si razumeo o čemu mi je pričao?
Bene?
Sranje.
- Hej, čoveče, jesi li tu? - Sakri se. Budi tih, u redu?
- Hej, Xan, šta ima? - Hej.
Moramo da porazgovaramo.
U redu, hajdemo do...
do Jedrilice, na doručak. Gladan sam.
Da, da, naravno.
Dobro.
Do đavola.
Zaboravio sam telefon.
Odmah se vraćam.
Da. Xander.
Osoba koju si ubio,
to je bio njegov otac.
Zbog toga moraš ostati ovde unutra.
Ako izađeš i Xander te vidi,
dogodiće se loše stvari.
Reci da si me razumeo.
Da.
Ostajem.
U redu. Vratiću se.
Juče, kada si svratio do broda,
krio sam nešto.
Nekoga.
Pronašao sam jednu od njih,
bila je te noći na obali kada smo se potukli.
Umirala je na sred puta,
poveo sam je na svoj brod...
Xandere, ona je opasna, čoveče.
Moraš biti pažljiviji.
Znam. Luda je.
Nazvao sam je Katrina,
poput uragana, znaš? - Da.
Rekla mi je da niko od njih ne želi da bude ovde.
Žele da se vrate u vodu.
Želim da im pomognem.
Ne mogu se vratiti,
zbog zagađenja zvukom.
I neće biti bolje. - Kako to misliš?
Pronašli su naftu.
Dovode brod za bušenje.
Svanje se pogoršava.
Šta će to učiniti našim ribarskim rutama?
Iskreno? Za 5 do 10 godina, više neće biti ribe.
Xandere, zaustavićemo ih.
Shvatićemo kako, Xan,
da spasimo naše vode.
Majko? Kod kuće sam.
Majko?
Majko!
Majko?
Da?
Nisam čula da si se vratila.
Jesi li dobro?
Šta ti se dogodilo?
Žao mi je.
Bila sam dobro, stvarno jesam,
a onda sam... sve sam zeznula kada sam ga pozvala.
Koga si pozvala?
Zove se Glen.
Ko je on? - On je...
Moj snabdevač.
Doneo je drogu u moju kuću?
Osećala sam se veoma loše,
i, ne znam,
znala sam gde živi, i otišla sam do njega.
U redu, gospodo,
izvolite vaše palačinke.
Hvala, dušo.
A mi se vidimo večeras?
Da, definitivno. - Dobro.
"Hvala, dušo"?
Fina je.
Da vidimo prvo dokle će to ići.
Srećan sam zbog tebe.
Deluje kao dobra osoba.
Jeste.
"Sastajem se sa njim ponovo večeras. Nastavljam po planu sa B. Pownellom."
Primljeno.
Ostali?
Ryn.
Skupljam vas.
U vodu.
Dom.
Pođi.
Ostali.
Gde?
Mnogo ljudi instalira ovo u poslednje vreme.
Nije valjda?
Da. Zbog... droga.
Pospešuje povećan kriminal.
Sve smo već čuli o tome.
Bravari, mi smo prva linija odbrane.
Hej. - Hej.
Imala si provalu?
Bekstvo, zapravo.
Moji gosti obožavaju da lutaju.
Gde su sada?
Na spratu, spavaju.
Nisam trebao doći.
Ne, ne, nije problem.
Srećna sam što si došao.
Sve je spremno.
Niko neće niti izaći niti ući,
osim u koliko vi to ne želite.
Svaki put zaboravim kakav je osećaj kada se smiri situacija.
Hvala ti.
Možda bi trebala o tome razmišljati
sledeći put kada je počneš koristiti.
Postoje stvari koje ne mogu kontrolisati.
Kao na primer kada je tvoj otac otišao u Sijetl
ostavljajući me samu.
Majko, moraš prestati kriviti
drugoga za tvoje probleme.
Da li si varala oca?
Nisam.
Znam da sam svašta uradila,
ali ga nikada nisam prevarila.
Glen je bio moj snabdevač,
ali nikada nismo bili u vezi.
Zašto te je tražio ovde?
Jer sam ga ja zvala.
Juče.
Znam da ti se otac vraća večeras,
i rećiću mu istinu,
da sam pokleknula ponovo.
I bez obzira šta se dogodi,
obećavam ti,
neću prestati sa pokušajima da ozdravim.
Ti si dokaz da sam makar jednu stvar učinila kako treba.
Glen?
Rekao je da ima neka posla u Port Angelesu.
Ostani ovde.
Ryn.
Majko, to je moja prijateljica!
Odmah se vraćam.
Da li je sve u redu?
Rekla sam ćerci moje sestre šta se dogodilo.
Da je čovek ubio njenu majku.
Nema više tajni.
Šta je rekla?
Rekla je da je Ryn...
čovek.
Ćao.
Helen je odnela neke stvari na pranje.
To je... to je moje.
Mislim da ne želiš to.
To su lekovi.
Boli?
Da... ja...
Dobro je.
Zbližavate se.
Tako nekako.
Maddie, zar me nećeš upoznati sa svojom prijateljicom?
Majko, ovo je Ryn.
Drago mi je.
Ja sam Susan.
Zdravo, Susan.
Ne morate ostati ovde napolje.
Ryn, da li voliš čaj?
Majko, u redu je.
Čaj?
Budi pažljiva, vruć je.
Lep čaj.
Ryn, da li ja to primećujem akcenat?
Ona je student na razmeni đaka.
U redu.
Dobra sam u ovome.
Rekla bih da si iz Evrope.
Sa Skandinavije?
Islanda.
Više poput Finske.
U redu, dovoljno blizu!
Povređena si.
Da.
Jesam.
Zašto?
Majko, ne moraš da...
Bila sam sa nekim lošim ljudima.
Ti si loša osoba?
Ne, nije.
Dobra je.
Moglo bi se reći da napredujem.
Ne.
Ne ne ne ne ne! Ne, ne! - Šta nije u redu?
Prsten. - Šta?
Sviđa mi se tvoja majka.
Stvarno?
Da. Ona voli Maddie.
Nije ovde.
Mora biti u njegovoj sobi u Sireninoj Pesmi.
Moram ići! Moram vratiti svoj prsten!
Nema šanse! On bi mogao biti tamo.
Neće biti tu do sutra.
Moram ga vratiti.
Majko, ne smeš.
Moj venčani prsten je u pitanju.
Povešću te. Hajde.
Idem sa vama.
"Pričao sam sa Xanderom. Moraš biti pažljiva!!"
Majka.
Čovek ubio majku.
Da.
Ryn
dozvoljava da ljudi ubijaju.
Idem kući.
U vodu.
Pođi.
Nema ljudi.
Nema Ryn.
Šta ti je majka učinila sada?
Ništa.
Sada sam se baš zabrinuo.
Čuo si za Klesco kompaniju,
kako mapiraju područje zbog nafte?
Naravno.
Uskoro će dovesti brod za bušenje
kod prolaza Thompson.
Hmm.
Gde si to čuo?
Novinar mi je rekao.
Ovo će uništiti naše vode.
To ti je jasno, zar ne?
Nemojmo preterivati, Bene.
Kao prvo, za ovakve stvari je potrebno vreme.
Ništa se ne dešava preko noći.
Da su samo mapirali, tada bi bio u pravu.
Ali nije tako.
Pronašli su naftu, oče.
Da li si me razumeo?
Sada neće otići.
I šta želiš da uradim povodom toga?
Formiraj koaliciju, lokalne vlasnike.
Napadni ih.
Jer, ne možemo zaustaviti napredak.
Ovo nije napredak.
Imaš dobru dušu, Bene.
Da smo svi poput tebe.
Napraviću par poziva, videću šta mogu da učinim.
Hvala, oče.
Znaju za umetnost?
Znaju o mnogo čemu.
Civilizovani su, na neki svoj način.
Moram ti nešto reći, Helen.
Kada smo se prvi put upoznali,
pitala si me da li imam živih rođaka.
Rekao sam da nemam.
Da?
Ovo je moja sestra. Beth.
Poput nas je?
Oduvek sam mislila da sam sama,
ali naravno da nas je više.
Beth nije poput nas.
Kako to?
Ima savršen život.
Muža, decu, lepu kuću.
Ja se nisam uklapao u to, što je očigledno.
Posvađali smo se,
i rekla je da sam opasnost po nju.
Odvela me je u bolnicu.
Nakon toga, odbijala je da me poseti.
Kao da nikada nisam ni postojao.
Jako mi je žao.
Možda da si joj rekao istinu,
možda bi te razumela.
Možda se tvoja sestra bori
sa unutrašnjim delom sebe kao što si i ti.
Šta, ponećeš kameru? - Da.
Želim da vidim protiv čega se borimo.
Za naftni brod?
Doneli su sonični top u vodu radi mapiranja područja.
Da.
Šta ja treba da radim?
Odvedi me blizu, a onda čekaj.
Šta ako me vide?
Bacićemo mreže.
Bićeš samo ribar koji želi nešto da upeca.
Dobro. Glumiću glupog ribara.
Rođen sam za tu ulogu.
Idemo.
Majko, čekaj.
Imaš li ključ od stana?
Ne.
Moramo biti pametnije.
Moram vratiti taj prsten.
Majko, nećeš provaliti u stan motela.
Šta ćemo onda učiniti?
Shvatićemo već.
Koji je broj stana?
Um, 202,
ali ne želim da ti čistiš za mojim neredom.
Neću to raditi.
Pomažem ti.
Velika je razlika.
Pronaćiću tvoj prsten, sve ćemo zaboraviti,
i nastavljamo dalje.
Dobro. U redu.
Halo?
Helen je.
Jesi li tu?
Doneli smo ti hranu.
Ohh...
Moj Bože.
Prelep si.
Kako si upoznala Maddie?
Na kopnu.
Nadam se.
Upoznala sam Maddie sa Benom.
Dobro.
Maddie baš voli Bena.
Da. Ben je njena ljubav.
To je tako lepo.
Volela bih da vodim ljubav sa Benom i Maddie.
Do...bro.
Ovo su zabranjene vode.
Napustite područje.
Ponavljam. Napustite područje.
Šta?!
Napustite područje! - Ne čujem vas!
Lepo je veče za pecanje, zar ne?
Baš su aktivne noću!
Porodica.
Sa nama ideš.
Izvinite?
Da.
Neko je pobacao hrpu odeće u bazen.
Ozbiljno?
Da.
Ne plaćaju me dovoljno za ovo sranje.
Sranje.
Ko si ti do đavola?
Šta tražiš ovde?
Moć te stvari. - Da?
Nisam znao da će biti tako intenzivna.
Odbacila me je u dubinu, Xandere.
Ludilo, čoveče.
Hej, evo ih.
Trebao bi videti ovo.
Cenim to što razumeš moje potrebe
da povratim prsten svoje majke.
Nema problema. Tvoja majka, ona mi je veoma draga.
Moram poći. Moram uraditi...
Sačekaj malo.
Ostani na kratko.
Majka mi je udata za šerifa.
Da, i gde je on sada?
Ne želim nikakve nevolje.
Niko ih ne želi.
Samo sam živeo svojim životom,
a onda me je tvoja majka pozvala,
želela je da ispravi neke stvari.
Želi da nastavi sa svojim životom.
Želi li?
Jer je ona mene nazvala.
Kučko!
Ne!
U redu, došlo je naše vreme.
Ma daj!
- Preveo Remedy -