1
00:00:00,001 --> 00:00:01,578
Ranije u Sireni...

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,587
Samo želim da znam gde je,

3
00:00:04,593 --> 00:00:05,855
onaj koji mi je ubio oca!

4
00:00:05,861 --> 00:00:07,227
Postoji razlog zbog kojeg se
ne možeš vratiti u vodu.

5
00:00:07,262 --> 00:00:09,397
Pomozi mi oko mog problema,
a ja ću tebi oko tvog.

6
00:00:09,403 --> 00:00:10,997
Osećam da je on jedan od nas.

7
00:00:11,109 --> 00:00:12,631
Znao sam da sam drugačiji.

8
00:00:12,637 --> 00:00:14,571
Zavist, mentalne bolesti,

9
00:00:14,577 --> 00:00:16,877
redak autoimuni poremećaj.

10
00:00:16,883 --> 00:00:19,102
Nemoj!

11
00:00:19,108 --> 00:00:22,043
Tvoja majka. Moja sestra.

12
00:00:22,049 --> 00:00:23,513
Mrtvi.

13
00:00:23,519 --> 00:00:25,751
Lepo mesto.
- Glen, šta tražiš ovde?

14
00:00:25,757 --> 00:00:27,349
Potrebna si mi, Susan.

15
00:00:28,427 --> 00:00:29,559
I ja sam tebi potreban.

16
00:00:29,594 --> 00:00:31,428
Maddie, kada si se vratila kući?

17
00:00:31,463 --> 00:00:33,730
Nadrogirana si.

18
00:00:36,006 --> 00:00:38,106
Ben mi je u snovima.

19
00:00:38,112 --> 00:00:40,533
Možda te je samo strah zbog
osećanja koje gajiš prema njemu.

20
00:00:39,145 --> 00:00:40,533

21
00:00:40,539 --> 00:00:42,200
O kome razmišljaš?

22
00:00:42,206 --> 00:00:43,505
O Benu.

23
00:00:43,511 --> 00:00:44,643
I tebi.

24
00:02:28,733 --> 00:02:33,049
- Preveo Remedy -

25
00:02:41,625 --> 00:02:42,790
Dobro jutro.

26
00:02:46,696 --> 00:02:48,929
Bilo je lepo.

27
00:02:48,965 --> 00:02:50,532
Što smo bili zajedno prošle noći.

28
00:02:50,983 --> 00:02:52,816
Da.

29
00:02:52,944 --> 00:02:54,302
Zajedno.

30
00:02:54,337 --> 00:02:56,567
Da, bilo je.

31
00:02:57,407 --> 00:02:58,728
Kada smo se poljubili,

32
00:02:59,526 --> 00:03:01,681
zašto su Ben i Maddie prestali?

33
00:03:03,032 --> 00:03:04,412
Ne gledaj u mene.

34
00:03:08,333 --> 00:03:12,287
Mislili smo da nisi bila spremna...

35
00:03:12,322 --> 00:03:13,688
Za nešto više.

36
00:03:13,723 --> 00:03:15,026
Da.

37
00:03:15,192 --> 00:03:17,517
Ryn želi više.

38
00:03:20,863 --> 00:03:22,958
U vodi se parimo.

39
00:03:23,432 --> 00:03:24,932
I mi na kopnu takođe,

40
00:03:24,967 --> 00:03:26,067
ali isto tako...

41
00:03:27,003 --> 00:03:28,268
Vodimo ljubav.

42
00:03:28,304 --> 00:03:29,603
Vodite ljubav?

43
00:03:29,638 --> 00:03:32,313
Slično je parenju,

44
00:03:32,319 --> 00:03:35,009
samo ne pravimo decu.

45
00:03:35,044 --> 00:03:36,404
Poput...

46
00:03:36,410 --> 00:03:38,412
Uglavnom to radimo, jer...

47
00:03:38,447 --> 00:03:40,380
...je lep osećaj.

48
00:03:40,416 --> 00:03:42,116
Jer nam je stalo do druge osobe.

49
00:03:45,562 --> 00:03:48,296
Mislim da im parenje nije prijatno,

50
00:03:48,332 --> 00:03:49,898
naročito ne mužjacima.

51
00:03:49,934 --> 00:03:51,874
Ženke...

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,941
ujedu ih,

53
00:03:53,971 --> 00:03:56,715
ubodu ih sa svojim repom.

54
00:03:57,122 --> 00:04:00,842
Ponekad mužjaci umiru zbog
preteranog parenja.

55
00:04:02,279 --> 00:04:03,658
Da.

56
00:04:04,848 --> 00:04:08,319
Na kopnu je lepši osećaj jer
smo ovde isti.

57
00:04:08,325 --> 00:04:09,484
Isti?

58
00:04:09,520 --> 00:04:11,919
Svi se osećaju prijatno.

59
00:04:11,955 --> 00:04:14,989
Svako daje i prima ljubav.

60
00:04:18,028 --> 00:04:21,696
U vodi, ženka i mužjak nisu
ravnopravni.

61
00:04:22,633 --> 00:04:23,898
Možda je ovo loše?

62
00:04:23,933 --> 00:04:27,869
Ne loše, malo drugačije.

63
00:04:28,089 --> 00:04:30,824
Ni na kopnu nisu uvek obe strane
ravnopravne.

64
00:04:36,523 --> 00:04:38,623
Volela bih da vodim ljubav.

65
00:04:38,971 --> 00:04:40,804
Sa Benom i Maddie.

66
00:04:47,140 --> 00:04:50,108
Mislim da bi smo to voleli.

67
00:04:50,143 --> 00:04:51,943
Da.

68
00:05:06,126 --> 00:05:07,860
Sestrina ćerka je nestala.

69
00:05:07,895 --> 00:05:09,194
Šta?

70
00:05:11,465 --> 00:05:13,131
Možda je otišla da poseti druge.

71
00:05:15,469 --> 00:05:16,668
Helen, Maddie je.

72
00:05:16,704 --> 00:05:20,142
Do đavola! Ne mogu ovako nastaviti.

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,232
Poput noćnih ptica su,

74
00:05:22,238 --> 00:05:23,346
ja nisam.

75
00:05:29,516 --> 00:05:31,582
U redu, neću te lagati. Ovo će...

76
00:05:31,618 --> 00:05:33,529
...te verovatno boleti, u redu?

77
00:05:34,687 --> 00:05:36,021
Spremna?

78
00:05:38,558 --> 00:05:40,191

79
00:05:40,227 --> 00:05:43,194
Juče su ti creva virila iz stomaka.

80
00:05:43,230 --> 00:05:46,097
Danas ti je rana kompletno zarasla.

81
00:05:49,636 --> 00:05:50,936
U redu, dakle...

82
00:05:50,971 --> 00:05:52,270
Verujem da ćemo se lepo slagati.

83
00:05:52,306 --> 00:05:54,629
U našem dogovoru? Obe strane
pobeđuju.

84
00:05:54,635 --> 00:05:56,004
Ja čuvam tebi leđa...

85
00:05:58,990 --> 00:06:01,624
Možda je to...

86
00:06:01,630 --> 00:06:03,248
Oboje želimo isto.

87
00:06:03,283 --> 00:06:04,515
Ti želiš u vodu,

88
00:06:04,551 --> 00:06:06,304
i ja to želim.

89
00:06:06,310 --> 00:06:08,085
Smisliću način da to popravim.

90
00:06:09,855 --> 00:06:10,955
A ti,

91
00:06:13,292 --> 00:06:15,759
ti ćeš mi pomoći da uhvatim
onog ko mi je ubio oca.

92
00:06:20,166 --> 00:06:21,664
Dobro.

93
00:06:21,670 --> 00:06:23,100
Uradimo to.

94
00:06:24,570 --> 00:06:25,970
Katrina.

95
00:06:44,971 --> 00:06:46,137
Stani!

96
00:06:46,143 --> 00:06:47,708
Dole. Odmah.

97
00:06:47,859 --> 00:06:50,059
Nije sigurno da se preobraziš.

98
00:06:50,095 --> 00:06:51,760
Samo kada moraš.

99
00:06:52,964 --> 00:06:54,493
Zbog toga su došli ovde?

100
00:06:54,499 --> 00:06:56,366
Žele da budu u vodi.

101
00:06:56,401 --> 00:06:57,766
U njihovom prirodnom okruženju.

102
00:06:59,270 --> 00:07:01,070
Jednog dana će te se vratiti kući.

103
00:07:01,908 --> 00:07:03,406
Samo ne sada.

104
00:07:05,719 --> 00:07:08,553
Hvala Bogu, ovde su.

105
00:07:08,559 --> 00:07:10,113
Kupila sam nešto hrane.

106
00:07:17,282 --> 00:07:19,188
Nema mnogo, Ryn.

107
00:07:19,380 --> 00:07:20,979
Moraće da nauče da dele.

108
00:07:25,479 --> 00:07:26,612
Ti jedi sada.

109
00:07:29,033 --> 00:07:30,298
Ti jedi sa njima.

110
00:07:32,634 --> 00:07:33,700
Hajde.

111
00:07:46,369 --> 00:07:47,835
Ti jedi.

112
00:08:08,047 --> 00:08:09,179
Hej! Gde ideš?

113
00:08:10,978 --> 00:08:12,176
Hej!

114
00:08:12,691 --> 00:08:14,375
Hej, vrati se! Imali smo dogovor.

115
00:08:14,410 --> 00:08:16,389
Hajde!

116
00:08:16,485 --> 00:08:18,152
Dobro.

117
00:08:18,414 --> 00:08:20,645
U redu! U redu, samo...

118
00:08:21,083 --> 00:08:22,450
Uradi to na svoj način.

119
00:08:31,692 --> 00:08:33,760
To što si uradila je bilo važno.

120
00:08:33,796 --> 00:08:35,696
Kako bi ostali ovde,

121
00:08:35,731 --> 00:08:37,931
moraju se odreći starih navika.

122
00:08:37,967 --> 00:08:39,166
I neće trajati zauvek.

123
00:08:40,470 --> 00:08:42,470
Da. Znam.

124
00:08:44,726 --> 00:08:46,292
Dobro. Idemo.

125
00:08:46,327 --> 00:08:47,442
Bene.

126
00:08:47,448 --> 00:08:49,487
U redu, možeš samnom.

127
00:08:49,493 --> 00:08:51,097
Imam neka posla.

128
00:08:51,429 --> 00:08:53,028
Hajde.

129
00:08:55,065 --> 00:08:57,166
Pripaziću na njih.

130
00:09:05,908 --> 00:09:08,742
Da li će biti dobro ovde, ako
ostane sam?

131
00:09:09,286 --> 00:09:12,521
Da. On štiti.

132
00:09:13,150 --> 00:09:14,582
To je dobro za njega.

133
00:09:35,901 --> 00:09:37,333
Špageti za tebe!

134
00:09:37,541 --> 00:09:40,642
Špageti za tebe!

135
00:09:40,677 --> 00:09:43,211
Mamice, volim te.

136
00:09:46,216 --> 00:09:48,082
Pazi! Pomeri se!

137
00:09:48,117 --> 00:09:50,084
Jupi!

138
00:09:51,168 --> 00:09:53,302
Moram proveriti na mamu.

139
00:09:53,337 --> 00:09:55,396
Dugo je već ignorišem.

140
00:09:55,402 --> 00:09:57,502
Zbog majke si tužna.

141
00:09:57,508 --> 00:09:59,040
Snaćiću se.

142
00:10:13,724 --> 00:10:14,889
Dođi.

143
00:10:28,271 --> 00:10:31,239
Patiš. Unutra.

144
00:10:42,185 --> 00:10:43,284
Majka.

145
00:11:03,305 --> 00:11:04,471
Odvešću te kod nje.

146
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
Hej.

147
00:11:25,937 --> 00:11:29,444
Konačno. Stvarno ste se odomaćili
ovde.

148
00:11:27,524 --> 00:11:29,444

149
00:11:29,474 --> 00:11:31,296
Da, stvari su bile pomalo

150
00:11:31,302 --> 00:11:33,614
nepredvidive u poslednje vreme.

151
00:11:34,595 --> 00:11:38,096
To je Levi, moj internista.

152
00:11:38,102 --> 00:11:39,848
Hej, Levi, šta ima?

153
00:11:42,286 --> 00:11:45,887
Pa, šta se dešava?

154
00:11:46,986 --> 00:11:48,920
Vidi, dugujem ti.

155
00:11:48,926 --> 00:11:50,214
Rekao si mi da je Klesco Oil

156
00:11:50,220 --> 00:11:51,798
povezan sa tim nasukanim kitovima?

157
00:11:51,828 --> 00:11:53,371
Da.
- Bio si u pravu.

158
00:11:53,377 --> 00:11:55,497
Privukao ih je sonični top,

159
00:11:55,532 --> 00:11:57,005
kao što si rekao, koji mapira okean,

160
00:11:57,011 --> 00:11:58,403
i izgleda da su pronašli nešto
tamo dole.

161
00:11:58,409 --> 00:11:59,881
Šta su pronašli?

162
00:12:00,358 --> 00:12:03,182
Naftu. Ili, zapravo...

163
00:12:03,188 --> 00:12:04,732
potencijalno mesto za naftu.

164
00:12:04,738 --> 00:12:07,238
Naravno. A sada će dovesti bušilicu,

165
00:12:07,439 --> 00:12:09,206
i počeće da buše rupe

166
00:12:09,212 --> 00:12:10,913
kako bi potvrdili depozit.

167
00:12:10,919 --> 00:12:12,877
Da nisu možda rekli gde će
bušiti?

168
00:12:12,883 --> 00:12:14,582
U blizini naše obale.

169
00:12:16,336 --> 00:12:19,170
Ako pronađu naftu ovde,
nikada neće prestati.

170
00:12:19,206 --> 00:12:21,041
Mapiranje, bušenje.

171
00:12:21,047 --> 00:12:23,135
Možda bude još nasukanih kitova.

172
00:12:23,141 --> 00:12:24,942
Ekosistem to neće moći da podnese.

173
00:12:24,978 --> 00:12:26,344
Urušiće se.

174
00:12:26,379 --> 00:12:28,313
Ovi šipci ne smeju nastaviti
sa ovim.

175
00:12:28,348 --> 00:12:29,511
Pokažimo svetu za njih.

176
00:12:29,517 --> 00:12:31,658
Kada bude spremna, ićićeš samnom
da snimamo kamerom.

177
00:12:31,664 --> 00:12:33,351
Naravno. Šta god je potrebno.

178
00:12:33,386 --> 00:12:38,389
Da li možda znaš kada će brod
za bušenje stići ovde?

179
00:12:35,855 --> 00:12:38,389

180
00:12:38,425 --> 00:12:40,158
Ako mogu da nagađam, danas, sutra.

181
00:12:52,204 --> 00:12:53,504
Ovde je majka.

182
00:13:11,390 --> 00:13:13,089
Ne.

183
00:13:22,868 --> 00:13:24,134
Bila je borba.

184
00:13:26,337 --> 00:13:28,171
Majka ti je bila povređena.

185
00:13:29,274 --> 00:13:30,540
Ko povredio majku?

186
00:13:34,112 --> 00:13:35,478
Čovek.

187
00:13:35,513 --> 00:13:36,746
Čovek?

188
00:13:38,416 --> 00:13:41,184
Čovek?!
- Bila je nesreća.

189
00:13:41,219 --> 00:13:43,419
Nisu svi ljudi zli.

190
00:13:43,454 --> 00:13:44,954
Ne ubijaju svi ljudi.

191
00:13:44,990 --> 00:13:47,057
Ti! Ljudi!

192
00:14:00,437 --> 00:14:02,404
Kada smo bili u pomorskom
istraživačkom centru,

193
00:14:02,439 --> 00:14:03,605
taj lik je došao.

194
00:14:05,176 --> 00:14:09,616
Da li si razumeo o čemu mi je
pričao?

195
00:14:07,038 --> 00:14:09,616

196
00:14:11,115 --> 00:14:12,447
Bene?

197
00:14:12,482 --> 00:14:14,316
Sranje.

198
00:14:14,351 --> 00:14:17,186
- Hej, čoveče, jesi li tu?
- Sakri se. Budi tih, u redu?

199
00:14:18,967 --> 00:14:22,157
- Hej, Xan, šta ima?
- Hej.

200
00:14:22,193 --> 00:14:23,892
Moramo da porazgovaramo.

201
00:14:23,928 --> 00:14:25,994
U redu, hajdemo do...

202
00:14:26,030 --> 00:14:29,464
do Jedrilice, na doručak.
Gladan sam.

203
00:14:27,564 --> 00:14:29,464

204
00:14:29,499 --> 00:14:31,299
Da, da, naravno.

205
00:14:31,335 --> 00:14:32,634
Dobro.

206
00:14:45,282 --> 00:14:46,581
Do đavola.

207
00:14:46,617 --> 00:14:48,033
Zaboravio sam telefon.

208
00:14:48,039 --> 00:14:49,870
Odmah se vraćam.

209
00:14:56,025 --> 00:14:57,692
Da. Xander.

210
00:14:58,629 --> 00:14:59,961
Osoba koju si ubio,

211
00:14:59,996 --> 00:15:02,095
to je bio njegov otac.

212
00:15:02,131 --> 00:15:06,505
Zbog toga moraš ostati ovde unutra.

213
00:15:04,496 --> 00:15:06,505

214
00:15:06,535 --> 00:15:09,202
Ako izađeš i Xander te vidi,

215
00:15:09,238 --> 00:15:11,004
dogodiće se loše stvari.

216
00:15:12,341 --> 00:15:14,375
Reci da si me razumeo.

217
00:15:16,545 --> 00:15:17,611
Da.

218
00:15:20,483 --> 00:15:21,614
Ostajem.

219
00:15:21,650 --> 00:15:23,283
U redu. Vratiću se.

220
00:15:27,555 --> 00:15:29,222

221
00:15:29,258 --> 00:15:32,392
Juče, kada si svratio do broda,

222
00:15:32,427 --> 00:15:34,427
krio sam nešto.

223
00:15:35,430 --> 00:15:36,663
Nekoga.

224
00:15:38,100 --> 00:15:39,465
Pronašao sam jednu od njih,

225
00:15:39,501 --> 00:15:42,068
bila je te noći na obali kada
smo se potukli.

226
00:15:42,104 --> 00:15:44,304
Umirala je na sred puta,

227
00:15:44,339 --> 00:15:46,739
poveo sam je na svoj brod...

228
00:15:46,775 --> 00:15:49,544
Xandere, ona je opasna, čoveče.

229
00:15:49,923 --> 00:15:51,193
Moraš biti pažljiviji.

230
00:15:51,199 --> 00:15:53,746
Znam. Luda je.

231
00:15:53,782 --> 00:15:55,746
Nazvao sam je Katrina,

232
00:15:55,752 --> 00:15:57,873
poput uragana, znaš?
- Da.

233
00:15:57,879 --> 00:16:00,047
Rekla mi je da niko od njih ne
želi da bude ovde.

234
00:16:00,355 --> 00:16:01,751
Žele da se vrate u vodu.

235
00:16:01,757 --> 00:16:03,155
Želim da im pomognem.

236
00:16:03,191 --> 00:16:04,357
Ne mogu se vratiti,

237
00:16:04,392 --> 00:16:06,492
zbog zagađenja zvukom.

238
00:16:06,528 --> 00:16:08,661
I neće biti bolje.
- Kako to misliš?

239
00:16:08,697 --> 00:16:10,330
Pronašli su naftu.

240
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
Dovode brod za bušenje.

241
00:16:12,309 --> 00:16:13,553
Svanje se pogoršava.

242
00:16:13,559 --> 00:16:15,134
Šta će to učiniti našim ribarskim
rutama?

243
00:16:15,169 --> 00:16:18,404
Iskreno? Za 5 do 10 godina,
više neće biti ribe.

244
00:16:18,440 --> 00:16:20,673
Xandere, zaustavićemo ih.

245
00:16:20,709 --> 00:16:23,343
Shvatićemo kako, Xan,

246
00:16:23,378 --> 00:16:25,122
da spasimo naše vode.

247
00:16:27,148 --> 00:16:29,215
Majko? Kod kuće sam.

248
00:16:33,321 --> 00:16:34,419
Majko?

249
00:16:36,590 --> 00:16:37,656
Majko!

250
00:16:48,469 --> 00:16:49,934
Majko?

251
00:16:49,940 --> 00:16:51,770
Da?

252
00:16:54,708 --> 00:16:56,208
Nisam čula da si se vratila.

253
00:16:57,245 --> 00:16:58,577
Jesi li dobro?

254
00:16:59,905 --> 00:17:01,646
Šta ti se dogodilo?

255
00:17:04,752 --> 00:17:06,352
Žao mi je.

256
00:17:06,387 --> 00:17:08,053
Bila sam dobro, stvarno jesam,

257
00:17:08,089 --> 00:17:10,522
a onda sam... sve sam zeznula
kada sam ga pozvala.

258
00:17:10,557 --> 00:17:12,223
Koga si pozvala?

259
00:17:12,259 --> 00:17:13,725
Zove se Glen.

260
00:17:13,761 --> 00:17:15,594
Ko je on?
- On je...

261
00:17:16,730 --> 00:17:18,497
Moj snabdevač.

262
00:17:18,532 --> 00:17:20,599
Doneo je drogu u moju kuću?

263
00:17:20,634 --> 00:17:22,233
Osećala sam se veoma loše,

264
00:17:22,269 --> 00:17:24,269
i, ne znam,

265
00:17:24,304 --> 00:17:27,171
znala sam gde živi, i otišla
sam do njega.

266
00:17:39,352 --> 00:17:41,085
U redu, gospodo,

267
00:17:41,121 --> 00:17:42,573
izvolite vaše palačinke.

268
00:17:42,579 --> 00:17:43,679
Hvala, dušo.

269
00:17:43,808 --> 00:17:45,823
A mi se vidimo večeras?

270
00:17:45,858 --> 00:17:48,517
Da, definitivno.
- Dobro.

271
00:17:51,197 --> 00:17:52,330
"Hvala, dušo"?

272
00:17:52,365 --> 00:17:53,631
Fina je.

273
00:17:53,666 --> 00:17:56,734
Da vidimo prvo dokle će to ići.

274
00:17:56,769 --> 00:17:58,469
Srećan sam zbog tebe.

275
00:17:58,504 --> 00:18:00,338
Deluje kao dobra osoba.

276
00:18:02,575 --> 00:18:03,898
Jeste.

277
00:18:04,344 --> 00:18:07,511

278
00:18:07,547 --> 00:18:11,749

279
00:18:11,784 --> 00:18:13,684

280
00:18:13,719 --> 00:18:15,686

281
00:18:15,721 --> 00:18:19,423
"Sastajem se sa njim ponovo večeras.
Nastavljam po planu sa B. Pownellom."

282
00:18:19,458 --> 00:18:22,659
Primljeno.

283
00:18:22,694 --> 00:18:26,964

284
00:18:38,754 --> 00:18:39,886
Ostali?

285
00:18:41,079 --> 00:18:42,711
Ryn.

286
00:18:44,620 --> 00:18:46,720
Skupljam vas.

287
00:18:47,099 --> 00:18:48,365
U vodu.

288
00:18:49,734 --> 00:18:51,335
Dom.

289
00:18:52,184 --> 00:18:53,317
Pođi.

290
00:19:03,610 --> 00:19:05,944
Ostali.

291
00:19:05,979 --> 00:19:07,378
Gde?

292
00:19:24,930 --> 00:19:27,732
Mnogo ljudi instalira ovo u
poslednje vreme.

293
00:19:27,767 --> 00:19:28,966
Nije valjda?

294
00:19:29,001 --> 00:19:31,502
Da. Zbog... droga.

295
00:19:31,537 --> 00:19:33,771
Pospešuje povećan kriminal.

296
00:19:33,806 --> 00:19:35,560
Sve smo već čuli o tome.

297
00:19:35,566 --> 00:19:39,234
Bravari, mi smo prva linija
odbrane.

298
00:19:39,445 --> 00:19:40,778
Hej.
- Hej.

299
00:19:40,813 --> 00:19:42,071
Imala si provalu?

300
00:19:42,077 --> 00:19:44,343
Bekstvo, zapravo.

301
00:19:52,123 --> 00:19:54,457
Moji gosti obožavaju da lutaju.

302
00:19:55,225 --> 00:19:56,555
Gde su sada?

303
00:19:56,561 --> 00:19:58,161
Na spratu, spavaju.

304
00:20:00,098 --> 00:20:01,731
Nisam trebao doći.

305
00:20:01,767 --> 00:20:03,670
Ne, ne, nije problem.

306
00:20:03,676 --> 00:20:05,001
Srećna sam što si došao.

307
00:20:05,036 --> 00:20:06,936
Sve je spremno.

308
00:20:06,971 --> 00:20:09,071
Niko neće niti izaći niti ući,

309
00:20:09,107 --> 00:20:10,674
osim u koliko vi to ne želite.

310
00:20:12,711 --> 00:20:14,067

311
00:20:14,073 --> 00:20:17,113
Svaki put zaboravim kakav je
osećaj kada se smiri situacija.

312
00:20:17,148 --> 00:20:18,324
Hvala ti.

313
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
Možda bi trebala o tome razmišljati

314
00:20:19,670 --> 00:20:21,375
sledeći put kada je počneš
koristiti.

315
00:20:21,680 --> 00:20:24,462
Postoje stvari koje ne mogu
kontrolisati.

316
00:20:24,864 --> 00:20:26,935
Kao na primer kada je tvoj
otac otišao u Sijetl

317
00:20:26,941 --> 00:20:28,077
ostavljajući me samu.

318
00:20:28,083 --> 00:20:30,147
Majko, moraš prestati kriviti

319
00:20:30,153 --> 00:20:31,670
drugoga za tvoje probleme.

320
00:20:36,067 --> 00:20:37,700
Da li si varala oca?

321
00:20:37,735 --> 00:20:39,035
Nisam.

322
00:20:39,866 --> 00:20:41,532
Znam da sam svašta uradila,

323
00:20:41,538 --> 00:20:43,639
ali ga nikada nisam prevarila.

324
00:20:44,889 --> 00:20:46,856
Glen je bio moj snabdevač,

325
00:20:46,891 --> 00:20:48,423
ali nikada nismo bili u vezi.

326
00:20:48,755 --> 00:20:51,122
Zašto te je tražio ovde?

327
00:20:52,788 --> 00:20:54,437
Jer sam ga ja zvala.

328
00:20:55,065 --> 00:20:56,530
Juče.

329
00:20:57,617 --> 00:20:59,383
Znam da ti se otac vraća večeras,

330
00:20:59,389 --> 00:21:01,824
i rećiću mu istinu,

331
00:21:02,005 --> 00:21:03,471
da sam pokleknula ponovo.

332
00:21:05,675 --> 00:21:07,976
I bez obzira šta se dogodi,

333
00:21:08,011 --> 00:21:09,978
obećavam ti,

334
00:21:10,013 --> 00:21:12,546
neću prestati sa pokušajima da
ozdravim.

335
00:21:14,985 --> 00:21:17,651
Ti si dokaz da sam makar jednu
stvar učinila kako treba.

336
00:21:21,657 --> 00:21:22,956
Glen?

337
00:21:22,992 --> 00:21:25,725
Rekao je da ima neka posla u
Port Angelesu.

338
00:21:25,761 --> 00:21:26,827
Ostani ovde.

339
00:21:32,300 --> 00:21:33,499
Ryn.

340
00:21:33,903 --> 00:21:35,402
Majko, to je moja prijateljica!

341
00:21:35,437 --> 00:21:36,970
Odmah se vraćam.

342
00:21:38,974 --> 00:21:40,674
Da li je sve u redu?

343
00:21:40,709 --> 00:21:43,610
Rekla sam ćerci moje sestre
šta se dogodilo.

344
00:21:44,847 --> 00:21:47,047
Da je čovek ubio njenu majku.

345
00:21:49,397 --> 00:21:51,498
Nema više tajni.

346
00:21:51,504 --> 00:21:52,869
Šta je rekla?

347
00:21:55,399 --> 00:21:56,698
Rekla je da je Ryn...

348
00:21:58,452 --> 00:21:59,618
čovek.

349
00:23:15,776 --> 00:23:17,476
Ćao.

350
00:23:17,483 --> 00:23:18,545

351
00:23:18,873 --> 00:23:21,475
Helen je odnela neke stvari
na pranje.

352
00:23:31,625 --> 00:23:33,294
To je... to je moje.

353
00:23:41,569 --> 00:23:43,069
Mislim da ne želiš to.

354
00:23:43,104 --> 00:23:44,436
To su lekovi.

355
00:23:44,735 --> 00:23:46,134
Boli?

356
00:23:46,140 --> 00:23:48,107
Da... ja...

357
00:23:54,912 --> 00:23:56,011
Dobro je.

358
00:23:56,751 --> 00:23:58,517
Zbližavate se.

359
00:23:58,552 --> 00:24:00,018
Tako nekako.

360
00:24:05,626 --> 00:24:08,527
Maddie, zar me nećeš upoznati
sa svojom prijateljicom?

361
00:24:08,562 --> 00:24:10,829
Majko, ovo je Ryn.

362
00:24:12,580 --> 00:24:13,612
Drago mi je.

363
00:24:13,618 --> 00:24:14,750
Ja sam Susan.

364
00:24:16,604 --> 00:24:18,003
Zdravo, Susan.

365
00:24:21,709 --> 00:24:24,442
Ne morate ostati ovde napolje.

366
00:24:24,687 --> 00:24:26,747
Ryn, da li voliš čaj?

367
00:24:26,753 --> 00:24:28,018
Majko, u redu je.

368
00:24:28,024 --> 00:24:29,390
Čaj?

369
00:24:32,585 --> 00:24:34,452
Budi pažljiva, vruć je.

370
00:24:41,785 --> 00:24:43,017
Lep čaj.

371
00:24:45,465 --> 00:24:47,966
Ryn, da li ja to primećujem
akcenat?

372
00:24:49,595 --> 00:24:51,095
Ona je student na razmeni đaka.

373
00:24:51,130 --> 00:24:52,296
U redu.

374
00:24:52,494 --> 00:24:54,026
Dobra sam u ovome.

375
00:24:54,133 --> 00:24:57,534
Rekla bih da si iz Evrope.

376
00:24:58,447 --> 00:24:59,902
Sa Skandinavije?

377
00:25:00,704 --> 00:25:02,170
Islanda.

378
00:25:02,176 --> 00:25:04,240
Više poput Finske.

379
00:25:04,345 --> 00:25:06,412
U redu, dovoljno blizu!

380
00:25:13,118 --> 00:25:14,717
Povređena si.

381
00:25:14,962 --> 00:25:16,261
Da.

382
00:25:17,622 --> 00:25:18,821
Jesam.

383
00:25:19,427 --> 00:25:20,459
Zašto?

384
00:25:20,465 --> 00:25:21,796
Majko, ne moraš da...

385
00:25:21,802 --> 00:25:24,302
Bila sam sa nekim lošim ljudima.

386
00:25:24,695 --> 00:25:26,028
Ti si loša osoba?

387
00:25:27,898 --> 00:25:30,866
Ne, nije.

388
00:25:32,137 --> 00:25:33,669
Dobra je.

389
00:25:35,273 --> 00:25:38,306
Moglo bi se reći da napredujem.

390
00:25:43,080 --> 00:25:44,312
Ne.

391
00:25:44,348 --> 00:25:45,848
Ne.

392
00:25:45,883 --> 00:25:47,783
Ne ne ne ne ne! Ne, ne!
- Šta nije u redu?

393
00:25:47,818 --> 00:25:49,217
Prsten.
- Šta?

394
00:25:51,321 --> 00:25:52,955
Sviđa mi se tvoja majka.

395
00:25:53,801 --> 00:25:55,090
Stvarno?

396
00:25:55,126 --> 00:25:58,360
Da. Ona voli Maddie.

397
00:26:00,665 --> 00:26:02,125
Nije ovde.

398
00:26:03,034 --> 00:26:04,867
Mora biti u njegovoj sobi u
Sireninoj Pesmi.

399
00:26:04,902 --> 00:26:06,234
Moram ići! Moram vratiti svoj
prsten!

400
00:26:06,270 --> 00:26:08,637
Nema šanse! On bi mogao biti tamo.

401
00:26:08,673 --> 00:26:11,001
Neće biti tu do sutra.

402
00:26:11,007 --> 00:26:12,240
Moram ga vratiti.

403
00:26:12,276 --> 00:26:13,465
Majko, ne smeš.

404
00:26:13,471 --> 00:26:14,871
Moj venčani prsten je u pitanju.

405
00:26:19,315 --> 00:26:21,348
Povešću te. Hajde.

406
00:26:24,654 --> 00:26:25,887
Idem sa vama.

407
00:26:52,871 --> 00:26:56,644
"Pričao sam sa Xanderom.
Moraš biti pažljiva!!"

408
00:28:03,450 --> 00:28:04,750
Majka.

409
00:28:06,387 --> 00:28:09,154
Čovek ubio majku.

410
00:28:09,189 --> 00:28:10,889
Da.

411
00:28:10,924 --> 00:28:12,005
Ryn

412
00:28:12,627 --> 00:28:15,327
dozvoljava da ljudi ubijaju.

413
00:28:17,764 --> 00:28:19,062
Idem kući.

414
00:28:20,099 --> 00:28:21,165
U vodu.

415
00:28:23,838 --> 00:28:25,472
Pođi.

416
00:28:26,039 --> 00:28:27,505
Nema ljudi.

417
00:28:28,708 --> 00:28:30,308
Nema Ryn.

418
00:29:03,231 --> 00:29:04,530
Šta ti je majka učinila sada?

419
00:29:04,565 --> 00:29:06,073
Ništa.

420
00:29:06,079 --> 00:29:07,870
Sada sam se baš zabrinuo.

421
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
Čuo si za Klesco kompaniju,

422
00:29:10,371 --> 00:29:12,757
kako mapiraju područje zbog
nafte?

423
00:29:12,763 --> 00:29:13,946
Naravno.

424
00:29:13,952 --> 00:29:15,775
Uskoro će dovesti brod za bušenje

425
00:29:15,811 --> 00:29:17,798
kod prolaza Thompson.

426
00:29:17,804 --> 00:29:19,145
Hmm.

427
00:29:19,181 --> 00:29:20,780
Gde si to čuo?

428
00:29:22,886 --> 00:29:25,284
Novinar mi je rekao.

429
00:29:26,249 --> 00:29:27,582
Ovo će uništiti naše vode.

430
00:29:27,617 --> 00:29:28,983
To ti je jasno, zar ne?

431
00:29:28,989 --> 00:29:30,285
Nemojmo preterivati, Bene.

432
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
Kao prvo, za ovakve stvari je
potrebno vreme.

433
00:29:31,955 --> 00:29:33,413
Ništa se ne dešava preko noći.

434
00:29:33,419 --> 00:29:36,124
Da su samo mapirali, tada bi
bio u pravu.

435
00:29:36,159 --> 00:29:37,192
Ali nije tako.

436
00:29:37,227 --> 00:29:39,327
Pronašli su naftu, oče.

437
00:29:39,362 --> 00:29:40,785
Da li si me razumeo?

438
00:29:40,791 --> 00:29:42,925
Sada neće otići.

439
00:29:43,133 --> 00:29:44,599
I šta želiš da uradim povodom
toga?

440
00:29:44,634 --> 00:29:47,902
Formiraj koaliciju, lokalne vlasnike.

441
00:29:47,937 --> 00:29:49,337
Napadni ih.

442
00:29:49,372 --> 00:29:51,439
Jer, ne možemo zaustaviti napredak.

443
00:29:51,475 --> 00:29:53,708
Ovo nije napredak.

444
00:29:56,213 --> 00:29:57,678
Imaš dobru dušu, Bene.

445
00:29:59,415 --> 00:30:01,548
Da smo svi poput tebe.

446
00:30:03,653 --> 00:30:05,753
Napraviću par poziva, videću
šta mogu da učinim.

447
00:30:07,256 --> 00:30:08,522
Hvala, oče.

448
00:30:12,338 --> 00:30:14,371
Znaju za umetnost?

449
00:30:14,461 --> 00:30:16,428
Znaju o mnogo čemu.

450
00:30:16,434 --> 00:30:19,503
Civilizovani su, na neki svoj
način.

451
00:30:21,124 --> 00:30:23,257
Moram ti nešto reći, Helen.

452
00:30:25,295 --> 00:30:27,328
Kada smo se prvi put upoznali,

453
00:30:27,364 --> 00:30:29,808
pitala si me da li imam živih
rođaka.

454
00:30:29,814 --> 00:30:31,147
Rekao sam da nemam.

455
00:30:31,567 --> 00:30:32,666
Da?

456
00:30:35,137 --> 00:30:38,038
Ovo je moja sestra. Beth.

457
00:30:41,443 --> 00:30:42,936
Poput nas je?

458
00:30:44,179 --> 00:30:47,180
Oduvek sam mislila da sam sama,

459
00:30:47,216 --> 00:30:49,216
ali naravno da nas je više.

460
00:30:50,386 --> 00:30:51,856
Beth nije poput nas.

461
00:30:53,055 --> 00:30:54,287
Kako to?

462
00:30:54,323 --> 00:30:55,990
Ima savršen život.

463
00:30:56,025 --> 00:30:58,559
Muža, decu, lepu kuću.

464
00:31:00,095 --> 00:31:03,931
Ja se nisam uklapao u to, što
je očigledno.

465
00:31:03,966 --> 00:31:06,166
Posvađali smo se,

466
00:31:06,201 --> 00:31:10,137
i rekla je da sam opasnost po
nju.

467
00:31:11,340 --> 00:31:14,041
Odvela me je u bolnicu.

468
00:31:16,178 --> 00:31:19,446
Nakon toga, odbijala je da me
poseti.

469
00:31:20,549 --> 00:31:22,249
Kao da nikada nisam ni postojao.

470
00:31:23,285 --> 00:31:24,684
Jako mi je žao.

471
00:31:26,055 --> 00:31:29,022
Možda da si joj rekao istinu,

472
00:31:30,192 --> 00:31:31,558
možda bi te razumela.

473
00:31:33,362 --> 00:31:35,908
Možda se tvoja sestra bori

474
00:31:35,914 --> 00:31:38,981
sa unutrašnjim delom sebe
kao što si i ti.

475
00:31:41,936 --> 00:31:43,902
Šta, ponećeš kameru?
- Da.

476
00:31:43,938 --> 00:31:46,038
Želim da vidim protiv čega
se borimo.

477
00:31:46,074 --> 00:31:47,373
Za naftni brod?

478
00:31:47,408 --> 00:31:50,876
Doneli su sonični top u vodu
radi mapiranja područja.

479
00:31:49,177 --> 00:31:50,876

480
00:31:50,911 --> 00:31:52,111
Da.

481
00:31:52,146 --> 00:31:54,080
Šta ja treba da radim?

482
00:31:56,050 --> 00:31:58,484
Odvedi me blizu, a onda čekaj.

483
00:31:58,557 --> 00:31:59,983
Šta ako me vide?

484
00:32:00,049 --> 00:32:01,442
Bacićemo mreže.

485
00:32:01,448 --> 00:32:04,390
Bićeš samo ribar koji želi
nešto da upeca.

486
00:32:04,425 --> 00:32:06,525
Dobro. Glumiću glupog ribara.

487
00:32:06,779 --> 00:32:08,211
Rođen sam za tu ulogu.

488
00:32:23,176 --> 00:32:24,409
Idemo.

489
00:32:36,556 --> 00:32:38,657
Majko, čekaj.

490
00:32:38,692 --> 00:32:39,992
Imaš li ključ od stana?

491
00:32:40,027 --> 00:32:41,159
Ne.

492
00:32:42,052 --> 00:32:43,819
Moramo biti pametnije.

493
00:32:43,825 --> 00:32:45,430
Moram vratiti taj prsten.

494
00:32:45,465 --> 00:32:48,500
Majko, nećeš provaliti u stan
motela.

495
00:32:50,303 --> 00:32:52,337
Šta ćemo onda učiniti?

496
00:32:52,372 --> 00:32:54,139
Shvatićemo već.

497
00:32:55,038 --> 00:32:56,671
Koji je broj stana?

498
00:32:56,912 --> 00:32:58,734
Um, 202,

499
00:32:58,740 --> 00:33:00,645
ali ne želim da ti čistiš za
mojim neredom.

500
00:33:00,680 --> 00:33:02,980
Neću to raditi.

501
00:33:03,016 --> 00:33:04,549
Pomažem ti.

502
00:33:04,818 --> 00:33:06,351
Velika je razlika.

503
00:33:08,283 --> 00:33:11,017
Pronaćiću tvoj prsten,
sve ćemo zaboraviti,

504
00:33:11,991 --> 00:33:14,192
i nastavljamo dalje.

505
00:33:16,996 --> 00:33:18,329
Dobro. U redu.

506
00:33:30,309 --> 00:33:31,475
Halo?

507
00:33:32,744 --> 00:33:33,843
Helen je.

508
00:33:35,314 --> 00:33:36,413
Jesi li tu?

509
00:33:37,650 --> 00:33:39,483
Doneli smo ti hranu.

510
00:34:14,720 --> 00:34:15,852
Ohh...

511
00:34:16,872 --> 00:34:18,204
Moj Bože.

512
00:34:19,289 --> 00:34:21,256
Prelep si.

513
00:35:20,211 --> 00:35:21,982
Kako si upoznala Maddie?

514
00:35:22,490 --> 00:35:23,747
Na kopnu.

515
00:35:25,417 --> 00:35:26,914
Nadam se.

516
00:35:26,920 --> 00:35:29,485
Upoznala sam Maddie sa Benom.

517
00:35:29,521 --> 00:35:31,621
Dobro.

518
00:35:31,657 --> 00:35:33,757
Maddie baš voli Bena.

519
00:35:33,792 --> 00:35:36,793
Da. Ben je njena ljubav.

520
00:35:36,828 --> 00:35:39,395
To je tako lepo.

521
00:35:39,431 --> 00:35:42,632
Volela bih da vodim ljubav sa
Benom i Maddie.

522
00:35:42,668 --> 00:35:44,243

523
00:35:44,736 --> 00:35:46,211
Do...bro.

524
00:36:39,573 --> 00:36:41,723
Ovo su zabranjene vode.

525
00:36:41,729 --> 00:36:43,306
Napustite područje.

526
00:36:43,312 --> 00:36:45,426
Ponavljam. Napustite područje.

527
00:36:45,461 --> 00:36:46,861
Šta?!

528
00:36:46,896 --> 00:36:50,331
Napustite područje!
- Ne čujem vas!

529
00:36:50,366 --> 00:36:53,081
Lepo je veče za pecanje, zar ne?

530
00:36:53,087 --> 00:36:54,720
Baš su aktivne noću!

531
00:37:14,991 --> 00:37:16,890

532
00:37:16,925 --> 00:37:18,559

533
00:37:18,594 --> 00:37:20,844

534
00:37:20,850 --> 00:37:22,950

535
00:37:38,580 --> 00:37:40,311
Porodica.

536
00:37:40,684 --> 00:37:42,918
Sa nama ideš.

537
00:37:52,594 --> 00:37:53,894
Izvinite?

538
00:37:53,929 --> 00:37:55,221
Da.

539
00:37:55,831 --> 00:37:58,748
Neko je pobacao hrpu odeće
u bazen.

540
00:37:59,467 --> 00:38:00,851
Ozbiljno?

541
00:38:00,857 --> 00:38:02,335
Da.

542
00:38:02,370 --> 00:38:04,878
Ne plaćaju me dovoljno za ovo
sranje.

543
00:38:46,981 --> 00:38:48,080
Sranje.

544
00:39:02,764 --> 00:39:04,231
Ko si ti do đavola?

545
00:39:04,999 --> 00:39:06,866
Šta tražiš ovde?

546
00:39:11,739 --> 00:39:14,138
Moć te stvari.
- Da?

547
00:39:14,144 --> 00:39:16,279
Nisam znao da će biti tako
intenzivna.

548
00:39:16,309 --> 00:39:19,543
Odbacila me je u dubinu, Xandere.

549
00:39:19,579 --> 00:39:21,880
Ludilo, čoveče.

550
00:39:26,352 --> 00:39:27,652
Hej, evo ih.

551
00:39:41,067 --> 00:39:43,701
Trebao bi videti ovo.

552
00:40:08,128 --> 00:40:10,357
Cenim to što razumeš moje potrebe

553
00:40:10,363 --> 00:40:11,748
da povratim prsten svoje majke.

554
00:40:11,754 --> 00:40:15,065
Nema problema. Tvoja majka,
ona mi je veoma draga.

555
00:40:15,821 --> 00:40:17,868
Moram poći. Moram uraditi...

556
00:40:17,903 --> 00:40:19,570
Sačekaj malo.

557
00:40:19,605 --> 00:40:20,938
Ostani na kratko.

558
00:40:20,973 --> 00:40:23,106
Majka mi je udata za šerifa.

559
00:40:23,142 --> 00:40:25,542
Da, i gde je on sada?

560
00:40:25,577 --> 00:40:27,077
Ne želim nikakve nevolje.

561
00:40:27,112 --> 00:40:28,611
Niko ih ne želi.

562
00:40:28,849 --> 00:40:30,115
Samo sam živeo svojim životom,

563
00:40:30,121 --> 00:40:31,620
a onda me je tvoja majka pozvala,

564
00:40:31,626 --> 00:40:33,650
želela je da ispravi neke stvari.

565
00:40:33,685 --> 00:40:35,618
Želi da nastavi sa svojim životom.

566
00:40:35,654 --> 00:40:36,854
Želi li?

567
00:40:39,158 --> 00:40:40,790
Jer je ona mene nazvala.

568
00:40:44,163 --> 00:40:45,341
Kučko!

569
00:40:46,832 --> 00:40:47,898
Ne!

570
00:40:50,243 --> 00:40:52,209
U redu, došlo je naše vreme.

571
00:41:00,278 --> 00:41:01,344
Ma daj!

572
00:41:11,055 --> 00:41:12,121

573
00:41:31,074 --> 00:41:35,731
- Preveo Remedy -