1
00:00:00,001 --> 00:00:02,156
...آنچه گذشت

2
00:00:02,162 --> 00:00:03,648
،رین

3
00:00:03,654 --> 00:00:05,507
حالت خوبه؟

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,840
بچه نیست

5
00:00:07,856 --> 00:00:10,759
نمیشه رین رو ببریم کلینیک باروری

6
00:00:10,765 --> 00:00:13,675
بث... مردمش دکترای مخصوص خودشون رو دارن

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,750
این که مدرک نمیشه

8
00:00:15,756 --> 00:00:17,763
میخوای بدونی مدرک واقعی چیه؟

9
00:00:17,798 --> 00:00:19,257
همین دختره

10
00:00:19,263 --> 00:00:20,689
چند کیلومتر تو دریا بودیم

11
00:00:20,695 --> 00:00:22,259
و هیچ قایق دیگه‌ای نبود

12
00:00:22,265 --> 00:00:25,838
گاهی ضربه‌ی روحی باعث  فراموشی میشه

13
00:00:25,873 --> 00:00:28,827
آره. زن زیر آب بی معنیه

14
00:00:28,833 --> 00:00:30,866
خیلی خوشحالیم اومدی

15
00:00:30,902 --> 00:00:32,701
این لینا دکترمون ـه

16
00:00:32,737 --> 00:00:34,904
عمل خیلی عالی پیش رفت

17
00:00:34,940 --> 00:00:36,239
و رین؟

18
00:00:36,274 --> 00:00:37,540
ـ نیست
!ـ نه! نه

19
00:00:37,575 --> 00:00:39,875
!ـ رین! نبرش
!ـ رین

20
00:00:40,719 --> 00:00:42,178
مدرک میخواستی، نه؟

21
00:00:43,376 --> 00:00:44,613
بدست آوردم

22
00:00:54,092 --> 00:00:55,424
.زود باش، زود باش

23
00:00:58,801 --> 00:01:00,329
ـ داریم گمش می‌کنیم
ـ نمیشه تندتر بری؟

24
00:01:00,364 --> 00:01:01,630
!ـ زود باش
!ـ سعی می‌کنم

25
00:01:10,156 --> 00:01:12,040
ـ اونجا میانبره
ـ کجا؟ کجا؟

26
00:01:12,076 --> 00:01:13,576
!اون جلو! اونجا! مستقیم برو

27
00:01:17,595 --> 00:01:19,414
ـ می‌بینیش؟
ـ نه، نه هنوز

28
00:01:19,450 --> 00:01:21,049
جاده‌ی اصلی اون جلو ـه

29
00:01:22,152 --> 00:01:24,419
!اونجا

30
00:01:30,862 --> 00:01:32,427
!می‌بینمش، می‌بینمش

31
00:01:37,933 --> 00:01:39,800
!وایسا! وایسا

32
00:01:42,078 --> 00:01:43,805
!وایسا! وایسا

33
00:01:53,650 --> 00:01:54,916
زود باش

34
00:01:54,951 --> 00:01:56,221
باید بریم اون پایین

35
00:01:59,322 --> 00:02:01,589
!کمک

36
00:02:23,154 --> 00:02:24,859
!کمک کنید! کمک

37
00:02:24,865 --> 00:02:27,400
!وای خدا! وای خدا! باشه. باشه

38
00:03:18,409 --> 00:03:21,706
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

39
00:03:21,707 --> 00:03:25,707
:ترجمه و تنظیم
مریم

40
00:03:32,756 --> 00:03:33,925
!بن

41
00:03:36,253 --> 00:03:37,393
!بن

42
00:03:42,177 --> 00:03:44,517
رین؟ رین؟ کجاست؟

43
00:03:44,523 --> 00:03:46,764
حالش خوبه

44
00:03:46,770 --> 00:03:48,937
فرار کرد

45
00:03:48,973 --> 00:03:50,356
متاسفم

46
00:03:51,230 --> 00:03:53,393
...نباید اون کار رو می‌کردم

47
00:03:55,256 --> 00:03:56,288
نباید می‌گرفتمش

48
00:03:59,104 --> 00:04:00,437
تو جونمو نجات دادی

49
00:04:04,187 --> 00:04:05,253
ممنون

50
00:04:06,264 --> 00:04:07,462
ممنونم

51
00:04:10,463 --> 00:04:12,463
"دو روز بعد"

52
00:04:15,298 --> 00:04:17,349
الان کجاست؟

53
00:04:17,355 --> 00:04:19,501
احتمالاً برگشته سیاتل

54
00:04:19,536 --> 00:04:21,938
و به نظرت رازداری می‌کنه؟

55
00:04:22,373 --> 00:04:24,139
بن جونشو نجات داد

56
00:04:24,307 --> 00:04:26,239
،خیلی تشکر کرد

57
00:04:26,245 --> 00:04:27,975
و فکر می‌کنیم حرفی نزنه

58
00:04:28,011 --> 00:04:29,616
خدا کنه

59
00:04:29,622 --> 00:04:31,779
اما فعلاً نگران آسیبی هستم

60
00:04:31,814 --> 00:04:33,376
که وارد کرده

61
00:04:33,382 --> 00:04:35,345
رین می‌تونست الان باردار باشه

62
00:04:35,599 --> 00:04:36,765
،چون زمان رو از دست دادیم

63
00:04:36,771 --> 00:04:39,119
اون جنین‌ها دیگه قابل استفاده نیستن

64
00:04:39,155 --> 00:04:41,288
شاید یه بار دیگه امتحان کردیم

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,122
بچه‌دار شدن با کمک علم

66
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
هی، صداشو زیاد کن

67
00:04:49,898 --> 00:04:52,366
همه چیز خیلی باورنکردنی به نظر میرسه

68
00:04:53,466 --> 00:04:55,024
آره، خب، یوقتایی حقیقت

69
00:04:55,030 --> 00:04:56,638
از چیزای تخیلی عجیب‌تره، درسته؟

70
00:04:57,639 --> 00:05:00,507
یکیشو دیدم. دست اول

71
00:05:00,543 --> 00:05:02,342
و بازم هستن

72
00:05:02,378 --> 00:05:04,611
وای خدای من. چی کار می‌کنه؟

73
00:05:04,646 --> 00:05:06,313
ببینید، فقط می‌تونم بگم

74
00:05:06,348 --> 00:05:07,814
ویدئو رو پخش کنید

75
00:05:07,849 --> 00:05:09,383
اصل بودنش تایید شده

76
00:05:11,660 --> 00:05:12,819
جریان چیه؟

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,455
!وای خدای من

78
00:05:15,890 --> 00:05:17,523
اوضاع بده. اوضاع خرابه

79
00:05:17,559 --> 00:05:20,626
اینا شکارچیان تکامل‌یافته‌ای هستن

80
00:05:20,911 --> 00:05:22,645
خطرناکن

81
00:05:25,316 --> 00:05:27,072
ـ خودشه
ـ بریم

82
00:05:27,078 --> 00:05:28,501
همونی که تو فیلم بود

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,986
باید از اینجا بریم

84
00:05:29,992 --> 00:05:31,425
!ـ برو
ـ همونه

85
00:05:31,431 --> 00:05:33,839
.ـ خودشه
.ـ دنبالش برید. دنبالش برید

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,634
سوار شو

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,385
یعنی واقعی بود؟

88
00:05:46,421 --> 00:05:47,837
چی هستی؟

89
00:05:47,843 --> 00:05:49,422
ـ  برید عقب
ـ واقعی هستی؟

90
00:05:49,457 --> 00:05:50,823
!بریم

91
00:05:50,858 --> 00:05:53,092
!همه برید عقب
!برید

92
00:05:53,128 --> 00:05:55,128
!برو، بن! فقط برو

93
00:05:56,463 --> 00:05:57,730
بذارید رد بشن

94
00:05:57,765 --> 00:05:59,064
!هی، یالا. بذارید برن

95
00:05:59,100 --> 00:06:00,212
!بذارید برن

96
00:06:00,218 --> 00:06:01,708
ـ برید کنار
ـ فقط برو

97
00:06:02,770 --> 00:06:04,937
!برو! برو

98
00:06:04,972 --> 00:06:06,271
!برو

99
00:06:08,275 --> 00:06:09,842
حالا چی کار کنیم؟

100
00:06:09,877 --> 00:06:12,544
خب، دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه

101
00:06:12,579 --> 00:06:14,349
باید از شهر خارجش کنیم

102
00:06:18,943 --> 00:06:21,049
"دو ماه بعد"

103
00:06:35,069 --> 00:06:37,068
متاسفم. فقط ساکنین حق ورود دارن

104
00:07:01,855 --> 00:07:03,583
،بریستول کوو، واشینگتون

105
00:07:03,589 --> 00:07:05,025
جایی که 15 روز پیش

106
00:07:05,031 --> 00:07:06,642
،دو موجود از ساحلش گرفته شدن

107
00:07:06,648 --> 00:07:08,348
همچنان تحت حکومت نظامی قرار دارد

108
00:07:08,354 --> 00:07:10,301
،بعد از اینکه گروهی از توریست‌ها
،فعالان حمایت از حیوانات

109
00:07:10,336 --> 00:07:12,170
قاچاچیان ماهی به شهر سراریز شدن

110
00:07:13,973 --> 00:07:16,509
قبل از اجرای این دستور

111
00:07:16,515 --> 00:07:18,348
تخریب اموال عمومی و خشونت گزارش شده

112
00:07:18,354 --> 00:07:21,144
مسیرهای منتهی به شهر مسدود شده‌اند

113
00:07:21,180 --> 00:07:24,320
هیچ کس جز ساکنان دائمی شهر حق ورود و خروج ندارند

114
00:07:32,024 --> 00:07:34,458
در این حین، دولت ایالات متحده همچنان در حال نصب

115
00:07:34,493 --> 00:07:37,261
یک شبکه‌ی توپ صوتی دور از ساحل می‌باشد

116
00:07:37,296 --> 00:07:39,263
،انتظار میرود که این دستگاه‌ها

117
00:07:39,298 --> 00:07:41,965
،که در اصل برای کشف نفت طراحی شدن

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,794
باعث خروج موجودات بیشتری از آب شود

119
00:07:44,800 --> 00:07:47,104
گزارشاتی از مالزی به دستمون رسیده

120
00:07:47,139 --> 00:07:49,773
،که مدعی شدن موجودات مخصوص به خودشان را داشته

121
00:07:49,808 --> 00:07:51,942
و بر طبق منابع

122
00:07:51,977 --> 00:07:54,367
 در یک تشکیلات دولتی نگهداری
می‌شوند تا مورد مطالعه

123
00:07:54,373 --> 00:07:57,046
و در معرض عموم قرار بگیرند

124
00:07:57,081 --> 00:07:58,548
،و از سراسر جهان

125
00:07:58,583 --> 00:08:00,216
در میان شهروندان بر سر

126
00:08:00,252 --> 00:08:02,552
رفتار با این گونه‌ها تفرقه افتاده

127
00:08:02,587 --> 00:08:05,288
کانادا، در جدیدترین لیست رو به رشد ملت‌هایی قرار دارد

128
00:08:05,323 --> 00:08:07,523
که پیشنهاد پناهندگی و محافظت داده

129
00:08:07,559 --> 00:08:10,627
،ما به گرمی ازشون استقبال می‌کنیم
،سرپناه امنی براشون مهیا می‌کنیم

130
00:08:10,662 --> 00:08:12,462
،و اگه خودشون راغب باشن

131
00:08:12,497 --> 00:08:14,630
می‌تونن شهروند کشور ما بشن

132
00:08:16,246 --> 00:08:18,559
"عاشقان پری دریایی"

133
00:08:21,773 --> 00:08:23,506
علاوه بر این، ارتش ایالات متحده

134
00:08:23,541 --> 00:08:25,420
تصاویر جدیدی را منتشر کرده

135
00:08:25,426 --> 00:08:27,926
که در یک مرکز تحقیقاتی کوچک دریایی

136
00:08:27,932 --> 00:08:29,865
داخل بریستول کوو پیدا شده

137
00:08:30,047 --> 00:08:32,348
،زیست‌شناس دریایی محلی و کارمندش

138
00:08:32,384 --> 00:08:35,318
،از وجود این موجودات دریایی آگاه بودند

139
00:08:35,353 --> 00:08:37,719
و اکنون برای بازجویی تحت تعقیب می‌باشند

140
00:08:49,633 --> 00:08:50,933
کیه؟ 

141
00:08:50,968 --> 00:08:52,268
بن هستم

142
00:08:56,207 --> 00:08:58,073
بن

143
00:09:00,978 --> 00:09:02,244
خوبی؟

144
00:09:07,451 --> 00:09:09,285
رین؟ و مدی؟

145
00:09:09,320 --> 00:09:10,686
هنوز تو غار هستن

146
00:09:10,721 --> 00:09:12,484
باید خیلی زود برگرده تو آب

147
00:09:12,490 --> 00:09:14,273
نمی‌تونه تا ابد بیرون از آب بمونه

148
00:09:14,279 --> 00:09:15,378
آره

149
00:09:15,893 --> 00:09:18,092
ببین، باید از اینجا بری

150
00:09:18,128 --> 00:09:19,794
امن نیست

151
00:09:19,830 --> 00:09:22,096
شاید این سر و صداها بخوابه

152
00:09:22,132 --> 00:09:23,731
الان که کسی رو به شهر راه نمیدن

153
00:09:23,766 --> 00:09:26,210
شهر تحت حکومت نظامیه، هلن

154
00:09:26,380 --> 00:09:28,533
هر وقت بخوان می‌تونن قوانین رو عوض کنن

155
00:09:28,539 --> 00:09:30,025
اوضاع فقط بدتر میشه

156
00:09:30,031 --> 00:09:31,472
باید دنبالمون بیایی

157
00:09:31,507 --> 00:09:32,974
کجا؟

158
00:09:33,009 --> 00:09:34,909
ـ کانادا
ـ پس شنیدی

159
00:09:34,945 --> 00:09:36,564
آره، تو رادیو

160
00:09:36,570 --> 00:09:38,136
بهترین شانسیه که داریم

161
00:09:41,143 --> 00:09:43,177
شایعه شده با استفاده از آزمایش خون

162
00:09:43,183 --> 00:09:45,123
می‌تونن همنوعان ما رو شناسایی کنن

163
00:09:45,154 --> 00:09:48,652
هلن، باید مراقب خودت باشی

164
00:09:52,127 --> 00:09:53,427
به کمکم نیاز داری

165
00:09:53,433 --> 00:09:55,832
فقط باید از مرز رد بشم

166
00:09:56,838 --> 00:09:57,871
چه کاری ازم بر میاد؟

167
00:09:59,535 --> 00:10:01,602
،اگه بتونی یه ماشین برامون جور کنی

168
00:10:01,608 --> 00:10:04,684
،از ایست بازرسی ردش کنی

169
00:10:04,690 --> 00:10:06,487
ما می‌تونیم به اندازه کافی نزدیک مرز بشیم

170
00:10:06,493 --> 00:10:09,510
ـ و از اونجا پیاده بریم
ـ مسیر بدیه

171
00:10:09,545 --> 00:10:11,645
یه جایی رو بلدم

172
00:10:11,681 --> 00:10:14,582
،یه بار تابستون
من و بابام رفتیم اونجا

173
00:10:14,617 --> 00:10:16,621
تصادفی از مرز رد شدیم

174
00:10:17,465 --> 00:10:19,178
تقریبا 65 کیلومتر پیاده‌رویه

175
00:10:20,241 --> 00:10:21,788
من ماشینم رو آماده می‌کنم

176
00:10:21,823 --> 00:10:24,324
خوبه. ممنون

177
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
 بیا پمپ بنزین جاده‌ی شش

178
00:10:26,996 --> 00:10:28,746
از این بابت مطمئنی؟

179
00:10:31,033 --> 00:10:32,403
اونا دنبال رین هستن

180
00:10:34,203 --> 00:10:36,517
میدونی اگه پیداش کنن
چه بلایی سرش میارن؟

181
00:10:54,862 --> 00:10:55,894
بن؟

182
00:10:57,509 --> 00:10:59,108
ـ هی، بابا
ـ خدا رو شکر

183
00:10:59,143 --> 00:11:00,476
کدوم گوری بودی؟

184
00:11:00,512 --> 00:11:02,349
مادرت دیوونه شده

185
00:11:02,355 --> 00:11:04,362
...ـ برم بهش بگم تو
ـ بابا، نرو

186
00:11:04,811 --> 00:11:05,977
نمی‌تونم بمونم

187
00:11:08,152 --> 00:11:10,737
به مامان بگو حالم خوبه، باشه؟

188
00:11:11,989 --> 00:11:14,355
با اون بودی؟ رین

189
00:11:14,531 --> 00:11:15,630
و مدی، درسته؟

190
00:11:16,593 --> 00:11:17,984
،باشه، به دیل خبر میدم

191
00:11:17,990 --> 00:11:19,957
چون خیلی نگرانه

192
00:11:21,071 --> 00:11:22,792
ببخشید، باشه؟

193
00:11:22,798 --> 00:11:24,114
مجبورم برم

194
00:11:24,367 --> 00:11:25,500
نقشه هم داری؟

195
00:11:27,370 --> 00:11:30,005
از اینجا میریم. از مرز رد میشیم

196
00:11:30,040 --> 00:11:31,907
باید صبر کنی و فکرتو به کار بندازی

197
00:11:31,942 --> 00:11:34,075
بابا. نکن

198
00:11:36,847 --> 00:11:38,013
پول لازم داری

199
00:11:38,275 --> 00:11:40,008
واسه همین اومدی، نه؟

200
00:11:51,627 --> 00:11:53,589
اونا میدونن داری کمکش می‌کنی، نه؟

201
00:11:56,533 --> 00:11:58,109
دنبالت می‌گردن

202
00:11:58,968 --> 00:12:00,768
ـ میدونم
ـ باشه. برو

203
00:12:02,072 --> 00:12:03,137
مراقب باش

204
00:12:04,441 --> 00:12:05,873
ممنون

205
00:12:09,536 --> 00:12:10,811
به مامان بگو

206
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
...ـ بهش بگو من
ـ میگم

207
00:12:27,762 --> 00:12:28,895
همینه

208
00:12:55,344 --> 00:12:56,476
!رین

209
00:12:56,691 --> 00:12:58,391
مواظب باش

210
00:12:58,427 --> 00:13:00,097
نمیخواییم کسی ببینتت

211
00:13:00,103 --> 00:13:01,669
زود باش

212
00:13:02,597 --> 00:13:04,208
دستگاه‌ها

213
00:13:04,214 --> 00:13:05,999
دارن نزدیک‌تر میشن

214
00:13:06,034 --> 00:13:07,734
میدونم. بیا

215
00:13:07,769 --> 00:13:09,401
کمک کن وسایل رو جمع کنیم

216
00:13:10,972 --> 00:13:13,995
کلوین گذاشته اینا رو اینجا نگه دارم

217
00:13:14,643 --> 00:13:17,844
 مامانم وحشت می‌کنه
...اگه اسلحه تو خونه نگه دارم، پس

218
00:13:17,879 --> 00:13:19,219
کجاست؟

219
00:13:19,225 --> 00:13:22,181
میدونی، بیرون رو آبه، دنبال دستمزد

220
00:13:22,216 --> 00:13:25,149
...میدونی صد میلیون دلار جایزه گذاشتن اگه یکی

221
00:13:27,055 --> 00:13:29,867
بگذریم، همه‌ی ملوان‌های

222
00:13:29,873 --> 00:13:31,520
تو شهر خیلی هیجانزده شدن

223
00:13:31,526 --> 00:13:34,219
،هر چی زودتر از ساحل دور بشیم
امن‌تره

224
00:13:34,225 --> 00:13:35,761
آره، حتما

225
00:13:35,796 --> 00:13:37,796
دقیقاً کجا میرید؟

226
00:13:40,034 --> 00:13:41,857
هنوز طعمه رو داری؟

227
00:13:43,637 --> 00:13:45,511
...نه، این

228
00:13:45,517 --> 00:13:47,170
تو کمد بود

229
00:13:48,575 --> 00:13:50,045
تو کمکشون می‌کنی

230
00:13:51,745 --> 00:13:53,601
همین حالاشم ارتش

231
00:13:53,607 --> 00:13:56,066
افتاده دنبالشون، زان

232
00:13:57,851 --> 00:14:00,518
اونا مزدور، دزد دریایی هستن

233
00:14:00,554 --> 00:14:03,155
شنیدی چی گفتم؟

234
00:14:03,190 --> 00:14:05,363
چقدر جایزه گذاشتن؟

235
00:14:45,111 --> 00:14:46,243
!برید، برید، برید

236
00:14:46,249 --> 00:14:47,281
!باشه، باشه

237
00:14:47,287 --> 00:14:48,627
!امنه

238
00:14:48,633 --> 00:14:50,233
منطقه امنه

239
00:14:50,758 --> 00:14:52,368
.منطقه امنه

240
00:15:23,601 --> 00:15:24,795
!بن

241
00:15:27,338 --> 00:15:28,471
وای خدا

242
00:15:32,343 --> 00:15:33,809
خوبید؟

243
00:15:34,149 --> 00:15:36,149
ـ هلن نیومده؟
ـ نه

244
00:15:52,502 --> 00:15:54,129
بشین، بشین، بشین

245
00:15:57,467 --> 00:15:59,567
باید از اینجا بریم

246
00:15:59,603 --> 00:16:01,471
دیگه نمی‌تونیم منتظرش بمونیم

247
00:16:09,946 --> 00:16:11,301
دنبالم بیایید

248
00:16:18,603 --> 00:16:22,204
هی. میخواییم ماشینت رو بخریم

249
00:16:22,210 --> 00:16:23,642
چی؟

250
00:16:23,794 --> 00:16:25,592
میخواییم ماشینت رو بخریم

251
00:16:25,598 --> 00:16:26,961
فروشی نیست

252
00:16:29,466 --> 00:16:30,691
بگیرش

253
00:16:31,738 --> 00:16:32,869
بیا

254
00:16:49,319 --> 00:16:50,718
وای خدا

255
00:16:58,928 --> 00:17:00,335
کجا میری، خانم؟

256
00:17:00,341 --> 00:17:01,996
میرم کمپ

257
00:17:06,235 --> 00:17:07,834
لطفاً از اتومبیل پیاده بشید

258
00:17:14,109 --> 00:17:15,976
،آخرین بار که چک کردم

259
00:17:16,011 --> 00:17:19,312
ساکنین می‌تونن وارد یا خارج بشن

260
00:17:19,348 --> 00:17:21,214
اشتباه می‌کنم؟

261
00:17:21,250 --> 00:17:22,988
لطفاً همینجا بایستید

262
00:17:27,173 --> 00:17:28,989
دستت رو بالا بگیر، خانم

263
00:17:29,024 --> 00:17:30,477
ببخشید؟

264
00:17:30,483 --> 00:17:31,992
گفتم دستت رو بگیر بالا

265
00:17:32,027 --> 00:17:33,393
این چیه؟

266
00:17:45,407 --> 00:17:46,839
بریم

267
00:17:46,875 --> 00:17:48,173
!راه بیفت

268
00:17:48,209 --> 00:17:49,675
به خیال خودتون دارید چی کار می‌کنید؟

269
00:17:49,711 --> 00:17:52,011
اینجا هنوز ایالات متحده‌س

270
00:17:52,046 --> 00:17:53,338
راه بیفت

271
00:17:57,945 --> 00:17:59,925
شما دو نفر احمق‌ترین بیشعورهای

272
00:17:59,931 --> 00:18:01,564
این شهر چِرتکی هستید

273
00:18:01,570 --> 00:18:02,942
چرت نیست، سایلس

274
00:18:02,962 --> 00:18:05,113
وقتی اوّلیش رو گرفتیم
ما هم تو قایق بودیم

275
00:18:05,119 --> 00:18:06,585
ما صیدش کردیم

276
00:18:06,591 --> 00:18:08,371
و همه چی از اونجا شروع شد

277
00:18:08,377 --> 00:18:10,028
تو اینطور میگی

278
00:18:10,588 --> 00:18:11,987
اما سه هفته گذشته

279
00:18:11,993 --> 00:18:13,787
،از وقتی ارتش اون دو تا رو گرفته

280
00:18:13,822 --> 00:18:15,656
و شمام نتونستید یکیشون رو گیر بندازید

281
00:18:15,691 --> 00:18:16,723
داریم روش کار می‌کنیم

282
00:18:16,759 --> 00:18:18,352
من که از خدامه

283
00:18:19,560 --> 00:18:21,793
چون یه خریدار توپ دارم

284
00:18:23,055 --> 00:18:24,521
جدی؟

285
00:18:24,761 --> 00:18:25,860
کیه؟

286
00:18:25,866 --> 00:18:28,073
دولت آمریکا؟ روسیه؟ چین؟

287
00:18:28,079 --> 00:18:30,513
،نه اینکه به شما مربوط باشه

288
00:18:30,619 --> 00:18:32,653
اما یه مشتری خصوصیه

289
00:18:32,751 --> 00:18:34,918
آره، شنیدم همه‌ی شرکت‌های داروسازی

290
00:18:34,924 --> 00:18:36,706
تو جهان دنبال یکی از این موجوداتن

291
00:18:36,712 --> 00:18:38,445
مهم نیست کیه

292
00:18:40,415 --> 00:18:43,016
فقط دست منو تو حنا نذارید
و کارتون رو بکنید

293
00:18:43,318 --> 00:18:45,118
نگران نباش

294
00:18:46,834 --> 00:18:48,287
یه نقشه داریم

295
00:18:48,293 --> 00:18:50,059
24ساعت وقت دارید

296
00:18:50,515 --> 00:18:52,682
در غیر اینصورت میرم سراغ یکی دیگه

297
00:19:06,575 --> 00:19:08,208
خوبی؟

298
00:19:08,894 --> 00:19:10,060
آره

299
00:19:14,379 --> 00:19:16,379
باید خیلی زود ماشین رو گم و گور کنیم

300
00:19:16,618 --> 00:19:17,750
پیاده بریم

301
00:19:17,785 --> 00:19:19,952
اخبار ترافیک محلی

302
00:19:19,958 --> 00:19:22,420
،قسمت شمال جاده‌ی پنج
به جز در مسیر تنگنا

303
00:19:22,426 --> 00:19:24,307
وقتی که به مرز کانادا نزدیک میشوید

304
00:19:24,313 --> 00:19:26,083
چند نقطه‌ی مرزی به خاطر

305
00:19:26,089 --> 00:19:27,489
نفوذ امنیتی در قسمت جنوبی بسته شدن

306
00:19:27,524 --> 00:19:29,223
جزئیاتی منتشر نشده

307
00:19:29,259 --> 00:19:31,292
نمیدونیم چه تهدیدی برامون دارن

308
00:19:31,327 --> 00:19:32,994
این موجودات انسان نیستن

309
00:19:33,029 --> 00:19:34,629
نیروهای مهاجم هستن

310
00:19:34,664 --> 00:19:36,403
و ما باید اینطوری باهاشون برخورد کنیم

311
00:19:49,746 --> 00:19:51,579
بیا جلو

312
00:19:51,615 --> 00:19:54,180
بیایید جلو و همه‌ی وسایلتون رو تحویل بدید

313
00:19:59,455 --> 00:20:01,221
وسایل رو تحویل بدید

314
00:20:02,691 --> 00:20:04,090
اهل کجایی؟

315
00:20:04,126 --> 00:20:06,894
ـ بیایید جلو
ـ تو! حرف نزن

316
00:20:06,929 --> 00:20:08,429
متعلقات

317
00:20:08,464 --> 00:20:10,731
بیایید جلو و وسایلتون رو تحویل بدید

318
00:20:10,766 --> 00:20:12,299
دهنت رو باز کن

319
00:20:14,536 --> 00:20:15,769
حرف نباشه

320
00:20:17,139 --> 00:20:18,505


321
00:20:18,541 --> 00:20:20,908
همه‌ی زندانیا بیان جلو

322
00:20:24,979 --> 00:20:26,546
لباستون رو در بیارید

323
00:20:26,581 --> 00:20:28,948
بیاید جلو و وسایلتون رو تحویل بدید

324
00:20:32,086 --> 00:20:34,587
زندانیا، برید جلو

325
00:20:38,125 --> 00:20:39,725
وسایلتون رو تحویل بدید

326
00:20:53,842 --> 00:20:55,274
میشناسمت؟

327
00:20:56,577 --> 00:20:58,610
نچ

328
00:20:59,815 --> 00:21:01,047
چقدر میشه؟

329
00:21:02,482 --> 00:21:04,148
112دلار 76 سنت

330
00:21:08,622 --> 00:21:10,072
بقیه‌ش مال خودت

331
00:21:16,073 --> 00:21:17,572
باید از اینجا بریم

332
00:21:17,578 --> 00:21:19,111
به مشکل برخوردیم

333
00:21:21,935 --> 00:21:23,502
دو ماه شده

334
00:21:23,537 --> 00:21:25,303
تا حالا این همه مدت رو خشکی نبوده

335
00:21:28,342 --> 00:21:30,275
طاقت بیار، رین

336
00:21:30,281 --> 00:21:31,946
یه کاریش می‌کنیم

337
00:21:52,742 --> 00:21:54,307
گرفتیش؟

338
00:21:54,818 --> 00:21:56,676
ازم انتظار داری باور کنم این تیکه فلز آشغالی

339
00:21:56,682 --> 00:21:58,273
برامون پری دریایی می‌گیره؟

340
00:21:58,303 --> 00:21:59,769
خب، مجبور نیستی باور کنی

341
00:21:59,804 --> 00:22:01,371
با چشمای خودت می‌بینی

342
00:22:01,407 --> 00:22:03,440
راستش، با گوشاشون می‌شنون

343
00:22:08,326 --> 00:22:09,658
این چه کوفتیه؟

344
00:22:09,664 --> 00:22:10,910
باشه

345
00:22:10,916 --> 00:22:12,649
یک، دو، سه

346
00:22:38,609 --> 00:22:40,386
برید، برید

347
00:23:00,898 --> 00:23:02,997
شاید برگردیم

348
00:23:03,032 --> 00:23:04,931
من برم تو آب و دوباره شروع کنیم

349
00:23:04,937 --> 00:23:06,367
نمیشه، رین

350
00:23:06,403 --> 00:23:08,394
تو کل ساحل گشت‌زنی میشه

351
00:23:08,400 --> 00:23:10,767
20تا توپ صوتی تو آب گذاشتن

352
00:23:10,773 --> 00:23:13,274
تنها امیدمون اینه که از مرز ردت کنیم

353
00:23:13,310 --> 00:23:14,865
،یه مدخل آب نزدیک ونکور هست

354
00:23:14,871 --> 00:23:16,204
یه جای امن و محافظت‌شده

355
00:23:18,948 --> 00:23:21,195
فقط یه ساعت تا شروع مسیر فاصله داریم

356
00:23:21,201 --> 00:23:22,783
بعدش پیاده میریم؟

357
00:23:22,819 --> 00:23:24,890
ـ کمکت می‌کنیم
ـ کارمون همینه

358
00:23:24,896 --> 00:23:26,554
فقط طاقت بیار

359
00:23:26,590 --> 00:23:28,223
بله

360
00:23:28,258 --> 00:23:29,557
طاقت بیار

361
00:23:41,671 --> 00:23:44,238
هی. یه چیزی اون پایین می‌بینم

362
00:23:49,912 --> 00:23:51,579
تفنگ‌های بیهوشی رو بیارید

363
00:23:53,783 --> 00:23:55,916
نمی‌تونی اونا رو بفرستی اون پایین

364
00:23:55,952 --> 00:23:58,020
دیوونه شدی؟
دخلشون رو میاره

365
00:23:58,026 --> 00:24:01,431
ـ میدونن با چی طرفن
ـ نه، نمیدونن

366
00:24:05,214 --> 00:24:07,128
هی، زود باشید! کل روز رو وقت نداریم

367
00:24:07,163 --> 00:24:08,886
برید تو آب! برید

368
00:25:00,748 --> 00:25:02,448
زود باشید، منتظر چی هستید؟

369
00:25:02,483 --> 00:25:04,183
مراقب باشید

370
00:25:04,219 --> 00:25:05,920
بدش بالا. کمک کنید، کمک کنید بدیمش بالا

371
00:25:05,926 --> 00:25:07,493
!بکشید

372
00:25:08,167 --> 00:25:09,722
مراقب دمش باشید

373
00:25:09,757 --> 00:25:11,023
زود باشید

374
00:25:13,428 --> 00:25:16,729
حسابی پولدار شدیم

375
00:25:30,521 --> 00:25:33,474
 ورودی پارک دولتی باید اطراف همین پیچ باشه

376
00:25:34,202 --> 00:25:35,446
روبراهی؟

377
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
باشه. آره

378
00:25:40,174 --> 00:25:41,206
لعنتی

379
00:25:51,085 --> 00:25:53,052
،دقیقا میدونستن کجا قراره بریم

380
00:25:53,087 --> 00:25:55,821
همونجایی که میخواستیم پیاده‌ بریم

381
00:25:55,857 --> 00:25:57,539
یه نفر بهشون خبر داده

382
00:25:58,392 --> 00:26:00,559
فقط میتونه کار یه نفر باشه

383
00:26:00,594 --> 00:26:01,727
بابات؟

384
00:26:08,770 --> 00:26:11,748
،زمین از آب پوشیده شده
و باید این یکی رو می‌گرفتیم

385
00:26:11,754 --> 00:26:13,221
آخه چقدر احتمالش بود؟

386
00:26:13,842 --> 00:26:16,234
شانسی نبوده، کلوین

387
00:26:16,240 --> 00:26:17,572
صدای مادرشو شنیده

388
00:26:18,770 --> 00:26:20,244
تقصیر ماست که گیر افتاد

389
00:26:20,280 --> 00:26:22,851
چی؟
سعی کرد بکشتت، مرد

390
00:26:22,857 --> 00:26:25,162
،فکر می‌کنی اگه می‌کشتت
حس بدی پیدا می‌کرد؟

391
00:26:25,168 --> 00:26:27,102
ـ احتمالاً نه
ـ مسلماً نه

392
00:26:27,108 --> 00:26:29,475
اصلاً بخاطر اون قایقت رو از دست دادی

393
00:26:31,124 --> 00:26:33,650
میفروشیمش، دیگه بارمون رو تا آخر عمر بستیم

394
00:26:34,294 --> 00:26:36,061
میدونی من بهش چی میگم؟

395
00:26:36,096 --> 00:26:37,682
عدالت

396
00:26:51,918 --> 00:26:53,600
باید از اینجا به بعد پیاده بریم

397
00:26:53,606 --> 00:26:55,245
 به نظرت می‌تونیم از ایست بازرسی رد بشیم؟

398
00:26:55,280 --> 00:26:57,781
چاره‌ای نیست
مخفی میشیم تا شب بشه

399
00:26:57,817 --> 00:26:59,539
یه جای دیگه برای عبور پیدا می‌کنیم

400
00:26:59,545 --> 00:27:01,351
ـ به نظرت میتونی؟
ـ آره

401
00:27:02,354 --> 00:27:03,987
بریم

402
00:27:06,291 --> 00:27:07,877
...من

403
00:27:07,883 --> 00:27:10,199
خواهرت بث رو ندیدم

404
00:27:10,620 --> 00:27:12,963
قبل از اینکه پیدات کنن

405
00:27:14,100 --> 00:27:16,166
از شهر رفت؟

406
00:27:16,202 --> 00:27:18,501
نه وقتی اومدن مزرعه

407
00:27:18,537 --> 00:27:20,137
با هم بودیم

408
00:27:20,172 --> 00:27:21,939
،وقتی اومدیم اینجا

409
00:27:21,974 --> 00:27:24,482
اون و چند نفر سعی کردن فرار کنن

410
00:27:25,711 --> 00:27:27,130
تیر خورد

411
00:27:29,677 --> 00:27:31,035
خیلی متاسفم

412
00:27:35,887 --> 00:27:38,455
اون دختره رو از مزرعه جان میشناسم

413
00:27:38,753 --> 00:27:40,219
آره، مردیث ـه

414
00:27:40,225 --> 00:27:42,058
چند هفته‌س که اینجا بوده

415
00:27:47,124 --> 00:27:49,333
کجا میبرنش؟

416
00:27:50,135 --> 00:27:52,101
ردیاب بهمون میزنن

417
00:27:52,137 --> 00:27:54,704
بعد از کشته شدن بث
این کار رو شروع کردن

418
00:27:54,740 --> 00:27:56,473
وای خدا جون

419
00:28:00,312 --> 00:28:01,878
ببین

420
00:28:07,318 --> 00:28:08,751
آهای؟

421
00:28:16,584 --> 00:28:18,151
تا تاریک شدن هوا اینجا میمونیم

422
00:28:42,443 --> 00:28:44,487
با عقل جور در نمیاد

423
00:28:44,493 --> 00:28:45,926
چرا اومدیم اینجا؟

424
00:28:45,932 --> 00:28:48,133
اینجا دیگه چه قبرستونیه؟

425
00:28:48,959 --> 00:28:50,492
تشکیلات تحقیقاتی که نیست

426
00:28:50,528 --> 00:28:51,994
درست نمیگم؟

427
00:28:54,031 --> 00:28:55,997
اومدیم پولمون رو بگیریم

428
00:28:56,033 --> 00:28:57,265
و بعدش بریم

429
00:29:13,416 --> 00:29:14,792
بن؟

430
00:29:15,288 --> 00:29:16,421
همونجا باشید

431
00:29:16,427 --> 00:29:17,526
تکون نخورید

432
00:29:33,293 --> 00:29:35,193
پدر بن اینجاست

433
00:29:35,819 --> 00:29:36,952
و پدر من

434
00:29:41,071 --> 00:29:43,372
باید به افرادت بگی دست نگه دارن

435
00:29:43,699 --> 00:29:45,271
دخترم اونجاست

436
00:29:45,277 --> 00:29:46,928
نقشه این نبود

437
00:29:46,964 --> 00:29:48,389
خودت خوب میدونی

438
00:29:48,395 --> 00:29:50,564
که در موقعیت گروگانگیری باید مذاکره کرد

439
00:29:50,570 --> 00:29:52,133
گروگانگیری نیست

440
00:29:52,168 --> 00:29:53,624
سه تا فراری مسلح هستن

441
00:29:53,630 --> 00:29:54,990
من میرم و باهاشون حرف میزنم

442
00:29:54,996 --> 00:29:56,661
می‌تونیم مسالمت‌آمیز تمومش کنیم

443
00:29:59,042 --> 00:30:00,608
باشه، پنج دقیقه وقت داری

444
00:30:08,429 --> 00:30:09,528
بن؟

445
00:30:10,763 --> 00:30:11,895
دارم میام تو

446
00:30:13,028 --> 00:30:14,194
تنهام

447
00:30:20,720 --> 00:30:22,196
بشینید

448
00:30:22,232 --> 00:30:23,331
بشینید

449
00:30:27,280 --> 00:30:28,346
بیا تو

450
00:30:31,747 --> 00:30:33,114
چی کار کردی؟

451
00:30:33,375 --> 00:30:34,574
،بن

452
00:30:35,976 --> 00:30:37,541
ـ بخاطر تو این کار رو کردم
ـ حرف مفت میزنی

453
00:30:38,645 --> 00:30:40,245
حرف مفته

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,914
بن، باید باهاشون حرف بزنی

455
00:30:42,949 --> 00:30:44,682
باشه؟ زیاد دیر نشده

456
00:30:44,717 --> 00:30:46,050
می‌تونی باهاشون معامله کنی

457
00:30:46,086 --> 00:30:47,385
ـ معامله؟
ـ آره

458
00:30:48,299 --> 00:30:50,054
چی، اونو تحویل بدم و خودمو نجات بدم؟

459
00:30:50,090 --> 00:30:51,890
فکرت همینه؟

460
00:30:55,571 --> 00:30:58,408
آره. همین فکر رو می‌کردم

461
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
چه بلایی سرت آوردن؟

462
00:31:07,239 --> 00:31:09,072
چی شد؟

463
00:31:09,392 --> 00:31:11,025
رومون آزمایش می‌کنن

464
00:31:11,031 --> 00:31:12,730
چه جور آزمایشی؟

465
00:31:12,736 --> 00:31:14,769
تا ببینن چقدر زود التیام پیدا می‌کنیم

466
00:31:14,775 --> 00:31:15,875


467
00:31:17,881 --> 00:31:19,520
مسببش توئی

468
00:31:20,622 --> 00:31:23,164
ـ همش
ـ چی میگی؟

469
00:31:23,170 --> 00:31:25,371
تو رازمون رو با انسان‌ها در میون گذاشتی

470
00:31:25,377 --> 00:31:27,187
،وگرنه نمیفهمیدن ما وجود داریم

471
00:31:27,193 --> 00:31:28,914
و هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

472
00:31:28,920 --> 00:31:31,654
فقط به کسایی گفتم که مورد اعتماد بودن

473
00:31:31,896 --> 00:31:33,195
یه پاونل

474
00:31:33,201 --> 00:31:35,028
مشکل پاونل‌ها نیستن

475
00:31:35,034 --> 00:31:36,667
البته

476
00:31:36,703 --> 00:31:38,402
تو هم یکی از اونایی

477
00:31:38,438 --> 00:31:39,937
چه انتظاری داشتم؟

478
00:31:39,972 --> 00:31:41,805
،باید از خودت خجالت بکشی

479
00:31:43,007 --> 00:31:45,675
با من دعوا می‌کنی، همنوع خودت

480
00:31:46,712 --> 00:31:48,812
اینجا؟ الان؟

481
00:31:51,452 --> 00:31:52,918
تکون نخور

482
00:31:52,924 --> 00:31:54,784
می‌تونم ازشون قول بگیرم
دختره رو اذیت نکنن

483
00:31:54,820 --> 00:31:57,787
چرا باید بخوام یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟

484
00:31:58,221 --> 00:31:59,686
ـ هان؟
ـ بن، بخاطر تو

485
00:32:00,188 --> 00:32:01,875
این کار رو کردم، برای حفظ امنیتت

486
00:32:01,881 --> 00:32:04,257
ـ حفظ امنیت من؟
ـ آره، حفظ امنیت تو

487
00:32:04,263 --> 00:32:06,529
هرگز از اینجا زنده بیرون نمی‌اومدی

488
00:32:06,565 --> 00:32:08,665
حقیقت نداره

489
00:32:08,700 --> 00:32:11,000
خیلی نزدیک بودیم

490
00:32:11,035 --> 00:32:12,247
می‌تونستیم موفق بشیم

491
00:32:12,253 --> 00:32:13,785
بن، فکرت درست کار نمی‌کنه

492
00:32:16,674 --> 00:32:18,292
کمکمون می‌کنی از اینجا بریم بیرون

493
00:32:19,095 --> 00:32:20,695
!نه! بن

494
00:32:20,701 --> 00:32:22,043
تنها شانسمونه

495
00:32:22,079 --> 00:32:23,458
فکر خوبی نیست، بن

496
00:32:23,464 --> 00:32:24,847
ـ بن، اونا می‌کشنت
ـ تکون بخور

497
00:32:24,882 --> 00:32:26,035
همه‌تون رو میشکن

498
00:32:26,041 --> 00:32:27,875
ـ حالا! برو
ـ وای خدا

499
00:32:31,589 --> 00:32:33,389
بیشترم هست

500
00:32:33,424 --> 00:32:35,190
ایول

501
00:32:35,225 --> 00:32:37,225
،خانم‌ها و آقایون

502
00:32:37,261 --> 00:32:39,604
،لطفا به پنجره نگاه کنید

503
00:32:39,610 --> 00:32:42,649
وقتی از جدیدترین کالام رونمایی می‌کنم

504
00:32:43,333 --> 00:32:44,366


505
00:32:58,748 --> 00:33:00,748
به نظرت باهاش چی کار می‌کنن؟

506
00:33:02,919 --> 00:33:04,251
نمیدونم

507
00:33:16,365 --> 00:33:17,832
پشت من باشید

508
00:33:17,867 --> 00:33:18,926
تکون بخور

509
00:33:18,932 --> 00:33:20,397
آماده‌ی درگیری باشید

510
00:33:25,941 --> 00:33:27,874
برو! نزدیک بمونید

511
00:33:32,748 --> 00:33:33,814
!برید عقب

512
00:33:35,250 --> 00:33:36,683
ـ پشت من باشید
ـ صبر کن

513
00:33:36,718 --> 00:33:37,884
مدی، نکن

514
00:33:37,920 --> 00:33:39,419
لطفاً تسلیم شو

515
00:33:40,620 --> 00:33:42,542
از این جلوتر نیایید

516
00:33:47,066 --> 00:33:48,361


517
00:33:49,661 --> 00:33:51,160
!ـ نه
!ـ مدی

518
00:33:51,166 --> 00:33:53,199
!ـ نه
ـ الان

519
00:33:53,234 --> 00:33:55,368
!نه! مدی

520
00:33:55,403 --> 00:33:57,870
مدی! ولم کنید

521
00:33:57,905 --> 00:34:00,206
!مدی! مدی

522
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
ـ مدز
!ـ رین

523
00:34:03,478 --> 00:34:04,978
رین، فرار کن

524
00:34:06,514 --> 00:34:08,314
!مدی! نه، مدی

525
00:34:08,350 --> 00:34:09,782
!مدی

526
00:34:09,817 --> 00:34:12,251
طاقت بیار. طاقت بیار، مدز

527
00:34:12,287 --> 00:34:14,153
پزشک! پزشک

528
00:34:14,189 --> 00:34:16,322
ـ مدی! مدی
!ـ مدی

529
00:34:16,358 --> 00:34:17,923
اینجا رو فشار بدید

530
00:34:19,527 --> 00:34:20,960
ـ مدی
!ـ نه

531
00:34:20,996 --> 00:34:23,296
!مدی! مدی

532
00:34:23,331 --> 00:34:24,763


533
00:34:25,800 --> 00:34:27,166
!نه

534
00:34:27,202 --> 00:34:29,501
خونریزی داری. ترکم نکن

535
00:34:30,704 --> 00:34:32,637
 !نه

536
00:34:32,672 --> 00:34:33,938
!نه

537
00:34:33,974 --> 00:34:35,325
مدز؟

538
00:34:37,044 --> 00:34:38,743
!مدی

539
00:34:38,778 --> 00:34:40,812
!مدی

540
00:35:26,324 --> 00:35:27,424
!بن

541
00:35:31,729 --> 00:35:33,329
خوبی؟

542
00:35:34,999 --> 00:35:36,832
رین؟ رین؟ کجاست؟

543
00:35:36,868 --> 00:35:38,868
خوبه

544
00:35:38,903 --> 00:35:40,870
فرار کرد

545
00:35:40,905 --> 00:35:42,572
و ایان؟

546
00:35:45,801 --> 00:35:47,143
نتونستم نجاتش بدم

547
00:35:58,339 --> 00:35:59,886
،بخون

548
00:36:03,059 --> 00:36:05,626
"خبرنگار در قبر پرآب جانش را از دست داد"

549
00:36:05,761 --> 00:36:08,008
قبر. مثل خواهر

550
00:36:08,014 --> 00:36:09,367
آره

551
00:36:10,900 --> 00:36:13,333
ساتن کنترل اتومبیل خود را"

552
00:36:13,369 --> 00:36:15,274
"در یک مسیر ساحلی از دست داد

553
00:36:16,439 --> 00:36:18,345
میگن تصادف بوده

554
00:36:23,306 --> 00:36:24,772
چرا منو برد؟

555
00:36:26,408 --> 00:36:29,108
میخواست به بقیه دنیا نشونت بده

556
00:36:29,542 --> 00:36:31,208
بد میشد

557
00:36:33,823 --> 00:36:35,023
دیگه نمیشه

558
00:36:35,619 --> 00:36:37,352
الان مرده

559
00:36:41,697 --> 00:36:43,397
هر کاری تونستی کردی

560
00:36:57,078 --> 00:36:58,582
دیل، وقت داری؟

561
00:37:00,267 --> 00:37:02,467
تد. بیا تو

562
00:37:10,110 --> 00:37:11,791
تو این فکر بودم

563
00:37:12,022 --> 00:37:14,055
اگه میتونستی در حقم لطف کنی

564
00:37:14,590 --> 00:37:17,024
خب، به نظر میاد بهت بدهکارم

565
00:37:17,766 --> 00:37:19,983
سوزان گفت بهش پیشنهاد کار دادی

566
00:37:19,989 --> 00:37:21,233
کمکش به دردمون میخوره

567
00:37:21,269 --> 00:37:23,192
روبرتا دیگه پاره وقت کار می‌کنه

568
00:37:23,582 --> 00:37:25,704
خب چه کاری از دستم بر میاد؟

569
00:37:25,739 --> 00:37:27,940
خب

570
00:37:27,976 --> 00:37:31,077
دنبال گزارش گارد ساحلی

571
00:37:31,112 --> 00:37:32,945
از شب سانحه الین می‌گردم

572
00:37:32,981 --> 00:37:34,717
فکر کردم باید اینجا باشه

573
00:37:34,723 --> 00:37:36,248
مال خیلی وقت پیشه

574
00:37:36,284 --> 00:37:37,549
ده سال

575
00:37:38,555 --> 00:37:40,486
واسه همین رفتی دیدن سوزان؟

576
00:37:40,521 --> 00:37:42,989
آره. یه چیزایی از اون شب

577
00:37:43,024 --> 00:37:45,057
چیزایی که خیال می‌کردم فراموش کردم

578
00:37:45,093 --> 00:37:48,461
همش به نظرم میان

579
00:37:49,998 --> 00:37:52,214
مطمئنی میخوای دوباره مطرحش کنی؟

580
00:37:52,634 --> 00:37:54,246
خب، فقط چند تا سوال بی‌جواب دارم

581
00:37:54,252 --> 00:37:56,435
چیزایی که نمی‌تونم توضیح بدم

582
00:37:56,471 --> 00:38:00,510
واقعا میخوام سعی کنم
یادم بیاد چه اتفاقی افتاد 

583
00:38:02,009 --> 00:38:03,174
آره، حتما

584
00:38:04,088 --> 00:38:05,455
می‌تونم یه نگاهی بندازم

585
00:38:05,679 --> 00:38:08,003
ممنون. متشکرم

586
00:38:11,284 --> 00:38:12,384
تد

587
00:38:14,955 --> 00:38:17,852
میدونی، بعضی چیزا بهتره تو گذشته باقی بمونن

588
00:38:19,894 --> 00:38:20,959
آره

589
00:38:26,166 --> 00:38:27,886
ـ سلام
ـ سلام

590
00:38:27,892 --> 00:38:30,268
نظرت چیه؟

591
00:38:30,644 --> 00:38:31,877
خیلی قشنگه، نه؟

592
00:38:31,883 --> 00:38:34,304
این کار جدیدمه

593
00:38:34,340 --> 00:38:36,306
همون قایق کهنه اِدی کوبارت نیست؟

594
00:38:36,342 --> 00:38:39,143
نه، کهنه نیست. دست دومه

595
00:38:39,178 --> 00:38:40,444
چقدر برات آب خورد؟

596
00:38:40,479 --> 00:38:42,513
یه قرون هم برای اون آب نخورد

597
00:38:42,549 --> 00:38:44,649
عجب. تو خریدیش

598
00:38:44,684 --> 00:38:45,938
همه‌ی اون شیفت‌های اضافی

599
00:38:45,944 --> 00:38:47,184
انعام پس‌انداز می‌کردم

600
00:38:47,219 --> 00:38:48,485
میخوای باهاش چی کار کنی؟

601
00:38:48,521 --> 00:38:49,887
کار و کاسبی راه میندازم 

602
00:38:49,923 --> 00:38:52,382
جنین صاحبشه، و منم می‌چرخونمش

603
00:38:52,788 --> 00:38:55,059
...باشه، میدونید که

604
00:38:55,315 --> 00:38:57,849
این قایق ماهیگیری نیست، درسته؟

605
00:38:57,885 --> 00:38:59,550
تور میدیم

606
00:38:59,586 --> 00:39:01,718
گشت و گذار

607
00:39:01,724 --> 00:39:05,124
اینجا پایتخت پری دریایی جهانه، درسته؟

608
00:39:07,201 --> 00:39:09,138
ها؟

609
00:39:09,144 --> 00:39:11,605
تورهای ماجراجویی پری دریایی"
"ناخدا کلوین

610
00:39:12,173 --> 00:39:13,924
شما دو نفر

611
00:39:14,242 --> 00:39:16,326
واسه هم ساخته شدید

612
00:39:21,824 --> 00:39:23,355
،بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

613
00:39:23,361 --> 00:39:24,960
،اما تقصیر خودش بود

614
00:39:24,966 --> 00:39:26,732
و بخاطر اون

615
00:39:26,738 --> 00:39:29,207
رین نتونست جنین رو دریافت کنه

616
00:39:30,949 --> 00:39:32,983
من بچه ندارم

617
00:39:34,287 --> 00:39:35,986
شاید دوباره امتحان کنیم

618
00:39:36,022 --> 00:39:38,122
آره، شاید

619
00:39:38,157 --> 00:39:39,762
وقتی زمانش مناسب باشه

620
00:39:49,526 --> 00:39:51,068
عصر بخیز، آقای پاونل

621
00:39:51,103 --> 00:39:53,777
ـ سیلویا
ـ شام تا 30 دقیقه دیگه آماده‌ میشه

622
00:39:54,275 --> 00:39:56,641
ـ نوشیدنی میل دارید؟
ـ اسکاچ لطفا

623
00:40:08,740 --> 00:40:10,235
همه چی مرتبه؟

624
00:40:14,510 --> 00:40:16,077
سلام

625
00:40:16,113 --> 00:40:17,545
از این بهتر نبوده

626
00:40:17,580 --> 00:40:19,277
پایین می‌بینمت

627
00:40:45,107 --> 00:40:49,076
خطری نداره بچه‌ای که
مال خودم نیست رو به دنیا بیارم؟ 

628
00:40:49,082 --> 00:40:50,878
خیلی چیزا هست که نمیدونیم

629
00:40:53,883 --> 00:40:55,616
،رشد سریعی داشته

630
00:40:55,652 --> 00:40:58,018
فراتر از رشد جنین انسان

631
00:40:59,955 --> 00:41:01,537
اما ضربان قلب قویه

632
00:41:02,623 --> 00:41:04,368
نشونه‌ی مثبتیه

633
00:41:05,316 --> 00:41:06,515
باریکلا

634
00:41:08,798 --> 00:41:12,099
خیلی زود، یه اصیل از خودمون داریم

635
00:41:25,087 --> 00:41:28,087
:ترجمه و تنظیم
مریم

636
00:41:29,088 --> 00:41:32,835

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

637
00:41:32,836 --> 00:41:36,836
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub