W poprzednich odcinkach...
Nieludzka krew. Zwierzęca?
- W porządku? - Tak.
To tylko sprawa, nad którą pracuję.
Wyszłam do niej...
A ona rzuciła we mnie prętem.
Chris do mnie napisał.
Tu Chris. SOS.
- Donna Stevenson z Bremerton. - Pielęgniarka.
Co się dzieje?
- Gdzie jesteśmy? - Baza wojskowa?
- Spadajmy stąd! - Jedź.
To ona.
Ostrożnie...
Zagrożenie w strefie pierwszej.
Wykonać procedurę awaryjną zamknięcia systemu.
Trwa zamykanie.
Zagrożenie w laboratorium.
Wykonać procedurę zamknięcia.
Czysto. Idziemy.
Ruchy.
Tędy!
Chodź.
Musimy uciekać.
Uwaga na narożniki!
Szybko.
Który jest twój?
Samochód.
To kluczyk?
Chodźmy.
Wsiadaj, jak chcesz jechać.
Chodź.
Nie wróci dziś do domu?
Pewnie ma nockę.
Chris przeżyje?
Zobaczymy go?
Mam nadzieję.
To twardziel.
Ciężko o takiego.
Złapiemy Donnę, gdy wróci.
Tak znajdziemy Chrisa.
Nie mogłeś spać?
Natłok myśli.
Tak jak u mnie.
Zmieszczę się?
Ryn!
Xander, oddzwoń. Daj znać, co się dzieje.
Znalazł Chrisa?
Ma telefon tej pielęgniarki.
Śledzili ją.
- Siostra? - Być może.
Może być tam, gdzie Chris.
Spójrz.
Nie pływała od paru dni.
Ostatnio zaczęła wysychać po dobie.
Wytrzymuje coraz dłużej.
Podoba ci się?
Księżyc.
To Xander.
Bez jaj.
Gdzie jesteś?
Zaraz będę.
Jechali za nią do jakiejś bazy.
Przegonili ich.
Czatują przed jej domem.
Jadę z tobą.
- Maddie... - Odpuść.
- Jedziemy. - To kiepski pomysł.
To daleko stąd. Na lądzie.
Nie mogłabyś wrócić do oceanu.
Przyprowadzimy ci siostrę.
Obiecujemy.
Nie zostanie tu.
Gorszej lury nie piłem.
Zawsze to powtarzasz.
- Taki zwyczaj. - Jak zwał, tak zwał.
- Dzień dobry. - Czołem.
Już ci lepiej?
Nie zdążyłem się nawalić,
bo wszystko zepsuliście.
Chronimy i służymy.
Jerry zrujnuje ten hotel.
Jak zawsze pyszna.
Widziałeś ją?
Też spójrz.
Nie.
POSZUKIWANA
A co z nią?
Tylko pytam.
Nie przedstawiliśmy się sobie,
ale była na imprezie.
Z Maddie.
Czemu nie może wejść do wody
i wyjść, jak wtedy?
To nie takie proste.
Widziałaś. Łamią się jej kości. To męka.
Nie wiemy, ile wytrzyma.
Ponoć z każdym wyjściem na ląd
wytrzymują dłużej.
Zaczekam.
Na siostrę.
Nie obiecuję, że ją znajdziemy.
Nie wiemy tego.
Czekam.
Uparta jak osioł.
Prawda?
Maddie...
Chodźmy.
Zajmijmy się twoją skórą.
Gdzie jesteśmy?
Nie znam tej okolicy.
Co to było?
Jakieś więzienie?
Wszystko gra?
Musisz jechać do szpitala...
Pewnie jesteś w szoku.
Nazywam się Chris.
Donna?
Nie wiedziałem, że taka była.
Od razu pana wezwaliśmy.
Niczego nie ruszano.
Ktoś przeżył?
Nie.
Gdy Ryn wróci do wody, założę jej GPS.
No co?
Nie wiem, co o tym myśleć.
- To nie lew morski. - Wiem.
Jak jej to wyjaśnimy?
Chcę tylko wiedzieć, dokąd pływa.
Jak daleko, jak szybko, co je.
Też chciałabym wiedzieć.
Ale ona nam ufa.
Nie chcę, żeby myślała, że na niej eksperymentujemy.
Wie o tym.
Będzie bezpieczna, jeśli ją złapią.
Jesteśmy jej to winni.
Nie chcę, żeby odeszła.
To powinno pomóc.
Olej rycynowy, sól morska,
maślanka i kadzidla.
Rodzinna receptura.
Nie jadłabym...
Ostrzegałam.
To odpowiedź odpornościowa.
Tak mówią,
gdy nie wiedzą, co się dzieje.
Nie ruszaj się, niech się wchłonie.
Dlaczego podpłynęłyście tak blisko?
Wiedziałaś.
Ostrzeżono cię.
Żywność.
Obudźcie się.
- Nie spałem. - Obserwowaliśmy.
Dziesiąta. Powinna już wrócić.
Może ma dwie zmiany.
Nie możemy tu sterczeć.
Masz inny pomysł?
Wejdźmy i sprawdźmy, kim jest.
Tego uczą na studiach?
Na doktoranckich.
Czego szukamy?
Czegoś związanego z nią, Chrisem albo bazą.
Lubi świnki.
Patrzcie.
To ona?
Tak.
Wojskowa. I co?
Chrisa zabrali komandosi.
Na to wygląda.
Na pewno też w tym siedzi.
Jest jakimś medykiem.
Ktoś tu jest. Spadamy.
Ruchy.
W prawo.
Czego szukają?
Może czegoś, co połączy ją z tym miejscem.
To grubsza sprawa.
- Jaka? - Nie wiem.
Skoro tu są, to ona raczej nie wróci.
Jedźmy do bazy.
Dopiero tam byliśmy.
Jak ominiesz tych z karabinami?
Nie chcę skończyć w torbie.
Przewiń.
Gdzie ona zniknęła?
Pokaż inne kamery.
Boże.
To ona?
Przybliż.
Ona chodzi.
Ubrała się.
Myśleliśmy, że to my badamy ją.
Daj wyniki z krwi.
To ona badała nas.
Masz jakieś tabletki?
Przeciwbólowe.
Wszystko gra?
Potrzebujesz wody.
Masz telefon. Mogę...
Wezmę tylko telefon.
Dobrze?
BRAK ZASIĘGU
Szlag.
Nie mamy zasięgu.
BRAK URZĄDZENIA
Lubisz metal?
Musisz wracać.
Nie możesz już czekać.
- Nie. - Ryn...
Zabiorę cię do wody,
nawet gdybym miała cię nieść.
Nie.
W wodzie
będę jeść.
Owszem. Tam się żywisz.
Moja siostra...
Idzie za mną.
Za mną.
Ty wymyśliłaś, żeby się zbliżyć.
Winisz się, bo ją schwytano.
- Wczoraj tak nie było. - Wynoszą się.
Cholera.
To Chris?
- Nie żyje? - Nie wiemy.
Nie będę rozmyślał.
Dokąd idziesz?
- Za nimi. - Ostrożnie.
Tak?
Bardzo źle?
Jedziemy.
To Helen. Z Ryn jest źle.
Może w ośrodku jej pomożemy.
Tu nic nie zdziałamy.
- Dobrze. - Chodźmy.
Może mają mapę.
Wody.
Tu masz.
Wody.
Chodź.
Zobacz, woda.
Ile tylko chcesz.
No co?
Idziesz sobie?
To niebezpieczne.
Wracaj.
Musiałem zmniejszyć dawkę.
Była nieprzytomna.
Rodziny jej ofiar
nie przyjmą tego wytłumaczenia.
Umarłaby.
To sprawa osobista?
Nie chciałeś, żeby umarła?
Osobista?
Słyszałem, że przesiadujesz tu godzinami.
Straciłeś zawodowy dystans.
Obserwowałem progres.
Jedyny progres jest taki, że może się przemieniać.
A to stanowi nowe zagrożenie.
Mogą żyć wśród nas.
Chodź.
Wsiadaj.
Wypij to.
Nawodni cię od wewnątrz.
- Niedobre. - Wiem, ale...
Podniesie poziom sodu.
Szpinak i awokado to potas. Pij.
Umierasz.
Pamiętasz, co było ostatnio?
Jeśli nie wrócisz, padną ci płuca.
- Nie. - Maddie?
- Madeline? - Cholera.
- Jesteś tu? - Cześć, tato.
- Kiepska pora? - Nie.
Uczyłam się. Co tam?
Dawno cię nie widziałem.
- Stęskniłem się. - Ja też.
Ciągle szkoła i praca.
Sypiam u Bena.
Świetnie.
Widziałaś ją?
Nie.
Chodzi o to morderstwo?
Staram się to ustalić. Przyjrzyj się.
Nie widziałam. Czemu nadal pytasz?
Po prostu
ktoś widział ją z tobą u Jerry'ego.
- Ktoś? - Doug Pownall.
No tak.
Miałabym ci nie powiedzieć?
Czemu miałby kłamać?
Nie przepada za mną. Pyta Bena,
kiedy znajdzie lepszą.
Jest niebezpieczna. Znajdę ją.
Daj mi znać, jeśli ją zobaczysz.
Jasne.
Szeryfie.
- Zjemy kolację? - Chętnie.
Odprowadzę cię.
Wiem, że chcesz jej szukać.
Martwa nie pomożesz siostrze.
On jej szuka.
Wie, że brała w tym udział.
Dobrze.
Co?
Wrócę.
Są trzy torby. Trzy ciała.
Tak.
A może...
Może Ben coś znalazł.
To Donna.
- Halo? - To ja.
Chris? Ty żyjesz?
Ledwo.
Gdzie jesteś?
Niedaleko plaży.
Daleko nie zajadę.
Trzymaj się, już jedziemy.
Weź to.
To prezent.
To powie nam, gdzie jesteś.
Jeśli coś ci się stanie, pomożemy.
Nie musisz tego zakładać.
Twój wybór.
Wrócę.
Oczywiście.
Co jest?
Ben?
Znaleźli Chrisa.
- Siostra. - Nie wiemy.
- Jadę. - Nie możesz.
Moja siostra żyje.
Twój ojciec...
Poluje?
Tylko na złych ludzi.
Nie jestem zła.
On nie wie, co stało się w aucie.
Szuka odpowiedzi.
Jesteś dobra.
- To Chris. - Zaraz wrócimy.
Chris.
Trzymaj się.
Trzymaj się, stary.
Ben...
Idź.
Jesteśmy przy tobie.
Nie odpływaj.
- Chris. - Pomóżcie mu.
- Musi jechać do szpitala. - Nie.
Do kliniki. Abbott się nim zajmie.
Widzimy się na miejscu.
Mamy go.
Udało się.
Ruszaj.
Ryn...
Ta dziewczyna...
Jej siostra.
Odnalazła ją.
Oberwał żurawiem.
Pocięło go.
Szuka go całe miasto.
Co to za szpital?
Wojskowy.
Wypuścili go tak?
Wiele przeszedł.
Jeśli da się go połatać tutaj,
będziemy wdzięczni.
To ma związek z tą dziewczyną?
Nie.
Proszę, doktorze.
Zróbcie mi miejsce.
Już.
Wyjdzie z tego.
Dzięki Bogu.
- Gdzie Maddie? - U mnie.
O jaką dziewczynę mu chodziło?
Doktorowi.
Wolontariuszkę z ośrodka.
Przychodziła pijana,
więc uznałem, że trzeba jej pomóc.
Gdybyś zdradzał Maddie,
dokopałbym ci.
Wieści z okolic Bremerton.
POŻAR WYLĘGARNI RYB
Strażacy próbują opanować pożar
niegdysiejszej wylęgarni ryb Larson Lake.
To tam.
Tam trzymali Chrisa.
Sprzątają po sobie.
Jak ci z torbami. Usuwają dowody.
Wrócą po niego.
- Działa? - Tak.
Szybka jest. Odpłynęła 320 km na północny zachód.
Dokąd płynie?
Do domu.
Nabiera prędkości.
No dobra.
Zgubiliśmy ją.
Przetłumaczone przez: Konrad Szabowicz