"นายอำเภอ"
เกิดบ้าอะไรขึ้น
จับตัวได้ที่ท่าเรือค่ะ
เธอกำลังจะแก้ผ้ากระโดดลงน้ำอยู่พอดี
ฉันบอกให้สงบสติ
ดูท่าเธอจะไม่ฟังคุณนะ
ไม่รู้ว่ายาตัวไหน นายอำเภอ แต่มันแรงมาก
บางทีเธออาจช่วยเราตามหาคนอื่น ๆ ได้
"น่านน้ำฝั่งตะวันตก"
"นิตยสาร Guitarist"
นี่ ต้องเร่งหน่อยแล้ว
ป่านนี้เธอออกนอกอ่าวไปร้อยไมล์แล้ว
นายมีแผนแล้วเหรอ แซน
นายคิดว่าจะจับได้ยังไง
เรามีเหยื่อล่อ ลืมแล้วหรือไง
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
เดกเกอร์อะไรนั่น บอกฉันว่ากองทัพเรือก็ตามล่าเหมือนกัน
ตอนนี้พวกเขาออกเรือลาดตระเวน และรู้ดีว่าต้องไปตรงไหน
ไอ้เลวเอ๊ย
- ได้บอกมั้ยว่าที่ไหน - แมดดี้หาคำตอบอยู่
เธอหาอยู่ว่าพวกนั้นออกลากที่ไหน
มาได้สักที
บอกทีว่าเจนีน ไม่ได้ปลดกุญแจมือฉันจากเสาเตียง
เพื่อให้ฉันออกมาล่านางเงือกอีกรอบ
ถูกแล้ว ไอ้บ้ากาม
เบนบอกว่าทางการมีเรืออีกลำ พยายามชิงตัดหน้าเราอีกแล้ว
- เราต้องเอาชนะพวกมัน - คราวนี้อยากสู้กองทัพเรือเหรอ
บนเรือมีหน่วยซีลสัก 50 คนได้มั้ง
กองทัพเรือจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราไป
เราจะหลบหลังพวกมัน
พวกนั้นจะลากอวนยาวหลายไมล์
เราคอยไล่ตามหลัง แอบตัดอวน ชิงจับพวกเงือก
ก่อนพวกนั้นจะสาวอวนขึ้นเรือด้วยซ้ำ
เหมือนพวก... สิงโตทะเลที่ภูเขาใต้ทะเลทอมป์สัน
พวกนั้นเคยทำกับเราแบบเดียวกัน ลากเรือในถิ่นเรา แย่งจับจนเกลี้ยง
- เราเป็นสิงโตทะเลงั้นสิ - ใช่เลย
ตอนนี้เหลือแค่กล่อมพ่อนาย
ไม่ ไม่มีเวลากล่อมเขาแล้ว
- ถ้าพ่อนายรู้... - ครั้งนี้ฉันตัดสินใจเอง
โอเคนะ
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา" "ตอน: ความตายในวารี"
ใจสู้จังนะ
หวังว่าเราคงไม่ต้องใช้กำลัง
เธอรู้ใช่มั้ยว่าถ้ายินยอมคุยกับฉัน
เท่ากับปฏิเสธสิทธิที่จะให้มีทนายอยู่ด้วย
ฉันอยากกลับบ้าน
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา
แล้วเราอาจยอมให้เธอกลับบ้าน
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นดีกว่า
จำเขาได้มั้ย
จำได้
แล้วนี่ล่ะ
จำได้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขึ้นรถ
เกิดอะไรขึ้นหลังจากเธอขึ้นไปบนรถ
รถวิ่ง
ดอนนีเป็นคนขายยาให้เธอใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาทำร้ายเธอ
และมั่นใจว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เขาพยายามทำเรื่องแบบนี้
ถ้าเธออยากพ้นจากคดีนี้
ฉันอยากฟังเรื่องราวทั้งหมด
ใครฆ่าดอนนี
ริน
แล้วรินคือใคร
ฉันคือริน
เขาตัวใหญ่นะ
ส่วนเธอแค่ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
มีใครเกี่ยวข้องด้วยมั้ย
ฉันเข้าใจว่าเธออยากปกป้องคนสำคัญ
แต่บางครั้ง เธอก็ปกป้องไม่ได้
ไม่ใช่กับความรับผิดชอบของคนอื่น
เรื่องยาก็เรื่องนึง
แต่คดีฆาตกรรม...
ฉันขอถามอีกครั้ง
ใครช่วยเธอ
เบนกับแมดดี้ช่วยริน
อะไร...
เธอว่าไงนะ
เบนกับแมดดี้ช่วยริน
แมดดี้ลูกฉันเหรอ
แมดดี้ บิชอปเหรอ
ขอบใจ นิค
"เรือนอร์ทสตาร์"
ฉันเพิ่งคุยกับนิคจากเรือซีคิง
ฉันบอกลักษณะเรือลากไป
เขาเห็นเรือตอนขากลับ คุณมีปากกามั้ย
มี ๆ
บอกมาเลย
เรือของกองทัพชื่อว่าคอร์เตซ
เส้นทางเดินเรือไปที่ 48 องศา 49.268 นาทีทางตะวันตก
แมดดี้ คุณสุดยอด ขอบคุณนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าจะออกไปเจออะไรบ้าง
ฟังนะ ไม่มีทางอื่นแล้ว
ผมต้องพึ่งแซนเดอร์และเรือเขาเพื่อหยุดพวกนั้น
ใช่ ถ้าเขาจับได้ แล้วยังไงต่อล่ะ
อย่างน้อยผมก็อยู่ด้วย
ผมอาจกล่อมให้เขาเลิกล่าพวกเธอได้
- เบน ระวังตัวนะ - ระวังอยู่แล้ว
วิกฤตแมวน้ำกลางดึกเหรอ
มาริสซา คุณมาทำอะไร
- พ่อฉันเป็นอะไรหรือเปล่า - นายอำเภอสบายดี
ที่จริง เขาส่งฉันมารับเธอไปสถานีน่ะ
อะไร ทำไมล่ะ
ให้เขาบอกเองดีกว่า
ฟังนะ ช่วยบอกเขาทีว่าตอนนี้ฉันไม่ว่าง ฉันช่วยเบนอยู่
เขาสั่งชัดเจนว่านี่ไม่ใช่คำขอร้อง
"ไซเรนซอง มีห้องว่าง"
"ขอต้อนรับสู่ไซเรนซอง วายฟายฟรี"
นายมาทำไม พวก
หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ อยู่ ๆ นักชีววิทยาทางทะเล
ก็มาออกเรือกับพวกล่านางเงือกเนี่ยนะ
แค่แซนเดอร์เชื่อนาย อย่าได้คิดว่าเราจะเชื่อด้วย
จะคิดอะไรก็เชิญ
แซนเดอร์ขอให้ฉันช่วย ฉันก็จะช่วย
โทษนะ
เราอยู่ไหนแล้ว
คลื่นสูง คงกระเทือนนิดหน่อย
- เอาล่ะ อีกชั่วโมงจะอยู่ในระยะ - รับทราบ
ขอบอกนะ เพื่อน เหมาะกับนายดี
นี่มันบ้าอะไรกัน เราออกทะเลมาทำไม
ฟังก่อน นี่ความคิดผมเอง
ผมเห็นเธอ พ่อ
เข้าใจมั้ย ผมเห็นเธอ
เธอดำน้ำหายไป
เรารู้ว่าเธออาจไปไหน เรารู้ว่าอาจมีตัวอื่น ๆ อีกก็ได้
เข้าใจมั้ย พวกที่เหมือนกัน
หลบไป
พ่อ ผมเอาอยู่ ตกลงมั้ย
เอาเรือกลับเข้าฝั่ง
แกสองคนคิดว่าจะขโมยเรือฉัน มาจับนางเงือกได้เหรอ
เขามาเพราะเรื่องแบบนี้ ฉันเข้าใจได้
แต่แก แกต้องฉลาดกว่านี้สิ
เราไม่ใช่คนที่กำลังจะขโมย รัฐบาลต่างหาก
ใช่ เขาขโมยเราไปครั้งนึงแล้ว
คุณคิดว่าบังเอิญเหรอ
ที่พวกเขาไม่เคยเจอคุณจับปลาเกินขีดจำกัดแถวนี้
เพราะพ่อนายนั่นแหละ
ใช่ และพวกนั้นหลอกใช้เขา เหมือนที่หลอกใช้คุณ
ไม่มีใครหลอกใช้ฉัน
- เราได้เงินเต็มกระเป๋า - ใช่สิ
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ช่วยให้พวกเขาพร้อมจับพวกนั้น
กองทัพเรือออกทะเลด้วยเรือชื่อคอร์เตซอยู่ตอนนี้
มาป่วนน่านน้ำของคุณ
คุณจะปิดหูปิดตาเหมือนคนอื่น ๆ
หรือคุณจะทำอะไรสักอย่าง
ขอบคุณครับ
ที่ร้านบอกตู้น้ำทะเลไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์กรอง
พ่อไม่เชื่อหรอก
ตู้บ้านี่สกปรกขึ้นทุกวี่วัน
พ่อให้มาริสซาตามหนูมานี่ เพื่อซ่อมตู้ปลาเหรอคะ
พ่อไม่ทำลูกเสียเวลาแบบนั้นหรอก
พ่อมีเรื่องสำคัญมากอยากถามสักหน่อย
จำตอนที่เราตกลงกันได้มั้ย
ลูกอายุแค่ 10 ขวบ
แม่ลูกเกือบใช้ยาเกินขนาดตาย
พ่อไม่อยากให้ลูกรู้ว่าเกิดเรื่อง ก็เลย...
พ่อพาลูกไปร้านโปรด...
เพื่อซื้อมิลค์เชค
แต่หลังจากนั้น ลูกก็รู้อยู่ดี
เห็นพ่อว่อกแว่กนิดเดียวก็รู้ทันแล้ว
และตั้งแต่ตอนนั้น เรามีข้อตกลงกัน
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราจะไม่โกหกกัน
ลูกผิดข้อตกลงกับพ่อ แมดดี้
ลูกต้องอธิบายมา
รู้สึกกลับไปอ่อนหัดเหมือนเดิม
ใช่ แต่อย่างน้อยก็ได้สัมผัสประสบการณ์
นี่ เดี๋ยวมันก็เปลี่ยนไป
ใช่สิ เพื่อน
นี่ควรเป็นโอกาสของฉัน
ฉันเอาเรือออก ฉันจะได้...
ไม่รู้สิ จะได้พิสูจน์ตัวเอง คุมเรือได้ด้วยตัวเอง
ลูกชายพยายามสร้างผลงาน ที่ใหญ่พอ ๆ กับอีโก้เขา
แซน แถวนี้นายไม่ใช่ลูกชายคนเดียว ที่เป็นแค่ลูกจ้าง
ใช้ชีวิตตามความคาดหวังของคน ที่ทั้งหมู่บ้านฝากชีวิตไว้
ขอบใจนะ
ที่เข้าข้างฉัน
ยินดี
"ถึงพิกัดแล้ว"
ไปกันเถอะ ไปจับนางเงือกกัน
โอเค ลุยกันเลย
ใกล้ถึงพิกัดแล้ว
จับตาดูให้ดีล่ะ
พอถึงเส้นทางเรือลำนั้น
พวกนายก็เริ่มตัดอวนเลย
เรดาร์ไม่เจออะไรเลย
หมอกบังไปหมด
เราควรเห็นเรือแล้วหรือเปล่า
มันหายไปไหนน่ะ
- พ่อ ๆๆ หยุด - อะไร
เดินเครื่องเร็ว
ถอยหลัง
เร็ว ๆ
"เรือคอร์เตซ"
โจ่งแจ้งเกินกว่าแอบตามแล้ว
- ทำไมมันมืดแบบนั้น - คือ...
ลองทัก "สวัสดี เพื่อนฝูง" สิ
ระวังตัวล่ะ
เอาล่ะ ระวังนะ
- เฮ้ ๆ ดูนี่ - บ้าอะไรเนี่ย
ดูเลือดนี่สิ
ทุกคนหายไปไหนหมด
พักกินข้าวหรือเปล่า
ใครกินกันแน่
นี่ พวกนายไปดูข้างในสิ
สวัสดี
มีคนอยู่มั้ย
เลือดเต็มไปหมดเลย
กรงว่างเปล่า
พวกเขาคงจะใช้นี่จับพวกมันล่ะมั้ง
กาแฟยังอุ่นอยู่เลย
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ไม่ใช่เรื่องดีแน่
ครับ
เดกเกอร์ รายงานผมมาเดี๋ยวนี้
เรื่องอะไรครับ ผมไม่รู้เรื่อง
- ผมว่าผม... - เรื่องบ้าบอที่คุณสั่ง
เราขาดการติดต่อกับเรือคอร์เตซ
อะไรนะครับ
ติดต่อครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ครับ
ขาดการติดต่อตั้งแต่ตีหนึ่ง
ผมกำลังส่งทีมกู้ภัยไป ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ตอนพวกเขากลับมา
- เจออะไรมั้ย - ไม่เจอ
- เหมือนหายตัวไปเฉย ๆ - ใช่ แต่ยังไง
อะไรวะนั่น
ทุกคน
เราต้องเข้าฝั่งเดี๋ยวนี้
ต้องลงจากเรือนี้ ด่วน
คริส วางมันลง
ฉันจะรีบไปจากที่นี่
พ่อจะให้หนูสารภาพเรื่องอะไรก็ไม่รู้เหรอ
ตอนแรกพ่ออยากให้โอกาสลูกพูดเอง
แต่พักนี้ลูกท่าทางจะพูดความจริงยากเหลือเกิน
พ่อคงต้องไปเค้นจากริน
ได้ไง...
มาริสซาพาตัวเธอมาไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เธอสารภาพว่าฆ่าดอนนี ไพรซ์
และไม่นานเธอก็สารภาพเรื่องลูกกับเบน
คุณพระช่วย
ลูกเข้าไปพัวพันเรื่องนี้ได้ยังไง แมดดี้
เธอปรากฎตัวเมื่อเดือนก่อน
เบนเจอเธอ
- เบนลากลูกเข้าไปเอี่ยวเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น เขา...
รินบาดเจ็บ เธอมาขอความช่วยเหลือ
เราเลยรักษาให้ ไม่ผิดกฎหมายนี่ จริงมั้ย
ทันทีที่ลูกรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
ลูกควรมาหาพ่อสิ
เรื่องมันซับซ้อนค่ะ
พ่อคิดว่าไม่ใช่หรอก
ลูกเจอเด็กคนนี้ เธอลำบากมา
ลูกรู้สึกว่าต้องช่วยเธอ พ่อเข้าใจ
แต่เรื่องมันเลยเถิดไปแล้ว แมดดี้
เธอกำลังปกป้องใครบางคน
คนที่อันตรายมาก
และพ่อต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นใคร
- ดอนน่า - ดอนน่าเหรอ
พี่สาวของเธอ
- จะหาเธอได้ที่ไหน - หนูไม่รู้ค่ะ
เดี๋ยวก่อน ถ้าให้หนูคุยกับริน หนูจะถามให้
ลูกจะได้ไปเตี๊ยมกันสินะ
ไม่มีทางซะหรอก
พ่อคะ ทางเดียวที่รินจะยอมเปิดปาก ก็คือได้คุยกับหนู
เพราะอะไรล่ะ
เพราะเธอเชื่อใจหนู
- แมดดี้ - ฉันมาแล้ว ไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ เธอไม่เป็นไร
ลูกบอกว่าเธอจะคุยกับลูก งั้นก็คุยซะ
พี่สาวเธออยู่ไหน
ไม่เป็นไรนะ เขาเป็นพ่อฉันเอง ครอบครัวฉัน
คุณเชื่อใจเขาได้
พี่สาวออกไปหยุดคนเลวในทะเล
เบนอยู่ที่ทะเล
เบนอยู่ในอันตราย
เธอพูดเรื่องอะไร "คนเลวในทะเล" อะไร
หนูต้องวิทยุไปเตือนเบน
เตือนเรื่องอะไร
- อย่า - ริน
ฉันจะไปหยุดพี่สาว ก่อนเธอทำร้ายเบน
- ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น - ไม่เป็นไร
ใจเย็น ๆ จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ทั้งหมดนี่จะไร้ความหมาย ถ้าเขาไม่รู้เรื่อง
รู้เรื่องอะไร
เหตุผลที่เลือดในที่เกิดเหตุคดีดอนนี ไพรซ์...
ไม่ใช่เลือดมนุษย์
แมดดี้ พ่อสาบานต่อพระเจ้า ถ้าลูกสูบยาแบบเดียว...
- กับที่เธอ... - ตอนหนูเด็ก ๆ
พ่อเล่าตำนานไฮด้าให้หนูฟัง จำได้มั้ยคะ
เรื่องของผู้ที่กลายร่างเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์
- มันก็แค่เรื่องเล่า - ไม่ค่ะ
มันไม่ใช่เลย
พ่อ อย่าเลย เรากลับบ้านมือเปล่าไม่ได้
แกก็เห็นบนเรือนั่น ฉันไม่พาลูกเรือมาเสี่ยงแน่
ถ้าเราจับได้สักตัว...
แค่ตัวเดียว เราจะไม่ลำบากอีกต่อไป
- แกลำบากอะไร ไอ้หนู - ก็เหมือนพ่อนั่นแหละ
เอาแต่ทำตามสั่ง แทนที่จะสั่งการเอง
เพื่ออะไร จะได้พอกิน ได้ออกเรือจับปลาเยอะขึ้นงั้นเหรอ
พอได้แล้ว
แกไม่เคารพฉัน เรือลำนี้ หรือลูกเรือ
ถ้าแกเคารพ แกจะรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก
ตาย ๆๆ
ไม่เอาน่า
เอาล่ะ ฉันกับแซนเดอร์จะลงไปดูเครื่องนะ
- ครับ เราจะดูทางนี้ให้เอง - ระวังตัวไว้นะ ทุกคน
น้ำมันหมดเกลี้ยงเลย
พ่อ แล้วมาอยู่บนเรือได้ไง
แม่แกกับฉัน...
มีอะไร
แม่แกกับฉันกำลังมีปัญหากัน
ฉันเลยต้องมานอนบนเรือ
ผมไม่เห็นรู้เลย
ก็รู้แล้วนี่
ถ้าแกคิดว่าฉันสนใจแต่เรือลำนี้...
ก็เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีไง
พวกนายได้ยินมั้ย
ไม่ได้ยินอะไรเลย
บ้าเอ๊ย
โอเค ทีนี้ได้ยินแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ตรงนี้ไม่มีอะไร
หมอบลง ๆ
แซนเดอร์ พ่วงแบตเตอรีเร็ว
บ้าเอ๊ย
- ไอ้นั่นมันบ้าอะไรน่ะ - หอก
มีหอกพุ่งทะลุข้างเรือ
แกขึ้นไปดีกว่า
พ่อ ผมไม่ทิ้งพ่อไว้นี่หรอก
ฉันเอาอยู่ ไอ้ลูกชาย ไป
บ้าเอ๊ย
จัดการมัน
ฉันจัดการมันเอง
บ้าอะไรวะนั่น
เราจะไล่ตามตัวนั้น พวกนายเฝ้าตรงนี้
เบน มานี่ เราจะจับมันขังใต้ท้องเรือ
ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น แมดดี้
เราจะพิสูจน์อะไรกันแน่
คอยดูนะคะ
ริน เราต้องแสดงให้เขาเห็นนะ
ขอโทษนะ
เขาต้องอยู่ข้างหลังนั่นแน่
มืดเกินไป ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
- เขาไปไหนแล้ว - ฉันไม่รู้
ฉันจะไปดูทางนี้
คริส ทำอะไรน่ะ เพื่อน
คริส หยุดนะ คริส เป็นอะไรไป
เบน
ถอยมา เพื่อน หลบ
คริส หลบไป
โยนเข้าใต้ท้องเรือเลย
คริส หลบไปสิ
ฉันจะยิงมัน หลบ
คริส หลบไป
หยุด
คริส เพื่อน หยุดสิ
- เอาอยู่มั้ย - ได้ ๆ ไป ๆ
คริส
คริส อย่า กลับมา
- คริส กลับมา ๆ - เฮ้ย ๆๆ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
เดี๋ยว ๆ
หยุดนะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันสิ
อยู่ตรงนั้น อยู่เฉย ๆ
เครื่องติดแล้ว แต่ยังมีน้ำทะลักเข้าเรือ
พวกนายไปอุดรูซะ
ฉันจะพาเรากลับบ้าน
ไปได้แล้ว
ยังอยากจับเจ้าพวกนั้นอยู่มั้ย
อะไร เราจับมาแล้ว เพื่อน
เดี๋ยว ๆๆ แซน ๆ
ไม่นะ
แซนเดอร์ รอก่อน
เอาล่ะ นายดูทางนั้น ฉันจะไปดูข้างบน
นั่น ตรงนั้น
นายเชื่อมโลหะเป็นด้วยเหรอ
ถ้าไม่หุบปาก นายได้เจอดีแน่
แซน
พ่อ
แซน
แซนเดอร์
พ่อ เราจะพาพ่อไปโรงพยาบาลนะ
เราจะพาพ่อกลับ
- กดตรงนี้ไว้ - ทำใจดี ๆ ไว้ โอเคนะ
ทำใจดี ๆ ไว้
พาเรากลับบ้าน เร็วสิ เร็ว
ได้ ๆ
- ให้ตายสิ - ขอกล่องพยาบาลด่วนเลย
โอเค ได้เลย
พ่อกลับไปไม่ถึงฝั่งหรอก
อย่าพูดแบบนั้น อย่าพูด
ผมขอโทษครับ พ่อ
ผมขอโทษ ผมผิดเอง
ผมไม่น่าเอาเรือออกมา ไม่น่าขอให้พ่อเอาเรือมา
ผมขอโทษจริง ๆ
แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องกับครอบครัว
ฉันเข้มงวดกับแกมาตลอด แซน
ฉันเข้มงวดกับแก
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากให้แกพร้อมขึ้นเป็นกัปตัน
แบบนี้ไม่เอา พ่อ ผมไม่เอาแบบนี้
แบบนี้ไม่เอา ขอร้อง
ไม่เป็นไรหรอก
เรือเป็นของแกแล้ว ลูกชาย
เรือเป็นของแก
เรือเป็น...
พ่อ
ไม่เอาน่า พ่อ พ่อครับ
ฟังนะ เราควรจะ...
ควรเรียกยามฝั่งและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
เรื่องที่เกิดขึ้นมันอธิบายไม่ได้ เพื่อน
นอกจากอยากไปอยู่โรงพยาบาลบ้า แถมโดนขังเดี่ยวแน่
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องบอกใครสักคน
คิดเหรอว่าจะมีคนเชื่อ
อควาแมนโดดขึ้นเรือแล้วแทงกัปตันตาย
พวกนั้นจะคิดว่าเป็นฝีมือเรานั่นแหละ
แซนเดอร์ ฟังนะ
ฌอนพยายามแก้ปมอวน
แต่ไม่สำเร็จ
เขาหยิบมีดตัดไม่ทัน
และโดนลากตกเรือ
และกระแสน้ำพัดร่างไป
มันเป็นอุบัติเหตุ
ใช่แล้ว
เขาหายไปกลางทะเล
เอาล่ะ โอเค
ฉันโทรหายามฝั่งตามคุณขอ
พวกเขาว่าไม่พบเรื่องผิดปกติในทะเลค่ะ
ขอบคุณ มาริสซา
คนจากเคาน์ตี้รับเธอไปแล้วเหรอคะ
ผมปล่อยผู้ต้องสงสัยเอง
ว่าไงนะ
เธอมีพยานที่อยู่
แต่เราได้ตัวเธอแล้ว
ท่านคะ ด้วยความเคารพ จะเชื่อไม่ได้ว่าเธออยู่...
อยู่กับแมดดี้ตอนดอนนีถูกฆ่า
หรือคุณจะหาว่าลูกสาวผมโกหก
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แน่นอน
โอเค
เบน ตอบสิ
เบน ได้ยินมั้ย
เบน
เบน ตอบสิ
- แมดดี้ - ได้ยินแล้ว
ฉันอยู่กับริน เธอปลอดภัย
คุณปลอดภัยใช่มั้ย
ใช่
เรากำลังกลับแล้ว
เจอกันนะ
ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณมีปัญหากับพ่อ
ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
ฉันกับพ่อ เราตกลงกันไว้
มันเป็นเรื่องที่ห้ามละเมิดเด็ดขาด
ไร้ผู้รอดชีวิตสินะ
ไม่พบสักร่างด้วยซ้ำ
เราประมาทพวกมันเกินไป
ตรงนี้คือจุดโจมตี
ถ้าเราควบคุมสถานการณ์ไม่ได้โดยเร็ว
ใครจะรู้ว่าเราต้องรับผิดชอบอีกกี่ศพ
คุณต้องรับผิดชอบ
คุณรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ใช่มั้ย
ถึงได้สั่งยกเลิกปฏิบัติการทั้งหมด
เราไม่ได้ประมาทพวกมัน ท่านนายพล
ท่านต่างหาก
หวัดดีค่ะ
ไง
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
พ่อรู้ลูกเสียใจ
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"แปลโดย: SDI Media"