1
00:01:11,796 --> 00:01:13,923
ไม่ยักรู้ว่าเป็นชายหาดแก้ผ้า

2
00:01:50,459 --> 00:01:54,172
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: เหตุจลาจล"

3
00:02:03,931 --> 00:02:05,433
มื้อเช้ามั้ย

4
00:02:05,725 --> 00:02:08,561
ริน นั่นชื่อเธอใช่มั้ย

5
00:02:09,270 --> 00:02:10,980
ใช่แล้ว ทำไมเหรอ

6
00:02:11,272 --> 00:02:12,815
คิดว่าเธอรู้ว่ามันอยู่ไหนมั้ย

7
00:02:13,774 --> 00:02:16,068
- ตัวที่ฆ่าพ่อผม
- ไม่ ฉันว่าเธอไม่รู้หรอก

8
00:02:16,152 --> 00:02:19,197
แต่เธอรู้ว่าเราจะได้ที่ไหน
ในทะเลนั่น ไม่ว่าจะอยู่ตรงจุดไหน

9
00:02:20,072 --> 00:02:23,493
แซนเดอร์ ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง

10
00:02:23,576 --> 00:02:25,745
แต่การออกไปล่าเขาไม่ใช่เรื่องดีแน่

11
00:02:25,828 --> 00:02:27,788
คุณก็เห็นแล้วว่าพวกนั้นทำอะไรได้บ้าง

12
00:02:29,123 --> 00:02:30,875
เดี๋ยวคุณก็หาทางทำใจได้เอง

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,170
ฉลาม

14
00:02:34,962 --> 00:02:36,464
ฉลามล่าเพื่อหากินใช่มั้ย

15
00:02:37,465 --> 00:02:40,301
เจ้าพวกนี้มันโจมตีเรา

16
00:02:40,801 --> 00:02:42,887
พวกมันโจมตีเราเพราะอาฆาตแค้น

17
00:02:42,970 --> 00:02:44,805
รินไม่ใช่แบบนั้น เธอเปลี่ยนไปแล้ว

18
00:02:44,889 --> 00:02:46,349
ถ้าเธอทำได้คนอื่นก็ต้องทำได้

19
00:02:46,432 --> 00:02:48,559
ถ้าเธอเลิศเลอนักแล้วทำไมไม่ช่วยเราล่ะ

20
00:02:48,643 --> 00:02:51,020
ช่วยอะไรล่ะ ฆ่าเขาเหรอ

21
00:02:54,190 --> 00:02:57,693
- คุณจะไปไหน
- ผมจะไปเอาของที่บ้านแม่ โอเคมั้ย

22
00:02:59,153 --> 00:03:02,114
ไม่ต้องห่วง แมดดี้ ผมเอาอยู่จริง ๆ

23
00:03:06,035 --> 00:03:07,078
สวัสดี เบน

24
00:03:08,871 --> 00:03:10,039
เฮ่

25
00:03:35,523 --> 00:03:36,941
แมดดี้อยู่ไหน

26
00:03:37,316 --> 00:03:38,818
เธอ...

27
00:03:40,027 --> 00:03:42,321
เธออยู่เป็นเพื่อนแซนเดอร์เมื่อคืนน่ะ

28
00:03:42,655 --> 00:03:45,032
จะได้แน่ใจว่าเขาโอเคจริง

29
00:03:45,116 --> 00:03:47,243
แล้วเขาโอเคมั้ย

30
00:03:47,535 --> 00:03:48,911
ผมไม่รู้

31
00:03:49,579 --> 00:03:50,913
เขาผ่านอะไรมาเยอะ

32
00:03:50,997 --> 00:03:52,540
ฉันเสียใจกับเขานะ

33
00:03:52,623 --> 00:03:53,499
ใช่

34
00:03:54,500 --> 00:03:55,585
ผมก็เหมือนกัน

35
00:03:58,129 --> 00:04:00,173
เบนโอเคมั้ย

36
00:04:01,465 --> 00:04:02,633
ดี

37
00:04:04,218 --> 00:04:05,469
เบนสบายดี

38
00:04:08,681 --> 00:04:10,099
งานไว้อาลัยฌอนเป็นไง

39
00:04:10,391 --> 00:04:12,602
ทำใจลำบาก แต่ก็เรียบร้อยดี

40
00:04:12,685 --> 00:04:14,770
หนูว่าทุกคนยังช็อกอยู่

41
00:04:15,104 --> 00:04:16,397
แซนเดอร์ล่ะ

42
00:04:17,148 --> 00:04:18,691
หนูถึงมาหาไงคะ

43
00:04:20,359 --> 00:04:21,777
หนูเป็นห่วงเขา

44
00:04:29,285 --> 00:04:30,703
แซนเดอร์เหรอ

45
00:04:31,746 --> 00:04:32,830
แซนเดอร์

46
00:04:35,875 --> 00:04:38,002
- ไง
- ลูกมาทำอะไรในนี้

47
00:04:38,085 --> 00:04:40,296
ผมแค่... เปล่าครับ ผมแค่มา...

48
00:04:40,379 --> 00:04:42,715
หาเสื้อแจ็กเก็ตที่พ่อใส่ประจำ แต่...

49
00:04:43,257 --> 00:04:45,968
ช่วยแม่หน่อยเอานี่ไปคืนเฮเลนที ขอล่ะ

50
00:04:46,052 --> 00:04:48,429
แม่มีจานที่คนกินไว้กองเป็นภูเขา

51
00:04:48,513 --> 00:04:50,598
แม่ ตอนนี้ไม่ดีหรอกครับ

52
00:04:52,517 --> 00:04:54,977
ตอนนี้ก็ไม่ดีกับแม่เหมือนกันนะ แซนเดอร์

53
00:04:57,480 --> 00:04:59,649
ครับ ๆ ผมจะจัดการให้

54
00:05:00,399 --> 00:05:02,527
ผมขอโทษนะ ผมขอโทษ

55
00:05:23,422 --> 00:05:25,049
ทำไมถึงกลับมาที่นี่อีก

56
00:05:25,424 --> 00:05:27,301
- ริน
- พวกเขาเป็นใคร

57
00:05:34,600 --> 00:05:36,561
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นบนเรือ

58
00:05:37,019 --> 00:05:39,939
เธออยู่ด้วยใช่มั้ย เธอฆ่าเขาเหรอ

59
00:05:40,439 --> 00:05:42,942
ฌอนน่ะ เขาเป็นเพื่อนฉัน

60
00:05:43,025 --> 00:05:46,028
เราจะพารินกลับบ้านของเธอ

61
00:05:48,364 --> 00:05:50,741
ฉันเคยคิดว่าพวกเธอฆ่าเพื่ออยู่รอด

62
00:05:50,825 --> 00:05:54,829
แต่ตอนนี้ รุกราน วางแผน อาฆาตแค้น

63
00:05:55,580 --> 00:05:57,582
เธอเป็นมนุษย์มากกว่าที่ฉันคิดซะอีก

64
00:05:57,832 --> 00:05:59,917
เราคือครอบครัวของเธอ

65
00:06:00,668 --> 00:06:03,588
- เธอต้องกลับไป
- แล้วถ้าเขาไม่อยากกลับไปกับเธอล่ะ

66
00:06:04,213 --> 00:06:07,466
ดูเหมือนว่าเขาจะติดเพื่อน ๆ มนุษย์เหลือเกิน

67
00:06:11,721 --> 00:06:14,473
รินอยู่ไหน

68
00:06:22,607 --> 00:06:25,109
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

69
00:06:32,658 --> 00:06:34,911
เฮเลน ช่วยฉันที

70
00:06:48,591 --> 00:06:49,675
เบน

71
00:06:51,469 --> 00:06:52,970
พี่สาวฉันกลับมาเหรอ

72
00:06:53,596 --> 00:06:54,472
ใช่

73
00:06:55,556 --> 00:06:56,933
มีพวกมาด้วยสองคน

74
00:06:57,850 --> 00:06:59,811
พวกเขาอยากให้ฉันกลับทะเล

75
00:07:01,437 --> 00:07:02,772
คุณต้องการอะไรล่ะ

76
00:07:05,900 --> 00:07:07,276
ฉันอยากเลือก

77
00:07:08,236 --> 00:07:09,821
เวลาที่จะอยู่บนบก

78
00:07:09,904 --> 00:07:11,572
เวลาที่จะอยู่ในทะเล

79
00:07:11,656 --> 00:07:13,908
โอเค งั้นเราจะบอกพวกเขาแบบนั้น

80
00:07:13,991 --> 00:07:16,077
บางทีสิ่งที่ฉันต้องการ...

81
00:07:16,744 --> 00:07:17,787
คงไม่สำคัญหรอก

82
00:07:17,870 --> 00:07:19,163
สำคัญสิ

83
00:07:19,247 --> 00:07:20,832
เรื่องจะเลวร้าย

84
00:07:21,499 --> 00:07:23,084
พวกเขาจะไม่ฟัง

85
00:07:26,045 --> 00:07:29,215
พวกเขาจะทำร้ายคน ถ้าฉันไม่กลับไปด้วย

86
00:07:29,298 --> 00:07:30,550
เราคุยกับพวกเขาได้

87
00:07:30,633 --> 00:07:33,678
ถ้าคุณอยากอยู่ต่อนะ ริน คุณมีสิทธิ์เลือก

88
00:07:33,761 --> 00:07:36,180
- ไม่ใช่ของพวกเขา
- ฉันกลับไปจะดีกว่า

89
00:07:36,806 --> 00:07:40,059
สองคนที่มากับพี่สาวฉัน ฉันรู้จักพวกเขาดี

90
00:07:40,601 --> 00:07:42,103
พวกเขาแข็งแกร่ง

91
00:07:43,062 --> 00:07:44,272
เป็นนักล่า

92
00:07:44,355 --> 00:07:47,150
พวกเขาจะไม่หยุดตามหา มีแต่อันตรายยิ่งขึ้น

93
00:07:47,233 --> 00:07:50,278
มันไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้ เราเปลี่ยนแปลงได้

94
00:07:51,904 --> 00:07:54,240
คุณกลับไปเฉย ๆ ไม่ได้

95
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่

96
00:08:03,833 --> 00:08:06,961
ฉันรู้ว่าพี่สาวจะไปตามหาฉันที่ไหน

97
00:08:07,753 --> 00:08:09,255
เราจะไปที่นั่น

98
00:08:10,631 --> 00:08:12,758
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคนอื่นอีก

99
00:08:17,555 --> 00:08:19,807
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ
- ค่ะ ดีเหมือนกัน

100
00:08:20,308 --> 00:08:22,602
- ได้รับการช่วยเหลือมาแล้วใช่มั้ยครับ
- เราอยู่ที่ชายหาดกัน

101
00:08:22,685 --> 00:08:25,354
เจอพวกเปลือยสามคนทำร้าย
และขโมยเสื้อผ้าเราไป

102
00:08:25,438 --> 00:08:27,773
- พวกเปลือยเหรอ
- พวกนั้นรุนแรงเป็นบ้า

103
00:08:27,857 --> 00:08:29,358
มีคนนึงบีบคอเมียผมกดกับพื้น

104
00:08:29,442 --> 00:08:31,402
คุณว่ามีสามคนเหรอคะ

105
00:08:31,486 --> 00:08:34,405
พวกนั้นเหมือนพวกต่างชาติ
พูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้เลย

106
00:08:34,489 --> 00:08:38,117
อาจเป็นพวกยุโรปก็ได้
แถบนั้นเขาฮิตกัน เปลือยน่ะ

107
00:09:05,353 --> 00:09:07,855
ฉันจะไปกับเธอ ฉันไป

108
00:09:11,818 --> 00:09:12,944
ใช่

109
00:09:21,410 --> 00:09:23,704
เดี๋ยว เธอบอกจะกลับไปแล้วไง

110
00:09:23,788 --> 00:09:25,915
แสดงว่าพวกคุณก็กลับไปใช่มั้ย

111
00:09:28,793 --> 00:09:30,920
ขอร้องล่ะ อย่าเลย

112
00:09:31,379 --> 00:09:33,089
ริน บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

113
00:09:34,215 --> 00:09:36,133
ไม่ได้มาพาฉันกลับไป

114
00:09:37,844 --> 00:09:39,220
มาเพื่อฆ่า

115
00:09:45,685 --> 00:09:46,894
อย่า

116
00:09:49,814 --> 00:09:51,274
เราเป็นครอบครัว

117
00:09:51,732 --> 00:09:53,192
ฉันคือเธอ

118
00:09:54,777 --> 00:09:56,070
ครอบครัว

119
00:09:56,696 --> 00:09:57,905
ใช่

120
00:09:57,989 --> 00:09:59,782
เราเหมือนกัน

121
00:10:09,208 --> 00:10:12,461
ถ้าฆ่าเธอ ก็ฆ่าฉันด้วย

122
00:10:12,628 --> 00:10:14,005
ริน หมอบเร็ว

123
00:10:19,177 --> 00:10:20,845
ไป ๆๆ รีบไปเร็ว

124
00:10:26,559 --> 00:10:29,312
- คุณโอเคมั้ย
- ค่ะ พี่โอเคมั้ย

125
00:10:38,946 --> 00:10:40,406
เฮเลนสอนฉันมา

126
00:10:42,658 --> 00:10:44,118
พวกเขาบอกฉัน

127
00:10:45,161 --> 00:10:47,914
พวกเขาบอกว่าอยากให้เธอกลับทะเล

128
00:10:48,498 --> 00:10:49,665
แค่นั้น

129
00:10:50,541 --> 00:10:52,668
ไม่ใช่ฆ่า

130
00:10:53,586 --> 00:10:54,670
ใช่

131
00:10:55,379 --> 00:10:58,341
- ฉันรู้
- ทำไมพวกเขาพาคุณกลับไปดี ๆ ไม่ได้

132
00:10:59,425 --> 00:11:03,304
- ทำไมพวกเขาต้องฆ่าคุณด้วย
- ฉันอยู่กับมนุษย์นานเกินไป

133
00:11:03,387 --> 00:11:04,680
สำคัญตรงไหนล่ะ

134
00:11:06,808 --> 00:11:11,437
มีพวกเราคนนึงที่อยู่กับมนุษย์เมื่อนานมาแล้ว

135
00:11:12,313 --> 00:11:14,857
เธออยู่กับเขาบนแผ่นดิน

136
00:11:14,941 --> 00:11:17,693
พวกเขามีเด็กน้อย

137
00:11:17,777 --> 00:11:19,487
- ลูกเหรอ
- ใช่

138
00:11:19,570 --> 00:11:24,158
แต่เด็กน้อยไม่ปกติ ร่างกายไม่ปกติ

139
00:11:25,743 --> 00:11:28,663
เขาเอาเด็กไปจากเธอ พาเข้าป่าไป

140
00:11:28,746 --> 00:11:30,790
เขาฆ่าลูกของพวกเขาเอง

141
00:11:31,499 --> 00:11:34,252
เธอก็เลยกลับบ้านในทะเล

142
00:11:35,253 --> 00:11:37,338
แต่นั่นทำให้เขาโกรธมาก

143
00:11:37,922 --> 00:11:40,341
จิตใจเขาช่างร้ายกาจ

144
00:11:40,424 --> 00:11:42,301
เขาพามนุษย์หลายคนไป

145
00:11:42,677 --> 00:11:44,011
พวกเขาฆ่าพวกเรา

146
00:11:44,095 --> 00:11:45,847
ฆ่าพวกเรามากมาย

147
00:11:47,807 --> 00:11:51,185
น้ำทะเลกลายเป็นสีแดงฉานด้วยเลือดของเรา

148
00:11:51,978 --> 00:11:53,813
เฮเลนก็เล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังนะ

149
00:11:54,605 --> 00:11:56,107
แต่ไม่มีเรื่องเด็กนะ

150
00:11:56,232 --> 00:11:57,608
เรื่องเล่าเหรอ

151
00:11:58,151 --> 00:12:01,154
ไม่นะ มันไม่ใช่เรื่องเล่า เป็นเรื่องจริง

152
00:12:01,237 --> 00:12:03,656
คุณถามว่าทำไมพวกเขาไม่ต้องการฉันแล้ว

153
00:12:04,323 --> 00:12:06,951
ฉันสนิทกับมนุษย์เกินไป นั่นคือเหตุผล

154
00:12:07,034 --> 00:12:11,205
เราสอนพวกเขาได้นะ
การที่คุณอยู่ที่นี่จะช่วยแก้ปัญหาในทะเลได้

155
00:12:11,289 --> 00:12:12,415
พวกเขาไม่เชื่อหรอก

156
00:12:13,374 --> 00:12:17,879
พวกเขากลัวว่า
เรื่องที่เคยเกิดขึ้นจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

157
00:12:18,754 --> 00:12:22,800
พวกเขาอยากฆ่าฉันเพราะเชื่อว่า
เป็นทางเดียวที่จะอยู่รอด

158
00:12:24,343 --> 00:12:26,095
เราไม่ได้เป็นแบบนี้

159
00:12:26,554 --> 00:12:29,765
เราดูแลกันและกันในทะเล

160
00:12:30,266 --> 00:12:31,392
แต่ตอนนี้...

161
00:12:33,269 --> 00:12:35,354
พวกเขากลัวฉัน

162
00:12:38,900 --> 00:12:40,193
ไม่เป็นไร

163
00:12:53,080 --> 00:12:55,166
- แมดดี้
- พวกนั้นพากันมาอีก

164
00:12:55,249 --> 00:12:57,168
ผมรู้แล้ว เราเพิ่งหนีพวกนั้นมา

165
00:12:57,502 --> 00:13:00,922
พวกนั้นมาตามล่าริน แมดดี้
และดอนน่าด้วย พวกนั้นอยากฆ่าพวกเธอ

166
00:13:01,005 --> 00:13:02,632
คุณน่าจะพาพวกเธอไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

167
00:13:02,715 --> 00:13:05,593
- ที่ไหนล่ะ
- ฉันไม่รู้ ที่ไหนก็ได้ที่ไกล ๆ

168
00:13:05,676 --> 00:13:07,845
ถ้าเราพาพวกเธอหนี แล้วไงต่อล่ะ

169
00:13:07,929 --> 00:13:09,764
สองคนนั้นยังอยู่ที่นี่นะ

170
00:13:09,847 --> 00:13:13,184
เราจะปล่อยพวกเขาฆ่าคน ทำลายเมืองเหรอ

171
00:13:13,267 --> 00:13:14,811
สองคนนั้นอันตรายมากนะ

172
00:13:14,894 --> 00:13:18,272
หนึ่งในนั้นเป็นคนฆ่าฌอน
เราต้องปกป้องให้รินปลอดภัย

173
00:13:19,774 --> 00:13:21,275
ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม

174
00:13:21,359 --> 00:13:23,486
ตอนนี้ฉันอยู่กับพ่อ ฉันจะลองคุยกับเขาดู

175
00:13:23,569 --> 00:13:25,988
ให้พวกตำรวจมาช่วย วิธีนั้นเข้าท่าที่สุด

176
00:13:27,031 --> 00:13:28,407
พวกคุณรอก่อนนะ

177
00:13:29,075 --> 00:13:30,535
ไม่มีใครทำร้ายใครทั้งนั้น

178
00:13:31,077 --> 00:13:33,287
"ร้านเปิด"

179
00:13:40,378 --> 00:13:42,296
- เข้ามาสิ
- สวัสดีครับ เฮเลน

180
00:13:45,550 --> 00:13:48,135
แม่ผม แม่ฝากนี่มาคืนคุณครับ

181
00:13:50,930 --> 00:13:53,057
รู้มั้ย ผมอยากขอบคุณ

182
00:13:53,516 --> 00:13:56,769
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อแม่ ซึ้งใจมากจริง ๆ

183
00:13:57,687 --> 00:14:00,273
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อคุณช่างโหดร้ายจริง ๆ

184
00:14:01,357 --> 00:14:02,400
ใช่ครับ

185
00:14:04,610 --> 00:14:06,028
ครับ โหดร้ายจริง ๆ

186
00:14:06,612 --> 00:14:08,406
ได้เห็นภาพแบบนั้น ฉันน่ะ...

187
00:14:08,489 --> 00:14:10,241
ฉันได้แต่จินตนาการเท่านั้น

188
00:14:14,787 --> 00:14:16,122
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

189
00:14:17,290 --> 00:14:18,332
ใช่แล้ว

190
00:14:28,092 --> 00:14:29,760
อยากเล่าอะไรให้ผมฟังมั้ย

191
00:14:30,094 --> 00:14:36,184
พวกเขาบอกว่ามาที่นี่เพื่อพารินกลับไป

192
00:14:36,893 --> 00:14:40,438
แต่ฉันอยากให้คุณดูแลตัวเอง
และปกป้องแม่คุณให้ปลอดภัย

193
00:14:42,773 --> 00:14:44,025
พวกมันมาเหรอ

194
00:14:54,702 --> 00:14:55,745
สวัสดีค่ะ

195
00:14:57,038 --> 00:14:58,539
หนูขอลูกบอลคืนได้มั้ยคะ

196
00:15:08,508 --> 00:15:09,926
ขอบคุณค่ะ

197
00:15:25,316 --> 00:15:27,985
- พ่อจะไปไหนคะ
- ไปจับพวกนั้นไง

198
00:15:28,069 --> 00:15:29,612
จะปล่อยให้เดินร่อนทั่วเมืองไม่ได้หรอก

199
00:15:29,695 --> 00:15:32,240
พ่อคะ จำได้มั้ยว่า
ตอนพยายามจับรินมาที่นี่แล้วเป็นยังไง

200
00:15:32,323 --> 00:15:34,867
- พวกเขาแข็งแรงมาก
- พ่อจะเรียกหลาย ๆ หน่วยมาช่วยกัน

201
00:15:34,951 --> 00:15:36,828
แต่จับตัวได้แล้วจะทำไงต่อคะ

202
00:15:37,411 --> 00:15:38,746
ถึงตอนนั้นเดี๋ยวก็รู้เอง

203
00:15:38,830 --> 00:15:42,041
พ่อคะ เจ้าหน้าที่คนอื่น
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไรกันแน่

204
00:15:42,124 --> 00:15:45,336
พวกเขาไม่ต้องรู้หรอก
เราเจอปัญหายาเสพติดระบาดอยู่

205
00:15:45,711 --> 00:15:46,963
เดี๋ยวก็คิดว่าเป็นโจรฆ่ากันเอง

206
00:15:47,046 --> 00:15:49,799
จะมีคนสงสัยนะ พ่อ
พ่อขังพวกเขาที่นี่ไม่ได้หรอก

207
00:15:51,425 --> 00:15:52,802
พ่อจะคิดหาหาทางดู

208
00:16:01,978 --> 00:16:02,812
ฮัลโหล

209
00:16:02,895 --> 00:16:05,356
สวัสดีค่ะ ดอกเตอร์เดกเกอร์
ฉันอีเลน พาวนาลล์นะคะ

210
00:16:05,773 --> 00:16:06,691
คุณนายพาวนาลล์

211
00:16:06,774 --> 00:16:12,196
คุณช่างมีน้ำใจจริง ๆ ที่แนะนำการทดลอง
รักษาให้ และฉันยังไม่มีโอกาสขอบคุณเลยค่ะ

212
00:16:12,280 --> 00:16:13,364
ไม่มีปัญหาครับ

213
00:16:13,948 --> 00:16:17,285
ฟังนะ ถ้าคุณให้ที่อยู่
ฉันอยากส่งของไปขอบคุณค่ะ

214
00:16:17,368 --> 00:16:18,703
ไม่จำเป็นเลยครับ

215
00:16:19,036 --> 00:16:22,206
ขอร้องล่ะค่ะ ฉันน่าจะทำตั้งหลายวันแล้ว
แต่ติดงานศพและหลาย ๆ เรื่อง

216
00:16:22,290 --> 00:16:23,666
เราไม่มีเวลาเลยค่ะ

217
00:16:23,749 --> 00:16:24,709
งานศพเหรอครับ

218
00:16:24,792 --> 00:16:27,503
ชาวประมงท้องถิ่นค่ะ ฌอน แม็กคลูเออร์

219
00:16:27,587 --> 00:16:28,921
อุบัติเหตุสยดสยองมาก

220
00:16:30,798 --> 00:16:31,757
ดอกเตอร์เดกเกอร์คะ

221
00:16:31,841 --> 00:16:34,510
- เกิดเรื่องเมื่อไหร่ครับ
- สัปดาห์ก่อนค่ะ

222
00:16:35,052 --> 00:16:37,722
คืนงานเลี้ยงระดมทุนพอดีค่ะ

223
00:16:38,222 --> 00:16:39,557
ผมต้องวางสายแล้วครับ

224
00:16:40,933 --> 00:16:42,101
ฮัลโหล

225
00:16:43,102 --> 00:16:44,020
ฮัลโหล

226
00:16:48,983 --> 00:16:50,401
รอนานเกินไป

227
00:16:53,696 --> 00:16:55,448
เราจะหาทางหยุดพวกเขาให้ได้

228
00:16:56,115 --> 00:16:57,408
ไม่เป็นไรนะ

229
00:17:05,249 --> 00:17:06,375
ไม่เป็นไร

230
00:17:07,627 --> 00:17:09,003
เบนคือคนรัก

231
00:17:11,547 --> 00:17:13,633
- รักเหรอ
- ใช่

232
00:17:23,935 --> 00:17:25,686
หมอบลง ๆ

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,574
เบน

234
00:17:42,245 --> 00:17:44,080
ไง เข้ามาสิ เพื่อน

235
00:17:45,081 --> 00:17:46,874
ทำบ้าอะไรกันมืด ๆ เนี่ย

236
00:17:51,420 --> 00:17:53,506
- ว่าไง
- สวัสดี

237
00:17:54,632 --> 00:17:55,716
คุณ

238
00:17:58,594 --> 00:17:59,887
คุณเป็นพยาบาลนี่

239
00:18:00,137 --> 00:18:02,348
- คนนี้คือพี่สาวริน
- ใช่ แหงล่ะ

240
00:18:03,850 --> 00:18:05,184
คุณอยู่ที่นั่น

241
00:18:06,686 --> 00:18:07,770
บนเรือใช่มั้ย

242
00:18:08,688 --> 00:18:10,231
รู้มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน

243
00:18:11,023 --> 00:18:13,151
ไอ้ตัวที่ฆ่าพ่อผมน่ะ รู้มั้ย

244
00:18:13,609 --> 00:18:15,653
- แซนเดอร์ หยุดนะ
- เขามาที่นี่...

245
00:18:16,529 --> 00:18:17,905
เพื่อฆ่าเราแล้ว

246
00:18:19,323 --> 00:18:21,117
- แซนเดอร์
- ฉันจะตามหามัน

247
00:18:22,451 --> 00:18:23,828
ฉันจะฆ่ามัน

248
00:18:24,203 --> 00:18:26,622
- แซนเดอร์ วางปืนเถอะ
- ไม่เอาน่า เพื่อน

249
00:18:27,373 --> 00:18:29,750
ฉันขอแค่อย่างเดียว
ก็คือตามล่าไอ้ตัวที่ฆ่าพ่อฉัน

250
00:18:29,834 --> 00:18:31,169
ช่วยแกล้งทำเป็นใส่ใจสักนิดก็ยังดี

251
00:18:31,252 --> 00:18:33,963
- แน่นอน ฉันใส่ใจ...
- นี่อาจเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

252
00:18:35,965 --> 00:18:37,592
สิ่งที่แซนเดอร์บอก

253
00:18:39,635 --> 00:18:41,304
นี่อาจเป็นทางออกเดียว

254
00:18:45,475 --> 00:18:46,517
ใช่แล้ว

255
00:18:47,477 --> 00:18:50,480
ริน คุณแน่ใจแล้วใช่มั้ย

256
00:18:52,773 --> 00:18:54,317
เราจะช่วยคุณหาเขาเอง

257
00:18:58,988 --> 00:19:00,281
นายเอาด้วยมั้ย

258
00:19:02,325 --> 00:19:03,493
ได้สิ

259
00:19:05,244 --> 00:19:06,454
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

260
00:19:07,038 --> 00:19:08,998
เราอยากปกป้องให้ทุกคนปลอดภัย

261
00:19:11,918 --> 00:19:15,004
เอาล่ะ จะมัวยืนรอทำซากอะไรล่ะ

262
00:19:47,912 --> 00:19:50,873
หน่วย 244 เราเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว

263
00:19:54,126 --> 00:19:55,711
เรียกหน่วยเสริม...

264
00:19:56,879 --> 00:19:58,422
มาที่ถนนสปริงตัดเบย์วิว

265
00:20:57,106 --> 00:20:58,858
ผู้ต้องสงสัยรายที่สองอยู่ในพื้นที่

266
00:20:58,941 --> 00:21:00,776
ถือว่าอันตรายขั้นรุนแรง

267
00:21:01,027 --> 00:21:02,987
ห้ามพยายามจับเธอโดยไม่มีกำลังเสริมเด็ดขาด

268
00:21:03,070 --> 00:21:06,324
- รูปพรรณเธอล่ะ
- ผู้หญิง สูงห้าฟุตเจ็ดนิ้ว

269
00:21:07,325 --> 00:21:08,493
ผมดำ

270
00:21:11,787 --> 00:21:12,788
พ่อ

271
00:21:13,372 --> 00:21:16,375
พ่อกำลังพาคนผู้ชายไป เดี๋ยวคงถึงแล้ว

272
00:21:25,009 --> 00:21:25,885
แมดดี้

273
00:21:25,968 --> 00:21:28,262
เบน พ่อฉันจับได้คนนึง ผู้ชาย

274
00:21:28,346 --> 00:21:30,932
- ที่ไหน
- ในตรอกข้างอู่ต่อเรือถนนสปริง

275
00:21:31,015 --> 00:21:32,517
พ่อกำลังพาไปที่สถานี

276
00:21:33,100 --> 00:21:34,352
เดลจับเขาได้แล้ว

277
00:21:34,519 --> 00:21:36,646
- เขาอยู่ไหน
- คุณอยู่กับแซนเดอร์เหรอ

278
00:21:37,814 --> 00:21:39,023
ใช่

279
00:21:40,024 --> 00:21:41,442
เขาไปทำอะไรน่ะ

280
00:21:41,526 --> 00:21:42,985
เราออกมาตามหาพวกนั้น

281
00:21:43,069 --> 00:21:44,403
ผมอยู่กับรินและดอนน่าด้วย

282
00:21:44,487 --> 00:21:46,364
เบน แซนเดอร์กำลังสติแตก

283
00:21:46,447 --> 00:21:48,115
เราต้องหาอีกคนให้เจอ

284
00:21:48,199 --> 00:21:51,452
ไม่ พวกคุณต้องกลับบ้าน
ปล่อยให้พวกตำรวจจัดการเถอะ

285
00:21:51,536 --> 00:21:53,037
แมดดี้ ผมกำลังจัดการอยู่

286
00:21:53,120 --> 00:21:55,748
ไม่ เบน ให้ตายสิ กลับบ้าน ด่วน

287
00:21:56,541 --> 00:21:57,917
ผมต้องวางสายแล้ว

288
00:22:06,676 --> 00:22:09,011
เจอเธอครั้งล่าสุดแถวอู่ต่อเรือถนนสปริง

289
00:22:09,262 --> 00:22:11,430
แต่ฉันต้องการตัวเขา เข้าใจมั้ย ไม่ใช่เธอ

290
00:22:11,514 --> 00:22:13,057
เราก็ต้องจับเธอมาก่อนไง

291
00:22:13,516 --> 00:22:16,185
ตำรวจจับเขาได้แล้ว แซนเดอร์
เรารู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน

292
00:22:24,193 --> 00:22:25,444
ขอให้จริงเถอะ เบน

293
00:22:28,573 --> 00:22:29,991
เราฆ่าพวกเขา

294
00:22:31,826 --> 00:22:33,578
และเธออยู่ที่นี่

295
00:22:33,870 --> 00:22:34,912
บนบก

296
00:22:35,913 --> 00:22:37,123
กับเบน

297
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
กับแมดดี้

298
00:22:59,729 --> 00:23:01,939
นี่ นั่งลงไปเลย

299
00:23:04,275 --> 00:23:05,443
ใจเย็น ๆ

300
00:23:07,528 --> 00:23:08,654
ไม่นะ

301
00:23:10,990 --> 00:23:12,158
อยู่เฉย ๆ

302
00:23:12,783 --> 00:23:14,452
นี่ นั่งลง

303
00:23:39,852 --> 00:23:41,437
นี่นายอำเภอบิชอปนะ

304
00:23:42,271 --> 00:23:45,066
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีการจับกุมไปได้

305
00:23:45,399 --> 00:23:46,943
วิ่งหลบหนีไป

306
00:23:47,527 --> 00:23:49,862
ส่งกำลังเสริมลงพื้นที่ด้วย

307
00:23:50,029 --> 00:23:51,405
เปลี่ยน

308
00:24:20,226 --> 00:24:22,436
ไม่น่าเจอเธอติดอวนมาเลย เพื่อน

309
00:24:23,688 --> 00:24:26,774
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น พ่อก็คงยังไม่ตาย

310
00:24:27,233 --> 00:24:30,444
นี่ เราต้องกำจัดสองคนนั้น

311
00:24:31,028 --> 00:24:32,738
ทุกอย่างจะได้กลับเป็นปกติ

312
00:24:34,157 --> 00:24:35,283
ปกติเหรอ

313
00:24:35,783 --> 00:24:37,201
ปกติตรงไหน เพื่อน

314
00:24:37,535 --> 00:24:41,289
นายน่ะเหรอ นายกับนางเงือก
อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์เหรอ

315
00:24:41,706 --> 00:24:43,082
เชื่อเถอะ เพื่อน ไม่ปกติหรอก

316
00:24:53,467 --> 00:24:54,635
มาแล้วไง

317
00:24:58,931 --> 00:25:00,391
ไม่ต้องสู้กันหรอก

318
00:25:00,683 --> 00:25:04,479
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
และเธอก็ไม่อยากทำร้ายฉัน

319
00:25:05,396 --> 00:25:06,939
เธอกลับไปได้แล้ว

320
00:25:07,273 --> 00:25:09,192
เราทุกคนจะได้ใช้ชีวิตต่อไป

321
00:25:13,070 --> 00:25:14,363
เร็วเข้า หลบไป

322
00:25:14,447 --> 00:25:16,741
ออกไปจากมุมปืนสิ

323
00:25:17,366 --> 00:25:19,160
ต้องได้มุมยิงจัง ๆ

324
00:25:20,244 --> 00:25:21,454
แย่แล้ว

325
00:25:24,499 --> 00:25:25,708
บ้าเอ๊ย

326
00:25:51,734 --> 00:25:53,402
ไอ้สารเลวเอ๊ย

327
00:26:10,962 --> 00:26:12,296
ไป ๆ

328
00:26:21,931 --> 00:26:27,270
ทุกหน่วยทราบ ได้รับแจ้งเหตุยิงกัน
ที่ตรอกทิศใต้หลังท่าเรือ

329
00:26:34,068 --> 00:26:35,278
เบน

330
00:26:36,946 --> 00:26:38,030
เบน

331
00:26:45,329 --> 00:26:48,332
ตอบรับเหตุยิงกันที่ถนนสปริงตัดเบย์วิว

332
00:26:57,508 --> 00:26:58,718
แซนเดอร์

333
00:27:00,011 --> 00:27:01,429
คุณมาทำอะไรที่นี่

334
00:27:03,431 --> 00:27:05,057
ฉันเพิ่งได้ข่าวพ่อของนาย

335
00:27:05,600 --> 00:27:06,851
เสียใจด้วยนะ

336
00:27:08,895 --> 00:27:11,772
ฉันว่าเราสองคนกำลังหาสิ่งเดียวกัน

337
00:27:13,149 --> 00:27:14,484
นางเงือกเหรอ

338
00:27:15,568 --> 00:27:18,696
เปล่า นั่นไม่ใช่นางเงือก

339
00:27:19,530 --> 00:27:21,032
ก็แค่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพิกลพิการ

340
00:27:22,658 --> 00:27:24,327
นางเงือกไม่มีจริง

341
00:27:26,329 --> 00:27:28,039
อย่าโลกแคบนักสิ

342
00:27:29,499 --> 00:27:31,042
ฉันช่วยนายได้นะ แซนเดอร์

343
00:27:36,589 --> 00:27:39,383
ก็ได้ ทำไมไม่ไปเช็กที่ท่าเรือล่ะ

344
00:27:39,467 --> 00:27:41,594
ผมจะอยู่แถวนี้ เรียกด้วยถ้าเจออะไร

345
00:27:41,677 --> 00:27:42,929
ได้

346
00:27:44,263 --> 00:27:48,976
คุณกับเบนน่ะ
ในหัวพวกคุณมีแต่เรื่องพวกนี้สินะ

347
00:27:50,561 --> 00:27:55,191
ฉันไม่ใช่คนที่แบกไรเฟิล
เดินตระเวนรอบเมืองกลางดึกหรอกนะ

348
00:27:56,484 --> 00:27:57,735
งั้น...

349
00:27:58,778 --> 00:28:00,321
คุณช่วยผมฆ่ามัน

350
00:28:01,739 --> 00:28:04,200
คุณก็เอาพี่สาวรินไปทำอะไรก็เชิญ

351
00:28:06,911 --> 00:28:08,996
คุณตั้งใจจะทำอะไรเธอกันแน่

352
00:28:31,727 --> 00:28:33,354
นายอำเภอ มาทำอะไรคะเนี่ย

353
00:28:33,437 --> 00:28:35,690
กลับเข้าไป ซิลเวีย เดี๋ยวนี้

354
00:28:43,656 --> 00:28:44,824
นี่

355
00:28:45,533 --> 00:28:47,910
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันลำบากมาก

356
00:28:47,994 --> 00:28:49,704
ที่ยอมให้น้องสาวอยู่ที่นี่

357
00:28:49,996 --> 00:28:53,249
ผมหมายถึงเรื่องแบบนั้น
พวกมนุษย์ก็ทำใจลำบากเหมือนกัน

358
00:29:00,256 --> 00:29:01,549
ผมเห็นเธอแล้ว

359
00:29:06,596 --> 00:29:07,722
พ่อ

360
00:29:12,727 --> 00:29:14,061
หัวพ่อไปโดนอะไรมา

361
00:29:14,145 --> 00:29:16,564
พ่อไม่เป็นไร เร็วเข้า รีบกลับบ้านไปซะ

362
00:29:16,647 --> 00:29:17,982
เจอเบนบ้างมั้ยคะ

363
00:29:19,775 --> 00:29:21,027
หมอบลง

364
00:29:35,416 --> 00:29:36,626
พระเจ้า

365
00:29:46,886 --> 00:29:49,597
- แมดดี้ ๆ คุณโอเครึเปล่า
- พ่อฉันโดน

366
00:29:49,680 --> 00:29:51,808
- พ่อฉันโดน
- พ่อไม่เป็นไร

367
00:29:51,891 --> 00:29:53,601
เอาล่ะ เราต้องรีบพาคุณออกไป

368
00:29:53,684 --> 00:29:55,394
เราพาพ่อไปบ้านเฮเลนได้นะ

369
00:29:57,396 --> 00:29:59,565
โอเค ไป ๆ ๆ

370
00:30:14,997 --> 00:30:15,957
พาเขามาทางนี้

371
00:30:16,040 --> 00:30:18,960
- เอาล่ะ เอาขาไม่เจ็บลงนะ
- ได้ ไม่เป็นไร

372
00:30:21,671 --> 00:30:24,006
- พ่อไหว ๆ ไม่ต้องเวอร์น่า
- เงียบนะ

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,634
ฉันจะหยิบผ้าพันแผลกับยาฆ่าเชื้อ

374
00:30:26,717 --> 00:30:30,596
ฟังนะ เราต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะไปทำร้ายใครอีก

375
00:30:30,680 --> 00:30:33,349
โทรหามาริสซา ระดมพลทุกหน่วยที่มาได้

376
00:30:33,432 --> 00:30:34,725
โอเค

377
00:30:38,229 --> 00:30:40,356
- แมดดี้ เดี๋ยว ๆ
- มีอะไร

378
00:30:40,439 --> 00:30:42,316
ผมว่าไม่เข้าท่านะ

379
00:30:42,567 --> 00:30:47,113
ถ้าเราเรียกตำรวจมาตอนนี้
เราไม่มีทางควบคุมเรื่องนี้ได้แน่

380
00:30:48,364 --> 00:30:50,867
เรื่องมันเกินควบคุมได้แล้ว เราไม่มีทางเลือก

381
00:30:50,950 --> 00:30:53,536
โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าตำรวจเจอรินล่ะ

382
00:30:53,619 --> 00:30:55,121
จะเป็นยังไงต่อไป

383
00:30:55,580 --> 00:30:58,374
ฟังนะ เราแก้ไขเรื่องนี้กันเองได้

384
00:30:58,457 --> 00:31:01,460
- เราปกป้องเธอได้
- ไม่ เราทำไม่ได้

385
00:31:01,669 --> 00:31:03,254
มันสายไปแล้ว

386
00:31:03,754 --> 00:31:06,215
คุณเป็นอะไรไป การตัดสินใจของคุณ
ไร้วิจารณญาณสิ้นดี

387
00:31:06,299 --> 00:31:10,469
- คุณไม่ห่วงรินรึไง
- ห่วงสิ ฉันห่วงเธอ ฉันห่วงเธออยู่แล้ว

388
00:31:10,970 --> 00:31:12,388
คุณนั่นแหละที่พาเธอไปเสี่ยงอันตราย

389
00:31:12,471 --> 00:31:14,849
ร่อนออกไปกับแซนเตอร์
เหมือนพวกศาลเตี้ยบ้าคลั่ง

390
00:31:14,932 --> 00:31:17,602
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ใช่

391
00:31:18,352 --> 00:31:21,355
- นี่ คุณจะไปไหน
- ไปช่วยริน

392
00:31:38,664 --> 00:31:40,833
พี่ไปทางนั้น

393
00:32:15,159 --> 00:32:17,537
ฉันแค่อยากช่วยเธอ โอเคมั้ย

394
00:32:17,620 --> 00:32:19,789
ขอร้อง ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ

395
00:32:19,872 --> 00:32:21,791
บอกมาว่าเธอต้องการอะไร ขอล่ะ

396
00:32:21,874 --> 00:32:23,167
หลีกไป

397
00:34:05,311 --> 00:34:06,604
อย่านะ

398
00:34:13,236 --> 00:34:15,071
นายต้องฟังฉันแล้ว

399
00:34:42,348 --> 00:34:43,724
เกิดอะไรขึ้น

400
00:34:43,850 --> 00:34:45,852
ผู้หญิงเป็นใหญ่น่ะ

401
00:34:45,935 --> 00:34:48,980
ดูเหมือนว่าตอนนี้รินเป็นจ่าฝูงหญิงแล้ว

402
00:34:51,065 --> 00:34:52,483
จบแล้วเหรอ

403
00:34:54,443 --> 00:34:55,528
ใช่

404
00:34:57,822 --> 00:35:00,158
- แซนเดอร์ เดี๋ยว
- อยู่ตรงนั้นแหละ เบน

405
00:35:01,200 --> 00:35:02,910
เพื่อน นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก

406
00:35:03,161 --> 00:35:05,454
ตกลงกันได้แล้ว มันจบแล้ว

407
00:35:05,538 --> 00:35:06,831
ฉันยังไม่จบ

408
00:35:07,290 --> 00:35:10,168
- ลดปืนซะ แซนเดอร์
- พวกมันเป็นแค่สัตว์ นายอำเภอ

409
00:35:10,459 --> 00:35:12,295
พวกมันเป็นสัตว์ที่ฆ่ามนุษย์

410
00:35:12,378 --> 00:35:15,631
ทำแบบนี้พ่อนายก็ไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก

411
00:35:16,174 --> 00:35:18,509
มีแต่จะยิ่งสร้างปัญหานะ เพื่อน

412
00:35:20,511 --> 00:35:21,888
แซนเดอร์ ขอร้อง

413
00:35:27,643 --> 00:35:29,020
หยุดนะ

414
00:35:40,448 --> 00:35:43,951
ไม่นะ ไม่

415
00:35:55,963 --> 00:35:57,798
ไปบ้านฉัน เร็ว

416
00:35:57,882 --> 00:35:59,425
เร็ว ๆ

417
00:36:18,986 --> 00:36:21,697
พวกเธอกลับไปได้แล้ว ห้ามกลับมาที่นี่อีก

418
00:36:43,386 --> 00:36:45,137
พวกเขาพาดอนน่า...

419
00:36:45,721 --> 00:36:47,056
ไปบ้านเฮเลน

420
00:36:48,683 --> 00:36:49,892
คุณจะไปด้วยกันมั้ย

421
00:36:50,518 --> 00:36:52,395
ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับพ่อ

422
00:36:53,020 --> 00:36:55,106
ฉันจะตามไปทีหลังนะ

423
00:36:55,356 --> 00:36:56,774
- แมดดี้
- เพื่อรินค่ะ

424
00:36:58,067 --> 00:37:00,528
ไปเถอะ พวกเขาต้องการคุณ

425
00:37:05,533 --> 00:37:07,660
เบน ผมช่วยได้นะ

426
00:37:07,743 --> 00:37:10,246
ยังไม่ใช่ตอนนี้ เธอไม่ต้องการคุณ

427
00:37:15,918 --> 00:37:18,254
- ขาคุณน่ะ นายอำเภอ
- ผมไม่เป็นไร

428
00:37:18,337 --> 00:37:22,925
- รถชนเหรอเนี่ย
- ใช่ กวางกระโดดตัดหน้ารถผม

429
00:37:24,969 --> 00:37:27,847
กวางปลอดภัย ไร้รอยขีดข่วน

430
00:37:29,682 --> 00:37:32,810
ขังแซนเดอร์ในห้องขังเมาอาละวาด
ให้เวลาตั้งสติสักวัน

431
00:37:32,894 --> 00:37:34,187
เดี๋ยว คุณไม่แจ้งข้อหาเขาเหรอคะ

432
00:37:34,270 --> 00:37:36,355
ข้อหาเศร้าจนขาดสติทำอะไรโง่ ๆ น่ะเหรอ

433
00:37:36,522 --> 00:37:38,191
ไม่ ผมไม่ทำหรอก

434
00:37:47,450 --> 00:37:48,951
พระเจ้า

435
00:37:54,123 --> 00:37:55,416
เธอเป็นไงบ้างครับ

436
00:37:57,752 --> 00:37:59,045
ไม่ดีเลย

437
00:38:02,048 --> 00:38:04,509
- แล้วคนอื่น ๆ ล่ะ
- ฉันส่งกลับไปแล้ว

438
00:38:04,800 --> 00:38:06,219
กลับทะเล

439
00:38:06,385 --> 00:38:08,262
พวกเขาจะบอกว่าฉันตายแล้ว

440
00:38:09,305 --> 00:38:12,767
เมื่อเธอหายดี เธอก็จะกลับบ้าน

441
00:38:17,313 --> 00:38:19,148
เราพาเธอไปโรงพยาบาลไม่ได้นะ

442
00:38:19,232 --> 00:38:22,443
หมอก็ไม่รู้จักวิธีรักษาคนแบบเธออยู่แล้วล่ะ

443
00:38:47,510 --> 00:38:49,053
กาแฟอีกมั้ยคะ

444
00:38:56,978 --> 00:38:58,521
รู้สึกยังไงบ้าง

445
00:39:00,273 --> 00:39:02,024
ลูกดูแลพ่อดีขนาดนี้

446
00:39:02,275 --> 00:39:04,068
พ่อไม่กลับไปทำงานแล้วล่ะ

447
00:39:04,235 --> 00:39:06,279
ค่ะ อย่างกับจะเกิดขึ้น

448
00:39:11,450 --> 00:39:13,244
พวกนั้นนะ แมดดี้

449
00:39:13,703 --> 00:39:15,371
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

450
00:39:16,956 --> 00:39:18,249
หนูรู้

451
00:39:20,793 --> 00:39:24,380
แต่พวกเขาเรียนรู้ได้ พัฒนาตัวเองแบบรินไงคะ

452
00:39:26,716 --> 00:39:28,676
พ่อไม่อยากเลือกข้าง

453
00:39:29,677 --> 00:39:31,012
แต่ถ้าพ่อต้องเลือกล่ะก็...

454
00:39:31,762 --> 00:39:33,723
เมืองนี้ต้องมาก่อน

455
00:39:41,397 --> 00:39:44,817
อาการเธอทรุดเรื่อย ๆ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

456
00:39:45,651 --> 00:39:46,736
ริน

457
00:39:47,612 --> 00:39:49,155
โอกาสรอดอาจมีแค่ริบหรี่

458
00:39:50,573 --> 00:39:52,575
แต่มีบางคนอาจช่วยเธอได้นะ

459
00:39:55,536 --> 00:39:57,622
คนที่มีเลือดพี่สาวคุณ

460
00:39:58,456 --> 00:39:59,916
สเต็มเซลล์

461
00:40:01,584 --> 00:40:03,044
ผมโทรหาเขาได้นะ

462
00:40:08,174 --> 00:40:11,052
โอเค ได้

463
00:40:22,897 --> 00:40:25,233
- ฮัลโหล
- ดอกเตอร์เดกเกอร์ ผมเบนนะ

464
00:40:27,485 --> 00:40:28,903
เราต้องให้คุณช่วย

465
00:40:35,034 --> 00:40:39,163
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

466
00:41:08,276 --> 00:41:11,279
"แปลโดย: SDI Media"