1
00:00:04,320 --> 00:00:05,530
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,820 --> 00:00:07,070
.הוא מת באשמתי

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,660
"אני העמדתי את "כוכב הצפון
.בסכנה, ריין. אני

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,120
.הם תקפו אותנו

5
00:00:13,790 --> 00:00:16,160
.הם ניסו להרוג את כולנו בספינה

6
00:00:16,830 --> 00:00:17,910
.אתה צריך לשים עין על זאנדר

7
00:00:18,670 --> 00:00:19,870
.הוא לא נראה טוב

8
00:00:20,250 --> 00:00:22,790
אם הוא יגלה
...שריין היא אחת מהם

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,840
.שלום, אני מצטערת

10
00:00:25,130 --> 00:00:28,340
.מה? -הם הרגו את אבא שלך

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,590
?כל הזמן הזה שיקרת לי

12
00:00:31,050 --> 00:00:32,350
?אתה זוכר את אגדות האידה

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
על משני הצורה
.שיכולים להשתנות לחיות רוח

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,350
את מכירה את המיתוסים
?על שירת הסירנה

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,730
.הוא חודר לך לראש

16
00:00:41,190 --> 00:00:42,610
?את מוכנה לשיר לי עוד פעם

17
00:00:42,770 --> 00:00:43,860
?על מה אתה נובח

18
00:02:03,850 --> 00:02:05,690
.לא ידעתי שזה חוף נודיסטים

19
00:02:41,720 --> 00:02:44,690
"סירנה"

20
00:02:44,810 --> 00:02:46,650
:פרק 9
"תגרת רחוב"

21
00:02:46,900 --> 00:02:49,070
- כוכב הצפון -

22
00:02:55,820 --> 00:02:56,780
?ארוחת בוקר

23
00:02:58,160 --> 00:03:00,870
?ריין. זה השם שלה, כן

24
00:03:01,750 --> 00:03:03,040
?כן. מ איתה

25
00:03:03,750 --> 00:03:04,580
את חושבת
?שהיא יודעת איפה הוא

26
00:03:06,370 --> 00:03:08,710
?זה שהרג את אבא שלי
.לא. אני לא חושבת-

27
00:03:08,840 --> 00:03:09,750
אבל היא יודעת
.איפה נמצא אותו

28
00:03:10,170 --> 00:03:11,420
,כאילו, בים
.היכן שהוא יהיה

29
00:03:12,710 --> 00:03:15,130
זאנדר, אני יודעת
,איך אתה מרגיש

30
00:03:16,220 --> 00:03:17,930
.אבל לא כדאי לרדוף אחריו

31
00:03:18,470 --> 00:03:19,760
.ראית למה הם מסוגלים

32
00:03:21,720 --> 00:03:22,890
אתה תמצא דרך
.להתגבר על זה

33
00:03:25,270 --> 00:03:26,100
.כריש

34
00:03:27,520 --> 00:03:28,900
?כרישים צדים כדי לאכול, נכון

35
00:03:30,020 --> 00:03:32,230
.והדברים האלה תקפו אותנו

36
00:03:33,190 --> 00:03:35,240
הם תקפו אותנו
.באיזה יצר נקמה חולני

37
00:03:35,490 --> 00:03:37,490
.ריין לא כזאת
.היא השתנתה

38
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
,אם היא יכולה
.גם האחרים יכולים

39
00:03:38,990 --> 00:03:40,660
,אם היא טובה כל כך
?למה היא לא יכולה לעזור לנו

40
00:03:41,120 --> 00:03:42,700
?לעזור לך במה, להרוג אותו

41
00:03:46,160 --> 00:03:47,120
?לאן אתה הולך

42
00:03:48,170 --> 00:03:49,920
אני צריך לקחת משהו
?מאמא שלי, טוב

43
00:03:51,630 --> 00:03:52,460
.אל תדאגי, מאדי

44
00:03:53,000 --> 00:03:53,880
.ברצינות, אני אסתדר

45
00:03:58,300 --> 00:03:59,140
.שלום, בן

46
00:04:00,510 --> 00:04:01,640
.היי

47
00:04:27,750 --> 00:04:28,670
?איפה מאדי

48
00:04:29,790 --> 00:04:31,920
...היא

49
00:04:32,670 --> 00:04:34,210
.נשארה עם זאנדר בלילה

50
00:04:35,260 --> 00:04:37,340
היא רוצה לוודא
.שהוא בסדר

51
00:04:37,510 --> 00:04:39,260
?הוא בסדר

52
00:04:40,090 --> 00:04:41,180
.אני לא יודע

53
00:04:42,180 --> 00:04:43,100
.הוא סבל מאוד

54
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
.אני עצובה בשבילו

55
00:04:45,220 --> 00:04:47,520
.כן. גם אני

56
00:04:50,770 --> 00:04:52,150
?בן בסדר

57
00:04:53,940 --> 00:04:55,020
.כן

58
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
.בן בטוב

59
00:05:01,320 --> 00:05:02,370
?איך היה טקס הזיכרון

60
00:05:03,070 --> 00:05:05,290
.קשה, אבל טובה

61
00:05:05,490 --> 00:05:06,790
אני חושבת
.שכולם עדיין בהלם

62
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
?זאנדר

63
00:05:09,710 --> 00:05:10,920
זאת אחת הסיבות
.שבגללן באתי

64
00:05:12,630 --> 00:05:13,920
.אני דואגת לו

65
00:05:21,590 --> 00:05:22,430
?זאנדר

66
00:05:23,970 --> 00:05:24,800
?זאנדר

67
00:05:28,520 --> 00:05:30,060
?מה אתה עושה פה

68
00:05:30,730 --> 00:05:31,940
.אני... כלום. כלום

69
00:05:32,060 --> 00:05:34,810
.רק חיפשתי מעיל של אבא

70
00:05:34,900 --> 00:05:38,360
?תוכל לעשות לי טובה
.תחזיר את זה להלן, בבקשה

71
00:05:38,740 --> 00:05:40,860
יש לי כאן הרבה מאוד כלים
.שהביאו לי אנשים

72
00:05:41,070 --> 00:05:42,110
.אמא, זה ממש לא הזמן המתאים

73
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
גם לי זה לא הזמן
.המתאים, זאנדר

74
00:05:49,120 --> 00:05:51,870
,בסדר, בסדר
.אני אחזיר לה אותו

75
00:05:53,080 --> 00:05:54,790
.אני מצטער. סליחה

76
00:06:16,110 --> 00:06:16,980
?למה חזרת

77
00:06:18,020 --> 00:06:19,150
?ריין. -מי אלה

78
00:06:27,200 --> 00:06:28,450
.אני יודעת מה קרה בספינה

79
00:06:29,620 --> 00:06:31,960
?את היית שם
?את הרגת אותו

80
00:06:33,000 --> 00:06:35,170
.שון היה חבר שלי

81
00:06:35,580 --> 00:06:38,040
ניקח את ריין
.חזרה לבית שלה

82
00:06:40,960 --> 00:06:43,010
חשבתי שאתם הורגים
.רק כדי לשרוד

83
00:06:43,470 --> 00:06:47,050
,אבל עכשיו, תוקפנות
...תחבולה, נקמה

84
00:06:47,550 --> 00:06:49,810
אתם אנושיים
.יותר משחשבתי

85
00:06:50,470 --> 00:06:52,180
.אנחנו בני המשפחה שלה

86
00:06:53,270 --> 00:06:54,310
.היא חייבת לחזור

87
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
ואם היא לא רוצה
?לבוא איתכם

88
00:06:56,810 --> 00:06:59,400
נראה שהיא נקשרה מאוד
.לחברים שלה בני האדם

89
00:07:03,950 --> 00:07:06,490
?איפה ריין

90
00:07:14,660 --> 00:07:17,250
.אני לא יודעת איפה היא

91
00:07:24,880 --> 00:07:27,140
.הלן צריכה לעזור לי

92
00:07:40,770 --> 00:07:41,940
.בן

93
00:07:44,150 --> 00:07:45,070
?אחותי חזרה

94
00:07:46,200 --> 00:07:49,120
.כן. היא עם עוד שניים

95
00:07:50,450 --> 00:07:51,740
.הם רוצים שאחזור למים

96
00:07:53,950 --> 00:07:54,790
?מה את רוצה

97
00:07:58,420 --> 00:07:59,580
אני רוצה לבחור

98
00:08:00,840 --> 00:08:03,550
מתי ללכת ליבשה
.ומתי ללכת למים

99
00:08:04,300 --> 00:08:06,340
.בסדר, אז זה מה שנגיד להם

100
00:08:06,670 --> 00:08:10,350
אולי מה שאני רוצה
.לא חשוב

101
00:08:10,470 --> 00:08:11,350
.בטח שכן

102
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
.יהיה רע

103
00:08:14,100 --> 00:08:15,230
.הם לא יקשיבו

104
00:08:18,690 --> 00:08:21,400
,הם יפגעו באנשים
.אם לא אחזור איתם

105
00:08:21,900 --> 00:08:22,940
.נוכל לדבר איתם

106
00:08:23,230 --> 00:08:26,950
,אם את רוצה להישאר
.זאת הבחירה שלך, לא שלהם

107
00:08:27,070 --> 00:08:28,410
.עדיף שאלך

108
00:08:29,450 --> 00:08:32,240
,השניים שעם אחותי
.אני מכירה אותם

109
00:08:33,160 --> 00:08:36,200
.הם חזקים. ציידים

110
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
,הם ימשיכו לבוא

111
00:08:38,670 --> 00:08:39,790
.זה רק יהיה מסוכן יותר

112
00:08:40,000 --> 00:08:42,090
.זה לא חייב להיות ככה
.נוכל לשנות את זה

113
00:08:44,500 --> 00:08:46,260
.את לא יכולה פשוט לחזור

114
00:08:47,840 --> 00:08:49,010
.אני צריך אותך כאן

115
00:08:56,430 --> 00:08:58,810
אני יודעת לאן אחותי תלך
.בחיפושים שלה אחריי

116
00:09:00,400 --> 00:09:01,230
,נלך לשם

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,690
לפני שהם יפגעו
.בעוד אנשים

118
00:09:10,200 --> 00:09:11,740
.אז נתראה בבית
.כן, נשמע טוב-

119
00:09:11,950 --> 00:09:13,700
?עזרו לכם

120
00:09:14,080 --> 00:09:14,910
,היינו בים

121
00:09:15,370 --> 00:09:17,540
ושלושה נודיסטים תקפו אותנו
.וגנבו לנו את הבגדים

122
00:09:17,750 --> 00:09:18,660
?נודיסטים

123
00:09:19,040 --> 00:09:20,170
.הם היו תוקפניים מאוד

124
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
אחד מהם דחף את אשתי
.על החול

125
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
?אמרת שהם היו שלושה

126
00:09:23,330 --> 00:09:26,460
,הם נראו זרים
.הם בקושי דיברו אנגלית

127
00:09:27,010 --> 00:09:30,130
.אולי הם מאירופה
.פופולרי שם, העירום

128
00:09:57,660 --> 00:09:58,700
.אני אלך איתכם

129
00:09:59,830 --> 00:10:01,250
.אני אבוא

130
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
.כן

131
00:10:13,680 --> 00:10:15,430
.רגע, היא אמרה שהיא חוזרת

132
00:10:16,390 --> 00:10:17,850
זאת אומרת
?שכולכם חוזרים, נכון

133
00:10:21,020 --> 00:10:23,270
.בבקשה, לא

134
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
.ריין, תסבירי לי מה קורה

135
00:10:26,820 --> 00:10:28,110
.לא באו כדי להחזיר אותי

136
00:10:30,360 --> 00:10:31,320
.באו כדי להרוג

137
00:10:38,410 --> 00:10:39,240
.לא

138
00:10:42,910 --> 00:10:43,750
.אנחנו משפחה

139
00:10:44,870 --> 00:10:46,080
.אני אתם

140
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
.משפחה

141
00:10:49,460 --> 00:10:50,420
.כן

142
00:10:51,090 --> 00:10:52,130
.אנחנו אותו דבר

143
00:11:02,140 --> 00:11:05,060
,אתם הורגים אותה
.אתם הורגים גם אותי

144
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
.ריין, תתכופפי

145
00:11:11,860 --> 00:11:13,490
.בואו, בואו, בואו, קדימה

146
00:11:19,370 --> 00:11:20,410
.את בסדר? -כן

147
00:11:20,620 --> 00:11:21,580
?אחות בסדר

148
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
.הלן לימדה אותי

149
00:11:35,720 --> 00:11:40,510
אמרו לי שהם רוצים
.שתחזרי למים

150
00:11:41,560 --> 00:11:42,430
.זה הכול

151
00:11:43,560 --> 00:11:45,390
.לא להרוג

152
00:11:46,560 --> 00:11:47,690
.כן

153
00:11:48,400 --> 00:11:49,310
.אני יודעת

154
00:11:49,440 --> 00:11:52,030
למה הם לא יכולים
?לתת לך לחזור וזהו

155
00:11:52,480 --> 00:11:53,490
?למה הם צריכים להרוג אותך

156
00:11:53,990 --> 00:11:55,740
.הייתי יותר מדי עם בני אדם

157
00:11:56,450 --> 00:11:57,280
?מה זה משנה

158
00:11:59,870 --> 00:12:00,950
אחת מאיתנו

159
00:12:01,450 --> 00:12:04,040
בילתה עם בן אדם
.לפני הרבה זמן

160
00:12:05,250 --> 00:12:07,500
.היא חיה איתו ביבשה

161
00:12:08,000 --> 00:12:10,920
.ביחד הם עשו, קטן

162
00:12:11,040 --> 00:12:12,210
.ילד? -כן

163
00:12:12,670 --> 00:12:14,840
,אבל הילד לא היה נורמלי

164
00:12:15,010 --> 00:12:16,800
.לא נראה נורמלי

165
00:12:18,840 --> 00:12:21,300
.הוא לקח אותו ממנה ליער

166
00:12:21,810 --> 00:12:23,350
.הוא הרג את הילד שלהם

167
00:12:24,520 --> 00:12:26,730
.אז היא חזרה הביתה למים

168
00:12:28,230 --> 00:12:29,850
.אבל זה הכעיס אותו

169
00:12:30,940 --> 00:12:32,980
.הראש שלו... רע

170
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
,הוא הביא הרבה אנשים

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,650
.והם הרגו אותנו

172
00:12:37,200 --> 00:12:38,740
.רבים מאיתנו מתו

173
00:12:40,910 --> 00:12:43,540
.המים היו אדומים מהדם שלנו

174
00:12:45,080 --> 00:12:46,000
הלן סיפרה לי
.את הסיפור הזה

175
00:12:47,660 --> 00:12:49,000
.אבל לא על ילד

176
00:12:49,290 --> 00:12:50,330
?סיפור

177
00:12:51,210 --> 00:12:53,420
.לא. לא סיפור. אמיתי

178
00:12:54,300 --> 00:12:55,960
.שאלת למה הם לא רוצים אותי

179
00:12:57,420 --> 00:13:00,090
,אני קרובה מדי לבני אדם
.זה למה

180
00:13:00,220 --> 00:13:02,100
נוכל ללמד אותם
שהנוכחות שלך כאן

181
00:13:02,640 --> 00:13:04,220
תוכל לעזור
.בפתרון הבעיות שבים

182
00:13:04,350 --> 00:13:05,310
.הם לא סומכים על אף אחד

183
00:13:06,430 --> 00:13:10,520
הם פוחדים שמה שקרה
.יקרה שוב

184
00:13:11,810 --> 00:13:15,530
הם רוצים שאמות כי הם מאמינים
.שרק כך הם ישרדו

185
00:13:17,440 --> 00:13:18,990
.אנחנו לא כאלה

186
00:13:19,650 --> 00:13:22,320
.אנחנו דואגים זה לזה במים

187
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
,אבל עכשיו

188
00:13:26,290 --> 00:13:28,330
.הם מפחדים ממני

189
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
.זה בסדר

190
00:13:45,890 --> 00:13:47,680
.מאדי? -יש כאן עוד מהם

191
00:13:48,270 --> 00:13:49,850
.אני יודע
.עכשיו נמלטנו מהם

192
00:13:50,600 --> 00:13:51,440
.הם רוצים לתפוס את ריין

193
00:13:51,770 --> 00:13:53,900
.וגם את דונה
.הם רוצים להרוג אותן

194
00:13:54,110 --> 00:13:55,900
אולי כדאי שתיקח אותן
?לאיזה שהוא מקום. -לאן

195
00:13:56,190 --> 00:13:58,320
,אני לא יודעת
.לאיזה שהוא מקום רחוק מכאן

196
00:13:58,740 --> 00:14:00,070
,אבל אם נרחיק אותם
?מה יהיה אז

197
00:14:00,990 --> 00:14:02,200
.שני אלה עדיין כאן

198
00:14:02,910 --> 00:14:05,700
,ניתן להם לרצוח אנשים
?להרוס את העיירה

199
00:14:06,120 --> 00:14:07,450
.השניים האלה מסוכנים

200
00:14:07,950 --> 00:14:09,160
.הם אלה שהרגו את שון

201
00:14:09,500 --> 00:14:13,670
.צריך לשמור על ריין
.בכל מחיר

202
00:14:14,380 --> 00:14:15,920
.אני נמצאת פה עם אבא שלי
,אני אדבר איתו

203
00:14:16,590 --> 00:14:18,590
.ואערב את המשטרה
.זה הכי הגיוני

204
00:14:20,090 --> 00:14:21,170
.פשוט תחכו

205
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
.אף אחד לא יפגע באף אחד

206
00:14:33,270 --> 00:14:34,150
.תיכנס

207
00:14:34,310 --> 00:14:35,150
.היי, הלן

208
00:14:37,570 --> 00:14:40,490
אמא רצתה להחזיר לך
.את התבנית

209
00:14:42,820 --> 00:14:45,570
,רציתי להודות לך

210
00:14:46,570 --> 00:14:49,240
.על כל מה שאת עושה בשבילה
.זה חשוב לי מאוד

211
00:14:50,790 --> 00:14:52,830
מה שקרה לאבא שלך
.היה נורא באמת

212
00:14:54,370 --> 00:14:55,460
.כן

213
00:14:57,710 --> 00:14:58,710
.כן, זה תיאור מתאים

214
00:14:59,300 --> 00:15:03,380
אני מתארת לעצמי
...שלחוות דבר כזה

215
00:15:07,890 --> 00:15:08,760
?את יודעת מה קרה

216
00:15:10,270 --> 00:15:11,350
.כן

217
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
?יש משהו שאת צריכה לספר לי

218
00:15:23,190 --> 00:15:28,950
הם אמרו שהם באו לכאן
.כדי לקחת את ריין

219
00:15:29,910 --> 00:15:33,120
אבל אני רוצה שתגן על עצמך
.ועל אמא שלך

220
00:15:35,870 --> 00:15:36,830
?הם כאן

221
00:15:47,510 --> 00:15:48,340
.שלום

222
00:15:50,010 --> 00:15:51,140
אפשר לקבל את הכדור
?בחזרה, בבקשה

223
00:16:01,570 --> 00:16:02,610
.תודה

224
00:16:17,790 --> 00:16:18,920
?לאן אתה הולך

225
00:16:19,500 --> 00:16:20,590
אני אאסוף
.את הדברים האלה

226
00:16:21,170 --> 00:16:22,460
אני לא מוכן שהם ישוטטו
.ברחבי העיירה

227
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
אבא, אתה זוכר איך היה הניסיון
.להכניס לכאן את ריין

228
00:16:25,340 --> 00:16:26,170
.הם חזקים מאוד

229
00:16:26,260 --> 00:16:27,630
.אני אוציא הרבה ניידות לשטח

230
00:16:28,010 --> 00:16:29,640
ומה תעשה בהם
?אחרי שתתפוס אותם

231
00:16:30,220 --> 00:16:31,640
.אני אחשוב על זה בבוא הזמן

232
00:16:31,930 --> 00:16:34,560
אבא, אסור ששאר הסגנים
.ידעו מה הם באמת

233
00:16:34,680 --> 00:16:35,730
.הם לא חייבים

234
00:16:36,230 --> 00:16:37,810
.יש כאן מגפת סמים

235
00:16:38,020 --> 00:16:39,810
.הם יחשבו שהם נרקומנים

236
00:16:40,110 --> 00:16:41,360
.הם ישאלו שאלות, אבא

237
00:16:41,650 --> 00:16:42,520
.לא תוכל להחזיק אותם כאן

238
00:16:43,320 --> 00:16:45,110
.אני אחשוב על משהו

239
00:16:54,700 --> 00:16:55,540
?הלו

240
00:16:55,910 --> 00:16:58,080
,היי, ד"ר דקר
.זאת אליין פונאל

241
00:16:58,790 --> 00:16:59,750
.גברת פונאל

242
00:16:59,870 --> 00:17:02,840
יפה מאוד מצדך
,להמליץ עליי לניסוי הקליני

243
00:17:03,000 --> 00:17:04,340
.ולא יצא לי להודות לך

244
00:17:04,840 --> 00:17:06,170
.אין שום בעיה

245
00:17:07,010 --> 00:17:08,510
אם תוכל לתת לי
,את הכתובת שלך

246
00:17:08,590 --> 00:17:09,930
.אני אשמח לשלוח לך משהו

247
00:17:10,300 --> 00:17:11,470
.באמת שאין צורך

248
00:17:12,140 --> 00:17:13,470
בבקשה, הייתי צריכה
.לעשות את זה מזמן

249
00:17:13,640 --> 00:17:16,180
,פשוט בגלל ההלוויה והכול
.לא היינו בשיאנו

250
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
?הלוויה

251
00:17:17,850 --> 00:17:19,850
.דייג מקומי, שון מקלאור

252
00:17:20,690 --> 00:17:21,980
.קרתה תאונה איומה

253
00:17:23,860 --> 00:17:24,820
?ד"ר דקר

254
00:17:25,070 --> 00:17:25,900
?מתי זה קרה

255
00:17:26,190 --> 00:17:27,570
.לפני שבוע בערך

256
00:17:28,280 --> 00:17:30,530
זה היה
.בליל אירוע ההתרמה שלנו

257
00:17:30,990 --> 00:17:32,200
.אני צריך ללכת

258
00:17:33,780 --> 00:17:34,620
?הלו

259
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
.הלו

260
00:17:41,670 --> 00:17:42,710
.מחכים יותר מדי

261
00:17:46,800 --> 00:17:48,090
אנחנו כבר נחשוב
.איך לעצור בעדם

262
00:17:48,380 --> 00:17:49,880
.זה בסדר

263
00:17:57,890 --> 00:17:59,020
.זה בסדר

264
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
.בן הוא אהבה

265
00:18:04,610 --> 00:18:05,610
?אהבה

266
00:18:05,690 --> 00:18:06,780
.כן

267
00:18:16,910 --> 00:18:17,830
.תתכופפו

268
00:18:30,050 --> 00:18:31,090
?בן

269
00:18:35,390 --> 00:18:36,430
.היי. תיכנס

270
00:18:38,390 --> 00:18:39,560
?מה פתאום אתה יושב בחושך

271
00:18:44,480 --> 00:18:45,360
?מה המצב

272
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
.שלום

273
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
.את

274
00:18:51,610 --> 00:18:52,740
.את האחות

275
00:18:53,200 --> 00:18:55,120
.זאת אחותה של ריין
?כן, מה אתה אומר-

276
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
,את היית שם

277
00:18:59,120 --> 00:19:00,540
.בספינה

278
00:19:01,330 --> 00:19:02,750
?את יודעת איפה הוא

279
00:19:04,170 --> 00:19:05,920
.מי שהרג את אבא שלי
?את יודעת

280
00:19:06,630 --> 00:19:07,460
.זאנדר, תפסיק

281
00:19:07,750 --> 00:19:08,750
הוא כאן

282
00:19:09,590 --> 00:19:10,550
.כדי להרוג אותנו עכשיו

283
00:19:11,210 --> 00:19:13,680
.זאנדר
,אני אתפוס אותו-

284
00:19:15,090 --> 00:19:16,390
.ואני אהרוג אותו

285
00:19:17,350 --> 00:19:19,140
.תוריד את הרובה
.נו, באמת-

286
00:19:20,600 --> 00:19:23,060
אני רק מבקש להרוג את היצור
.שהרג את אבא שלי

287
00:19:23,140 --> 00:19:24,310
לפחות תעמיד פנים
.שאכפת לך

288
00:19:24,440 --> 00:19:26,270
...בטח שאכפת לי
.אולי זה מה שצריך לעשות-

289
00:19:29,020 --> 00:19:29,980
.מה שזאנדר אומר

290
00:19:32,690 --> 00:19:34,360
.אולי זאת הדרך היחידה

291
00:19:38,320 --> 00:19:39,240
.כן

292
00:19:40,240 --> 00:19:43,330
?ריין, את בטוחה בזה

293
00:19:45,960 --> 00:19:47,000
.אנחנו נעזור לך למצוא אותו

294
00:19:52,090 --> 00:19:52,920
?זה בסדר מצדך

295
00:19:54,420 --> 00:19:55,680
.כן

296
00:19:58,260 --> 00:19:59,220
.אנחנו רוצים באותו דבר

297
00:20:00,220 --> 00:20:01,430
.צריך להגן על כולם

298
00:20:04,140 --> 00:20:07,770
?בסדר, אז למה מחכים

299
00:20:41,100 --> 00:20:42,510
.ניידת 244

300
00:20:43,260 --> 00:20:44,270
.חשוד נצפה

301
00:20:47,810 --> 00:20:51,940
מבקש ניידות נוספות
.לרחוב ספרינג פינת בייוויו

302
00:21:50,170 --> 00:21:52,040
.החשודה השנייה באזור

303
00:21:52,710 --> 00:21:53,960
.היא מסוכנת ביותר

304
00:21:54,750 --> 00:21:56,590
אל תנסה להכניע אותה
.בלי תגבורת

305
00:21:56,670 --> 00:21:57,590
?תיאור

306
00:21:57,840 --> 00:21:59,670
,'אישה, בסביבות 1.7 מ

307
00:22:00,510 --> 00:22:01,630
.שיער כהה

308
00:22:05,060 --> 00:22:05,890
?אבא

309
00:22:06,430 --> 00:22:09,350
.אני מביא את הגבר
.אני אחזור בקרוב

310
00:22:18,530 --> 00:22:19,360
?מאדי

311
00:22:19,610 --> 00:22:21,110
,בן, אבא שלי תפס אחד מהם
.את הגבר

312
00:22:21,400 --> 00:22:22,320
?איפה

313
00:22:22,860 --> 00:22:24,530
בסמטה ליד המספנה
.ברחוב ספרינג

314
00:22:24,740 --> 00:22:25,700
.הוא מביא אותו לתחנה

315
00:22:26,740 --> 00:22:27,580
.דייל תפס אותו

316
00:22:27,790 --> 00:22:28,660
?איפה הוא

317
00:22:29,040 --> 00:22:29,870
?אתה עם זאנדר

318
00:22:31,000 --> 00:22:31,870
.כן

319
00:22:33,170 --> 00:22:34,330
?מה הוא עושה שם

320
00:22:35,170 --> 00:22:37,590
.יצאנו לחפש אותם
.אני עם ריין ודונה

321
00:22:38,090 --> 00:22:39,510
.בן, זאנדר יצא מכלל שליטה

322
00:22:40,170 --> 00:22:41,050
.צריך למצוא את השנייה

323
00:22:41,840 --> 00:22:44,550
לא, אתה צריך לחזור הביתה
.ולתת למשטרה לטפל בזה

324
00:22:45,140 --> 00:22:46,390
.מאדי, אני מטפל בזה

325
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
,לא, בן, לעזאזל
.לך הביתה. עכשיו

326
00:22:50,060 --> 00:22:51,180
.אני צריך לסגור

327
00:23:00,320 --> 00:23:02,450
היא נראתה לאחרונה
.ליד המספנה ברחוב ספרינג

328
00:23:02,900 --> 00:23:04,530
,אותו אני רוצה לתפוס
.לא אותה

329
00:23:05,160 --> 00:23:06,070
.צריך לתפוס אותה ראשונה

330
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
.כבר תפסו אותו, זאנדר
.אנחנו יודעים איפה הוא

331
00:23:17,590 --> 00:23:18,710
.חסר לך שאתה לא צודק, בן

332
00:23:21,800 --> 00:23:22,970
,נהרוג אותם

333
00:23:25,550 --> 00:23:28,100
.ואז את תישארי כאן ביבשה

334
00:23:29,600 --> 00:23:30,470
.עם בן

335
00:23:31,980 --> 00:23:32,890
.עם מאדי

336
00:23:54,040 --> 00:23:55,500
.שב בשקט

337
00:23:57,250 --> 00:23:58,500
.תירגע

338
00:23:59,420 --> 00:24:00,960
.לא

339
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
.תירגע

340
00:24:06,470 --> 00:24:07,640
.שב

341
00:24:33,870 --> 00:24:34,870
.זה השריף בישופ

342
00:24:36,500 --> 00:24:38,790
.החשוד נמלט ממעצר

343
00:24:39,670 --> 00:24:40,710
.פותח במרדף רגלי

344
00:24:41,750 --> 00:24:44,630
שלחו ניידות תגבורת
.לאזור. עבור

345
00:25:14,240 --> 00:25:15,910
אני מצטער שתפסנו אותה
.ברשת שלנו

346
00:25:17,960 --> 00:25:18,830
.אז כל זה לא היה קורה

347
00:25:19,580 --> 00:25:20,500
.אבא עדיין היה חי

348
00:25:21,670 --> 00:25:24,130
אנחנו רק צריכים להיפטר
,מהשניים האלה

349
00:25:25,210 --> 00:25:26,340
.והכול יחזור למצב הנורמלי

350
00:25:26,800 --> 00:25:28,630
?נורמלי

351
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
?מה נורמלי עכשיו

352
00:25:31,720 --> 00:25:33,050
אתה? אתה ובת הים שלך

353
00:25:33,760 --> 00:25:34,890
?תחיו באושר לנצח

354
00:25:35,970 --> 00:25:36,850
.תאמין לי, זה לא נורמלי

355
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
.הנה היא

356
00:25:52,780 --> 00:25:53,990
.לא צריך להילחם

357
00:25:54,950 --> 00:25:56,120
,אני לא רוצה לפגוע בך

358
00:25:56,540 --> 00:25:57,870
.ואת לא רוצה לפגוע בי

359
00:25:59,330 --> 00:26:00,290
.את יכולה לחזור

360
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
.כולנו נוכל לחיות

361
00:26:07,010 --> 00:26:08,260
.נו כבר, זוזי

362
00:26:08,760 --> 00:26:10,220
.זוזי הצדה

363
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
.אני צריך רק נתיב ירי נקי

364
00:26:14,510 --> 00:26:15,560
.חכה

365
00:26:18,350 --> 00:26:19,180
.לעזאזל

366
00:26:45,710 --> 00:26:46,750
.בן זונה שכמוך

367
00:27:04,940 --> 00:27:05,770
.רוצי. רוצי

368
00:27:15,990 --> 00:27:17,080
,שימו לב, כל הניידות

369
00:27:17,490 --> 00:27:20,750
,יריות. מיקום
.הסמטה הדרומית מאחורי הנמל

370
00:27:27,960 --> 00:27:28,800
?בן

371
00:27:30,800 --> 00:27:31,670
.בן

372
00:27:39,260 --> 00:27:42,060
נענה ליריות ברחוב ספרינג
.פינת בייוויו

373
00:27:51,440 --> 00:27:52,280
.זאנדר

374
00:27:54,240 --> 00:27:55,070
?מה אתה עושה פה

375
00:27:57,700 --> 00:27:58,660
.שמעתי על אבא שלך

376
00:27:59,910 --> 00:28:01,040
.אני משתתף בצערך

377
00:28:03,120 --> 00:28:05,540
אני חושב ששנינו מחפשים
.את אותו דבר

378
00:28:07,290 --> 00:28:08,330
?בנות ים

379
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
.לא. זאת לא הייתה בת ים

380
00:28:13,760 --> 00:28:15,510
.רק יצור ימי מעוות

381
00:28:16,890 --> 00:28:17,890
.בנות ים לא קיימות

382
00:28:20,510 --> 00:28:21,640
.אל תהיה קצר רואי

383
00:28:23,770 --> 00:28:25,020
.אני יכול לעזור לך

384
00:28:30,480 --> 00:28:31,320
.בסדר

385
00:28:31,820 --> 00:28:33,190
,אולי תחפש בנמל

386
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
.אני אשאר כאן
.תצעק אם תראה משהו

387
00:28:35,570 --> 00:28:36,650
.בסדר

388
00:28:38,070 --> 00:28:39,030
,אתה ובן

389
00:28:39,990 --> 00:28:42,790
שניכם דפוקים בראש
?בגלל הדברים האלה, מה

390
00:28:44,790 --> 00:28:46,500
אני לא זה שמסתובב
בעיירה שלו

391
00:28:46,580 --> 00:28:49,040
.באמצע הלילה עם רובה ציד

392
00:28:50,710 --> 00:28:53,840
,תעזור לי לחסל אותו

393
00:28:55,970 --> 00:28:57,720
ותעשה מה שבא לך
.עם אחותה של ריין

394
00:29:00,890 --> 00:29:02,100
?מה אתה מתכנן לעשות בה

395
00:29:25,660 --> 00:29:27,660
?...שריף, מה בשם אלוהים

396
00:29:27,790 --> 00:29:29,120
.תיכנסי פנימה, סילביה. עכשיו

397
00:29:37,590 --> 00:29:43,140
אני יודע שבטח קשה
.לתת לאחותך להישאר

398
00:29:44,220 --> 00:29:46,730
גם לבני אדם
.זה סיפור גדול

399
00:29:54,190 --> 00:29:55,020
.אני רואה אותה

400
00:30:00,410 --> 00:30:01,240
.אבא

401
00:30:06,620 --> 00:30:07,700
?מה קרה לך בראש

402
00:30:08,330 --> 00:30:10,620
,אני בסדר. בואי
.את חוזרת הביתה

403
00:30:10,920 --> 00:30:11,750
?ראית את בן

404
00:30:13,590 --> 00:30:14,460
.תתכופפי

405
00:30:21,050 --> 00:30:22,220
...אוי

406
00:30:40,700 --> 00:30:41,990
.מאדי. מאדי

407
00:30:42,450 --> 00:30:43,530
?הכול בסדר
.אבא שלי נפגע-

408
00:30:43,870 --> 00:30:44,700
.אבא שלי נפגע

409
00:30:44,780 --> 00:30:45,870
.אני בסדר

410
00:30:46,240 --> 00:30:47,660
.צריך לפנות אותך מפה

411
00:30:48,040 --> 00:30:48,870
.נוכל לקחת אותו להלן

412
00:30:49,830 --> 00:30:53,080
.בסדר. מהר. מהר

413
00:31:09,180 --> 00:31:10,310
.תביאו אותו לכאן

414
00:31:10,810 --> 00:31:12,480
.בסדר
.על הרגל הטובה שלך-

415
00:31:12,690 --> 00:31:13,650
.כן, זה טוב

416
00:31:15,270 --> 00:31:18,480
,אני בסדר, אני בסדר
.תפסיקו לעשות עניין. -שקט

417
00:31:18,900 --> 00:31:20,650
אני אביא תחבושות
.וחומר חיטוי

418
00:31:21,490 --> 00:31:23,150
,תקשיבי, צריך לעצור בעדם

419
00:31:23,820 --> 00:31:24,990
.לפני שהם יפגעו בעוד מישהו

420
00:31:25,410 --> 00:31:27,780
תתקשרי למריסה, תוציאי
.את כל הניידות הזמינות לרחוב

421
00:31:27,910 --> 00:31:28,870
.בסדר

422
00:31:32,250 --> 00:31:34,670
?מאדי, רגע. רגע. -מה

423
00:31:35,330 --> 00:31:36,290
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

424
00:31:37,290 --> 00:31:38,750
,אם נתקשר עכשיו למשטרה

425
00:31:39,420 --> 00:31:41,170
אין מצב שנצליח
.להכיל את זה

426
00:31:43,130 --> 00:31:45,510
.זה כבר יצא מכלל שליטה
.אין ברירה

427
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
בסדר, מה יקרה
?אם השוטרים ימצאו את ריין

428
00:31:48,300 --> 00:31:49,310
?מה יהיה אז

429
00:31:50,350 --> 00:31:52,680
.נוכל לפתור את זה בעצמנו

430
00:31:53,060 --> 00:31:54,020
.נוכל להגן עליה

431
00:31:54,230 --> 00:31:57,230
.לא. אנחנו לא יכולים
.מאוחר מדי

432
00:31:58,110 --> 00:31:59,320
?מה קורה לך

433
00:31:59,440 --> 00:32:00,780
כושר השיפוט שלך
.נדפק לגמרי

434
00:32:01,110 --> 00:32:02,190
?לא אכפת לך ממנה

435
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
.בטח שכן

436
00:32:03,900 --> 00:32:05,110
.בטח שכן

437
00:32:05,740 --> 00:32:06,950
אתה מי שמסכן אותה

438
00:32:07,070 --> 00:32:07,990
,כשאתה יוצא עם זאנדר

439
00:32:08,070 --> 00:32:09,870
כמו איזה חמום מוח
.שלוקח את העניינים לידיים

440
00:32:09,990 --> 00:32:11,370
.אתה מתנהג כמו מטורף. -כן

441
00:32:12,830 --> 00:32:14,710
?היי, לאן אתה הולך

442
00:32:14,830 --> 00:32:15,670
.לעזור לריין

443
00:32:33,060 --> 00:32:34,980
.לכי לכיוון הזה

444
00:33:09,590 --> 00:33:12,140
אני רק... אני רק רוצה
?לעזור, בסדר

445
00:33:12,430 --> 00:33:13,970
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות

446
00:33:14,640 --> 00:33:16,520
.תגידי לי מה את רוצה
.בבקשה

447
00:33:16,730 --> 00:33:17,810
.זוז

448
00:34:59,790 --> 00:35:01,040
.לא

449
00:35:07,710 --> 00:35:09,170
.עכשיו אתה תשמע בקולי

450
00:35:36,570 --> 00:35:37,660
?מה קורה פה

451
00:35:38,370 --> 00:35:39,950
.זאת מטריארכיה

452
00:35:40,450 --> 00:35:42,960
נראה שעכשיו ריין
.היא הנקבה השלטת

453
00:35:45,380 --> 00:35:46,250
?זה נגמר

454
00:35:48,550 --> 00:35:49,460
.כן

455
00:35:52,050 --> 00:35:53,170
.זאנדר, חכה

456
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
.אל תזוז, בן

457
00:35:55,800 --> 00:35:56,850
.לא כדאי לך לעשות את זה

458
00:35:57,390 --> 00:35:58,350
.זה סודר

459
00:35:58,850 --> 00:35:59,680
.זה נגמר

460
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
.בשבילי לא

461
00:36:01,850 --> 00:36:03,730
.תוריד אותו, זאנדר
.אלם חיות, שריף-

462
00:36:04,980 --> 00:36:06,060
.אלה חיות שהורגות בני אדם

463
00:36:06,900 --> 00:36:09,230
,אם תעשה את זה
.זה לא יחזיר את אבא שלך

464
00:36:10,610 --> 00:36:11,940
.זה רק יגרום לעוד בעיות

465
00:36:14,700 --> 00:36:15,950
.זאנדר, בבקשה

466
00:36:21,950 --> 00:36:22,790
.עצור

467
00:36:34,800 --> 00:36:36,130
.לא

468
00:36:50,820 --> 00:36:52,690
.לבית שלי. קדימה

469
00:36:53,190 --> 00:36:54,320
.מהר. מהר

470
00:37:13,920 --> 00:37:16,340
.תחזרו ואל תבואו יותר

471
00:37:38,490 --> 00:37:41,830
לוקחים את דונה
.לבית של הלן

472
00:37:43,580 --> 00:37:44,410
?את באה

473
00:37:45,620 --> 00:37:47,000
.אני אשאר עם אבא שלי עכשיו

474
00:37:48,210 --> 00:37:49,790
.אני אבוא אחר כך

475
00:37:50,580 --> 00:37:51,580
.מאדי. -בשביל ריין

476
00:37:53,210 --> 00:37:54,800
.לך. הן צריכות אותך

477
00:38:00,390 --> 00:38:02,180
.בן, אני יכול לעזור

478
00:38:02,640 --> 00:38:03,600
.לא עכשיו

479
00:38:04,140 --> 00:38:04,970
.היא לא רוצה אותך

480
00:38:10,850 --> 00:38:12,940
.שריף, הרגל שלך
.אני אהיה בסדר-

481
00:38:13,480 --> 00:38:15,110
.זה קרה בהתנגשות? -כן

482
00:38:15,570 --> 00:38:17,110
.אייל קפץ לי מול הרכב

483
00:38:20,110 --> 00:38:22,280
.לאייל שלום
.הוא יצא בלי פגע

484
00:38:24,910 --> 00:38:27,910
,נשאיר את זאנדר במעצר
.ניתן לו יום להירגע

485
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
?אתה לא תאשים אותו

486
00:38:29,500 --> 00:38:30,960
?בזה שהוא חמור מוכה אבל

487
00:38:31,710 --> 00:38:32,790
.אני לא

488
00:38:42,300 --> 00:38:43,800
...אוי

489
00:38:48,980 --> 00:38:49,810
?מה שלומה

490
00:38:52,690 --> 00:38:53,520
.לא טוב

491
00:38:56,780 --> 00:38:57,610
?והאחרים

492
00:38:58,280 --> 00:39:00,570
.שלחתי אותם בחזרה למים

493
00:39:01,490 --> 00:39:02,490
.הם יגידו שאני מתה

494
00:39:04,530 --> 00:39:06,950
כשהיא תבריא
.היא תחזור הביתה

495
00:39:12,500 --> 00:39:14,210
.אי אפשר לקחת אותה לבית חולים

496
00:39:14,380 --> 00:39:17,000
הם ממילא לא ידעו איך לטפל
.במישהי מהמין שלה

497
00:39:42,360 --> 00:39:43,200
?עוד קפה

498
00:39:51,910 --> 00:39:52,750
?איך אתה מרגיש

499
00:39:54,000 --> 00:39:56,420
אם תמשיכי לטפל בי
,כל כך יפה

500
00:39:57,170 --> 00:39:58,380
.אני לא אחזור יותר לעבודה

501
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
.כן, ממש

502
00:40:06,640 --> 00:40:09,810
מאדי, היצורים האלה
.לא יכולים להיות כאן

503
00:40:12,060 --> 00:40:13,180
.אני יודעת

504
00:40:15,480 --> 00:40:17,110
.אבל הם יכולים ללמוד

505
00:40:17,690 --> 00:40:18,980
.להתפתח כמו ריין

506
00:40:21,900 --> 00:40:23,280
אני לא רוצה
,להצטרך לבחור צד

507
00:40:24,820 --> 00:40:25,860
,אבל במקרה שאצטרך

508
00:40:26,870 --> 00:40:28,120
.העיירה הזאת קודמת

509
00:40:36,420 --> 00:40:37,670
.המצב שלה מחמיר

510
00:40:38,500 --> 00:40:39,670
.צריך לעשות משהו

511
00:40:40,420 --> 00:40:41,250
.ריין

512
00:40:42,340 --> 00:40:43,800
,הסיכוי קלוש

513
00:40:45,260 --> 00:40:47,220
.אבל יש מישהו שעשוי לעזור

514
00:40:50,680 --> 00:40:52,140
מישהו שיש לו
.את הדם של אחותך

515
00:40:53,270 --> 00:40:54,390
.תאי גזע

516
00:40:56,310 --> 00:40:57,520
.אני אוכל להתקשר אליו

517
00:41:02,940 --> 00:41:05,740
.בסדר. כן

518
00:41:17,790 --> 00:41:18,630
.הלו

519
00:41:18,750 --> 00:41:19,630
.ד"ר דקר, זה בן

520
00:41:22,630 --> 00:41:23,710
.אנחנו צריכים אותך

521
00:41:29,050 --> 00:41:30,220
"סירנה"

522
00:41:30,350 --> 00:41:31,600
:פרק 9
"תגרת רחוב"

523
00:41:31,760 --> 00:41:32,890
:תרגום
מיכאלה ירדני

524
00:41:33,060 --> 00:41:34,220
:עריכה לשונית
רווית ליגום

525
00:41:34,390 --> 00:41:36,810
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ