1
00:00:04,129 --> 00:00:05,338
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,132
To moja wina.

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,051
Ja naraziłem Gwiazdę Polarną.

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
Zaatakowali nas.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,516
Chcieli nas pozabijać.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,476
Miej oko na Xandera.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Kiepsko wygląda.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,647
Gdyby się dowiedział,
że Ryn jest jedną z nich...

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Przykro mi.

10
00:00:25,525 --> 00:00:28,445
- Co?
- Zabili ci ojca.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Cały czas mnie okłamywałeś?

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Mity o Hajdzie, pamiętasz?

13
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
O zmiennokształtnych,
którzy mogli przybierać postać zwierząt.

14
00:00:36,619 --> 00:00:38,997
Znasz mity o pieśni syren, prawda?

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
To wbija się do głowy.

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
Zaśpiewasz mi jeszcze raz?

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
Na co szczekasz?

18
00:02:04,207 --> 00:02:06,001
Od kiedy to jest plaża nudystów?

19
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
GWIAZDA POLARNA

20
00:02:56,092 --> 00:02:57,344
Zjesz?

21
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Ryn...

22
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
Tak ma na imię?

23
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
Co z nią?

24
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
Wie, gdzie go znajdę?

25
00:03:06,227 --> 00:03:08,480
- Zabójcę ojca.
- Raczej nie.

26
00:03:08,647 --> 00:03:11,608
Na pewno wie, gdzie może być.

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,903
Wiem, co czujesz,

28
00:03:16,112 --> 00:03:18,073
ale ściganie go źle się skończy.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
Widziałeś, co potrafią.

30
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
Poradzisz sobie.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Rekin...

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
poluje, żeby jeść.

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
Oni nas zaatakowali.

34
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
To była cholerna zemsta.

35
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Ryn się zmieniła.
Czyli pozostali też mogą.

36
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
To dlaczego nie może nam pomóc?

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
W czym? W wyrżnięciu ich?

38
00:03:46,518 --> 00:03:47,560
Dokąd idziesz?

39
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Muszę wziąć coś od mamy.

40
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Nie martw się. Dam radę.

41
00:03:58,363 --> 00:03:59,406
Cześć.

42
00:04:01,157 --> 00:04:02,200
Cześć.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
Gdzie Maddie?

44
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
Została z Xanderem,

45
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
żeby nic mu się nie stało.

46
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
Dobrze się czuje?

47
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Nie wiem.

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,325
Wiele przeszedł.

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
Przykro mi.

50
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Mnie też.

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
A Ben dobrze się czuje?

52
00:04:53,918 --> 00:04:57,756
Tak, dobrze.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,802
Jak stypa?

54
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
Ciężko, ale pozytywnie.

55
00:05:05,179 --> 00:05:08,183
- Wszyscy są w szoku.
- Co z Xanderem?

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Po to tu przyszłam.

57
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
Martwię się o niego.

58
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
Xander?

59
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Co tu robisz?

60
00:05:31,039 --> 00:05:35,293
Nic. Szukałem kurtki ojca.

61
00:05:35,669 --> 00:05:38,838
Możesz to zanieść Helen?

62
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Zostało mnóstwo naczyń.

63
00:05:41,049 --> 00:05:42,676
To kiepski moment.

64
00:05:44,970 --> 00:05:47,055
Dla mnie też nie najlepszy.

65
00:05:49,808 --> 00:05:52,310
No dobrze.

66
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
Wybacz.

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,335
Po co wróciłaś?

68
00:06:17,877 --> 00:06:19,671
- Ryn.
- Kim oni są?

69
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Wiem, co zaszło na łodzi.

70
00:06:29,514 --> 00:06:32,142
Byłaś tam? Zabiłaś go?

71
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Seana?

72
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Był mi bliski.

73
00:06:35,562 --> 00:06:38,356
Zabierzemy Ryn do domu.

74
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Myślałam, że zabijacie, by przetrwać.

75
00:06:43,361 --> 00:06:47,407
Ale ta agresja, knucie, zemsta...

76
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Sporo cech ludzkich.

77
00:06:50,201 --> 00:06:52,287
Jesteśmy jej rodziną.

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,122
Musi wrócić.

79
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
A jeśli nie zechce?

80
00:06:56,624 --> 00:06:59,836
Przywiązała się do tych ludzi.

81
00:07:04,299 --> 00:07:06,384
Gdzie jest Ryn?

82
00:07:15,185 --> 00:07:17,687
Nie wiem.

83
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Pomóż mi.

84
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Ben.

85
00:07:43,922 --> 00:07:45,256
Moja siostra wróciła?

86
00:07:46,091 --> 00:07:47,133
Tak.

87
00:07:47,801 --> 00:07:48,843
Z dwojgiem innych.

88
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Chcą, żebym wróciła.

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,016
A ty czego chcesz?

90
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Chcę mieć wybór,

91
00:08:00,689 --> 00:08:03,858
kiedy wyjdę na ląd, a kiedy będę w wodzie.

92
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
Tak im powiemy.

93
00:08:06,653 --> 00:08:08,363
Może nie obchodzi ich,

94
00:08:09,030 --> 00:08:10,073
czego chcę.

95
00:08:10,240 --> 00:08:11,574
Obchodzi.

96
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
Będzie źle.

97
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Nie posłuchają.

98
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
Będą krzywdzić ludzi, dopóki nie wrócę.

99
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
Przekonamy ich.

100
00:08:23,086 --> 00:08:25,213
Jeśli wolisz zostać,

101
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
to tylko twoja decyzja.

102
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Lepiej odejdę.

103
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
Tych dwoje z siostrą...

104
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Znam ich.

105
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Są silni.

106
00:08:35,432 --> 00:08:38,101
To łowcy. Nie odpuszczą.

107
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
- Są groźni.
- Nie musi tak być.

108
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
Możemy to zmienić.

109
00:08:44,357 --> 00:08:46,693
Nie możesz tam wrócić.

110
00:08:47,694 --> 00:08:49,070
Potrzebuję cię tu.

111
00:08:56,286 --> 00:08:59,456
Wiem, gdzie będzie mnie szukać.

112
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
Pójdziemy tam,

113
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
zanim skrzywdzą więcej ludzi.

114
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
- Widzimy się w domu.
- Pewnie.

115
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
W czym mogę pomóc?

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
Byliśmy na plaży.

117
00:09:15,221 --> 00:09:17,641
Nudyści zabrali nam ubrania.

118
00:09:17,807 --> 00:09:19,184
Nudyści?

119
00:09:19,351 --> 00:09:22,103
Agresywni. Jeden przewrócił moją żonę.

120
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
Było ich troje?

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,733
Nie byli stąd, słabo znali angielski.

122
00:09:26,900 --> 00:09:30,904
To pewnie Europejczycy.
Tam jest masa nudystów.

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,183
Wrócę z tobą do domu.

124
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
Tak.

125
00:10:14,155 --> 00:10:16,074
Powiedziała, że wróci.

126
00:10:16,241 --> 00:10:18,618
Wszyscy odejdziecie, tak?

127
00:10:21,329 --> 00:10:23,540
Proszę.

128
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
Powiedz mi, co się dzieje.

129
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
Nie chcą mnie zabrać.

130
00:10:30,255 --> 00:10:31,881
Chcą zabić.

131
00:10:38,430 --> 00:10:39,472
Nie!

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Jesteśmy rodziną.

133
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Ja to wy.

134
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
Rodzina.

135
00:10:49,524 --> 00:10:50,567
Tak.

136
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Tacy sami.

137
00:11:02,120 --> 00:11:04,748
Mnie też musicie zabić.

138
00:11:05,790 --> 00:11:07,250
Padnij!

139
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
Biegiem.

140
00:11:19,387 --> 00:11:20,764
- Jesteś cała?
- Tak.

141
00:11:20,930 --> 00:11:22,349
Siostra też?

142
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
Helen mi pokazała.

143
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
Powiedzieli,

144
00:11:38,073 --> 00:11:40,700
że chcą, byś wróciła.

145
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
I tyle.

146
00:11:43,453 --> 00:11:45,538
Nie mieli zabić.

147
00:11:46,456 --> 00:11:48,958
Wiem.

148
00:11:49,125 --> 00:11:51,795
Dlaczego nie możesz wrócić?

149
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
Czemu chcą cię zabić?

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Zbyt długo przebywałam z ludźmi.

151
00:11:56,132 --> 00:11:57,384
I co z tego?

152
00:11:59,803 --> 00:12:02,597
Jedna z nas już odeszła do człowieka.

153
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Dawno temu.

154
00:12:05,225 --> 00:12:07,686
Zamieszkała z nim.

155
00:12:07,852 --> 00:12:10,605
Mieli młode.

156
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
- Dziecko?
- Tak.

157
00:12:12,524 --> 00:12:17,028
Było odmieńcem.

158
00:12:18,697 --> 00:12:21,574
Zabrał je do lasu.

159
00:12:21,741 --> 00:12:23,785
Zabił dziecko.

160
00:12:24,452 --> 00:12:27,205
Ona wróciła do wody.

161
00:12:28,081 --> 00:12:29,874
Rozzłościł się.

162
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
Oszalał.

163
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
Zebrał ludzi, zabijali nas.

164
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
Wielu zginęło.

165
00:12:40,635 --> 00:12:43,847
Morze poczerwieniało od krwi.

166
00:12:44,973 --> 00:12:46,016
Helen to opowiadała.

167
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
Legenda nie wspomina o dziecku.

168
00:12:49,185 --> 00:12:52,689
To nie legenda.

169
00:12:52,856 --> 00:12:53,940
To prawda.

170
00:12:54,107 --> 00:12:56,526
Pytałeś, czemu mnie nie chcą.

171
00:12:57,319 --> 00:12:59,863
Zbliżyłam się do ludzi.

172
00:13:00,030 --> 00:13:04,492
Pokażemy im, że twoja obecność tutaj
pomoże im w oceanie.

173
00:13:04,659 --> 00:13:06,119
Nie zaufają nam.

174
00:13:06,286 --> 00:13:10,874
Boją się, że to znów tak się skończy.

175
00:13:11,624 --> 00:13:15,629
Chcą mojej śmierci,
bo tylko tak mogą przetrwać.

176
00:13:17,255 --> 00:13:19,174
Nie jesteśmy tacy.

177
00:13:19,341 --> 00:13:22,677
W wodzie troszczymy się o siebie.

178
00:13:23,178 --> 00:13:24,387
Ale teraz

179
00:13:26,097 --> 00:13:28,475
boją się mnie.

180
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
Już dobrze.

181
00:13:45,909 --> 00:13:47,952
- Maddie.
- Jest ich więcej.

182
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
Właśnie im uciekliśmy.

183
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
Chcą zabić Ryn.

184
00:13:52,332 --> 00:13:53,875
Donnę również.

185
00:13:54,042 --> 00:13:56,419
- Ukryj je gdzieś.
- Gdzie?

186
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Nie wiem. Daleko stąd.

187
00:13:58,588 --> 00:14:00,674
Co wtedy?

188
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
Oni nadal tu są.

189
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
Będą zabijać ludzi, zniszczą miasto.

190
00:14:06,221 --> 00:14:09,599
Są niebezpieczni. To oni zabili Seana.

191
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Musimy ochronić Ryn.

192
00:14:12,560 --> 00:14:13,812
Za wszelką cenę.

193
00:14:13,979 --> 00:14:16,272
Jest ze mną ojciec. Pogadam z nim.

194
00:14:16,439 --> 00:14:18,942
Potrzebujemy pomocy policji.

195
00:14:19,943 --> 00:14:21,319
Zaczekajcie.

196
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
Nikt nikogo nie skrzywdzi.

197
00:14:33,373 --> 00:14:35,291
- Wejdź.
- Cześć.

198
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Mama prosiła, żebym to zwrócił.

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Dziękuję ci,

200
00:14:46,303 --> 00:14:49,055
że tak się o nią troszczysz.

201
00:14:50,598 --> 00:14:53,143
Twojego ojca spotkał straszny los.

202
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Tak.

203
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
To dobre określenie.

204
00:14:59,524 --> 00:15:03,194
To musiał być przerażający widok.

205
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
Wiesz, co się stało?

206
00:15:10,076 --> 00:15:11,119
Owszem.

207
00:15:21,004 --> 00:15:22,631
Chcesz mi coś powiedzieć?

208
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Powiedzieli,

209
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
że przyszli po Ryn.

210
00:15:29,804 --> 00:15:33,767
Musisz chronić siebie i matkę.

211
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Są tutaj?

212
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
Dzień dobry.

213
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Odda mi pan piłkę?

214
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
Dziękuję.

215
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
- Dokąd idziesz?
- Zajmę się nimi.

216
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
Nie będą się panoszyć.

217
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
Pamiętaj, jak było z Ryn.

218
00:16:25,318 --> 00:16:27,696
- Są silni.
- A ja mam ludzi.

219
00:16:27,862 --> 00:16:29,739
Co z nimi zrobisz?

220
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
Zastanowię się.

221
00:16:31,866 --> 00:16:34,452
Policjanci nie mogą się dowiedzieć,
czym oni są.

222
00:16:34,995 --> 00:16:38,415
Nie muszą. Mamy problemy z narkotykami.

223
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Wezmą ich za ćpunów.

224
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
Pojawią się pytania. Nie mogą tu zostać.

225
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
Coś wymyślę.

226
00:16:54,931 --> 00:16:56,975
- Słucham.
- Dzień dobry.

227
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
- Mówi Elaine Pownall.
- Dzień dobry.

228
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
Pomógł mi pan z terapią,

229
00:17:02,939 --> 00:17:05,025
a ja nie zdążyłam się odwdzięczyć.

230
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Żaden problem.

231
00:17:06,776 --> 00:17:10,113
Jeśli poda mi pan adres,
z chęcią coś panu wyślę.

232
00:17:10,280 --> 00:17:11,781
Nie trzeba.

233
00:17:11,948 --> 00:17:14,909
Powinnam była zrobić to dawno.

234
00:17:15,076 --> 00:17:17,412
- Wszystko przez ten pogrzeb.
- Pogrzeb?

235
00:17:17,579 --> 00:17:19,914
Zmarł Sean McClure, rybak.

236
00:17:20,498 --> 00:17:22,000
Miał straszny wypadek.

237
00:17:23,376 --> 00:17:24,419
Doktorze?

238
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
Kiedy to się stało?

239
00:17:26,254 --> 00:17:27,422
Tydzień temu.

240
00:17:28,006 --> 00:17:30,967
W noc naszej zbiórki.

241
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
Muszę kończyć.

242
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Halo?

243
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Za długo czekamy.

244
00:17:46,441 --> 00:17:47,651
Musimy coś wymyślić.

245
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
Już dobrze.

246
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
Już dobrze.

247
00:18:00,497 --> 00:18:01,539
Ben to miłość.

248
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
- Miłość?
- Tak.

249
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
Głowy nisko.

250
00:18:30,402 --> 00:18:31,569
Ben.

251
00:18:35,031 --> 00:18:36,992
Wejdź.

252
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
Co ty tu robisz po ciemku?

253
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
- Cześć.
- Witaj.

254
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
Ty...

255
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
Ta pielęgniarka.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
- To siostra Ryn.
- No co ty.

257
00:18:56,720 --> 00:19:00,765
Byłaś na łodzi.

258
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Wiesz, gdzie go znajdę?

259
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
Zabójcę mojego ojca.

260
00:19:06,771 --> 00:19:08,648
- Przestań.
- Jest tutaj.

261
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Chce nas zabić.

262
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
- Xander.
- Dorwę go.

263
00:19:15,238 --> 00:19:16,948
I załatwię.

264
00:19:17,449 --> 00:19:20,160
- Opuść broń.
- Daj spokój.

265
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
Chcę dopaść zabójcę taty.

266
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Obchodzi cię to?

267
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
- Oczywiście.
- Może tak trzeba.

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Posłuchać go.

269
00:19:32,422 --> 00:19:34,257
Może to jedyne wyjście.

270
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
Tak.

271
00:19:40,513 --> 00:19:43,516
Jesteś pewna?

272
00:19:45,727 --> 00:19:47,103
Pomożemy ci.

273
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Wchodzisz w to?

274
00:19:55,195 --> 00:19:56,404
Tak.

275
00:19:58,029 --> 00:19:59,447
Chcemy tego samego.

276
00:19:59,989 --> 00:20:01,824
Musimy wszystkich ochronić.

277
00:20:04,869 --> 00:20:08,247
To na co czekamy?

278
00:20:41,406 --> 00:20:42,949
Jednostka 244.

279
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
Widzę podejrzanych.

280
00:20:47,537 --> 00:20:49,163
Proszę o wsparcie.

281
00:20:50,331 --> 00:20:52,125
Róg Spring Street i Bay View.

282
00:21:50,433 --> 00:21:54,312
W pobliżu jest
jeszcze jedna poszukiwana, niebezpieczna.

283
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
- Nie ruszać jej bez wsparcia.
- Jak wygląda?

284
00:21:57,649 --> 00:22:00,109
Kobieta, 170 centymetrów.

285
00:22:00,735 --> 00:22:01,778
Ciemne włosy.

286
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
Tato?

287
00:22:06,824 --> 00:22:09,661
Wiozę samca. Zaraz będę.

288
00:22:18,294 --> 00:22:19,337
Maddie?

289
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
Mój tata złapał samca.

290
00:22:21,589 --> 00:22:22,715
Gdzie?

291
00:22:22,882 --> 00:22:24,550
Przy stoczni na Spring Street.

292
00:22:24,717 --> 00:22:26,010
Wiezie go na komisariat.

293
00:22:26,636 --> 00:22:28,554
- Dale go dopadł.
- Gdzie jest?

294
00:22:28,721 --> 00:22:30,223
Jest z tobą Xander?

295
00:22:30,723 --> 00:22:31,766
Tak.

296
00:22:33,518 --> 00:22:34,602
Co on tam robi?

297
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
Szukaliśmy ich. Jest z nami Ryn i Donna.

298
00:22:37,939 --> 00:22:39,857
Xander jest niebezpieczny.

299
00:22:40,024 --> 00:22:41,567
Musimy znaleźć tę drugą.

300
00:22:41,734 --> 00:22:44,779
Wracajcie, niech policja się tym zajmie.

301
00:22:44,946 --> 00:22:46,489
Już jej szukam.

302
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
Wracaj do domu!

303
00:22:50,076 --> 00:22:51,411
Muszę kończyć.

304
00:23:00,169 --> 00:23:02,463
Była przy stoczni na Spring Street.

305
00:23:02,630 --> 00:23:04,632
Chcę dopaść jego, a nie ją.

306
00:23:04,799 --> 00:23:06,301
Najpierw znajdźmy ją.

307
00:23:06,926 --> 00:23:09,846
Jego już złapali. Wiemy, gdzie jest.

308
00:23:17,687 --> 00:23:19,522
Obyś miał rację.

309
00:23:22,025 --> 00:23:23,568
Zabijemy ich...

310
00:23:25,361 --> 00:23:28,406
A ty zostaniesz na lądzie.

311
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
Z Benem.

312
00:23:31,701 --> 00:23:33,119
I Maddie.

313
00:23:53,181 --> 00:23:55,141
Uspokój się!

314
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
Spokój!

315
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
Opanuj się!

316
00:24:06,653 --> 00:24:08,112
Uspokój się!

317
00:24:33,972 --> 00:24:39,268
Mówi szeryf Bishop, podejrzany zbiegł.

318
00:24:39,435 --> 00:24:43,731
Ścigam go pieszo. Przyślijcie wsparcie.

319
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
Bez odbioru.

320
00:25:14,304 --> 00:25:16,347
Żałuję, że wpadła nam w sieć.

321
00:25:17,765 --> 00:25:19,100
Nie doszłoby do tego.

322
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
Tata nadal by żył.

323
00:25:22,603 --> 00:25:24,439
Załatwmy tych dwoje.

324
00:25:24,939 --> 00:25:26,441
Wszystko wróci do normy.

325
00:25:28,192 --> 00:25:29,277
Do normy.

326
00:25:29,861 --> 00:25:31,404
Co teraz jest normą?

327
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Ty i ta twoja syrenka?

328
00:25:33,781 --> 00:25:35,491
Życie jak w bajce?

329
00:25:35,658 --> 00:25:37,243
To nie jest normalne.

330
00:25:45,251 --> 00:25:46,544
Cholera.

331
00:25:47,545 --> 00:25:48,921
Jest.

332
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
Nie musimy walczyć.

333
00:25:54,719 --> 00:25:58,389
Nie chcę cię skrzywdzić, a ty mnie.

334
00:25:59,515 --> 00:26:00,850
Wróć do wody.

335
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
Nikt nie zginie.

336
00:26:07,148 --> 00:26:10,610
Rusz się. Zejdź z linii strzału.

337
00:26:11,527 --> 00:26:13,112
Musi ją odsłonić.

338
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Cholera.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,619
Niech to!

340
00:26:45,937 --> 00:26:47,105
Sukinsyn!

341
00:27:05,039 --> 00:27:06,249
Biegiem!

342
00:27:16,050 --> 00:27:17,343
Do wszystkich jednostek.

343
00:27:17,510 --> 00:27:21,514
Kod 10-71. Uliczka na południe od doków.

344
00:27:27,895 --> 00:27:28,938
Ben?

345
00:27:39,407 --> 00:27:42,368
Jadę na miejsce strzelaniny.

346
00:27:51,210 --> 00:27:52,378
Xander.

347
00:27:54,088 --> 00:27:55,506
Co tu robisz?

348
00:27:57,550 --> 00:27:59,010
Słyszałem o twoim ojcu.

349
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
Przykro mi.

350
00:28:03,014 --> 00:28:05,433
Chyba szukamy tego samego.

351
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
Syreny?

352
00:28:09,520 --> 00:28:10,730
Nie.

353
00:28:11,064 --> 00:28:12,607
To nie syrena.

354
00:28:13,399 --> 00:28:15,026
To zdeformowany waleń.

355
00:28:16,694 --> 00:28:18,363
Syreny nie istnieją.

356
00:28:20,323 --> 00:28:21,949
Zastanów się.

357
00:28:23,701 --> 00:28:24,994
Mogę ci pomóc.

358
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
Poszukaj przy dokach.

359
00:28:33,503 --> 00:28:35,463
Ja tu zostanę. Wołaj, jak coś znajdziesz.

360
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
Jasne.

361
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
Ty i Ben...

362
00:28:39,926 --> 00:28:42,804
Obu wam odwaliło na tym punkcie.

363
00:28:44,555 --> 00:28:47,850
To nie ja chodzę nocą po mieście

364
00:28:48,017 --> 00:28:49,519
ze strzelbą.

365
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
Pomóż mi go załatwić,

366
00:28:55,692 --> 00:28:57,819
a oddam ci siostrę Ryn.

367
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
Co z nią zrobisz?

368
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
Szeryfie, na Boga...

369
00:29:27,598 --> 00:29:29,600
Do środka, już!

370
00:29:39,610 --> 00:29:43,781
Musi ci być ciężko, pozostawiając siostrę.

371
00:29:43,948 --> 00:29:46,576
Dla ludzi to równie trudne.

372
00:29:54,417 --> 00:29:55,501
Widzę ją.

373
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
Tato!

374
00:30:06,679 --> 00:30:09,557
- Co ci się stało?
- Nic mi nie jest.

375
00:30:09,724 --> 00:30:12,143
- Wracaj do domu.
- Widziałeś Bena?

376
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
Głowa nisko.

377
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Tato!

378
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
Jesteś cała?

379
00:30:42,882 --> 00:30:44,592
Mój tata oberwał!

380
00:30:44,759 --> 00:30:46,094
Nic mi nie będzie.

381
00:30:46,678 --> 00:30:49,555
- Zabierzmy go stąd.
- Helen się nim zajmie.

382
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
Chodźmy.

383
00:31:09,450 --> 00:31:10,910
Połóżcie go tu.

384
00:31:11,786 --> 00:31:13,371
Stań na zdrowej nodze.

385
00:31:16,249 --> 00:31:18,376
Nic mi nie jest, dajcie spokój.

386
00:31:18,543 --> 00:31:21,296
Przyniosę bandaż i środek do odkażania.

387
00:31:21,462 --> 00:31:25,174
Musimy je powstrzymać,
nim skrzywdzą kogoś jeszcze.

388
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Dzwoń do Marissy,
wszystkie jednostki w pogotowiu.

389
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Jasne.

390
00:31:32,598 --> 00:31:34,142
Zaczekaj.

391
00:31:34,309 --> 00:31:36,769
- Co?
- To kiepski pomysł.

392
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
Jeśli wezwiemy policję,

393
00:31:39,105 --> 00:31:41,274
wymknie się to nam spod kontroli.

394
00:31:43,026 --> 00:31:45,570
Za późno. Nie mamy wyboru.

395
00:31:45,737 --> 00:31:47,905
A jeśli znajdą Ryn?

396
00:31:48,072 --> 00:31:49,449
Co wtedy?

397
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
Poradzimy sobie sami.

398
00:31:52,952 --> 00:31:55,955
- Ochronimy ją.
- Nie.

399
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
Już za późno.

400
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Co z tobą? Nie potrafisz ocenić sytuacji.

401
00:32:00,835 --> 00:32:03,504
- Nie zależy ci na niej?
- Zależy.

402
00:32:03,671 --> 00:32:05,465
Oczywiście.

403
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
To ty ją naraziłeś,

404
00:32:06,924 --> 00:32:09,469
zgrywając bohatera z Xanderem.

405
00:32:09,636 --> 00:32:11,179
Odbija ci.

406
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
Fakt.

407
00:32:12,889 --> 00:32:14,515
Co ty robisz?

408
00:32:14,682 --> 00:32:15,933
Pomagam Ryn.

409
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Idź tędy.

410
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Chcę tylko pomóc.

411
00:33:12,073 --> 00:33:14,283
Daj mi drugą szansę.

412
00:33:14,450 --> 00:33:16,411
Powiedz mi, czego chcesz.

413
00:33:16,577 --> 00:33:17,996
Odejdź.

414
00:34:59,973 --> 00:35:01,015
Nie!

415
00:35:07,855 --> 00:35:09,065
Teraz słuchasz mnie.

416
00:35:36,759 --> 00:35:38,177
O co chodzi?

417
00:35:38,344 --> 00:35:40,263
To matriarchat.

418
00:35:40,430 --> 00:35:43,224
Ryn została przywódczynią.

419
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Już po wszystkim?

420
00:35:48,855 --> 00:35:49,897
Tak.

421
00:35:52,025 --> 00:35:53,151
Zaczekaj!

422
00:35:53,318 --> 00:35:54,652
Nie ruszaj się.

423
00:35:55,820 --> 00:35:59,449
Nie rób tego. Już po wszystkim.

424
00:35:59,615 --> 00:36:00,658
Nie dla mnie.

425
00:36:01,909 --> 00:36:04,287
- Rzuć broń.
- To zwierzęta.

426
00:36:04,787 --> 00:36:06,122
Polujące na ludzi.

427
00:36:06,706 --> 00:36:09,834
To nie wróci życia twojemu ojcu.

428
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
Tylko narobisz sobie kłopotów.

429
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
Proszę cię.

430
00:36:22,013 --> 00:36:23,056
Przestań!

431
00:36:34,776 --> 00:36:35,902
Nie!

432
00:36:50,875 --> 00:36:53,670
Weźcie ją do mnie, szybko.

433
00:37:13,982 --> 00:37:16,526
Odejdźcie i nigdy nie wracajcie.

434
00:37:38,548 --> 00:37:41,926
Zabieramy Donnę do Helen.

435
00:37:43,594 --> 00:37:44,637
Idziesz z nami?

436
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
Zostanę z tatą.

437
00:37:48,141 --> 00:37:50,184
Wpadnę później.

438
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
- Maddie...
- Dla Ryn.

439
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
Idź, potrzebują cię.

440
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Mogę wam pomóc.

441
00:38:02,655 --> 00:38:05,033
Nie teraz. Ona nie chce cię widzieć.

442
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Pańska noga.

443
00:38:12,415 --> 00:38:14,584
- Wyliżę się.
- To przez wypadek?

444
00:38:14,751 --> 00:38:17,420
Jeleń wyskoczył mi przed maskę.

445
00:38:19,922 --> 00:38:22,592
Jemu nic nie jest.

446
00:38:24,636 --> 00:38:27,764
Xander spędzi dobę w wytrzeźwiałce.

447
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Nie usłyszy zarzutów?

448
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
Za bycie kretynem w żałobie?

449
00:38:31,517 --> 00:38:32,852
Nie.

450
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Boże.

451
00:38:48,993 --> 00:38:50,036
Jak się czuje?

452
00:38:52,705 --> 00:38:54,082
Kiepsko.

453
00:38:56,834 --> 00:38:57,877
A pozostali?

454
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
Odesłałam ich.

455
00:38:59,754 --> 00:39:01,172
Do wody.

456
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Powiedzą, że nie żyję.

457
00:39:04,592 --> 00:39:07,470
Gdy wydobrzeje, wróci do domu.

458
00:39:12,100 --> 00:39:13,851
Nie może iść do szpitala.

459
00:39:14,018 --> 00:39:17,146
I tak nie potrafiliby jej pomóc.

460
00:39:42,505 --> 00:39:43,840
Kawy?

461
00:39:51,973 --> 00:39:53,308
Jak się czujesz?

462
00:39:53,725 --> 00:39:54,809
Rany.

463
00:39:54,976 --> 00:39:59,022
Tak mi tu dobrze,
że chyba nie wrócę do pracy.

464
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
Już to widzę.

465
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
Te stworzenia...

466
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Muszą stąd zniknąć.

467
00:40:11,951 --> 00:40:13,119
Wiem.

468
00:40:15,747 --> 00:40:18,958
Mogą się uczyć i ewoluować, tak jak Ryn.

469
00:40:21,711 --> 00:40:24,297
Nie chcę wybierać,

470
00:40:24,672 --> 00:40:28,176
ale jeśli będę musiał,
stanę po stronie miasta.

471
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
Pogarsza jej się.

472
00:40:38,353 --> 00:40:40,063
Musimy coś zrobić.

473
00:40:40,605 --> 00:40:43,941
Są na to niewielkie szanse,

474
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
ale znam kogoś, kto może jej pomóc.

475
00:40:50,531 --> 00:40:52,158
Ktoś, kto ma jej krew.

476
00:40:53,493 --> 00:40:54,702
Komórki macierzyste.

477
00:40:56,621 --> 00:40:57,705
Zadzwonię do niego.

478
00:41:02,961 --> 00:41:04,045
Dobrze.

479
00:41:05,088 --> 00:41:06,297
Zgadzam się.

480
00:41:17,850 --> 00:41:20,061
- Halo?
- Mówi Ben.

481
00:41:22,438 --> 00:41:23,856
Potrzebujemy pana.

482
00:42:04,689 --> 00:42:06,774
Przetłumaczone przez: Konrad Szabowicz