W poprzednich odcinkach...
-Moja siostra wróciła? -W sumie jest ich troje.
Gdzie jest Ryn?
Chcą, bym wróciła.
Te stwory nas zaatakowały.
Jesteś zły,
ale lepiej dać im spokój.
Martwię się o niego.
-Zaczekaj! -Nie ruszaj się, Ben!
Nie!
Co z nią?
Coraz gorzej.
Ktoś może pomóc.
Oddając krew.
Mogę zadzwonić.
Dobrze.
Doktorze, tu Ben.
Potrzebujemy cię.
Nie odpływaj. Zostań ze mną.
Jestem przy tobie.
Jest tam.
Oczyściłem i opatrzyłem ranę.
Do dzieła.
Już.
Przygotujesz kroplówkę?
Załóż to.
Po co te urządzenia?
Żebyśmy wiedzieli, jaki ma puls i ciśnienie.
Pomogą jej.
To komórki, które od ciebie pobraliśmy.
-Mogą pomóc. -Nie.
Błagam.
On ci pomoże. Spójrz na mnie.
Nie pozwolę cię skrzywdzić.
Cześć, Maddie.
Jest osłabiona, ale tętno wzrosło.
Ciśnienie też się stabilizuje.
Wezwałeś go?
Ona umierała.
Nie mieliśmy wyboru.
Pomógł jej.
Co u twojego ojca?
W porządku. Miał szczęście.
Oni chcieli ich zabić.
Musieliśmy działać.
Nie mówmy o tym teraz.
Ben chciał nam pomóc.
Wiem. Ale nie pomógł, prawda?
Żartujesz. Ile?
Spytam ją i oddzwonię.
-Co jest? -Wczoraj była jakaś strzelanina.
-Co się stało? -Nie wiem.
-O mało w niej nie ucierpiałam. -Co?
Byłam na randce.
Przyszedł Dale Bishop z bronią.
Kazał wejść.
Co tu się dzieje?
Zajrzę do Dale'a. Może się czegoś dowiem.
Słusznie.
Nie rozumiem, czemu mnie o to wszystko obwiniasz.
Chroniłem Ryn.
Co się dzieje? Powiedz prawdę.
Patrzę na ciebie i twoje decyzje, na to, jak o niej mówisz,
i cię nie poznaję.
Przestań.
I Decker też.
-Pomaga jej. -Jest groźny.
Kiedyś podejmowaliśmy decyzje razem. Teraz nie umiem do ciebie dotrzeć.
Mogę ją o coś zapytać?
Tak.
Śpiewałaś dla mnie wcześniej piosenkę.
Zrobisz to jeszcze raz?
Masz piękny głos.
Idź już.
Chcę ją jeszcze raz usłyszeć.
Śpiewała, by przed tobą uciec.
Nie z miłości.
Więcej tego nie zrobi.
Zaśpiewasz dla mnie?
-Co z nią? -Lepiej.
Chyba cię to nie cieszy.
Co łączy cię z jej siostrą, Ryn?
Co masz na myśli?
Według Ryn jej siostra mnie nie kocha.
Czemu więc śpiewała? Czemu starała się mnie przyciągnąć?
Wiem tyle, co ty.
Najwyraźniej.
Muszę jeszcze raz usłyszeć jej śpiew.
Uratowałem jej życie. Może ty ją przekonasz?
Muszę ją usłyszeć. Bo oszaleję.
Zabierz mnie z powrotem.
Do wody.
Jest za słaba.
-Jeszcze nie. -Proszę.
Porozmawiajcie na osobności.
Musisz zaczekać.
Przemiana wymaga siły.
Zabiorę cię, gdy wydobrzejesz.
Pamiętasz, jak byłyśmy młode?
Całymi dniami razem polowałyśmy.
Prowokowałam cię, żebyś była szybsza.
A ty uczyłaś mnie walczyć.
I być silną.
Jesteś silna.
I dobra.
Co do wczorajszej nocy...
Nie powinieneś był strzelać.
Jak każę ci iść do domu, masz mnie słuchać.
Dobrze.
Chcesz rozwiązywać problemy przemocą?
Tak się od nich nie uwolnisz. Skomplikujesz sobie życie.
I swojej matce.
-Dzięki, ale... -Ale co?
Jaki jest plan? Jak utrzymać to pod kontrolą?
Mało masz zmartwień?
-Nie, ale... -Wracaj do domu.
Rozkręć na powrót interes ojca.
Ja będę się martwić o resztę.
Podwieziesz go?
Tak.
W porządku.
Ciężka noc?
Można tak powiedzieć.
To co się wczoraj stało?
Znalazłem zabójcę mojego ojca.
Czemu nie dzwoniłeś? Dorwałeś go?
Była rozróba.
Już po wszystkim.
Muszę odpuścić.
Pójść w ślady ojca.
Zostałem kapitanem.
Tak... Pewnie.
Mimo tego całego szaleństwa
nieźle ostatnio zarabialiśmy.
Ale wszystko wydałem.
Na co? Bo raczej nie na ubrania.
Dolać kawy?
Kupiłem naszyjnik.
Dla Janine.
Masz poważne zamiary.
Chcę jej zaproponować, żeby się wprowadziła.
Do nas?
Byłoby trochę ciasno...
Wiem, co myślisz.
Niezbyt się dogadujecie...
Chyba ją drażnię.
Może zamieszkacie gdzie indziej?
Nie powinienem cię teraz zostawiać.
-Poradzę sobie. -Nie.
Nie ma mowy.
Namówię Janine.
Za nowe początki.
Pomocy! Coś jest nie tak
z moją siostrą.
Co się stało?
Obudziła się.
Ma kłopoty z oddychaniem.
Jest rozpalona.
Komórki miały pomóc.
Pobrano je, gdy była syreną.
Pewnie stąd problem.
To może być infekcja. Ma niskie tętno.
Ma zapaść.
Siostra wyzdrowieje?
Nie.
Nie wyzdrowieje.
Wyjdźcie.
Proszę.
Chcę z nią zostać sama.
Chodź.
Będę tuż za drzwiami.
Koniec bólu.
Pomogę ci.
Siostra odeszła.
Pomożemy ci zabrać ją do wody.
Nie pozwolą jej wrócić
w ludzkiej postaci.
Znam dobre miejsce.
Za mną.
Nie zostawajcie.
Wszystko OK? Nie dostałeś wolnego?
Dużo się dzieje.
Podobno była jakaś strzelanina.
-Co się stało? -Rozróba po alkoholu.
Zatrzymałem Xandera McClure'a. Odespał w celi.
Nie ma co się dziwić. Dużo przeszedł.
Nie postawiłem mu zarzutów. Dałem tylko się uspokoić.
To się nie powtórzy.
Świetnie. A co z całą resztą?
Jaką resztą?
Z morderstwem Price'a, włamaniami do mojego magazynu.
Mamy w kraju opioidową epidemię.
Przestępczość rośnie.
Gdzie to miłe miasteczko, w którym dorastaliśmy, co?
Bez owijania w bawełnę.
Rada miasta boi się, że przestępstwa
odstraszą turystów.
-A to syrenia stolica świata. -Właśnie.
Chcą odpowiedzi.
Może wpadniesz na dzisiejsze obrady i trochę ich uspokoisz?
Jasne, Ted. Chętnie.
Byłoby super. O piętnastej.
Ostrożnie z nogą.
Jasne.
Na pewno wiesz, dokąd idziemy?
Na pewno.
Ostrożnie.
Gdzie jesteśmy?
W miejscu spoczynku mojej rodziny.
Wyczuwam, że to...
Uświęcona ziemia.
Ale przeznaczona dla ludzi.
Siostra nie chciałaby tu spocząć.
Oni nie byli ludźmi.
To ich zabito w masakrze.
Nie. Istoty, o których czytałeś,
zostały zabite w wodzie.
Ale inne, w ludzkiej postaci, umierały też w Bristol Cove.
Ona była pierwsza.
Córka Charlesa Pownalla i jego syreny.
Pochowano tu dziecko?
Ryn opowiadała mi, że Charles zabił swoją córkę.
Nie. Tak uważają mieszkańcy waszej osady,
ale było inaczej.
Dziecko urodziło się w postaci przejściowej.
Wydawało się zdeformowane. Dusza uwięziona między dwoma światami.
Charles wiedział, że lekarzy z Bristol Cove jego córka przerazi
i nie zechcą jej pomóc. Że będzie cierpieć i umrze.
Zabrał ją więc do lasu.
Żeby skrócić jej męki?
Nie. Żeby zajął się nią ktoś mądrzejszy od lekarzy z Bristol Cove.
Ktoś, kto nie obawiał się zmiennokształtnych.
Plemię Haidów.
Tak.
Przeżyła?
Haidowie pomogli jej doprowadzić do końca przemianę.
Żyła bardzo długo.
Jestem jej ostatnią potomkinią.
Jesteś jedną z nich?
Tak. W jednej ósmej.
Wiedziałaś o tym?
Wyczuwałam, że jest jedną z nas.
Ale nie wiedziałam, że dziecko przeżyło.
Możesz zmieniać postać?
Tę umiejętność straciliśmy wiele pokoleń temu.
Jeśli twoim przodkiem był Charles Pownall, to...
Ty i ja jesteśmy spokrewnieni.
Moja rodzina wie?
Sam ich zapytaj.
Zostaniesz tu pochowana?
Tak.
Razem z tymi biednymi duszami uwięzionymi między światami.
Donna też powinna tu spocząć.
Przyniesiemy tu siostrę.
Pijesz w dzień?
Domyślam się, że Janine nie zechciała się wprowadzić.
Nie bierz tego do siebie. Troje to już tłum.
Racja.
Wynajmijcie coś swojego.
Wiem, że jesteś spłukany.
Moglibyśmy jutro rano wypłynąć.
Przyda mi się pomoc.
Janine wszystko mi powiedziała.
Wyjaśniła, czemu mieszkając z tobą czułaby się skrępowana.
Zdradziła, że ze sobą spaliście.
-Powiedziała ci? -Tak.
Powiedziała.
Naprawdę chciałem ci powiedzieć.
To było jakiś czas temu.
Zanim związaliście się na poważnie.
Nie było okazji. I ten zamęt...
Nie mogę tego słuchać.
A nasze plany? Interes? Kuter?
Zaczekajmy, aż minie mi chęć,
żeby ci przylać.
Daj spokój. Calvin!
Nowy dom siostry.
Mój też.
Czemu ukryłeś, że Helen to nasza krewna?
Charles miał romans z kobietą.
Pracowała w barze.
W burdelu.
Była prostytutką?
Zapewne.
Skok w bok,
nieślubne dziecko z mewką.
Wtedy to były tematy tabu.
Każda rodzina ma sekrety.
Tato, to nie zamierzchła historia.
Mam krewnego.
Znałem go całe życie.
Znasz naszą rodzinę, Ben.
Nie lubią takich historii.
Unikają takich świństw.
Już mówiliśmy, że Charles miał kłopoty.
Dręczyły go liczne demony.
Mamy udawać, że nic się nie stało?
Że nas to nie dotyczy?
Przepraszam, jeśli czujesz się oszukany.
Martwię się o ciebie. Mama też.
Źle, że cię tu sprowadziłem,
tkwisz w biurze.
Byłem egoistą.
Cieszyła cię ta praca.
Przemyślmy to.
Wróć na wodę. Uspokój się.
Tam ci najlepiej.
To jak? Dobrze ci to zrobi.
Muszę już iść.
Im dłużej trwasz na lądzie, tym bardziej jesteś odporna.
Żal, strata...
Czas leczy rany.
Taki jest ludzki los.
Zawsze będę smutna.
Teraz tak się czujesz. Później będzie łatwiej.
Wesprzemy cię.
Pomożecie tak, jak pomogłam Benowi,
gdy zginął Sean.
Pomogłaś mu?
Ben był smutny. Chciał, bym śpiewała.
To mu pomagało.
Ben chciał, żebyś śpiewała mu po śmierci Seana?
Tak. Po zabawie.
Śpiewałam.
Mówimy o syrenim śpiewie?
Wiesz, co to znaczy?
Według przodków znaczeń jest wiele.
Dla jednych miłość,
dla innych to niebezpieczne.
Jak bardzo?
Czytałaś książki.
Według mitologów to eufemizm obsesji.
Gdyby ktoś pytał,
jadę na zebranie rady miasta.
Dobrze.
Biuro szeryfa.
Szeryfie, chwila.
Zgłoszono 10-56 na plaży.
Jedźmy.
Xan.
Szeryf cię wypuścił.
Za dobre zachowanie.
Ona umarła.
Siostra Rina.
Próbowałem ją ocalić.
Gdybym mógł, cofnąłbym czas.
Tak. Wiem.
Byłem załamany.
Zabili mojego ojca.
Ale masz rację. Muszę zapomnieć.
Żyć dalej.
Podołamy, prawda?
Ben. Słyszysz?
Tak. Przepraszam. Jestem.
Kupię ci piwo.
W aucie był dowód.
To Alden Decker.
Ma wojskowe poświadczenie bezpieczeństwa.
Wysoki szczebel.
Wezwijcie koronera.
Otoczcie teren.
-Tato? -Moi ludzie znów znaleźli zwłoki.
Alden Decker.
To ten wojskowy z wczoraj?
Tak, to on.
Nie pojmuje. Jak zginął?
To chyba samobójstwo.
Utopił się.
Decker się zabił.
Moja siostra mu śpiewała.
Musimy znaleźć Bena. Już.
Grzeczna jesteś.
Widziałeś Bena?
Był tu przed chwilą. Wziął łódź.
Chciał się wyciszyć.
Rin?
Rin!
-Co tam robiłaś? -Pomogłam ci.
Nie, wcześniej.
Słyszałem twój głos. Dlatego zanurkowałem.
Byłaś tam, prawda?
Nie.
Słyszałem cię.
Na pewno.
Byłaś tam.
Ben, nie byłam tam.
To takie dziwne.
Nie wiedziałam, że moja pieśń
tak działa.
Znajdźcie coś o Deckerze.
Dale, ty nie na zebraniu?
Tak, przepraszam. Sporo się dzieje.
-Kolejny trup? -Samobójstwo.
Znasz gościa?
Nigdy go nie widziałem.
Członkowie rady są wściekli. Zadają mnóstwo pytań.
Ktoś siedział za zabicie Donny?
-Tak. -Co się stało?
Nie miałem dowodów. Musiałem ją zwolnić.
Będę szczery. Chcą dochodzenia.
W twojej sprawie.
Nie chcę tego.
Dale, pomóż mi.
Daj mi jakieś wyjaśnienie.
I tak byś nie uwierzył.
Sprawdź mnie.
Spróbujesz mi powiedzieć, o czym myślałeś?
Czemu zanurkowałeś?
By ją ratować.
Chciałem jej pomóc.
Jej tam nie było.
Wiem, Maddie.
To wina śpiewu?
O czym mówisz?
Decker popełnił samobójstwo.
Donna go otumaniła. Utopił się.
A ty zanurkowałeś sam. Bez butli.
Nie... Nie chciałem tego zrobić.
Po co Rin ci znów śpiewała?
Nie wiem.
Dotąd, gdy coś się z nami działo,
byliśmy razem.
W pracy, w domu.
I z Rin. Uwielbiałam to.
Tak. Ja też.
Ale teraz coś się zmieniło.
Odtrącasz mnie.
-Nieprawda. -Tak, Ben.
Znam to uczucie. Od dziecka.
Porównujesz mnie do matki?
Być może.
Bo czuję to samo.
Nie chcę takiego związku.
Chyba zamieszkam z tatą.
Maddie.
Kocham cię.
Wiesz, prawda?
Ja też cię kocham.
Calvin, idź już.
Ostatnie piwo.
Nie jesteś dzieckiem.
Chcesz żyć ze mną? Zarabiaj.
Janine, kotku, wszystko jest dobrze.
Wszystko obmyśliłem.
Właśnie widzę.
Wiadomości KFGT
Z kim połączyć?
Poproszę z redakcją.
Chyba...
Mam materiał, który ich zaciekawi.
Rada miasta jest oburzona.
Grozi mi zwolnieniem.
-Może to zrobić? -Owszem.
Oburzała się i wcześniej,
ale po naszym ulicznym spektaklu zadają pytania.
Wymyślę coś.
Nie znamy odpowiedzi na te pytania.
A będzie ich coraz więcej.
To co zrobimy?
Ojciec Bena ma znajomości.
Chce pomóc.
Nie wiem, tato.
Uważaj, o czym z nim mówisz.
Zostaw go mnie.
Jak minął dzień?
Bywało lepiej.
Chcesz porozmawiać?
Raczej nie.
Może cię wyręczę?
Tym razem ty usiądź.
Śmiało.
To nie takie trudne.
Stwórco, dziękuję za ten pokarm...
Odbierz.
Halo?
Maddie, to ja.
Mamo.
Może się przejedziesz.
Nie, pójdę.
Calvin, powiedz coś.
Przepraszam. Gdyby wiedział, co będzie,
nie zrobiłbym tego.
Zapewne.
Chciałbym to zmienić. Zbłądziłem.
Nowy początek?
Chodź tu.
Chodź, jest zimno.
Proszę.
Przynieść ci coś?
-Zjesz coś? -Nie.
Jest Maddie?
Nie.
Jest u taty.
Potrzebujemy separacji.
Musimy pomyśleć.
O mnie?
Tak.
Nie wiedziałam, że mój śpiew tak działa.
Za pierwszym razem
zaciekawiłeś mnie.
-To nas zbliżyło. -Tak.
Myślałam, że śpiew jest dobry.
Poprosiłeś, żebym znów zaśpiewała.
Chciałam, byś poczuł się lepiej.
Poczułem się lepiej.
Może już za dużo tego.
Nie wiem.
Nie pojmuję. Nie wiem, co to znaczy.
Myślę, że
mam na ciebie zły wpływ.
Chyba...
cię narażam.
Będę trzymać dystans.
Dokąd pójdziesz?
-Do Helen? -Tak.
Bądź bezpieczna.
Pozostali, ode mnie,
nie będą mnie szukać.
Muszę zacząć nowe życie.
Tutaj.
Ben chce miłości.
Maddie też jej potrzebuje.
Cześć.
Przetłumaczone przez: Dariusz Makulski