:בפרקים הקודמים
?אחותי חזרה
.כן, היא עם עוד שניים
?איפה ריין
.הם רוצים שאחזור למים
.היצורים האלה תקפו אותנו
,אני יודעת איך אתה מרגיש
אבל לא יהיה טוב .לרדוף אחריו
?זאנדר .אני דואגת לו-
.זאנדר, חכה
.עמוד במקום, בן
.עצור
?מה שלומה
.המצב שלה מחמיר
ריין, יש מישהו .שאולי יוכל לעזור
מישהו שמחזיק .בדם של אחותך
.אוכל להתקשר אליו .בסדר-
.ד"ר דקר, זה בן .אנחנו צריכים אותך
.דונה, בבקשה, אל תלכי
?תישארי איתי, בסדר .אני כאן
.היא שם
ניקיתי את הפצע .וחבשתי אותו
.היי, קדימה
.אני בסדר
?אתה יכול לסדר עירוי
.כן
.קחי את זה ותלי אותו שם
?מה הן המכונות
.כדי לבדוק מה שלומה
.קצב הלב, לחץ הדם
.זה יעזור לה
.אלה התאים שהוצאנו ממך
.הם יוכלו לעזור לך
.לא. בבקשה
.לא. לא
.הוא בא לעזור לך
.תסתכלי עליי
אני כאן אז אף אחד .לא יפגע בך
.היי, מאדי. -היי
,היא חלשה
.אבל הדופק שלה התחזק
.גם לחץ הדם התייצב
?התקשרת אליו
.היא גססה, מאדי
.לא הייתה לנו ברירה
.הוא עזר לה
?מה שלום אבא שלך
.הוא בסדר. היה לו מזל
.מאדי, הם עמדו להרוג אותם .היינו חייבים לעשות משהו
.לא צריך לדבר על זה עכשיו
.בן ניסה לעזור לנו
.אני יודעת, ריין
.אבל הוא לא עזר באמת
"סירנה"
:פרק 10 "לאחר מעשה"
.אתה צוחק
?כמה
בסדר, אני אברר .ואחזור אליך
?מה קורה
היו יריות .אתמול בלילה בעיירה
?יריות? מה קרה
.שום מושג
.כמעט נקלעתי לקו האש
?מה
.יצאתי לדייט
דייל בישופ הופיע ,עם רובה ביד
.אמר לנו לחזור פנימה
?מה קורה פה
.כדאי שאקפוץ לדייל, ואברר
.כדאי באמת
אני לא מבין למה את .מאשימה אותי בכל זה
עשיתי את זה .כדי להגן על ריין
?מה קורה באמת
אני מסתכלת עליך ,ועל הבחירות שלך
,ואיך שאתה מדבר על ריין
ואני מרגישה .שאתה אדם אחר
.מאדי, תפסיקי
.אפילו זה שקראת לדקר
.הוא עוזר לה .הוא מסוכן-
.פעם קיבלנו החלטות ביחד
אני מרגישה שאתה שקוע .בתוך עצמך
?אני יכול לשאול אותה שאלה
.כן
...את
.שרת לי שיר קודם
?תוכלי לעשות את זה שוב
.הקול שלך כל כך יפה
.אתה צריך ללכת
אני רק צריך לשמוע אותו .פעם אחת
,היא שרה לך כדי לברוח ממך .לא כי היא אוהבת אותך
...אבל
.היא לא תעשה את זה יותר
?את מוכנה לשיר לי
?מה שלומה
.משתפרת
.אתה לא נראה מרוצה
,האחות, ריין
?מה קורה ביניכם
?מה זאת אומרת
ריין אמרה שאחותה .לא אוהבת אותי
?ולמה לה לשיר
?למה לה למשוך אותי אליה
אני לא יודע על זה .בדיוק כמוך
.נראה שאתה יודע
.אני רק צריך את זה עוד פעם
.הצלתי את החיים שלה
אולי תוכל .לדבר איתה בשבילי
,אם לא אשמע אותו שוב
.אני אצא מדעתי
בבקשה, קחי אותי חזרה
.למים
.היא חלשה מדי
.עוד לא. -בבקשה
.אני אניח לכן לדבר
.צריך לחכות
.השינוי דורש הרבה כוח
אני אקח אותך .כשהמצב שלך ישתפר
את זוכרת שכשהיינו קטנות
.צדנו ביחד במשך ימים
רדפתי אחרייך .כדי שתהיי מהירה
ואת לימדת אותי להילחם .ולהיות חזקה
...את חזקה
.וטובה
,מה שעשית אתמול בלילה
.כשירית, זה עבר כל גבול
בפעם הבאה שאגיד לך ללכת .הביתה להירגע, תעשה את זה
.כן, אדוני
תקשיב, לפתור את הבעיות שלך ...בלי לחשוב ובאלימות
.זה תמיד יתנקם בך, זאנדר
לא כדאי לך ,שזה יסבך לך את החיים
.ולא את החיים של אמא שלך
...תודה, אבל
?אבל מה
?מה התוכנית
?איך משתלטים על הדבר הזה
אתה לא חושב שיש לך ?מספיק דאגות עכשיו
...כן, אבל אני רק
.לך הביתה, זאנדר
תפתח מחדש את העסק של אבא שלך
.ותן לי לדאוג לכל השאר
?אתה באת לקחת אותו .כן, אני דואג לו-
.בסדר
?לילה קשה
.כן, אפשר לומר
אז מה קרה ?אתמול בלילה, לעזאזל
,הוא היה פה .זה שהרג את אבא שלי
.רדפתי אחריו
?אחי, למה לא התקשרת אליי ?תפסת אותו
,קרו כל מיני דברים .אבל עכשיו הוא הלך
.אני חייב לשחרר את זה
לעשות מה שאבא שלי .היה רוצה שאעשה
.עכשיו אני הקפטן. -כן
.כן, בטח
,למרות כל הטירוף שקורה
עשינו כסף טוב .בחודשים האחרונים
.אבל כבר פוצצתי אותו
?כן? על מה
.לא על בגדים, זה בטוח
?עוד קפה
.שרשרת לג'נין
?אתם נהיים רציניים, מה
,מה דעתך אם
לא יודע, אציע לה ?לעבור לגור יחד
.מה, איתנו? -כן
.אני יודע שיהיה צפוף וזה
.לא, זה לא זה .אני יודע מה אתה חושב-
...אתם לא תמיד מסתדרים, אבל
.פשוט אני לא בא לה טוב
אולי תוכלו לשכור לכם ?דירה משלכם
אין מצב. לא נעים לי .להשאיר אותך לבד עכשיו
.אני אהיה בסדר, ברצינות
?לא, ברצינות, זה לא יקרה, טוב .אז תשכח מזה
אני חושב שאוכל .לשכנע את ג'נין
.לחיי התחלות חדשות
.תודה
.עזרו בבקשה לאחותי .משהו לא בסדר
?מה קרה
,היא ישנה .ואז היא התעוררה
.הנשימה שלה לא בסדר
.כן, היא קודחת
חשבתי שאמרת .שתאי הגזע יעזרו
הם נלקחו ממנה .כשהייתה בצורתה הימית
כנראה הם גורמים .לאיזו תגובה מזיקה
.יכול להיות שיש לה זיהום .הדופק שלה נמוך מדי
.היא מתמוטטת
?אחות תבריא
.לא
.היא לא תבריא
.כולם ללכת
.ריין. -בבקשה
.אני רוצה להיות איתה
.היי, בוא
.ריין, אני פה בחוץ
.לא יכאב יותר
.אני אעזור לך
.אחות הלכה
אנחנו נעזור לך .להחזיר אותה למים
הם לא ייתנו לה לחזור .בתור בן אדם
.אני מכירה מקום מתאים
.בואו אחריי
.אל תפתחו פער
?בטוח שאתה בסדר
הרופא לא נתן לך ?יום-יומיים למנוחה
.קורים הרבה דברים בעיירה
.כן, שמעתי שהיו יריות ?מה קרה
.הייתה התפרעות בגילופין
נאלצתי לעצור ,את זאנדר מקלאור
ולתת לו לישון .עד שיעבור לו
,נראה שזה לא אמור להפתיע .בהתחשב במה שעבר עליו
.לא האשמתי אותו
.רק נתתי לו לשחרר קיטור
.אבל זה לא יקרה יותר .אני שם עליו עין
.זה טוב ?מה עם כל השאר
?שאר המה
,הרצח של דוני פרייס .שתי הפריצות למחסן שלי
.אחד האנשים שלי הותקף
יש לנו מגפת אופיואידים .בארץ, טד
הפשע עלה .בכל המחוזות במדינה
מה קרה לעיירה הקטנה ?והנחמדה שגדלנו בה
.אני אדבר איתך ישירות, דייל
.מועצת העיירה מתלוננת
.הפשע מרחיק את התיירים
והרבה אנשים בעיירה .תלויים בה
.בירת בנות הים העולמית .נכון-
.הם רוצים תשובות
.הם נפגשים במשך היום
...אולי
.אולי תבוא ותרגיע אותם
.בסדר. טד .אני אשמח
.זה יהיה נהדר, דייל
.בשלוש באכסניה .ותטפל ברגל
.בסדר
את בטוחה ?שאת יודעת לאן ללכת
.כמו את כף ידי
.תיזהרו כאן
?מה המקום הזה
זה אתר הקבורה .של המשפחה שלי
.אני מצטערת ...אני יודעת שזה
.קדוש, כן
.אבל זה לבני אדם
אחותי לא הייתה רוצה .לשכב עם בני אדם
.הם לא בני אדם, ריין
פה נמצאים אלה ?שנהרגו בטבח
,לא. בסיפור שקראת בספר
,היצורים האלה נהרגו במים
,אבל אחרים, בצורת אדם .מתו בבריסטול קוב
.היא הייתה הראשונה
היא הייתה הבת
של צ'ארלס פונאל .ובת הים שלו
?התינוקת קבורה כאן
ריין סיפרה לי שצ'ארלס .הרג את הילדה שלו
.לא
יכול להיות שזה מה ,שמאמינים במושבה שלך
.אבל זה לא מה שקרה
התינוקת נולדה ,במהלך השינוי
.ונראתה מעוותת
.נשמה שנלכדה בין שני עולמות
צ'ארלס ידע שרופאי בריסטול קוב ,יראו בה תועבה
.ויסרבו לטפל בה
.התינוקת הייתה סובלת ומתה
.אז הוא לקח אותה ליער
?כדי לגאול אותה מייסוריה
.לא
הוא הביא אותה אל מוחות גדולים יותר
.מרופאי בריסטול קוב
לאנשים שלא פוחדים .ממשני צורה
.שבט היידה
.כן
.היא חיה
האידה עזרו לה ,להשלים את השינוי שלה
.והיא חיה הרבה מאוד זמן
.אני הצאצאית האחרונה שלה
?את אחת מהן
.נכון
.שמינית, ליתר דיוק
?ריין, ידעת את זה
.כן
אני מרגישה .שהיא אחת משלנו
אבל אני לא ידעתי .שהילדה חיה
?את יכולה להשתנות
.לא
...לא, אני
.רחוקה זה דורות רבים
,אז אם את נצר לצ'ארלס פונאל ...זאת אומרת ש
.אתה ואני קרובי משפחה
?המשפחה שלי יודעת
.אתה צריך לשאול אותם
?את תיקברי כאן
.כן
עם הנשמות המסכנות האלה
.שלכודות בין שני העולמות
.ולכן זה גם מקומה של דונה
.נביא לכאן את אחות
?שותה ביום, מה
אתה חושב שג'נין ?לא הסכימה לעבור לגור איתך
אחי, אל תיקח .יותר מדי ללב
.אתה יודע, שלושה זה צפוף .זה נכון-
.פשוט תשכרו לכם דירה משלכם
,אני יודע שאתה לחוץ בכסף
אבל חשבתי שמחר על הבוקר .נצא בספינה
.אני צריך קצין ראשון
,ג'נין סיפרה לי
למה יפריע לה כל כך .שנגור כולנו באותה דירה
?מפני שאתם שכבתם
?היא סיפרה לך על זה
.כן, היא סיפרה לי על זה
,קלווין, אחי
.הייתי מספר לך
.טוב? אבל זה היה מזמן
זה היה לפני ,שנהייתם רציניים בכלל
,וכשזה נהיה רציני ...הייתה הרגשה ש
.לא ידעתי איך להעלות את זה
ואז התחילו לקרות .כל מיני דברים אחרים
?אתה יודע מה
אני לא יכול לדבר איתך ?עכשיו, טוב
?מה עם התוכניות שלנו
?העסק, הספינה
?זה יצטרך לחכות, טוב
אולי עד שלא ארצה .לכסח אותך במכות
.בחייך
.בחייך, קלווין
.קלווין
.הבית החדש של אחות
.גם של ריין
למה לא סיפרת לי ?שהלן קרובת משפחה שלנו
תראה, צ'ארלס ניהל רומן ?עם אישה מהעיירה, טוב
.היא עבדה בבר המקומי
.בית בושת
?מה, אז היא הייתה זונה
...אתה מתאר לעצמך
,רומן מחוץ לנישואים ילדה מחוץ לנישואים
...מאישה במקצוע הזה
אלה לא דברים שדיברו עליהם .בימים ההם
לכל משפחה .יש סודות משלה, בן
אבל זאת לא .היסטוריה עתיקה, אבא
,יש לי קרובה שגרה בעיירה
.מישהי שהכרתי כל החיים
.אתה מכיר את המשפחה שלנו, בן
הם לא היו רוצים .שעבר כזה יתפרסם
?למה להתמקד בכיעור
,צ'ארלס היה נתון בקשיים .דיברנו על זה
,ממה שהבנתי .היו לו הרבה בעיות
אז פשוט נתנהג ?כאילו שלא קרה כלום
?כאילו שאין לנו קשר לזה
אני מצטער אם אתה מרגיש .שלא אמרנו לך את האמת
.אני דואג לך
.וגם אמא שלך דואגת
אולי טעיתי ,כשהבאתי אותך לכאן
.ותקעתי אותך במשרד
.הייתי אנוכי
היית מאושר כל כך ,במרכז המחקר
.בוא נחשוב על זה מחדש
,תחזור לשם, לים .ותשכח מהדאגות
.שם אתה הכי מאושר
?מה אתה אומר .אני חושב שזה יעשה לך טוב
.כן
.אני צריך ללכת
,ככל שתהיי יותר זמן ביבשה
את תתאוששי מהר יותר
.מאבל, מאובדן
.הם נחלשים במשך הזמן
.זה חלק מלהיות אנושי
.אני תמיד אהיה עצובה
אני יודעת שעכשיו ,זאת ההרגשה
.אבל יהיה קל יותר
.אנחנו נעזור לך להתגבר
,אתן תעזרו
?כמו שעזרתי לבן כששון מת
?את עזרת לו
.בן היה עצוב
.הוא ביקש ממני לשיר
.זה שיפר לו את ההרגשה
,בן ביקש שתשירי לו ?אחרי ששון מת
.כן. אחרי מסיבה
.שרתי
?את מתכוונת לשירת הסירנה
?את יודעת מה זה אומר
אבותיי תמיד אמרו .שיש לה משמעויות שונות
יש כאלה שבעיניהם ,זה סמל לאהבה רבה
אבל יש כאלה שבשבילם .זה עלול להיות מסוכן
?מסוכן במה
.קראת את הספרים
המיתולוגים קראו לזה .בשם נרדף לאובססיה
,אם ישאלו
אני הולך .לפגישת מועצת העיירה
.בסדר
.שריף מחוז פרואיט
.שריף, חכה רגע
.דווח על התאבדות בחוף הים
.אז בוא
.זאן
.שמעת שהשריף שחרר אותך
.כן
קיצר לי שליש .על התנהגות טובה
.היא מתה, זאן
.אחותה של ריין
.ניסינו להציל אותה
,אילו הייתי יכול לבטל את זה ,הייתי מבטל
?אתה יודע את זה
.כן, בטח שאני יודע
.הייתי שבור לגמרי
.הם הרגו את אבא שלי
.אבל צדקת
.אני צריך לשחרר את זה
.להמשיך הלאה
.זה כל מה שאפשר לעשות
.בן
?אתה איתי
.כן. אני מצטער, אחי
.אני כאן
.בוא, אני אזמין לך בירה
מצאתי תעודה מזהה .במכונית שלו
.השם הוא אלדון דקר
,לפי תוכן התיק שלו
נראה שהיה לו סיווג צבאי .בדרגה די בכירה
תקראו לחוקר מקרי המוות .ותסגרו את האזור הזה
?אבא
.הצוות שלי מצא עוד גופה
.של אלדון דקר
זה איש הצבא הזה ?מאתמול בלילה, נכון
.כן, זה הוא
.אני לא מבינה .הרגע הוא היה כאן
?ממה הוא מת .נראה כמו התאבדות-
.הטביע את עצמו בים
.דקר התאבד
,אחותי
.היא שרה לו את השיר שלה
.צריך למצוא את בן. עכשיו
.ילדות טובות
.ילדה טובה
.היי, אחי
?ג'רי, ראית את בן
.כן, הוא היה פה לפני רגע
הוא הוציא .את ספינת המחקר לים
הוא אמר שהוא צריך .לנקות את הראש
?ריין
.ריין
?מה עשית שם
.באתי לעזור לך
.לא, לפני זה
.שמעתי את הקול שלך
.בגלל זה צללתי
?את היית שם, נכון
.לא
.לא, אני שמעתי אותך
.אני בטוח ששמעתי אותך
.את היית שם
.בן, אני לא הייתי שם
?מה זה אומר
אני לא ידעתי שהשיר שלי
.עלול לעשות את זה
תנסי לברר עוד פרטים .על דקר
?דייל, מה נסגר .חשבתי שתנסה להגיע לפגישה
.כן, אני מצטער
.אני עמוס, טד
?עוד גופה
.התאבדות
?אתה מכיר אותו
.לא ראיתי אותו עד היום
אני מוכרח לומר לך ,שהמועצה די מעוצבנת
.הם שואלים הרבה שאלות
זה נכון שעצרת מישהי ?ברצח דוני
.כן, נכון ?מה קרה-
.לא היו לי די ראיות, טד
.הייתי מוכרח לשחרר אותה
.אני אדבר איתך בכנות
,הם מדברים על חקירת הפרשה .ומתכוונים לחקור עליך
.אני לא רוצה שזה יקרה
.קדימה, דייל, עזור לי
תן לי משהו .שאוכל למסור להם
,גם אם אספר .אתה לא תאמין לי
.תנסה
אתה יכול לנסות להסביר לי ?מה עבר לך בראש
?למה נכנסת למים
.חשבתי שהיא בצרה
.רציתי לעזור לה
.אבל היא לא הייתה שם
.אני יודע את זה, מאדי
?זה השיר, נכון
?מה זאת אומרת
.דקר התאבד
.דונה הטריפה אותו .הוא הטביע את עצמו
?מה
,ועכשיו צללת למים לבד .בלי מכל
...לא, אני לא
.זה לא מה שעשיתי
למה ביקשת מריין ?שתשיר לך עוד פעם
.אני לא יודע
פעם, שכשקרה משהו ,למישהו מאיתנו
הייתה הרגשה .שאנחנו יחד בעניין
,בעבודה, בבית .ואחר כך עם ריין
.אהבתי את זה
.כן, גם אני
אבל עכשיו יש הרגשה .שמשהו השתנה
.אתה מרחיק אותי מעליך
.זה לא מה שאני עושה
.זה כן, בן .אני מכירה את ההרגשה
.גדלתי עם ההרגשה הזאת
?את משווה אותי לאמא שלך
,יכול להיות שכן
.כי ההרגשה דומה
אני לא מעוניינת .במערכת יחסים כזאת
אני חושבת שאני צריכה לישון .אצל אבא שלי
.מאדי
.אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון
.גם אני אוהבת אותך
.לך הביתה, קלווין
.רק עוד בירה אחת .אני צריך את זה
.אתה כבר לא נער מתבגר
,אם אתה רוצה לגור איתי .אתה צריך להרוויח כסף
,ג'נין, מותק ?הכול טוב, בסדר
.חשבתי על הכול
.כן, אני רואה
- תחנות חדשות -
,תחנת קיי-אף-ג'י-טי - - חדשות
,קיי-אף-ג'י-טי חדשות ,סיאטל
?לאן להפנות את השיחה ...כן. אני-
.צריך לדבר עם אחד העורכים
אני חושב
שיש לי סיפור .שאתם תרצו לשמוע
,חברי מועצת העיירה מוחה נגדי .והם מאיימים להחליף אותי
?הם יכולים לעשות את זה
.הם יכולים
,מובן שהם מחו נגדי בעבר
,אבל הם שואלים הרבה שאלות
.אחרי קרב הירי הקצר ברחוב
.צריך לחשוב על סיפור משכנע
מאדי, לא נוכל לספק להם .את התשובות שהם רוצים
.ויתעוררו יותר ויותר שאלות
?אז מה נעשה
.לאבא של בן יש קצת השפעה
.הוא מציע לעזור
.אני לא יודעת, אבא
אני חושבת שאתה צריך להיזהר .במה שאתה מספר לו
.תני לי לטפל בו
?איך עבר עלייך היום
.היו לי ימים טובים יותר
?רוצה לדבר על זה
.לא ממש
אולי אני אסיים ,להכין את האוכל
?ואת תשבי, לשם שינוי
.לכי
.זה לא כל כך קשה
בורא, אנו מודים לך ...על המזון ועליך
.תעני
?הלו
.מאדי, זאת אני
.אמא
.חשבתי שתצטרך הסעה
.לא, אני אלך ברגל
.בחייך, קלווין, דבר איתי
.אני באמת מצטער
לא ידעתי .שתהיו יחד בסוף
,נראה לך שהייתי עושה את זה ?לו ידעתי
.אני חושב שלא
,הייתי מבטל את זה עכשיו .אילו יכולתי
.זה לא היה בסדר
?לחיי התחלות חדשות
.לחיי התחלות חדשות
.בוא כבר, קר
.יבוא
.ריין
?אפשר להביא לך משהו
?אולי אוכל
.לא
?מאדי כאן
.לא
.היא אצל אבא שלה
.היה לנו צורך להיות קצת לבד
אני צריך לחשוב .על כמה דברים
?עליי
.כן
לא ידעתי שהשיר שלי .יעשה את זה
,בפעם הראשונה ששרתי
.סקרנת אותי
.זה קירב בינינו .נכון-
,אז אני חושבת שהשיר טוב
וביקשת ממני .לשיר עוד פעם
.ואני רוצה שתרגיש טוב יותר
.באמת הרגשתי טוב יותר
.אולי זה יותר מדי
.אני לא יודע
אני לא מסוגל .להסביר את זה
.אני לא יודע מה זה אומר
אני חושבת
.שאני עושה לך רע
אני חושבת שאני
.סיכנתי אותך
.אז אני אתרחק
?לאן תלכי
?להלן
.כן
.את צריכה לשמור על עצמך
,האחרים, האנשים שלי
.לא יחפשו אותי
אני צריכה לבנות חיים חדשים
.כאן
.בן הוא אהבה
.גם מאדי היא אהבה
.ביי ביי
"סירנה"
:פרק 10 "לאחר מעשה"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ