1
00:00:04,230 --> 00:00:05,820
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,490 --> 00:00:07,450
?אחותי חזרה

3
00:00:08,110 --> 00:00:09,740
.כן, היא עם עוד שניים

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,490
?איפה ריין

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,160
.הם רוצים שאחזור למים

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,660
.היצורים האלה תקפו אותנו

7
00:00:17,410 --> 00:00:18,580
,אני יודעת איך אתה מרגיש

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,460
אבל לא יהיה טוב
.לרדוף אחריו

9
00:00:22,380 --> 00:00:24,210
?זאנדר
.אני דואגת לו-

10
00:00:24,670 --> 00:00:25,510
.זאנדר, חכה

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,670
.עמוד במקום, בן

12
00:00:28,930 --> 00:00:29,800
.עצור

13
00:00:31,890 --> 00:00:32,720
?מה שלומה

14
00:00:33,470 --> 00:00:34,720
.המצב שלה מחמיר

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,890
ריין, יש מישהו
.שאולי יוכל לעזור

16
00:00:38,270 --> 00:00:39,440
מישהו שמחזיק
.בדם של אחותך

17
00:00:40,940 --> 00:00:42,480
.אוכל להתקשר אליו
.בסדר-

18
00:00:43,230 --> 00:00:45,730
.ד"ר דקר, זה בן
.אנחנו צריכים אותך

19
00:00:52,820 --> 00:00:54,910
.דונה, בבקשה, אל תלכי

20
00:00:55,540 --> 00:00:57,950
?תישארי איתי, בסדר
.אני כאן

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,670
.היא שם

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,630
ניקיתי את הפצע
.וחבשתי אותו

23
00:01:12,510 --> 00:01:13,890
.היי, קדימה

24
00:01:15,010 --> 00:01:15,850
.אני בסדר

25
00:01:18,850 --> 00:01:19,680
?אתה יכול לסדר עירוי

26
00:01:19,810 --> 00:01:20,640
.כן

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,060
.קחי את זה ותלי אותו שם

28
00:01:26,230 --> 00:01:27,360
?מה הן המכונות

29
00:01:27,690 --> 00:01:29,070
.כדי לבדוק מה שלומה

30
00:01:29,440 --> 00:01:31,070
.קצב הלב, לחץ הדם

31
00:01:31,450 --> 00:01:32,360
.זה יעזור לה

32
00:01:40,290 --> 00:01:42,080
.אלה התאים שהוצאנו ממך

33
00:01:42,870 --> 00:01:43,710
.הם יוכלו לעזור לך

34
00:01:44,420 --> 00:01:46,250
.לא. בבקשה

35
00:01:46,800 --> 00:01:48,380
.לא. לא

36
00:01:48,510 --> 00:01:49,420
.הוא בא לעזור לך

37
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
.תסתכלי עליי

38
00:01:51,130 --> 00:01:52,680
אני כאן אז אף אחד
.לא יפגע בך

39
00:02:07,730 --> 00:02:09,440
.היי, מאדי. -היי

40
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
,היא חלשה

41
00:02:14,490 --> 00:02:15,620
.אבל הדופק שלה התחזק

42
00:02:16,530 --> 00:02:17,700
.גם לחץ הדם התייצב

43
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
?התקשרת אליו

44
00:02:20,870 --> 00:02:22,210
.היא גססה, מאדי

45
00:02:23,160 --> 00:02:24,040
.לא הייתה לנו ברירה

46
00:02:25,080 --> 00:02:25,920
.הוא עזר לה

47
00:02:35,430 --> 00:02:36,260
?מה שלום אבא שלך

48
00:02:37,100 --> 00:02:39,010
.הוא בסדר. היה לו מזל

49
00:02:41,680 --> 00:02:44,770
.מאדי, הם עמדו להרוג אותם
.היינו חייבים לעשות משהו

50
00:02:44,890 --> 00:02:46,350
.לא צריך לדבר על זה עכשיו

51
00:02:48,650 --> 00:02:49,770
.בן ניסה לעזור לנו

52
00:02:53,360 --> 00:02:54,200
.אני יודעת, ריין

53
00:02:54,570 --> 00:02:55,740
.אבל הוא לא עזר באמת

54
00:03:00,370 --> 00:03:03,750
"סירנה"

55
00:03:03,870 --> 00:03:05,500
:פרק 10
"לאחר מעשה"

56
00:03:49,710 --> 00:03:51,090
.אתה צוחק

57
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
?כמה

58
00:03:54,090 --> 00:03:55,380
בסדר, אני אברר
.ואחזור אליך

59
00:03:55,800 --> 00:03:56,670
?מה קורה

60
00:03:56,840 --> 00:03:58,220
היו יריות
.אתמול בלילה בעיירה

61
00:03:58,470 --> 00:03:59,430
?יריות? מה קרה

62
00:03:59,720 --> 00:04:00,890
.שום מושג

63
00:04:02,310 --> 00:04:03,560
.כמעט נקלעתי לקו האש

64
00:04:03,770 --> 00:04:04,600
?מה

65
00:04:05,020 --> 00:04:05,980
.יצאתי לדייט

66
00:04:06,770 --> 00:04:08,440
דייל בישופ הופיע
,עם רובה ביד

67
00:04:08,940 --> 00:04:10,060
.אמר לנו לחזור פנימה

68
00:04:10,400 --> 00:04:12,110
?מה קורה פה

69
00:04:12,690 --> 00:04:14,940
.כדאי שאקפוץ לדייל, ואברר

70
00:04:15,650 --> 00:04:16,530
.כדאי באמת

71
00:04:29,790 --> 00:04:32,340
אני לא מבין למה את
.מאשימה אותי בכל זה

72
00:04:33,130 --> 00:04:34,590
עשיתי את זה
.כדי להגן על ריין

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,510
?מה קורה באמת

74
00:04:38,840 --> 00:04:41,390
אני מסתכלת עליך
,ועל הבחירות שלך

75
00:04:41,470 --> 00:04:42,970
,ואיך שאתה מדבר על ריין

76
00:04:43,760 --> 00:04:45,270
ואני מרגישה
.שאתה אדם אחר

77
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
.מאדי, תפסיקי

78
00:04:47,350 --> 00:04:48,640
.אפילו זה שקראת לדקר

79
00:04:48,850 --> 00:04:50,730
.הוא עוזר לה
.הוא מסוכן-

80
00:04:52,150 --> 00:04:53,520
.פעם קיבלנו החלטות ביחד

81
00:04:54,480 --> 00:04:56,030
אני מרגישה שאתה שקוע
.בתוך עצמך

82
00:05:02,950 --> 00:05:05,990
?אני יכול לשאול אותה שאלה

83
00:05:10,420 --> 00:05:11,250
.כן

84
00:05:13,590 --> 00:05:14,500
...את

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,720
.שרת לי שיר קודם

86
00:05:18,970 --> 00:05:20,300
?תוכלי לעשות את זה שוב

87
00:05:21,260 --> 00:05:22,640
.הקול שלך כל כך יפה

88
00:05:24,180 --> 00:05:25,510
.אתה צריך ללכת

89
00:05:26,390 --> 00:05:27,680
אני רק צריך לשמוע אותו
.פעם אחת

90
00:05:27,810 --> 00:05:31,390
,היא שרה לך כדי לברוח ממך
.לא כי היא אוהבת אותך

91
00:05:31,730 --> 00:05:32,940
...אבל

92
00:05:35,770 --> 00:05:36,730
.היא לא תעשה את זה יותר

93
00:05:53,120 --> 00:05:54,330
?את מוכנה לשיר לי

94
00:06:02,680 --> 00:06:03,550
?מה שלומה

95
00:06:03,970 --> 00:06:04,800
.משתפרת

96
00:06:06,300 --> 00:06:07,350
.אתה לא נראה מרוצה

97
00:06:08,310 --> 00:06:09,180
,האחות, ריין

98
00:06:11,180 --> 00:06:12,310
?מה קורה ביניכם

99
00:06:14,100 --> 00:06:15,020
?מה זאת אומרת

100
00:06:15,650 --> 00:06:17,320
ריין אמרה שאחותה
.לא אוהבת אותי

101
00:06:19,110 --> 00:06:20,070
?ולמה לה לשיר

102
00:06:20,740 --> 00:06:22,450
?למה לה למשוך אותי אליה

103
00:06:24,410 --> 00:06:25,780
אני לא יודע על זה
.בדיוק כמוך

104
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
.נראה שאתה יודע

105
00:06:29,370 --> 00:06:31,250
.אני רק צריך את זה עוד פעם

106
00:06:32,580 --> 00:06:33,620
.הצלתי את החיים שלה

107
00:06:34,750 --> 00:06:36,000
אולי תוכל
.לדבר איתה בשבילי

108
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
,אם לא אשמע אותו שוב

109
00:06:38,670 --> 00:06:40,550
.אני אצא מדעתי

110
00:06:49,810 --> 00:06:51,930
בבקשה, קחי אותי חזרה

111
00:06:53,690 --> 00:06:54,850
.למים

112
00:06:56,860 --> 00:06:58,270
.היא חלשה מדי

113
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
.עוד לא. -בבקשה

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,820
.אני אניח לכן לדבר

115
00:07:07,570 --> 00:07:08,530
.צריך לחכות

116
00:07:09,330 --> 00:07:12,370
.השינוי דורש הרבה כוח

117
00:07:16,960 --> 00:07:20,090
אני אקח אותך
.כשהמצב שלך ישתפר

118
00:07:25,880 --> 00:07:28,140
את זוכרת שכשהיינו קטנות

119
00:07:28,850 --> 00:07:31,970
.צדנו ביחד במשך ימים

120
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
רדפתי אחרייך
.כדי שתהיי מהירה

121
00:07:39,150 --> 00:07:43,490
ואת לימדת אותי להילחם
.ולהיות חזקה

122
00:07:44,650 --> 00:07:45,570
...את חזקה

123
00:07:47,950 --> 00:07:49,160
.וטובה

124
00:07:59,130 --> 00:08:00,040
,מה שעשית אתמול בלילה

125
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
.כשירית, זה עבר כל גבול

126
00:08:03,760 --> 00:08:06,010
בפעם הבאה שאגיד לך ללכת
.הביתה להירגע, תעשה את זה

127
00:08:07,470 --> 00:08:08,300
.כן, אדוני

128
00:08:12,430 --> 00:08:16,310
תקשיב, לפתור את הבעיות שלך
...בלי לחשוב ובאלימות

129
00:08:17,230 --> 00:08:18,560
.זה תמיד יתנקם בך, זאנדר

130
00:08:19,440 --> 00:08:20,730
לא כדאי לך
,שזה יסבך לך את החיים

131
00:08:21,900 --> 00:08:22,980
.ולא את החיים של אמא שלך

132
00:08:26,150 --> 00:08:27,570
...תודה, אבל

133
00:08:28,410 --> 00:08:29,320
?אבל מה

134
00:08:30,200 --> 00:08:31,160
?מה התוכנית

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
?איך משתלטים על הדבר הזה

136
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
אתה לא חושב שיש לך
?מספיק דאגות עכשיו

137
00:08:38,290 --> 00:08:39,330
...כן, אבל אני רק

138
00:08:39,460 --> 00:08:40,540
.לך הביתה, זאנדר

139
00:08:41,750 --> 00:08:43,170
תפתח מחדש את העסק
של אבא שלך

140
00:08:44,210 --> 00:08:45,380
.ותן לי לדאוג לכל השאר

141
00:08:48,340 --> 00:08:50,760
?אתה באת לקחת אותו
.כן, אני דואג לו-

142
00:08:51,050 --> 00:08:51,890
.בסדר

143
00:08:56,560 --> 00:08:57,390
?לילה קשה

144
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
.כן, אפשר לומר

145
00:09:06,280 --> 00:09:08,240
אז מה קרה
?אתמול בלילה, לעזאזל

146
00:09:08,780 --> 00:09:10,990
,הוא היה פה
.זה שהרג את אבא שלי

147
00:09:11,990 --> 00:09:12,820
.רדפתי אחריו

148
00:09:12,950 --> 00:09:14,830
?אחי, למה לא התקשרת אליי
?תפסת אותו

149
00:09:15,910 --> 00:09:18,660
,קרו כל מיני דברים
.אבל עכשיו הוא הלך

150
00:09:19,750 --> 00:09:20,870
.אני חייב לשחרר את זה

151
00:09:21,960 --> 00:09:23,130
לעשות מה שאבא שלי
.היה רוצה שאעשה

152
00:09:24,170 --> 00:09:26,130
.עכשיו אני הקפטן. -כן

153
00:09:26,630 --> 00:09:28,760
.כן, בטח

154
00:09:30,220 --> 00:09:32,430
,למרות כל הטירוף שקורה

155
00:09:32,510 --> 00:09:34,640
עשינו כסף טוב
.בחודשים האחרונים

156
00:09:35,510 --> 00:09:36,470
.אבל כבר פוצצתי אותו

157
00:09:37,810 --> 00:09:38,640
?כן? על מה

158
00:09:39,020 --> 00:09:40,350
.לא על בגדים, זה בטוח

159
00:09:41,100 --> 00:09:41,940
?עוד קפה

160
00:09:43,650 --> 00:09:45,770
.שרשרת לג'נין

161
00:09:46,690 --> 00:09:47,820
?אתם נהיים רציניים, מה

162
00:09:48,940 --> 00:09:51,530
,מה דעתך אם

163
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
לא יודע, אציע לה
?לעבור לגור יחד

164
00:09:54,120 --> 00:09:55,620
.מה, איתנו? -כן

165
00:09:55,870 --> 00:09:57,290
.אני יודע שיהיה צפוף וזה

166
00:09:57,410 --> 00:09:59,040
.לא, זה לא זה
.אני יודע מה אתה חושב-

167
00:09:59,790 --> 00:10:01,660
...אתם לא תמיד מסתדרים, אבל

168
00:10:01,790 --> 00:10:02,830
.פשוט אני לא בא לה טוב

169
00:10:03,790 --> 00:10:05,460
אולי תוכלו לשכור לכם
?דירה משלכם

170
00:10:06,130 --> 00:10:08,550
אין מצב. לא נעים לי
.להשאיר אותך לבד עכשיו

171
00:10:08,630 --> 00:10:10,260
.אני אהיה בסדר, ברצינות

172
00:10:10,380 --> 00:10:12,590
?לא, ברצינות, זה לא יקרה, טוב
.אז תשכח מזה

173
00:10:13,220 --> 00:10:14,590
אני חושב שאוכל
.לשכנע את ג'נין

174
00:10:20,930 --> 00:10:21,850
.לחיי התחלות חדשות

175
00:10:25,690 --> 00:10:26,770
.לחיי התחלות חדשות

176
00:10:29,360 --> 00:10:30,280
.תודה

177
00:10:31,190 --> 00:10:34,240
.עזרו בבקשה לאחותי
.משהו לא בסדר

178
00:10:37,870 --> 00:10:38,700
?מה קרה

179
00:10:38,910 --> 00:10:41,080
,היא ישנה
.ואז היא התעוררה

180
00:10:41,290 --> 00:10:42,830
.הנשימה שלה לא בסדר

181
00:10:45,380 --> 00:10:46,500
.כן, היא קודחת

182
00:10:47,210 --> 00:10:48,500
חשבתי שאמרת
.שתאי הגזע יעזרו

183
00:10:49,210 --> 00:10:51,300
הם נלקחו ממנה
.כשהייתה בצורתה הימית

184
00:10:51,760 --> 00:10:53,590
כנראה הם גורמים
.לאיזו תגובה מזיקה

185
00:10:54,010 --> 00:10:56,510
.יכול להיות שיש לה זיהום
.הדופק שלה נמוך מדי

186
00:10:57,510 --> 00:10:58,430
.היא מתמוטטת

187
00:11:00,390 --> 00:11:02,930
?אחות תבריא

188
00:11:06,400 --> 00:11:07,310
.לא

189
00:11:08,150 --> 00:11:09,940
.היא לא תבריא

190
00:11:13,950 --> 00:11:15,200
.כולם ללכת

191
00:11:17,820 --> 00:11:19,200
.ריין. -בבקשה

192
00:11:21,040 --> 00:11:22,290
.אני רוצה להיות איתה

193
00:11:29,420 --> 00:11:30,630
.היי, בוא

194
00:11:36,260 --> 00:11:38,640
.ריין, אני פה בחוץ

195
00:11:55,150 --> 00:11:56,320
.לא יכאב יותר

196
00:11:58,070 --> 00:11:59,030
.אני אעזור לך

197
00:12:32,650 --> 00:12:33,900
.אחות הלכה

198
00:12:58,590 --> 00:13:01,260
אנחנו נעזור לך
.להחזיר אותה למים

199
00:13:02,800 --> 00:13:07,520
הם לא ייתנו לה לחזור
.בתור בן אדם

200
00:13:14,070 --> 00:13:15,570
.אני מכירה מקום מתאים

201
00:13:44,140 --> 00:13:44,970
.בואו אחריי

202
00:13:52,230 --> 00:13:53,310
.אל תפתחו פער

203
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
?בטוח שאתה בסדר

204
00:14:11,370 --> 00:14:12,710
הרופא לא נתן לך
?יום-יומיים למנוחה

205
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
.קורים הרבה דברים בעיירה

206
00:14:14,380 --> 00:14:17,630
.כן, שמעתי שהיו יריות
?מה קרה

207
00:14:18,090 --> 00:14:19,590
.הייתה התפרעות בגילופין

208
00:14:20,090 --> 00:14:21,420
נאלצתי לעצור
,את זאנדר מקלאור

209
00:14:22,180 --> 00:14:23,640
ולתת לו לישון
.עד שיעבור לו

210
00:14:23,760 --> 00:14:25,850
,נראה שזה לא אמור להפתיע
.בהתחשב במה שעבר עליו

211
00:14:25,970 --> 00:14:28,220
.לא האשמתי אותו

212
00:14:28,810 --> 00:14:30,180
.רק נתתי לו לשחרר קיטור

213
00:14:31,100 --> 00:14:32,770
.אבל זה לא יקרה יותר
.אני שם עליו עין

214
00:14:33,060 --> 00:14:35,480
.זה טוב
?מה עם כל השאר

215
00:14:37,360 --> 00:14:38,400
?שאר המה

216
00:14:38,940 --> 00:14:41,070
,הרצח של דוני פרייס
.שתי הפריצות למחסן שלי

217
00:14:41,240 --> 00:14:42,150
.אחד האנשים שלי הותקף

218
00:14:42,900 --> 00:14:45,990
יש לנו מגפת אופיואידים
.בארץ, טד

219
00:14:47,370 --> 00:14:49,080
הפשע עלה
.בכל המחוזות במדינה

220
00:14:49,620 --> 00:14:51,830
מה קרה לעיירה הקטנה
?והנחמדה שגדלנו בה

221
00:14:53,330 --> 00:14:54,710
.אני אדבר איתך ישירות, דייל

222
00:14:55,130 --> 00:14:56,540
.מועצת העיירה מתלוננת

223
00:14:56,670 --> 00:14:57,750
.הפשע מרחיק את התיירים

224
00:14:58,210 --> 00:14:59,630
והרבה אנשים בעיירה
.תלויים בה

225
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
.בירת בנות הים העולמית
.נכון-

226
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
.הם רוצים תשובות

227
00:15:05,430 --> 00:15:06,430
.הם נפגשים במשך היום

228
00:15:06,550 --> 00:15:07,430
...אולי

229
00:15:08,010 --> 00:15:09,890
.אולי תבוא ותרגיע אותם

230
00:15:10,520 --> 00:15:12,890
.בסדר. טד
.אני אשמח

231
00:15:13,390 --> 00:15:14,230
.זה יהיה נהדר, דייל

232
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
.בשלוש באכסניה
.ותטפל ברגל

233
00:15:17,980 --> 00:15:19,150
.בסדר

234
00:15:26,820 --> 00:15:28,160
את בטוחה
?שאת יודעת לאן ללכת

235
00:15:28,620 --> 00:15:30,240
.כמו את כף ידי

236
00:15:32,000 --> 00:15:33,460
.תיזהרו כאן

237
00:15:54,600 --> 00:15:55,440
?מה המקום הזה

238
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
זה אתר הקבורה
.של המשפחה שלי

239
00:16:01,020 --> 00:16:03,320
.אני מצטערת
...אני יודעת שזה

240
00:16:03,820 --> 00:16:05,360
.קדוש, כן

241
00:16:07,280 --> 00:16:08,570
.אבל זה לבני אדם

242
00:16:09,660 --> 00:16:12,200
אחותי לא הייתה רוצה
.לשכב עם בני אדם

243
00:16:13,160 --> 00:16:14,290
.הם לא בני אדם, ריין

244
00:16:18,460 --> 00:16:20,170
פה נמצאים אלה
?שנהרגו בטבח

245
00:16:20,340 --> 00:16:23,670
,לא. בסיפור שקראת בספר

246
00:16:24,170 --> 00:16:26,220
,היצורים האלה נהרגו במים

247
00:16:27,340 --> 00:16:32,390
,אבל אחרים, בצורת אדם
.מתו בבריסטול קוב

248
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
.היא הייתה הראשונה

249
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
היא הייתה הבת

250
00:16:42,230 --> 00:16:44,610
של צ'ארלס פונאל
.ובת הים שלו

251
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
?התינוקת קבורה כאן

252
00:16:49,030 --> 00:16:52,030
ריין סיפרה לי שצ'ארלס
.הרג את הילדה שלו

253
00:16:52,780 --> 00:16:53,910
.לא

254
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
יכול להיות שזה מה
,שמאמינים במושבה שלך

255
00:16:57,790 --> 00:16:59,210
.אבל זה לא מה שקרה

256
00:17:00,210 --> 00:17:02,960
התינוקת נולדה
,במהלך השינוי

257
00:17:03,550 --> 00:17:04,710
.ונראתה מעוותת

258
00:17:05,710 --> 00:17:07,630
.נשמה שנלכדה בין שני עולמות

259
00:17:08,680 --> 00:17:13,220
צ'ארלס ידע שרופאי בריסטול קוב
,יראו בה תועבה

260
00:17:13,970 --> 00:17:15,560
.ויסרבו לטפל בה

261
00:17:16,350 --> 00:17:18,020
.התינוקת הייתה סובלת ומתה

262
00:17:18,600 --> 00:17:21,020
.אז הוא לקח אותה ליער

263
00:17:21,810 --> 00:17:23,110
?כדי לגאול אותה מייסוריה

264
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
.לא

265
00:17:24,650 --> 00:17:26,570
הוא הביא אותה
אל מוחות גדולים יותר

266
00:17:27,070 --> 00:17:28,780
.מרופאי בריסטול קוב

267
00:17:29,200 --> 00:17:33,200
לאנשים שלא פוחדים
.ממשני צורה

268
00:17:33,910 --> 00:17:34,780
.שבט היידה

269
00:17:35,240 --> 00:17:36,490
.כן

270
00:17:37,870 --> 00:17:39,000
.היא חיה

271
00:17:39,250 --> 00:17:42,920
האידה עזרו לה
,להשלים את השינוי שלה

272
00:17:43,170 --> 00:17:45,500
.והיא חיה הרבה מאוד זמן

273
00:17:47,300 --> 00:17:49,920
.אני הצאצאית האחרונה שלה

274
00:17:51,590 --> 00:17:53,010
?את אחת מהן

275
00:17:53,890 --> 00:17:55,010
.נכון

276
00:17:56,010 --> 00:17:57,970
.שמינית, ליתר דיוק

277
00:17:58,930 --> 00:18:00,600
?ריין, ידעת את זה

278
00:18:02,230 --> 00:18:03,350
.כן

279
00:18:03,770 --> 00:18:05,400
אני מרגישה
.שהיא אחת משלנו

280
00:18:07,690 --> 00:18:09,990
אבל אני לא ידעתי
.שהילדה חיה

281
00:18:11,950 --> 00:18:13,620
?את יכולה להשתנות

282
00:18:14,410 --> 00:18:15,990
.לא

283
00:18:16,120 --> 00:18:17,410
...לא, אני

284
00:18:17,660 --> 00:18:19,370
.רחוקה זה דורות רבים

285
00:18:20,710 --> 00:18:25,210
,אז אם את נצר לצ'ארלס פונאל
...זאת אומרת ש

286
00:18:25,340 --> 00:18:27,500
.אתה ואני קרובי משפחה

287
00:18:30,670 --> 00:18:31,590
?המשפחה שלי יודעת

288
00:18:32,720 --> 00:18:34,180
.אתה צריך לשאול אותם

289
00:18:36,350 --> 00:18:37,470
?את תיקברי כאן

290
00:18:38,640 --> 00:18:39,810
.כן

291
00:18:40,060 --> 00:18:41,980
עם הנשמות המסכנות האלה

292
00:18:42,140 --> 00:18:43,810
.שלכודות בין שני העולמות

293
00:18:45,060 --> 00:18:47,190
.ולכן זה גם מקומה של דונה

294
00:18:52,110 --> 00:18:53,530
.נביא לכאן את אחות

295
00:18:57,030 --> 00:18:57,950
?שותה ביום, מה

296
00:18:58,450 --> 00:19:01,120
אתה חושב שג'נין
?לא הסכימה לעבור לגור איתך

297
00:19:02,410 --> 00:19:03,870
אחי, אל תיקח
.יותר מדי ללב

298
00:19:04,120 --> 00:19:07,130
.אתה יודע, שלושה זה צפוף
.זה נכון-

299
00:19:07,670 --> 00:19:08,630
.פשוט תשכרו לכם דירה משלכם

300
00:19:09,670 --> 00:19:11,380
,אני יודע שאתה לחוץ בכסף

301
00:19:11,510 --> 00:19:15,680
אבל חשבתי שמחר על הבוקר
.נצא בספינה

302
00:19:16,300 --> 00:19:17,140
.אני צריך קצין ראשון

303
00:19:17,550 --> 00:19:19,060
,ג'נין סיפרה לי

304
00:19:19,890 --> 00:19:23,480
למה יפריע לה כל כך
.שנגור כולנו באותה דירה

305
00:19:24,310 --> 00:19:26,100
?מפני שאתם שכבתם

306
00:19:27,150 --> 00:19:28,400
?היא סיפרה לך על זה

307
00:19:28,730 --> 00:19:30,610
.כן, היא סיפרה לי על זה

308
00:19:35,740 --> 00:19:38,490
,קלווין, אחי

309
00:19:38,620 --> 00:19:39,990
.הייתי מספר לך

310
00:19:40,120 --> 00:19:41,910
.טוב? אבל זה היה מזמן

311
00:19:42,450 --> 00:19:43,830
זה היה לפני
,שנהייתם רציניים בכלל

312
00:19:43,960 --> 00:19:45,790
,וכשזה נהיה רציני
...הייתה הרגשה ש

313
00:19:45,920 --> 00:19:46,790
.לא ידעתי איך להעלות את זה

314
00:19:46,920 --> 00:19:48,330
ואז התחילו לקרות
.כל מיני דברים אחרים

315
00:19:48,460 --> 00:19:49,290
?אתה יודע מה

316
00:19:49,380 --> 00:19:51,380
אני לא יכול לדבר איתך
?עכשיו, טוב

317
00:19:51,500 --> 00:19:52,590
?מה עם התוכניות שלנו

318
00:19:52,760 --> 00:19:54,090
?העסק, הספינה

319
00:19:55,050 --> 00:19:57,010
?זה יצטרך לחכות, טוב

320
00:19:57,550 --> 00:19:59,180
אולי עד שלא ארצה
.לכסח אותך במכות

321
00:19:59,550 --> 00:20:00,430
.בחייך

322
00:20:01,470 --> 00:20:02,390
.בחייך, קלווין

323
00:20:02,930 --> 00:20:04,600
.קלווין

324
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
.הבית החדש של אחות

325
00:20:39,300 --> 00:20:40,510
.גם של ריין

326
00:21:37,490 --> 00:21:39,700
למה לא סיפרת לי
?שהלן קרובת משפחה שלנו

327
00:21:40,450 --> 00:21:43,160
תראה, צ'ארלס ניהל רומן
?עם אישה מהעיירה, טוב

328
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
.היא עבדה בבר המקומי

329
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
.בית בושת

330
00:21:46,660 --> 00:21:48,160
?מה, אז היא הייתה זונה

331
00:21:48,460 --> 00:21:49,540
...אתה מתאר לעצמך

332
00:21:49,830 --> 00:21:51,920
,רומן מחוץ לנישואים
ילדה מחוץ לנישואים

333
00:21:52,000 --> 00:21:53,460
...מאישה במקצוע הזה

334
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
אלה לא דברים שדיברו עליהם
.בימים ההם

335
00:21:55,710 --> 00:21:57,380
לכל משפחה
.יש סודות משלה, בן

336
00:21:57,920 --> 00:22:00,430
אבל זאת לא
.היסטוריה עתיקה, אבא

337
00:22:01,010 --> 00:22:02,510
,יש לי קרובה שגרה בעיירה

338
00:22:02,590 --> 00:22:04,050
.מישהי שהכרתי כל החיים

339
00:22:05,310 --> 00:22:06,430
.אתה מכיר את המשפחה שלנו, בן

340
00:22:07,220 --> 00:22:09,230
הם לא היו רוצים
.שעבר כזה יתפרסם

341
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
?למה להתמקד בכיעור

342
00:22:11,190 --> 00:22:13,610
,צ'ארלס היה נתון בקשיים
.דיברנו על זה

343
00:22:14,810 --> 00:22:16,520
,ממה שהבנתי
.היו לו הרבה בעיות

344
00:22:17,780 --> 00:22:20,360
אז פשוט נתנהג
?כאילו שלא קרה כלום

345
00:22:21,450 --> 00:22:22,910
?כאילו שאין לנו קשר לזה

346
00:22:25,990 --> 00:22:28,370
אני מצטער אם אתה מרגיש
.שלא אמרנו לך את האמת

347
00:22:31,080 --> 00:22:32,120
.אני דואג לך

348
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
.וגם אמא שלך דואגת

349
00:22:34,960 --> 00:22:36,630
אולי טעיתי
,כשהבאתי אותך לכאן

350
00:22:37,050 --> 00:22:38,590
.ותקעתי אותך במשרד

351
00:22:38,670 --> 00:22:40,010
.הייתי אנוכי

352
00:22:40,800 --> 00:22:42,220
היית מאושר כל כך
,במרכז המחקר

353
00:22:42,550 --> 00:22:43,380
.בוא נחשוב על זה מחדש

354
00:22:43,970 --> 00:22:46,100
,תחזור לשם, לים
.ותשכח מהדאגות

355
00:22:46,260 --> 00:22:47,220
.שם אתה הכי מאושר

356
00:22:48,310 --> 00:22:50,100
?מה אתה אומר
.אני חושב שזה יעשה לך טוב

357
00:22:50,890 --> 00:22:51,940
.כן

358
00:22:53,350 --> 00:22:54,310
.אני צריך ללכת

359
00:23:11,500 --> 00:23:12,910
,ככל שתהיי יותר זמן ביבשה

360
00:23:13,670 --> 00:23:15,130
את תתאוששי מהר יותר

361
00:23:16,210 --> 00:23:17,840
.מאבל, מאובדן

362
00:23:19,210 --> 00:23:20,510
.הם נחלשים במשך הזמן

363
00:23:22,510 --> 00:23:23,880
.זה חלק מלהיות אנושי

364
00:23:25,550 --> 00:23:26,970
.אני תמיד אהיה עצובה

365
00:23:29,260 --> 00:23:31,180
אני יודעת שעכשיו
,זאת ההרגשה

366
00:23:31,270 --> 00:23:33,270
.אבל יהיה קל יותר

367
00:23:33,640 --> 00:23:35,230
.אנחנו נעזור לך להתגבר

368
00:23:36,690 --> 00:23:37,690
,אתן תעזרו

369
00:23:38,570 --> 00:23:41,940
?כמו שעזרתי לבן כששון מת

370
00:23:43,110 --> 00:23:44,030
?את עזרת לו

371
00:23:45,280 --> 00:23:46,320
.בן היה עצוב

372
00:23:46,820 --> 00:23:47,990
.הוא ביקש ממני לשיר

373
00:23:49,280 --> 00:23:50,410
.זה שיפר לו את ההרגשה

374
00:23:50,990 --> 00:23:54,000
,בן ביקש שתשירי לו
?אחרי ששון מת

375
00:23:54,750 --> 00:23:56,880
.כן. אחרי מסיבה

376
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
.שרתי

377
00:23:59,880 --> 00:24:01,500
?את מתכוונת לשירת הסירנה

378
00:24:03,210 --> 00:24:04,130
?את יודעת מה זה אומר

379
00:24:04,970 --> 00:24:07,430
אבותיי תמיד אמרו
.שיש לה משמעויות שונות

380
00:24:07,550 --> 00:24:09,100
יש כאלה שבעיניהם
,זה סמל לאהבה רבה

381
00:24:09,350 --> 00:24:12,020
אבל יש כאלה שבשבילם
.זה עלול להיות מסוכן

382
00:24:12,560 --> 00:24:13,430
?מסוכן במה

383
00:24:13,810 --> 00:24:14,730
.קראת את הספרים

384
00:24:15,640 --> 00:24:19,230
המיתולוגים קראו לזה
.בשם נרדף לאובססיה

385
00:24:24,650 --> 00:24:25,700
,אם ישאלו

386
00:24:25,860 --> 00:24:28,410
אני הולך
.לפגישת מועצת העיירה

387
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
.בסדר

388
00:24:30,780 --> 00:24:31,660
.שריף מחוז פרואיט

389
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
.שריף, חכה רגע

390
00:24:36,500 --> 00:24:38,370
.דווח על התאבדות בחוף הים

391
00:24:40,790 --> 00:24:42,000
.אז בוא

392
00:24:53,010 --> 00:24:54,100
.זאן

393
00:24:55,270 --> 00:24:56,270
.שמעת שהשריף שחרר אותך

394
00:24:56,680 --> 00:24:57,980
.כן

395
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
קיצר לי שליש
.על התנהגות טובה

396
00:25:03,690 --> 00:25:05,320
.היא מתה, זאן

397
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
.אחותה של ריין

398
00:25:10,070 --> 00:25:10,990
.ניסינו להציל אותה

399
00:25:12,120 --> 00:25:13,700
,אילו הייתי יכול לבטל את זה
,הייתי מבטל

400
00:25:13,830 --> 00:25:14,660
?אתה יודע את זה

401
00:25:15,290 --> 00:25:17,580
.כן, בטח שאני יודע

402
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
.הייתי שבור לגמרי

403
00:25:22,380 --> 00:25:23,630
.הם הרגו את אבא שלי

404
00:25:26,050 --> 00:25:27,130
.אבל צדקת

405
00:25:28,590 --> 00:25:30,010
.אני צריך לשחרר את זה

406
00:25:31,890 --> 00:25:33,050
.להמשיך הלאה

407
00:25:35,060 --> 00:25:36,140
.זה כל מה שאפשר לעשות

408
00:25:45,690 --> 00:25:46,650
.בן

409
00:25:47,440 --> 00:25:48,490
?אתה איתי

410
00:25:52,820 --> 00:25:55,030
.כן. אני מצטער, אחי

411
00:25:55,540 --> 00:25:56,660
.אני כאן

412
00:25:57,910 --> 00:25:58,870
.בוא, אני אזמין לך בירה

413
00:26:04,090 --> 00:26:05,300
מצאתי תעודה מזהה
.במכונית שלו

414
00:26:05,920 --> 00:26:07,130
.השם הוא אלדון דקר

415
00:26:08,210 --> 00:26:09,470
,לפי תוכן התיק שלו

416
00:26:09,550 --> 00:26:12,510
נראה שהיה לו סיווג צבאי
.בדרגה די בכירה

417
00:26:16,970 --> 00:26:20,940
תקראו לחוקר מקרי המוות
.ותסגרו את האזור הזה

418
00:26:24,980 --> 00:26:26,270
?אבא

419
00:26:26,650 --> 00:26:27,900
.הצוות שלי מצא עוד גופה

420
00:26:28,860 --> 00:26:30,950
.של אלדון דקר

421
00:26:31,990 --> 00:26:33,950
זה איש הצבא הזה
?מאתמול בלילה, נכון

422
00:26:34,410 --> 00:26:35,660
.כן, זה הוא

423
00:26:35,740 --> 00:26:37,330
.אני לא מבינה
.הרגע הוא היה כאן

424
00:26:37,450 --> 00:26:40,040
?ממה הוא מת
.נראה כמו התאבדות-

425
00:26:41,040 --> 00:26:42,460
.הטביע את עצמו בים

426
00:26:45,340 --> 00:26:46,500
.דקר התאבד

427
00:26:47,590 --> 00:26:48,630
,אחותי

428
00:26:49,420 --> 00:26:50,920
.היא שרה לו את השיר שלה

429
00:26:52,720 --> 00:26:54,510
.צריך למצוא את בן. עכשיו

430
00:27:11,400 --> 00:27:12,450
.ילדות טובות

431
00:27:13,280 --> 00:27:15,160
.ילדה טובה

432
00:27:15,240 --> 00:27:16,740
.היי, אחי

433
00:27:16,870 --> 00:27:17,700
?ג'רי, ראית את בן

434
00:27:18,080 --> 00:27:19,040
.כן, הוא היה פה לפני רגע

435
00:27:19,540 --> 00:27:20,450
הוא הוציא
.את ספינת המחקר לים

436
00:27:21,120 --> 00:27:22,250
הוא אמר שהוא צריך
.לנקות את הראש

437
00:28:32,190 --> 00:28:33,360
?ריין

438
00:28:39,030 --> 00:28:39,870
.ריין

439
00:29:13,360 --> 00:29:14,650
.ריין

440
00:30:22,840 --> 00:30:24,220
?מה עשית שם

441
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
.באתי לעזור לך

442
00:30:26,350 --> 00:30:27,270
.לא, לפני זה

443
00:30:27,970 --> 00:30:29,640
.שמעתי את הקול שלך

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,730
.בגלל זה צללתי

445
00:30:33,060 --> 00:30:34,270
?את היית שם, נכון

446
00:30:34,900 --> 00:30:36,480
.לא

447
00:30:37,030 --> 00:30:38,190
.לא, אני שמעתי אותך

448
00:30:38,940 --> 00:30:39,900
.אני בטוח ששמעתי אותך

449
00:30:41,070 --> 00:30:41,950
.את היית שם

450
00:30:42,200 --> 00:30:44,820
.בן, אני לא הייתי שם

451
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
?מה זה אומר

452
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
אני לא ידעתי שהשיר שלי

453
00:30:54,040 --> 00:30:55,500
.עלול לעשות את זה

454
00:31:12,270 --> 00:31:13,850
תנסי לברר עוד פרטים
.על דקר

455
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
?דייל, מה נסגר
.חשבתי שתנסה להגיע לפגישה

456
00:31:23,530 --> 00:31:24,950
.כן, אני מצטער

457
00:31:25,410 --> 00:31:26,490
.אני עמוס, טד

458
00:31:26,740 --> 00:31:27,620
?עוד גופה

459
00:31:28,120 --> 00:31:29,040
.התאבדות

460
00:31:29,830 --> 00:31:30,790
?אתה מכיר אותו

461
00:31:31,450 --> 00:31:33,330
.לא ראיתי אותו עד היום

462
00:31:35,630 --> 00:31:37,250
אני מוכרח לומר לך
,שהמועצה די מעוצבנת

463
00:31:37,380 --> 00:31:38,590
.הם שואלים הרבה שאלות

464
00:31:40,380 --> 00:31:42,300
זה נכון שעצרת מישהי
?ברצח דוני

465
00:31:42,470 --> 00:31:44,300
.כן, נכון
?מה קרה-

466
00:31:45,510 --> 00:31:46,550
.לא היו לי די ראיות, טד

467
00:31:47,180 --> 00:31:48,010
.הייתי מוכרח לשחרר אותה

468
00:31:48,560 --> 00:31:49,720
.אני אדבר איתך בכנות

469
00:31:49,850 --> 00:31:52,230
,הם מדברים על חקירת הפרשה
.ומתכוונים לחקור עליך

470
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
.אני לא רוצה שזה יקרה

471
00:31:56,810 --> 00:31:58,190
.קדימה, דייל, עזור לי

472
00:31:58,270 --> 00:31:59,770
תן לי משהו
.שאוכל למסור להם

473
00:32:04,700 --> 00:32:05,990
,גם אם אספר
.אתה לא תאמין לי

474
00:32:08,370 --> 00:32:09,240
.תנסה

475
00:32:23,380 --> 00:32:26,930
אתה יכול לנסות להסביר לי
?מה עבר לך בראש

476
00:32:28,510 --> 00:32:29,760
?למה נכנסת למים

477
00:32:31,010 --> 00:32:32,220
.חשבתי שהיא בצרה

478
00:32:33,140 --> 00:32:34,270
.רציתי לעזור לה

479
00:32:35,600 --> 00:32:36,690
.אבל היא לא הייתה שם

480
00:32:37,440 --> 00:32:38,690
.אני יודע את זה, מאדי

481
00:32:40,360 --> 00:32:41,520
?זה השיר, נכון

482
00:32:42,730 --> 00:32:43,570
?מה זאת אומרת

483
00:32:44,490 --> 00:32:46,110
.דקר התאבד

484
00:32:47,860 --> 00:32:49,950
.דונה הטריפה אותו
.הוא הטביע את עצמו

485
00:32:50,200 --> 00:32:51,740
?מה

486
00:32:52,330 --> 00:32:55,210
,ועכשיו צללת למים לבד
.בלי מכל

487
00:32:56,370 --> 00:32:57,580
...לא, אני לא

488
00:32:57,920 --> 00:32:59,500
.זה לא מה שעשיתי

489
00:32:59,880 --> 00:33:01,590
למה ביקשת מריין
?שתשיר לך עוד פעם

490
00:33:02,380 --> 00:33:03,840
.אני לא יודע

491
00:33:04,050 --> 00:33:06,510
פעם, שכשקרה משהו
,למישהו מאיתנו

492
00:33:06,590 --> 00:33:07,760
הייתה הרגשה
.שאנחנו יחד בעניין

493
00:33:08,300 --> 00:33:11,260
,בעבודה, בבית
.ואחר כך עם ריין

494
00:33:12,310 --> 00:33:13,140
.אהבתי את זה

495
00:33:13,680 --> 00:33:14,770
.כן, גם אני

496
00:33:15,640 --> 00:33:17,350
אבל עכשיו יש הרגשה
.שמשהו השתנה

497
00:33:18,810 --> 00:33:20,230
.אתה מרחיק אותי מעליך

498
00:33:21,310 --> 00:33:22,480
.זה לא מה שאני עושה

499
00:33:22,570 --> 00:33:24,570
.זה כן, בן
.אני מכירה את ההרגשה

500
00:33:24,690 --> 00:33:25,570
.גדלתי עם ההרגשה הזאת

501
00:33:28,110 --> 00:33:29,410
?את משווה אותי לאמא שלך

502
00:33:32,080 --> 00:33:33,410
,יכול להיות שכן

503
00:33:34,830 --> 00:33:36,200
.כי ההרגשה דומה

504
00:33:38,290 --> 00:33:40,000
אני לא מעוניינת
.במערכת יחסים כזאת

505
00:33:43,920 --> 00:33:45,670
אני חושבת שאני צריכה לישון
.אצל אבא שלי

506
00:33:54,310 --> 00:33:55,140
.מאדי

507
00:33:58,310 --> 00:33:59,230
.אני אוהב אותך

508
00:34:00,600 --> 00:34:01,440
?את יודעת את זה, נכון

509
00:34:03,940 --> 00:34:04,900
.גם אני אוהבת אותך

510
00:34:16,660 --> 00:34:17,500
.לך הביתה, קלווין

511
00:34:18,080 --> 00:34:19,460
.רק עוד בירה אחת
.אני צריך את זה

512
00:34:23,540 --> 00:34:24,840
.אתה כבר לא נער מתבגר

513
00:34:25,420 --> 00:34:27,630
,אם אתה רוצה לגור איתי
.אתה צריך להרוויח כסף

514
00:34:28,090 --> 00:34:30,930
,ג'נין, מותק
?הכול טוב, בסדר

515
00:34:31,050 --> 00:34:32,090
.חשבתי על הכול

516
00:34:32,300 --> 00:34:33,680
.כן, אני רואה

517
00:34:49,070 --> 00:34:50,570
- תחנות חדשות -

518
00:34:53,780 --> 00:34:54,700
,תחנת קיי-אף-ג'י-טי -
- חדשות

519
00:34:57,910 --> 00:34:59,120
,קיי-אף-ג'י-טי חדשות
,סיאטל

520
00:34:59,410 --> 00:35:01,830
?לאן להפנות את השיחה
...כן. אני-

521
00:35:03,120 --> 00:35:04,420
.צריך לדבר עם אחד העורכים

522
00:35:05,750 --> 00:35:06,590
אני חושב

523
00:35:08,130 --> 00:35:09,880
שיש לי סיפור
.שאתם תרצו לשמוע

524
00:35:12,930 --> 00:35:16,430
,חברי מועצת העיירה מוחה נגדי
.והם מאיימים להחליף אותי

525
00:35:17,180 --> 00:35:18,010
?הם יכולים לעשות את זה

526
00:35:18,390 --> 00:35:19,350
.הם יכולים

527
00:35:20,270 --> 00:35:21,430
,מובן שהם מחו נגדי בעבר

528
00:35:21,640 --> 00:35:23,980
,אבל הם שואלים הרבה שאלות

529
00:35:24,060 --> 00:35:25,400
.אחרי קרב הירי הקצר ברחוב

530
00:35:26,610 --> 00:35:27,690
.צריך לחשוב על סיפור משכנע

531
00:35:28,110 --> 00:35:30,190
מאדי, לא נוכל לספק להם
.את התשובות שהם רוצים

532
00:35:30,940 --> 00:35:32,860
.ויתעוררו יותר ויותר שאלות

533
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
?אז מה נעשה

534
00:35:36,910 --> 00:35:39,120
.לאבא של בן יש קצת השפעה

535
00:35:40,040 --> 00:35:41,330
.הוא מציע לעזור

536
00:35:42,330 --> 00:35:43,210
.אני לא יודעת, אבא

537
00:35:43,330 --> 00:35:45,420
אני חושבת שאתה צריך להיזהר
.במה שאתה מספר לו

538
00:35:46,540 --> 00:35:47,790
.תני לי לטפל בו

539
00:35:49,250 --> 00:35:50,550
?איך עבר עלייך היום

540
00:35:53,340 --> 00:35:54,630
.היו לי ימים טובים יותר

541
00:35:55,800 --> 00:35:56,640
?רוצה לדבר על זה

542
00:36:00,100 --> 00:36:01,310
.לא ממש

543
00:36:04,020 --> 00:36:05,100
אולי אני אסיים
,להכין את האוכל

544
00:36:06,480 --> 00:36:07,690
?ואת תשבי, לשם שינוי

545
00:36:11,860 --> 00:36:12,740
.לכי

546
00:36:17,740 --> 00:36:18,910
.זה לא כל כך קשה

547
00:36:26,830 --> 00:36:29,840
בורא, אנו מודים לך
...על המזון ועליך

548
00:36:33,840 --> 00:36:34,800
.תעני

549
00:36:41,260 --> 00:36:42,220
?הלו

550
00:36:43,220 --> 00:36:44,930
.מאדי, זאת אני

551
00:36:48,940 --> 00:36:49,900
.אמא

552
00:37:00,990 --> 00:37:01,870
.חשבתי שתצטרך הסעה

553
00:37:02,580 --> 00:37:04,120
.לא, אני אלך ברגל

554
00:37:04,830 --> 00:37:06,660
.בחייך, קלווין, דבר איתי

555
00:37:08,040 --> 00:37:09,080
.אני באמת מצטער

556
00:37:09,670 --> 00:37:11,170
לא ידעתי
.שתהיו יחד בסוף

557
00:37:11,250 --> 00:37:12,550
,נראה לך שהייתי עושה את זה
?לו ידעתי

558
00:37:14,590 --> 00:37:15,670
.אני חושב שלא

559
00:37:16,670 --> 00:37:18,430
,הייתי מבטל את זה עכשיו
.אילו יכולתי

560
00:37:19,430 --> 00:37:20,300
.זה לא היה בסדר

561
00:37:23,140 --> 00:37:24,180
?לחיי התחלות חדשות

562
00:37:27,940 --> 00:37:29,150
.לחיי התחלות חדשות

563
00:37:37,280 --> 00:37:38,570
.בוא כבר, קר

564
00:37:50,210 --> 00:37:51,040
.יבוא

565
00:37:57,800 --> 00:37:58,970
.ריין

566
00:38:02,680 --> 00:38:04,140
?אפשר להביא לך משהו

567
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
?אולי אוכל

568
00:38:06,930 --> 00:38:08,060
.לא

569
00:38:08,980 --> 00:38:09,940
?מאדי כאן

570
00:38:11,230 --> 00:38:12,690
.לא

571
00:38:16,070 --> 00:38:17,240
.היא אצל אבא שלה

572
00:38:19,200 --> 00:38:21,870
.היה לנו צורך להיות קצת לבד

573
00:38:23,660 --> 00:38:26,040
אני צריך לחשוב
.על כמה דברים

574
00:38:30,290 --> 00:38:31,420
?עליי

575
00:38:34,460 --> 00:38:35,500
.כן

576
00:38:41,340 --> 00:38:44,680
לא ידעתי שהשיר שלי
.יעשה את זה

577
00:38:49,270 --> 00:38:50,770
,בפעם הראשונה ששרתי

578
00:38:52,190 --> 00:38:55,570
.סקרנת אותי

579
00:38:56,440 --> 00:38:58,740
.זה קירב בינינו
.נכון-

580
00:39:00,610 --> 00:39:02,360
,אז אני חושבת שהשיר טוב

581
00:39:03,320 --> 00:39:05,450
וביקשת ממני
.לשיר עוד פעם

582
00:39:06,580 --> 00:39:10,410
.ואני רוצה שתרגיש טוב יותר

583
00:39:12,210 --> 00:39:13,290
.באמת הרגשתי טוב יותר

584
00:39:14,670 --> 00:39:16,170
.אולי זה יותר מדי

585
00:39:17,050 --> 00:39:18,210
.אני לא יודע

586
00:39:20,380 --> 00:39:21,470
אני לא מסוגל
.להסביר את זה

587
00:39:21,670 --> 00:39:22,550
.אני לא יודע מה זה אומר

588
00:39:27,310 --> 00:39:28,520
אני חושבת

589
00:39:29,720 --> 00:39:31,140
.שאני עושה לך רע

590
00:39:33,270 --> 00:39:34,480
אני חושבת שאני

591
00:39:36,400 --> 00:39:38,780
.סיכנתי אותך

592
00:39:41,110 --> 00:39:42,610
.אז אני אתרחק

593
00:39:52,370 --> 00:39:53,420
?לאן תלכי

594
00:39:55,080 --> 00:39:55,920
?להלן

595
00:39:56,460 --> 00:39:57,710
.כן

596
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
.את צריכה לשמור על עצמך

597
00:40:03,760 --> 00:40:06,090
,האחרים, האנשים שלי

598
00:40:07,220 --> 00:40:08,640
.לא יחפשו אותי

599
00:40:11,390 --> 00:40:13,310
אני צריכה לבנות חיים חדשים

600
00:40:14,850 --> 00:40:16,020
.כאן

601
00:40:26,990 --> 00:40:28,120
.בן הוא אהבה

602
00:40:32,000 --> 00:40:34,250
.גם מאדי היא אהבה

603
00:40:46,550 --> 00:40:47,680
.ביי ביי

604
00:41:23,250 --> 00:41:26,220
"סירנה"

605
00:41:26,340 --> 00:41:27,720
:פרק 10
"לאחר מעשה"

606
00:41:27,840 --> 00:41:29,260
:תרגום
מיכאלה ירדני

607
00:41:29,390 --> 00:41:31,100
:עריכה לשונית
רווית ליגום

608
00:41:31,180 --> 00:41:33,430
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ