1
00:01:00,544 --> 00:01:03,756
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: ขึ้นบก"

2
00:01:04,340 --> 00:01:10,137
"หนึ่งวันก่อน"

3
00:01:32,243 --> 00:01:33,494
ไม่เอาน่า เบน

4
00:02:45,858 --> 00:02:47,735
- ตกใจหมดเลย
- คุณตามฉัน

5
00:02:50,154 --> 00:02:51,614
ผมแค่อยากเจอคุณน่ะ

6
00:02:53,658 --> 00:02:57,870
ผมไม่แน่ใจว่าคุณยังอยู่เมืองนี้รึเปล่า

7
00:02:57,953 --> 00:02:59,372
อยู่สิ

8
00:02:59,914 --> 00:03:01,499
คนอื่นกลับหมดแล้ว

9
00:03:04,293 --> 00:03:06,712
ผมไม่มีโอกาสได้บอกคุณเลย

10
00:03:07,713 --> 00:03:09,006
ผมขอโทษ

11
00:03:16,597 --> 00:03:17,515
ขอโทษเหรอ

12
00:03:18,474 --> 00:03:19,892
ผมหยุดคิดไม่ได้เลย

13
00:03:22,645 --> 00:03:23,688
เรื่องพี่สาวคุณน่ะ

14
00:03:25,940 --> 00:03:28,651
ผมไม่ได้ตั้งใจฆ่าเธอ เข้าใจมั้ย

15
00:03:28,901 --> 00:03:30,695
ถ้าผมย้อนกลับไป...

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,531
แล้วเปลี่ยนทุกอย่างได้ ผม...

17
00:03:34,532 --> 00:03:35,866
ผมคงทำไปแล้ว

18
00:03:37,159 --> 00:03:38,494
คุณทำได้มั้ยล่ะ

19
00:03:39,704 --> 00:03:40,746
ไม่ได้

20
00:03:42,581 --> 00:03:43,874
ถ้างั้นคุณพูดทำไม

21
00:03:43,958 --> 00:03:45,710
ผมแค่พยายามอธิบายน่ะ

22
00:03:46,377 --> 00:03:49,338
ผมมันบ้า ผมคุมสติตัวเองไม่อยู่

23
00:03:50,297 --> 00:03:52,216
แต่คุณไม่ได้อยู่บนเรือลำนั้น

24
00:03:52,299 --> 00:03:53,968
คือคุณไม่ได้เห็นไง

25
00:03:55,720 --> 00:03:56,929
พวกเขาฆ่าพ่อผม

26
00:03:57,013 --> 00:03:59,515
ส่วนพวกนั้นจับพี่สาวฉันไปขังกรง

27
00:03:59,598 --> 00:04:01,183
ทำร้ายเธอ

28
00:04:01,267 --> 00:04:04,186
พวกเขาถึงได้ฆ่าพ่อคุณไง

29
00:04:08,190 --> 00:04:09,275
คุณจะไปไหน

30
00:04:11,444 --> 00:04:13,029
ไปหาพี่สาวของฉัน

31
00:04:20,786 --> 00:04:23,331
- ไงจ๊ะ
- พร้อมมั้ย ไปกันเลย

32
00:04:31,088 --> 00:04:32,173
แมดส์

33
00:04:33,507 --> 00:04:34,383
แมดส์

34
00:04:34,467 --> 00:04:36,344
- ไงคะ แม่
- หวัดดีจ้ะ

35
00:04:37,094 --> 00:04:38,429
โทษทีนะ

36
00:04:38,512 --> 00:04:41,891
- แม่ไม่ยักรู้ว่าลูกอยู่ที่นี่ แม่คงเผลอหลับไป
- ไม่เป็นไรค่ะ

37
00:04:41,974 --> 00:04:44,977
ลูกก็รู้ดี ขึ้นรถทีไรเป็นต้องหลับตลอด

38
00:04:45,686 --> 00:04:46,896
ค่ะ หนูจำได้

39
00:04:48,314 --> 00:04:49,607
ขอบใจนะที่มารับแม่

40
00:04:50,191 --> 00:04:52,943
- มีกระเป๋าอะไรมั้ยคะ
- มีใบนี้ใบเดียว พกมาน้อยน่ะ

41
00:04:54,320 --> 00:04:55,821
งั้นเดี๋ยวหนูไปส่งที่บ้าน

42
00:04:55,905 --> 00:04:58,491
- เจอกันอีกทีตอนมื้อค่ำ
- จ้ะ ได้เลย เอาที่สะดวก

43
00:05:00,868 --> 00:05:02,411
แม่ดีใจที่ได้เห็นลูกนะ

44
00:05:03,621 --> 00:05:04,872
หนูก็ดีใจ

45
00:05:05,581 --> 00:05:08,042
"คลินิก"

46
00:05:10,252 --> 00:05:11,962
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ เบน

47
00:05:13,589 --> 00:05:15,716
- ผมเหยียบพลาดน่ะ
- ไปปีนคนเดียวเนี่ยนะ

48
00:05:15,800 --> 00:05:17,510
ผมใจลอยน่ะ

49
00:05:18,928 --> 00:05:22,223
รู้มั้ยว่าถ้าหัวคุณกระแทกหิน
ไม่ใช่ไหล่ คุณคงตายไปแล้ว

50
00:05:22,306 --> 00:05:24,141
- รู้ใช่มั้ย
- ครับ

51
00:05:26,143 --> 00:05:27,603
ผมเป็นห่วงคุณนะ

52
00:05:27,895 --> 00:05:29,730
ผมไม่เป็นไร

53
00:05:30,690 --> 00:05:33,234
ผมคงไม่ไปปีนเอเวอเรสต์เร็ว ๆ นี้แน่

54
00:05:33,859 --> 00:05:37,697
ฟังนะ ผมเข้าใจ บางครั้งคุณก็ทำก่อนคิด

55
00:05:38,781 --> 00:05:40,992
สามสี่เดือนก่อน ผมเจอคุณสลบอยู่บนท่าเรือ

56
00:05:41,075 --> 00:05:42,952
คุณอาจปาร์ตี้หนักเกินไป

57
00:05:43,786 --> 00:05:46,205
จากนั้นเพื่อนคุณคนนึงมีเรื่อง
แล้วผมต้องทำแผลให้

58
00:05:46,288 --> 00:05:49,125
คือผมรู้สึกว่ามันชักไปกันใหญ่แล้วนะ

59
00:05:49,625 --> 00:05:50,876
ใช่ คุณจะว่างั้นก็ได้

60
00:05:53,379 --> 00:05:55,631
แม่คุณคงถามผมว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:05:56,716 --> 00:05:58,551
ก็ตอบไปตามจริงเถอะครับ

62
00:05:59,719 --> 00:06:00,761
ว่าผมลื่น

63
00:06:08,352 --> 00:06:09,895
นี่เป็นความผิดผมเอง

64
00:06:21,991 --> 00:06:23,617
ในมหาสมุทร

65
00:06:24,201 --> 00:06:25,870
เราเคลื่อนไปข้างหน้า

66
00:06:27,955 --> 00:06:29,206
เสมอ

67
00:06:36,088 --> 00:06:40,051
ตอนเช้าคุณจะเจ็บไหล่เป็นบ้าเลยล่ะ
แต่ผมจะไม่เขียนใบสั่งยาให้คุณ

68
00:06:40,468 --> 00:06:43,721
ผมไม่เป็นไร ไม่เอาก็ได้

69
00:06:43,804 --> 00:06:45,431
ฟังนะ เบน ผมไม่อยากด่วนสรุปนะ

70
00:06:45,514 --> 00:06:48,392
แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าอยากได้คนช่วย...

71
00:06:50,061 --> 00:06:52,271
มีกลุ่มดี ๆ อยู่ที่รามาโพ

72
00:06:52,355 --> 00:06:54,523
เป็นกลุ่มให้กำลังใจ ไม่ต้องระบุชื่อ

73
00:06:55,191 --> 00:06:57,777
ผมดีใจที่คุณไม่ด่วนสรุป ขอบคุณ หมอ

74
00:06:57,860 --> 00:07:00,154
"นายแพทย์แอบบ็อตต์"

75
00:07:00,237 --> 00:07:02,365
"สถาบันนิติเวชวิทยา"

76
00:07:02,448 --> 00:07:04,158
"เขตปลอดเชื้อ"

77
00:07:04,241 --> 00:07:05,284
ไง วานด้า

78
00:07:05,368 --> 00:07:06,410
ไง เดล

79
00:07:07,036 --> 00:07:08,329
เทมปุระมั้ย

80
00:07:08,412 --> 00:07:09,705
ไม่เป็นไร

81
00:07:09,789 --> 00:07:11,624
- ได้ความว่าไงบ้าง
- รถชน

82
00:07:11,707 --> 00:07:14,585
โทรศัพท์คามืออยู่ ส่วนสาเหตุการตาย...

83
00:07:15,086 --> 00:07:15,961
ความโง่

84
00:07:16,545 --> 00:07:18,881
แล้วลมอะไรหอบมาพอร์ตแองเจลิส

85
00:07:18,964 --> 00:07:20,883
ผมสงสัยเกี่ยวกับรายงาน...

86
00:07:20,966 --> 00:07:23,719
เรื่องศพที่เกยตื้นบนหาดลิบบี

87
00:07:23,803 --> 00:07:26,055
คนของกองทัพ อัลดอน เดกเกอร์

88
00:07:26,138 --> 00:07:28,474
ไม่มีรายงานนะ

89
00:07:28,557 --> 00:07:31,852
- หมายความว่ายังไง
- เมื่อเช้าทหารโผล่มารับช่วงต่อแล้ว

90
00:07:31,936 --> 00:07:35,690
- ทำไมไม่โทรหาผม
- ฉันไม่ทันคิดน่ะ ก็คนของพวกเขานี่

91
00:07:35,773 --> 00:07:39,110
ผ่านไปสองวันถึงมาก็ว่าแปลกแล้ว
แต่มันเป็นระเบียบราชการ

92
00:07:40,069 --> 00:07:42,530
- บ้าจริง
- มันก็ค่อนข้างชัดเจนนะ เดล

93
00:07:42,613 --> 00:07:44,949
ก็อย่างที่ฉันบอก ฆ่าตัวตาย

94
00:07:45,032 --> 00:07:48,411
ใช่ ผมก็แค่พยายามเดินเรื่องให้จบ

95
00:07:49,453 --> 00:07:51,580
ให้ผู้ใหญ่ได้รู้ว่าผมไม่ผิด

96
00:07:51,664 --> 00:07:53,624
คุณไม่ผิดอยู่แล้วค่ะ

97
00:07:55,751 --> 00:07:57,503
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาผิดรึเปล่า

98
00:07:58,796 --> 00:08:01,424
- ยังไง
- ความจริงคือก่อนพวกเขามาถึง

99
00:08:01,507 --> 00:08:03,175
ฉันเริ่มชันสูตรศพไปแล้ว

100
00:08:05,136 --> 00:08:06,554
แล้วไง

101
00:08:06,637 --> 00:08:08,180
ฉันเจอบางอย่างแปลก ๆ

102
00:08:21,110 --> 00:08:22,194
เจอร์

103
00:08:22,278 --> 00:08:24,822
- วันนี้คุณให้อาหารสิงโตทะเลรึยัง
- ยัง ผมรอคุณอยู่ ทำไมเหรอ

104
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
พวกมันไม่กินอะไรเลย

105
00:08:26,157 --> 00:08:27,575
แปลกจัง

106
00:08:27,908 --> 00:08:29,285
พวกมันป่วยรึเปล่า

107
00:08:29,827 --> 00:08:33,372
เปล่า ฉันตรวจดูแล้ว
น้ำหนักปกติ อุณหภูมิร่างกายก็ปกติ

108
00:08:33,706 --> 00:08:34,707
แปลกแฮะ

109
00:08:35,249 --> 00:08:36,375
ไง แมดส์

110
00:08:37,376 --> 00:08:38,336
ไง

111
00:08:38,627 --> 00:08:41,464
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- แค่อยากมาเจอคุณน่ะ

112
00:08:42,465 --> 00:08:44,216
- ไง เจอร์รี่
- เป็นไง หมอ

113
00:08:44,925 --> 00:08:45,926
ก็เรื่อย ๆ

114
00:08:46,510 --> 00:08:48,387
- เบนล่ะ
- ไม่อยู่

115
00:08:50,931 --> 00:08:52,892
พวกเขาทำงานคนละกะ

116
00:08:53,726 --> 00:08:56,437
เจอร์ วันนี้คุณจะไปเก็บกวาด
ห้องเก็บของไม่ใช่เหรอ

117
00:08:57,980 --> 00:08:59,023
จัดไป

118
00:09:04,862 --> 00:09:06,072
สรุป...

119
00:09:08,032 --> 00:09:10,534
คุณโกรธผมใช่มั้ย

120
00:09:10,618 --> 00:09:12,745
คุณอยากให้ฉันพูดอะไร แซนเดอร์

121
00:09:14,121 --> 00:09:15,247
ผมไม่รู้

122
00:09:15,331 --> 00:09:18,000
บอกว่าคุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

123
00:09:18,084 --> 00:09:19,710
เรื่องทั้งหมดมันบ้าบอ

124
00:09:19,794 --> 00:09:22,713
จะให้บอกว่าถึงคุณฆ่าพี่สาวของริน
ก็ไม่เป็นไรงั้นเหรอ

125
00:09:23,839 --> 00:09:24,882
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

126
00:09:25,883 --> 00:09:28,135
ผมรู้ว่าผมทำอะไรลงไป แมดดี้

127
00:09:31,263 --> 00:09:33,766
- เชื่อผมสิ
- ฉันรู้ว่ามันบ้าบอ แซนเดอร์

128
00:09:33,849 --> 00:09:36,102
ฉันยังพยายามเข้าใจมันอยู่เหมือนกัน

129
00:09:37,937 --> 00:09:39,271
พวกเขาไปแล้ว

130
00:09:40,064 --> 00:09:42,650
คุณรู้ใช่มั้ย พวกคนที่ลงมือนั่นน่ะ

131
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
เมื่อเช้าผมไปเจอเพื่อนคุณ

132
00:09:52,618 --> 00:09:53,703
ริน

133
00:09:54,870 --> 00:09:56,831
คุณกับเบนมีปัญหากันเรื่องนั้นเหรอ

134
00:09:57,415 --> 00:09:58,666
เรื่องเธอน่ะ

135
00:09:59,291 --> 00:10:00,918
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

136
00:10:01,377 --> 00:10:02,420
นี่

137
00:10:04,171 --> 00:10:05,631
คุณคุยกับผมได้นะ

138
00:10:06,173 --> 00:10:07,299
ฉันรู้

139
00:10:09,802 --> 00:10:11,470
ฉันต้องกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน

140
00:10:12,763 --> 00:10:14,223
แม่ฉันกลับมาแล้ว

141
00:10:16,058 --> 00:10:18,185
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

142
00:10:18,269 --> 00:10:19,562
เมื่อเช้า

143
00:10:19,937 --> 00:10:21,772
สมกับเป็นซูซาน

144
00:10:21,856 --> 00:10:24,191
ชอบโผล่มาช่วงกำลังเกิดเรื่อง

145
00:10:24,275 --> 00:10:25,609
แม่โทรมาเมื่อสองวันก่อน

146
00:10:25,693 --> 00:10:27,445
รู้ตัวอีกทีก็ได้ไปรับแม่ที่ท่ารถแล้ว

147
00:10:27,528 --> 00:10:28,821
คุณนี่สุดยอดเลย

148
00:10:29,322 --> 00:10:31,657
- ดูเธอเป็นไงบ้าง
- สบายดีมั้ง

149
00:10:32,366 --> 00:10:34,285
- เหมือนเดิม
- คิดว่าเธอเลิกยารึยัง

150
00:10:35,745 --> 00:10:38,122
ตอนโทรคุยกันบอกว่าเลิกแล้ว

151
00:10:38,205 --> 00:10:39,415
คุณเชื่อมั้ย

152
00:10:40,458 --> 00:10:41,625
ไม่รู้สิ

153
00:10:42,877 --> 00:10:45,254
จำสมัยเราเป็นเด็กได้มั้ย

154
00:10:45,588 --> 00:10:46,630
พ่อคุณ...

155
00:10:47,173 --> 00:10:48,424
จะออกไปตามหาเธอ

156
00:10:49,050 --> 00:10:50,051
เอาคุณไปส่งที่บ้านเรา

157
00:10:50,134 --> 00:10:52,803
แม่คุณยอมให้เราเล่นเกมมาริโอคาร์ตทั้งคืนเลย

158
00:10:52,887 --> 00:10:54,889
ผมชนะคุณทุกครั้งเลย เจ้าหญิงพีช

159
00:11:02,688 --> 00:11:04,482
พ่อฉันคิดถึงเธอนะ

160
00:11:24,752 --> 00:11:25,961
นั่นปลาซ็อกอายเหรอ

161
00:11:26,545 --> 00:11:27,630
ใช่

162
00:11:28,005 --> 00:11:29,465
ไม่เคยเห็นพวกมันว่ายเร็วขนาดนั้นเลย

163
00:11:40,017 --> 00:11:41,143
ใจเย็น

164
00:11:43,896 --> 00:11:45,272
ให้ตายสิ

165
00:11:45,856 --> 00:11:48,693
- พวกมันเป็นอะไร
- ฉันไม่รู้ อยู่นิ่ง ๆ นะ

166
00:11:57,952 --> 00:12:00,997
ฉันไม่ค่อยเอาใจลูกค้าหรอกนะ

167
00:12:01,080 --> 00:12:05,167
แต่ฉันมักเสนอตัวช่วยพวกเขาหาของ

168
00:12:05,251 --> 00:12:06,502
ถ้าพวกเขาต้องการ

169
00:12:06,585 --> 00:12:10,006
แล้วคุณก็พาพวกเขามาคิดเงินตรงนี้

170
00:12:11,799 --> 00:12:13,134
เอาเงินพวกเขามา

171
00:12:14,010 --> 00:12:15,261
นี่คือเหรียญ 25 เซ็นต์

172
00:12:15,344 --> 00:12:19,306
มีสี่เหรียญเท่ากับหนึ่งดอลลาร์

173
00:12:21,267 --> 00:12:22,143
ดี

174
00:12:23,394 --> 00:12:26,731
- เงิน
- และอเมริกันเรียกว่า "โด" หรือ "มูลา"

175
00:12:26,814 --> 00:12:27,982
โด มูลา

176
00:12:28,065 --> 00:12:29,233
ตายจริง

177
00:12:29,692 --> 00:12:31,485
นี่จะสอนกันทั้งวันมั้ยคะเนี่ย

178
00:12:37,783 --> 00:12:39,410
ทั้งหมด 57 ดอลลาร์

179
00:12:39,910 --> 00:12:41,871
อะไร ถ้วยกาแฟหนึ่งใบเนี่ยนะ

180
00:12:41,954 --> 00:12:42,997
กับดักนักท่องเที่ยว

181
00:12:51,797 --> 00:12:52,673
หวัดดี

182
00:12:56,135 --> 00:12:57,428
คุณซื้อ

183
00:13:00,056 --> 00:13:02,725
ขอบใจ แต่ผมไม่ชอบสีนี้น่ะ

184
00:13:05,770 --> 00:13:07,563
เหมือนเบนกับแมดดี้เลย

185
00:13:07,646 --> 00:13:09,774
ใช่ น่ารักมาก

186
00:13:11,692 --> 00:13:13,069
ฉันคิดถึงพวกเขา

187
00:13:15,696 --> 00:13:17,948
คุณถูกเลี้ยงมาให้อยู่กันเป็นกลุ่ม

188
00:13:18,574 --> 00:13:20,785
คุณไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่อยู่สันโดษ

189
00:13:27,166 --> 00:13:30,086
ลำพังมันลำบาก

190
00:13:55,486 --> 00:13:56,821
มีอะไรเหรอจ๊ะ

191
00:13:58,906 --> 00:14:01,117
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

192
00:14:01,909 --> 00:14:02,910
มันขยับ

193
00:14:04,954 --> 00:14:06,831
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยนะ

194
00:14:13,045 --> 00:14:14,213
ไปเดี๋ยวนี้

195
00:14:19,468 --> 00:14:21,929
ริน คุณจะไปไหนน่ะ

196
00:14:33,482 --> 00:14:35,526
ไง โทษทีที่มาช้าค่ะ

197
00:14:35,609 --> 00:14:37,278
แมดส์ ทำไมช้าล่ะ

198
00:14:37,361 --> 00:14:38,487
มีเรื่องที่ทำงานน่ะค่ะ

199
00:14:38,571 --> 00:14:40,364
เราแค่คุยสารทุกข์สุขดิบกัน

200
00:14:40,448 --> 00:14:42,283
แม่เขาดูดีนะ ว่ามั้ย

201
00:14:42,366 --> 00:14:43,659
- ค่ะ
- ไม่เอาน่า เดล

202
00:14:43,743 --> 00:14:46,537
ก็จริงนี่ ผมชอบที่ผมคุณเป็นแบบนี้นะ

203
00:14:47,455 --> 00:14:51,417
ตอนพ่อเจอแม่ เธอใส่ชุดขนนกยุค 90

204
00:14:51,500 --> 00:14:54,670
ดูพูดเข้าสิ ฉันนึกถึงผมทรงรากไทรเลยเนี่ย

205
00:14:55,546 --> 00:14:56,964
หนูไปทำอาหารดีกว่า

206
00:14:57,048 --> 00:14:58,507
แม่เขาทำไว้แล้วล่ะ

207
00:14:59,258 --> 00:15:00,384
ดีจังเนอะ

208
00:15:01,761 --> 00:15:02,762
ค่ะ

209
00:15:04,388 --> 00:15:05,848
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

210
00:15:23,908 --> 00:15:25,701
เราจะเก็บร้านแล้วนะ คุณ

211
00:15:25,785 --> 00:15:27,828
- รับอะไรดีครับ
- ฉันจะซื้ออาหาร...

212
00:15:29,372 --> 00:15:30,289
ด้วยเงิน

213
00:15:31,290 --> 00:15:33,250
ดี เพราะผมรับเงิน

214
00:15:33,334 --> 00:15:34,627
เจอของที่อยากได้มั้ย

215
00:15:38,381 --> 00:15:39,674
คุณ

216
00:15:39,757 --> 00:15:41,217
จะซื้อมั้ย

217
00:15:42,176 --> 00:15:43,344
คุณ

218
00:15:46,097 --> 00:15:49,100
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่ศูนย์ล่ะ

219
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
ก็แปลก ๆ ค่ะ

220
00:15:52,603 --> 00:15:54,063
- สิงโตทะเลเป็นไรไม่รู้
- ที่ศูนย์เหรอ

221
00:15:54,146 --> 00:15:55,856
ศูนย์วิจัยทางทะเล

222
00:15:55,940 --> 00:15:57,733
แมดดี้ทำงานที่นั่น

223
00:15:58,484 --> 00:16:01,195
- แจ๋วเลย นานรึยังเนี่ย
- ประมาณเก้าเดือนค่ะ

224
00:16:04,031 --> 00:16:05,658
ลูกรักสัตว์มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

225
00:16:07,410 --> 00:16:09,245
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

226
00:16:09,328 --> 00:16:11,205
- รู้นะว่าอยู่ไหน
- ค่ะ

227
00:16:13,916 --> 00:16:16,460
- ดูเหมือนเธอปกติดีแล้วนะ
- เราเคยเห็นแบบนี้มาแล้ว

228
00:16:16,961 --> 00:16:19,672
ไม่เอาน่า พ่อมีงานเยอะอยู่แล้วนะ

229
00:16:20,423 --> 00:16:21,674
ใช่

230
00:16:22,174 --> 00:16:24,176
พรุ่งนี้สภาเมืองอยากเจอพ่อ

231
00:16:24,844 --> 00:16:26,012
พ่อจะบอกอะไรกับพวกเขา

232
00:16:26,095 --> 00:16:28,014
ก็เหมือนที่เคยบอกมาตลอดแหละ

233
00:16:33,185 --> 00:16:34,395
ปลา

234
00:16:34,478 --> 00:16:36,439
มาเร็ว ของชอบแกนะ

235
00:16:41,694 --> 00:16:42,778
เจอร์

236
00:16:42,862 --> 00:16:44,196
เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ

237
00:16:44,280 --> 00:16:46,449
ไม่รู้สิ พวกมันเข้ามาเรื่อย ๆ เลย

238
00:16:46,532 --> 00:16:48,034
ฉันเจอบางอย่างแปลก ๆ ด้วย

239
00:16:48,576 --> 00:16:52,204
ปลาร็อกฟิชฝูงใหญ่ว่ายเร็วอย่างกับไฟป่า
มีเป็นร้อยเลย

240
00:16:54,373 --> 00:16:55,708
ฉันไปรับเอง

241
00:16:58,002 --> 00:16:59,170
เอาปลามั้ย

242
00:17:01,005 --> 00:17:02,548
ศูนย์วิจัยทางทะเลครับ

243
00:17:03,883 --> 00:17:05,426
ช้า ๆ หน่อย

244
00:17:05,509 --> 00:17:07,428
ผมไม่เข้าใจคุณ

245
00:17:09,638 --> 00:17:10,765
ที่ไหน

246
00:17:11,432 --> 00:17:12,683
เดี๋ยวผมไป

247
00:17:19,899 --> 00:17:22,193
- มีอะไร
- ฉันต้องเข้าเมือง

248
00:17:22,276 --> 00:17:24,153
เกิดเรื่องขึ้นที่หาด

249
00:17:25,112 --> 00:17:28,783
แมดส์ วันนี้พ่อได้ข่าวมาที่พ่อคิดว่าลูกควรรู้ไว้

250
00:17:28,866 --> 00:17:30,534
เกี่ยวกับอัลดอน เดกเกอร์

251
00:17:31,744 --> 00:17:34,789
เธออธิบายประมาณว่าสมองเขาเสียหาย

252
00:17:34,872 --> 00:17:36,957
ไม่ใช่โรคเอ็มเอส ไม่ใช่เนื้องอก

253
00:17:37,041 --> 00:17:39,293
มันเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน

254
00:17:40,378 --> 00:17:42,505
ลูกพอจะรู้มั้ยว่ามันอาจหมายความว่าไง

255
00:17:45,800 --> 00:17:47,093
ไม่ค่ะ ไม่รู้

256
00:17:48,469 --> 00:17:51,013
- ผ้าขนหนูใหม่ด้วย
- แมดดี้ซื้อมาน่ะ

257
00:17:52,556 --> 00:17:55,851
ฉันคิดว่าตอนนี้ถ้าฉันอยู่ที่ไซเรนซองน่าจะดีที่สุด

258
00:17:55,935 --> 00:17:58,604
ทั้งคุณสองคนปรึกษากันได้นะ

259
00:17:58,688 --> 00:18:00,272
เลิกคุยไปแล้วค่ะ

260
00:18:01,023 --> 00:18:02,274
แมดส์

261
00:18:07,863 --> 00:18:12,326
เราอยากให้คุณอยู่นะ ถ้าคุณอยากอยู่

262
00:18:13,077 --> 00:18:14,245
แบบนั้นลูกโอเคมั้ยล่ะ

263
00:18:16,664 --> 00:18:17,748
ตามใจพ่อค่ะ

264
00:18:19,041 --> 00:18:20,042
สักครู่นะ

265
00:18:22,128 --> 00:18:23,379
นายอำเภอบิชอปครับ

266
00:18:24,338 --> 00:18:25,548
ว่าไง คลาเรนซ์

267
00:18:26,590 --> 00:18:27,967
เดี๋ยวไป

268
00:18:28,050 --> 00:18:28,968
พ่อคะ

269
00:18:29,051 --> 00:18:30,678
- กำลังตามไป
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

270
00:18:30,761 --> 00:18:32,304
- เดี๋ยว จะไปไหนกัน
- เราต้องไปแล้ว ยังบอกไม่ได้

271
00:18:32,388 --> 00:18:33,723
เดี๋ยวมา

272
00:18:33,806 --> 00:18:34,890
เชิญคุณตามสบายนะ

273
00:19:12,887 --> 00:19:14,764
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

274
00:19:18,434 --> 00:19:19,393
สวัสดี เบน

275
00:19:20,144 --> 00:19:21,145
ไง

276
00:19:21,520 --> 00:19:22,855
ไปโดนอะไรมา

277
00:19:23,189 --> 00:19:24,899
เปล่านี่ ผมสบายดี

278
00:19:25,399 --> 00:19:26,359
เกิดอะไรขึ้น

279
00:19:26,776 --> 00:19:28,027
รอดแค่ตัวเดียว

280
00:19:28,110 --> 00:19:29,820
เอาล่ะ ทุกคนถอยไป

281
00:19:29,904 --> 00:19:30,988
ให้เจ้าหน้าที่เข้ามา

282
00:19:37,578 --> 00:19:38,871
มันยังหายใจอยู่

283
00:19:38,954 --> 00:19:40,164
ตัวแม่

284
00:19:40,998 --> 00:19:42,583
เราต้องเอามันกลับลงน้ำ

285
00:19:42,667 --> 00:19:45,086
มันจะไม่ไปถ้าไม่มีลูก

286
00:19:45,169 --> 00:19:46,295
เราต้องลองดู

287
00:19:50,007 --> 00:19:52,009
มันรอดอยู่ตัวเดียว ขอบคุณครับ

288
00:19:55,805 --> 00:19:58,057
พวกมันโดนอะไรไล่มาขึ้นฝั่ง

289
00:19:58,140 --> 00:20:00,267
บางอย่างในทะเล

290
00:20:00,351 --> 00:20:02,436
วันนี้พวกสิงโตทะเลก็ทำตัวแปลก ๆ

291
00:20:07,108 --> 00:20:08,859
มีบางอย่างผิดปกติ

292
00:20:11,654 --> 00:20:13,990
ฉันต้องกลับลงไปในน้ำ

293
00:20:24,625 --> 00:20:26,919
ริน ให้เราส่งกล้องลงไปแทนดีกว่า

294
00:20:27,670 --> 00:20:28,629
คุณไม่เป็นไรแน่นะ

295
00:20:29,005 --> 00:20:30,881
มันคงไม่มีทางง่าย

296
00:20:31,465 --> 00:20:34,135
- แต่ฉันต้องไป
- เราจะตามรอยคุณตลอดเวลา

297
00:20:34,593 --> 00:20:36,846
ถ้าคุณต้องการเราก็ส่งสัญญาณมา

298
00:20:36,929 --> 00:20:38,597
เราจะมาหาคุณ

299
00:21:12,465 --> 00:21:13,758
เดล รอเดี๋ยว

300
00:21:13,841 --> 00:21:15,217
รอทำไม เท็ด

301
00:21:15,301 --> 00:21:18,929
เสียใจด้วยที่ต้องเป็นแบบนี้
ฉันพยายามไกล่เกลี่ยแล้ว แค่อยากบอกให้รู้

302
00:21:19,013 --> 00:21:22,224
งั้นเหรอ เพราะฉันไม่ได้ยินนาย
ออกโรงแทนฉันสักคำ

303
00:21:23,059 --> 00:21:26,812
เฮ่ พูดงั้นก็ไม่ถูกนะ ฉันมาหานาย
ฉันขออะไรสักอย่างไปตอบโต้พวกเขา

304
00:21:26,896 --> 00:21:28,939
แล้วนายให้อะไรฉันล่ะ ไม่เลย

305
00:21:29,023 --> 00:21:31,275
เป็นฉันคงจะเชื่อใจเพื่อนนะ เท็ด

306
00:21:31,359 --> 00:21:32,652
เหมือนที่ฉันเชื่อใจนาย

307
00:21:32,735 --> 00:21:36,822
- เหมือนลูกชายนาย เหมือนเมียนาย
- ไม่เอาน่า เราจะพูดเรื่องนี้กันจริงเหรอ

308
00:21:36,906 --> 00:21:39,492
ทั้งนายและฉันต่างก็มีปัญหาครอบครัว เดล

309
00:21:39,867 --> 00:21:41,285
แค่บอกเฉย ๆ นะ เท็ด

310
00:21:41,369 --> 00:21:43,454
ว่าฉันเคียงข้างนายตอนที่นายต้องการฉัน

311
00:21:43,954 --> 00:21:45,706
ขอบคุณที่ตอบแทนแบบนี้

312
00:21:48,292 --> 00:21:50,252
หวังว่าเราทำถูกแล้วนะที่ปล่อยให้เธอไป

313
00:21:53,297 --> 00:21:54,340
เบน...

314
00:21:55,007 --> 00:21:57,885
พ่อฉันคุยกับเจ้าหน้าที่ที่ชันสูตรศพเดกเกอร์มา

315
00:21:58,469 --> 00:22:01,764
- แล้วว่าไงบ้าง
- เธอบอกว่าเกิดบางอย่างขึ้นที่สมองเขา

316
00:22:01,847 --> 00:22:03,349
ก็แหงล่ะ

317
00:22:04,141 --> 00:22:05,810
เขาไปจมน้ำตายเอง

318
00:22:06,977 --> 00:22:08,938
ซึ่งผมบอกคุณไปแล้ว

319
00:22:09,021 --> 00:22:11,357
- ว่าผมไม่ได้ตั้งใจ
- ฉันรู้

320
00:22:11,440 --> 00:22:15,111
- แต่เพลงนั่น มีบางอย่างที่เธออธิบายไม่ได้
- โอเค เช่นอะไร

321
00:22:15,569 --> 00:22:16,904
รอยโรค แผลเป็น

322
00:22:16,988 --> 00:22:18,614
- บางอย่างที่เธอไม่เคยเห็น...
- งั้นเขาก็อาจป่วย

323
00:22:18,698 --> 00:22:20,616
แต่ไม่มีวี่แววโรคที่คนรู้จักเลย

324
00:22:21,450 --> 00:22:23,494
- เพลงนั้นอาจ...
- แมดดี้ หยุดเถอะ

325
00:22:25,871 --> 00:22:27,540
เรื่องนี้เป็นปัญหาใช่มั้ย

326
00:22:28,624 --> 00:22:30,668
คุณแก้ไขให้ผมไม่ได้

327
00:22:59,030 --> 00:22:59,989
เกิดอะไรขึ้น

328
00:23:00,072 --> 00:23:01,949
มีบางอย่างรบกวน

329
00:23:10,291 --> 00:23:12,793
เธออยู่ที่ 38 องศา ห่างไปหกไมล์

330
00:23:12,877 --> 00:23:14,503
เธอกำลังว่ายเป็นวงกลม

331
00:23:17,423 --> 00:23:18,507
เบน ดูสิ

332
00:23:29,268 --> 00:23:30,519
แมดดี้ จับแน่น ๆ

333
00:23:34,482 --> 00:23:35,608
เธออยู่ไหน

334
00:23:37,151 --> 00:23:38,361
เธอกำลังมุ่งหน้าเข้าฝั่ง

335
00:23:49,372 --> 00:23:50,456
เธออยู่ในป่า

336
00:23:55,711 --> 00:23:57,046
เบน ดูสิ

337
00:23:59,674 --> 00:24:01,175
- ริน
- ริน

338
00:24:01,717 --> 00:24:03,010
- ริน
- ริน

339
00:24:05,471 --> 00:24:06,806
ริน

340
00:24:07,556 --> 00:24:08,724
ริน

341
00:24:10,267 --> 00:24:11,811
ริน พระเจ้าช่วย

342
00:24:12,812 --> 00:24:14,855
ริน คุณปลอดภัยมั้ย โอเคมั้ย

343
00:24:14,939 --> 00:24:16,941
เบน เธอตัวสั่น ฉันหยุดไม่ได้

344
00:24:17,400 --> 00:24:18,526
- ริน
- ริน

345
00:24:19,568 --> 00:24:20,987
คุณลุกขึ้นนั่งได้มั้ย

346
00:24:21,779 --> 00:24:22,989
เกิดอะไรขึ้น

347
00:24:24,615 --> 00:24:25,783
เสียง

348
00:24:26,367 --> 00:24:27,535
ดัง

349
00:24:28,202 --> 00:24:29,495
ในหัวฉัน

350
00:24:31,288 --> 00:24:34,291
ฉันเห็นคนนึง เหมือนฉัน

351
00:24:35,626 --> 00:24:36,794
ตาย

352
00:24:37,378 --> 00:24:39,338
ฉันคิดไม่ออก

353
00:24:40,756 --> 00:24:42,216
ฉันหลงทาง

354
00:24:43,509 --> 00:24:45,011
นั่นเป็นฝีมือของพวกเขา

355
00:24:45,094 --> 00:24:46,554
- ใคร
- บริษัทน้ำมัน

356
00:24:46,637 --> 00:24:48,848
นั่นเป็นวิธีการทำแผนที่ก้นมหาสมุทร

357
00:24:48,931 --> 00:24:50,683
ใช้ปืนใหญ่คลื่นเสียง

358
00:24:50,766 --> 00:24:51,684
ใช่

359
00:24:52,560 --> 00:24:54,311
พวกเขากำลังหาที่ขุดเจาะน้ำมัน

360
00:24:55,271 --> 00:24:56,522
มาเถอะ

361
00:24:57,773 --> 00:24:58,941
ไม่เป็นไรนะ

362
00:25:00,443 --> 00:25:01,652
มาเถอะ

363
00:25:03,446 --> 00:25:04,613
เสียงอะไรน่ะ

364
00:25:06,907 --> 00:25:07,950
ริน

365
00:25:24,216 --> 00:25:25,718
คุณพระช่วย

366
00:25:26,969 --> 00:25:28,929
กลายร่างได้ครึ่งเดียว

367
00:25:51,410 --> 00:25:52,870
เขาหายใจตื้น

368
00:25:52,953 --> 00:25:54,038
โปรดช่วยเขาด้วย

369
00:26:00,628 --> 00:26:01,837
เบน

370
00:26:02,213 --> 00:26:03,422
ผมไม่เป็นไร

371
00:26:11,472 --> 00:26:14,058
น่าเศร้านะ เรื่องวาฬเมื่อคืน

372
00:26:14,141 --> 00:26:16,102
ทำไมพวกมันทำแบบนั้น ขึ้นมาเกยตื้นเองเนี่ย

373
00:26:16,185 --> 00:26:17,478
ใครจะไปรู้

374
00:26:17,561 --> 00:26:19,647
แต่มันแย่มากจริง ๆ

375
00:26:19,730 --> 00:26:21,482
รู้มั้ยว่าวาฬเกยตื้นกลิ่นยังไง

376
00:26:21,565 --> 00:26:24,485
รู้สิ ฉันอยู่กับนายมาสามปีแล้ว

377
00:26:26,487 --> 00:26:29,240
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นในมหาสมุทร

378
00:26:30,449 --> 00:26:31,993
ฉันกับแมดดี้เคยเห็นมาก่อน

379
00:26:32,076 --> 00:26:34,620
จู่ ๆ พวกสิงโตทะเลก็แตกตื่น

380
00:26:35,830 --> 00:26:38,165
เท่าที่รู้มันต้องมีอะไรแน่

381
00:26:38,708 --> 00:26:40,292
ดีใจที่คุณเข้ามานะ แซน

382
00:26:40,668 --> 00:26:42,378
ไม่เจอคุณตั้งหลายวันแน่ะ

383
00:26:43,045 --> 00:26:44,630
ไม่ได้เคืองกันใช่มั้ย

384
00:26:45,047 --> 00:26:47,133
ใช่ ผมแค่ยุ่ง ๆ น่ะ

385
00:26:47,800 --> 00:26:50,261
- รับอะไรดี
- เบอร์เกอร์แล้วกัน

386
00:26:50,845 --> 00:26:52,555
แซนด์วิชก็ไม่เลวนะ

387
00:26:52,638 --> 00:26:54,390
น่ากินดี

388
00:26:54,807 --> 00:26:58,978
- ขอสองละกัน
- แน่นอน ต้องล้างคอด้วยเบอร์เบิ้น

389
00:27:00,187 --> 00:27:02,606
- มื้อเที่ยงต้องแบบนี้
- หนุ่ม ๆ นี่คือ...

390
00:27:02,690 --> 00:27:04,275
- คุณชื่ออะไรนะ
- นิโคล

391
00:27:04,734 --> 00:27:05,860
หวัดดี

392
00:27:06,360 --> 00:27:08,529
- ไม่เคยเห็นเลย
- แค่แวะมาเที่ยวน่ะ

393
00:27:09,280 --> 00:27:11,615
- ได้ยินเพื่อนคุณบอกว่าคุณมีเรือใช่มั้ย
- ใช่

394
00:27:11,699 --> 00:27:14,368
- เรือแบบไหน
- ก็แค่เรือตกปลาสับปะรังเค

395
00:27:14,785 --> 00:27:16,579
เหมือนใน Deadliest Catch เหรอ

396
00:27:17,079 --> 00:27:19,665
ใช่ ประมาณนั้น

397
00:27:19,749 --> 00:27:21,417
ฉันชอบรายการนั้นนะ

398
00:27:22,043 --> 00:27:23,586
เป็นอาชีพที่เจ๋งดี

399
00:27:23,836 --> 00:27:25,338
ใช่มั้ยล่ะ

400
00:27:27,340 --> 00:27:30,343
เขาไม่ได้แค่เป็นเจ้าของนะ
เขากินอยู่บนเรือเลย

401
00:27:32,595 --> 00:27:33,971
จริงเหรอ

402
00:27:35,389 --> 00:27:37,058
ฉันยังไม่เคยขึ้นเรือประมงเลย

403
00:27:43,814 --> 00:27:45,900
น่าจะเป็นภาวะน้ำในเยื่อหุ้มปอด

404
00:27:45,983 --> 00:27:47,068
หมายความว่ายังไง

405
00:27:47,151 --> 00:27:50,363
เขามีของเหลว
ระหว่างช่องอกและปอดเยอะเกินไป

406
00:27:52,073 --> 00:27:53,407
ต้องใช้ยาชา

407
00:27:54,533 --> 00:27:57,036
มีหลายอย่างที่อาจผิดพลาดเวลากลายร่าง

408
00:27:57,119 --> 00:27:58,245
เราเรียนรู้แล้ว

409
00:27:59,080 --> 00:28:00,748
- เหมือนอีกคนที่เราเห็นเหรอ
- ใช่

410
00:28:03,876 --> 00:28:05,294
คุณช่วยเขาได้มั้ย

411
00:28:05,378 --> 00:28:06,587
ผมจะพยายาม

412
00:28:13,678 --> 00:28:14,720
เอาน่า เบน

413
00:28:14,804 --> 00:28:17,890
เบน คุณเห็นสัตวแพทย์ทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว

414
00:28:17,973 --> 00:28:20,226
ถ้าปอดเขาไม่ได้อยู่ตรงจุดที่เราคิดล่ะ

415
00:28:22,853 --> 00:28:23,813
ขอเถอะ

416
00:28:33,030 --> 00:28:34,949
เข็มนี้จะเอาของเหลวออกมา

417
00:28:45,710 --> 00:28:46,836
หัวหน้า

418
00:28:58,014 --> 00:29:00,224
- อย่าลืมลงบันทึกล่ะ
- ครับผม

419
00:29:07,106 --> 00:29:09,692
"กรุณารอเจ้าหน้าที่"

420
00:29:10,067 --> 00:29:11,819
ต่อไปก็คอยดูแลคลาเรนซ์ให้ดี

421
00:29:11,902 --> 00:29:14,155
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าปล่อยให้เขาชงกาแฟ

422
00:29:14,739 --> 00:29:18,868
ถ้าคุณตอบคำถามของสภาเมือง
พวกเขาต้องเข้าใจเหตุผลแน่

423
00:29:19,493 --> 00:29:22,455
พูดถึงคำถามแล้ว
ผมได้ยินว่าสภาเมืองก็มีเรื่องจะถามคุณนะ

424
00:29:22,538 --> 00:29:23,581
ใช่ค่ะ

425
00:29:23,914 --> 00:29:27,209
พวกเขาอยากรู้เรื่องผู้ต้องสงสัยที่คุณปล่อยไป
ในคดีฆาตกรรมดอนนี่ ไพรซ์

426
00:29:27,293 --> 00:29:28,419
เพื่อนของแมดดี้

427
00:29:28,502 --> 00:29:31,964
- และเหตุยิงกันในเมือง
- คุณลืมเรื่องรถตำรวจที่พังนะ

428
00:29:32,048 --> 00:29:33,215
เรื่องนั้นก็ด้วย

429
00:29:34,258 --> 00:29:36,552
ฉันบอกตามที่คุณบอก เรื่องกวางนั่นน่ะ

430
00:29:37,261 --> 00:29:38,721
คุณทำถูกต้องแล้วล่ะ

431
00:29:42,600 --> 00:29:44,393
ระวังตัวด้วยล่ะ มาริสซา

432
00:29:44,477 --> 00:29:47,063
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

433
00:29:47,146 --> 00:29:49,982
แล้วคุณจัดการไม่ไหว โทรหาผมนะ

434
00:29:53,486 --> 00:29:54,362
เช่นอะไรคะ

435
00:29:54,945 --> 00:29:56,322
พอมันเกิดขึ้นคุณก็จะรู้เอง

436
00:30:01,494 --> 00:30:02,787
ดีขึ้นนะ

437
00:30:03,454 --> 00:30:05,039
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

438
00:30:06,332 --> 00:30:07,583
เสียงนั่น

439
00:30:09,460 --> 00:30:10,628
ใช่

440
00:30:13,464 --> 00:30:14,715
มีอีก

441
00:30:15,841 --> 00:30:17,093
คนอื่น ๆ

442
00:30:18,177 --> 00:30:19,387
เขาเป็นไงบ้าง

443
00:30:19,470 --> 00:30:20,763
ดีขึ้น

444
00:30:21,305 --> 00:30:22,640
คุณไปไหนมา

445
00:30:24,350 --> 00:30:25,893
เราเอาอีกคนไปฝัง

446
00:30:26,894 --> 00:30:28,145
อาจมีคนมาพบเธอ

447
00:30:31,982 --> 00:30:33,025
มีอะไร

448
00:30:45,830 --> 00:30:47,164
คุณพระช่วย

449
00:31:07,018 --> 00:31:08,019
ไง

450
00:31:09,687 --> 00:31:10,730
พระเจ้าช่วย

451
00:31:10,813 --> 00:31:12,356
มากันสี่คน

452
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
มีเพศหญิงจากคราวก่อนด้วย

453
00:31:14,483 --> 00:31:16,319
พวกเขามาทำอะไรกันที่นี่

454
00:31:16,402 --> 00:31:18,696
มีเสียงรบกวนในน้ำ คลื่นเสียง

455
00:31:18,779 --> 00:31:20,239
พวกนั้นบีบให้พวกเขาต้องออกมา

456
00:31:20,323 --> 00:31:21,907
ไปพบคนนี้ที่ไหน

457
00:31:21,991 --> 00:31:24,076
เขากลายร่างได้ลำบาก

458
00:31:25,870 --> 00:31:27,163
พวกนี้ทิ้งเขา

459
00:31:28,664 --> 00:31:30,207
นี่ พวกเขาจะทำอะไรน่ะ

460
00:31:32,293 --> 00:31:34,253
พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

461
00:31:55,649 --> 00:31:57,234
ใหญ่กว่าที่คิดอีกนะ

462
00:31:58,736 --> 00:32:00,071
ว่าไงนะ

463
00:32:00,154 --> 00:32:01,364
เรือน่ะ

464
00:32:01,781 --> 00:32:04,116
โอเค ๆ

465
00:32:06,118 --> 00:32:07,703
คุณมาทำอะไรที่นี่

466
00:32:07,787 --> 00:32:12,208
เวลามีหนุ่มน่ารักไม่เมาชวนฉันไปดูเรือ
ฉันก็สนใจสิ

467
00:32:12,291 --> 00:32:15,753
ผมไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณคิดว่าผมไม่เมา

468
00:32:15,836 --> 00:32:18,130
ถ้าคุณเมา คุณก็เก็บอาการได้ดีมาก

469
00:32:18,214 --> 00:32:21,801
นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดของวันนี้เลย ขอบคุณ

470
00:32:24,553 --> 00:32:27,223
- จะพาฉันเดินดูมั้ย
- ได้สิ ได้ มาเลย

471
00:32:28,724 --> 00:32:29,809
ก้าวระวังด้วย

472
00:32:29,892 --> 00:32:31,352
- โอเค
- โอเค

473
00:32:31,435 --> 00:32:32,520
มา ผมช่วย

474
00:32:35,231 --> 00:32:39,026
ตรงนี้เรียกว่าดาดฟ้าเรือ

475
00:32:39,110 --> 00:32:41,988
- ขอบคุณ่ะ กัปตันเอแฮป
- ยินดีมากเลยครับ

476
00:32:42,071 --> 00:32:44,198
ส่วนนี่ก็เป็นสะพานเดินเรือสินะ

477
00:32:44,281 --> 00:32:46,534
- ใช่ ตาดีนี่ ตาดีมาก
- หาข้อมูลมาน่ะ

478
00:32:46,617 --> 00:32:48,244
ฉลาด ฉลาดมาก

479
00:32:48,703 --> 00:32:51,288
อายุน้อยขนาดนี้มีเรือได้ยังไง

480
00:32:52,873 --> 00:32:54,250
ก็...

481
00:32:54,333 --> 00:32:56,794
พ่อน่ะ พ่อทิ้งไว้ให้ผม

482
00:32:58,337 --> 00:33:00,881
น่าจะทาสีหน่อยนะ

483
00:33:01,757 --> 00:33:03,551
ใช่ ต้องทำมากกว่าทาสีเยอะเลยล่ะ

484
00:33:04,927 --> 00:33:05,970
ว้าว

485
00:33:10,766 --> 00:33:14,395
เขาคงคิดถึงคุณน่าดู พ่อคุณน่ะ

486
00:33:17,064 --> 00:33:18,107
ใช่

487
00:33:22,570 --> 00:33:23,988
ผมดีใจที่คุณแวะมานะ

488
00:33:30,244 --> 00:33:31,495
คุณ

489
00:33:31,912 --> 00:33:32,788
ช่วย

490
00:33:32,872 --> 00:33:35,708
เห็นเลยว่าคนนี้ยังมีเสน่ห์เหมือนเดิม

491
00:33:36,292 --> 00:33:38,127
เธอคือผู้นำ

492
00:33:43,549 --> 00:33:45,843
ตอนนี้เธอต้องขอให้ริน...

493
00:33:46,927 --> 00:33:48,137
ช่วย

494
00:34:06,864 --> 00:34:08,032
ฉันช่วย

495
00:34:16,290 --> 00:34:18,876
ริน พวกเขาอยู่นี่ไม่ได้นะ

496
00:34:21,128 --> 00:34:22,254
ฉันรู้

497
00:34:32,473 --> 00:34:34,475
พวกเขาจะกลับลงน้ำได้เมื่อไหร่

498
00:34:34,558 --> 00:34:35,559
เราไม่รู้

499
00:34:35,643 --> 00:34:39,105
ผมต้องหาว่าพวกเขาจะสแกนพื้นที่มากแค่ไหน

500
00:34:40,314 --> 00:34:42,650
แล้วคืนนี้เราจะเอายังไงกับพวกนี้ดี

501
00:34:51,492 --> 00:34:52,952
ผมรู้จักอยู่ที่นึง

502
00:34:56,831 --> 00:35:02,461
"อาหารทะเลพาวนาลล์"

503
00:35:15,349 --> 00:35:17,268
แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

504
00:35:17,351 --> 00:35:18,686
ดีสุดที่คิดได้แล้ว

505
00:35:18,769 --> 00:35:20,646
พ่อคุณรู้มั้ยว่าคุณใช้รถเขา

506
00:35:20,730 --> 00:35:21,772
คุณคิดว่ายังไงล่ะ

507
00:35:22,606 --> 00:35:24,191
เจริญล่ะ

508
00:35:24,275 --> 00:35:25,484
ขโมยรถชัด ๆ

509
00:35:26,861 --> 00:35:27,820
"ดูแลโดยเดอะบริสตอลโคฟ"

510
00:35:40,541 --> 00:35:42,460
คุณช่วยผม

511
00:36:00,603 --> 00:36:02,688
ถ้าพ่อแม่ของคุณโผล่มาล่ะ

512
00:36:02,772 --> 00:36:05,566
พวกท่านไม่มาเป็น 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่แม่ประสบอุบัติเหตุ

513
00:36:11,489 --> 00:36:13,949
ต้องหาอาหาร น้ำ

514
00:36:14,033 --> 00:36:17,411
ลงเนินไปก็เจอลำธารแล้ว
เราจะหาเสบียงพรุ่งนี้เช้า

515
00:36:17,495 --> 00:36:20,706
- โอเค
- ริน จะมีขึ้นบกมาเพิ่มมั้ย

516
00:36:21,207 --> 00:36:22,333
ฉันไม่รู้

517
00:36:27,588 --> 00:36:30,716
ฉันบอกคุณตลอดว่าอย่าไว้ใจเท็ด

518
00:36:31,592 --> 00:36:33,511
เขาโบ้ยความผิดให้ได้กระทั่งแม่ตัวเอง

519
00:36:33,594 --> 00:36:35,179
ไม่แก้ตัวให้แล้วกัน

520
00:36:35,930 --> 00:36:37,807
แมดดี้รู้มั้ยว่าคุณโดนยึดตราแล้ว

521
00:36:38,849 --> 00:36:40,142
ผมยังไม่เจอเธอเลย

522
00:36:41,769 --> 00:36:44,188
หวังว่าเธอจะคืนดีกับเบนแล้วนะ

523
00:36:46,107 --> 00:36:49,694
- ลูกของเท็ด
- แมดดี้คบเบน พาวนาลล์อยู่เหรอ

524
00:36:49,777 --> 00:36:51,153
เคยคบ

525
00:36:51,529 --> 00:36:52,863
พวกเขาทะเลาะกัน

526
00:36:53,364 --> 00:36:55,116
อีเลนคงเป็นปลื้ม

527
00:36:57,034 --> 00:36:58,744
แมดดี้ไม่ได้บอกฉัน

528
00:37:00,371 --> 00:37:01,497
ฉันไม่โทษเธอหรอก

529
00:37:02,581 --> 00:37:04,166
ให้เวลาเธอหน่อย

530
00:37:04,667 --> 00:37:07,294
เราต่างรู้ดีว่าเธอต้องการมากกว่าแค่เวลา

531
00:37:09,797 --> 00:37:11,757
พบสิ่งที่ต้องการอยู่ในตู้มั้ย

532
00:37:11,841 --> 00:37:14,051
ค่ะ รองเท้าแตะคู่โปรดของโปรด

533
00:37:18,305 --> 00:37:22,268
คุณรักษาทุกอย่างไว้เหมือนเดิมถึง 10 เดือน

534
00:37:23,978 --> 00:37:26,772
เทียบกับหนึ่งชาติ 10 เดือนก็ไม่นานเท่าไหร่

535
00:37:35,948 --> 00:37:38,701
"บริสตอลโคฟอิเล็กทริกส์ เลยกำหนด"

536
00:37:52,923 --> 00:37:54,550
"ไซเรนซองโมเดล มีห้องว่าง"

537
00:37:59,764 --> 00:38:01,974
"ข้อความใหม่ แซนเดอร์ วันหลังมาเล่นอีกนะ"

538
00:38:02,058 --> 00:38:03,434
"แซนเดอร์ วันหลังมาเล่นอีกนะ"

539
00:38:06,604 --> 00:38:08,814
"นิโคล เฉพาะเวลาคุณไม่เมานะ"

540
00:38:17,948 --> 00:38:19,450
หมวดมาร์ติเนซรายงานค่ะ

541
00:38:19,533 --> 00:38:23,120
ฉันตามรอย เข้าถึงและยืนยันตำแหน่งแล้ว

542
00:38:24,080 --> 00:38:25,289
แล้วจะติดต่อไป

543
00:38:25,373 --> 00:38:26,916
"เดกเกอร์"

544
00:38:26,999 --> 00:38:28,292
คุณไปได้

545
00:38:28,834 --> 00:38:30,336
ฉันจะดูแลพวกเขาเอง

546
00:38:30,795 --> 00:38:32,672
ริน เราไม่ทิ้งให้คุณอยู่ที่นี่ลำพังหรอก

547
00:38:32,755 --> 00:38:34,131
ไม่เป็นไร

548
00:38:34,215 --> 00:38:35,675
ฉันจะอยู่เอง

549
00:38:36,509 --> 00:38:38,135
พวกเขาเป็นพวกของฉันเหมือนกัน

550
00:38:40,680 --> 00:38:42,139
คุณแน่ใจนะ

551
00:38:42,223 --> 00:38:43,683
เราอยู่ได้

552
00:38:43,766 --> 00:38:46,686
คุณสองคนกลับไป พรุ่งนี้เช้าเอาเสบียงมาละกัน

553
00:39:32,732 --> 00:39:34,191
คุณคงเหนื่อยแย่

554
00:39:34,692 --> 00:39:37,528
คุณเองก็ไปนอนซะสิ

555
00:39:37,611 --> 00:39:39,155
ฉันจะอยู่

556
00:39:45,161 --> 00:39:46,287
น่าสงสาร

557
00:39:46,579 --> 00:39:48,414
เหมือนเธอหลงทาง

558
00:39:49,832 --> 00:39:53,252
ลูกของพี่สาว

559
00:39:57,882 --> 00:39:59,467
เธอเป็นลูกสาวของดอนน่าเหรอ

560
00:40:22,323 --> 00:40:25,701
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

561
00:40:28,996 --> 00:40:31,999
"แปลโดย: SDI Media"