1
00:00:00,001 --> 00:00:01,837
...آنچه گذشت

2
00:00:01,843 --> 00:00:03,875
عمل به طرز فوق‌العاده‌ای خوب پیش رفت

3
00:00:03,881 --> 00:00:05,731
رشد بیشتری

4
00:00:05,737 --> 00:00:08,335
نسبت به جنین انسان داره

5
00:00:09,396 --> 00:00:11,676
باعث افتخارمه بچه‌ی تو رو به دنیا بیارم

6
00:00:11,682 --> 00:00:13,602
زور بزن

7
00:00:29,528 --> 00:00:30,695
زاندر پلیس شده؟

8
00:00:30,729 --> 00:00:32,764
ـ کارآموز
ـ حالا هر چی

9
00:00:32,798 --> 00:00:36,034
.ببین چی میگم
من دیگه نمیخوام یه ماهیگیر تنهای مست و پاتیل باشم

10
00:00:41,141 --> 00:00:42,774
...چیزی که خیال کردم دیدم

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,610
واقعی بود

12
00:00:45,644 --> 00:00:48,112
،وقتی دوباره سارج رو دیدم

13
00:00:48,147 --> 00:00:51,983
"بهم گفت، "جنگ تو راهه

14
00:00:54,553 --> 00:00:57,989
تیا اینجاست. قلمرومون رو میخواد

15
00:01:49,834 --> 00:01:53,668
:ترجمه و تنظیم
مریم

16
00:01:55,179 --> 00:01:57,481
من بن پاونل هستم

17
00:01:57,515 --> 00:02:01,985
زیست‌شناس علوم دریایی از بریستول کوو، واشینگتون

18
00:02:03,755 --> 00:02:06,757
،در حال انجام آزمایشی هستم

19
00:02:06,791 --> 00:02:09,826
که از خودم به عنوان نمونه آزمایش استفاده می‌کنم

20
00:02:09,861 --> 00:02:11,495
بن

21
00:02:11,529 --> 00:02:14,231
رین. برگشتی

22
00:02:14,265 --> 00:02:15,666
خوبی؟

23
00:02:15,700 --> 00:02:16,967
خوبم، آره

24
00:02:21,939 --> 00:02:24,007
از اقیانوس خوشش میاد

25
00:02:24,042 --> 00:02:25,676
شناگر خوبیه

26
00:02:25,710 --> 00:02:27,444
منطقیه

27
00:02:38,289 --> 00:02:40,157
تیا چی؟

28
00:02:40,191 --> 00:02:41,525
ندیدمش

29
00:02:41,559 --> 00:02:44,227
حتماً با قبیله‌اش از اینجا خیلی دورن

30
00:02:44,872 --> 00:02:46,730
آب آروم ـه

31
00:02:49,233 --> 00:02:51,335
نگرانت بودم

32
00:02:52,337 --> 00:02:53,637
هر جفتتون

33
00:03:04,310 --> 00:03:05,477
آره

34
00:03:09,487 --> 00:03:10,721
آره

35
00:03:10,755 --> 00:03:12,389
خیلی خوشگله

36
00:03:18,096 --> 00:03:19,996
واو

37
00:03:20,031 --> 00:03:22,699
یه عالمه کالاهای مرتبط با پری دریایی 

38
00:03:22,734 --> 00:03:25,068
آره، فروشگاه دوستم هلن ـه

39
00:03:25,103 --> 00:03:28,138
...این هلن خانم

40
00:03:28,172 --> 00:03:30,040
چمیدونم، صدتایی گربه هم داره؟

41
00:03:30,074 --> 00:03:33,243
،خیلی تو خط گربه نیست
اگر اینطور برداشت کردی

42
00:03:33,277 --> 00:03:35,145
برداشت نکردم، دارم بی‌پرده میگم

43
00:03:36,681 --> 00:03:38,582
،خب، بریستول کوو

44
00:03:38,616 --> 00:03:40,217
پایتخت پری دریایی جهان

45
00:03:40,251 --> 00:03:41,552
چرا این لقب رو داره؟

46
00:03:41,997 --> 00:03:43,309
نمیدونم

47
00:03:43,315 --> 00:03:45,717
به گمونم هر جایی به یه چیزی معروفه

48
00:03:46,958 --> 00:03:48,558
از این شهر خوشم میاد

49
00:03:50,628 --> 00:03:52,446
چی میشد اگه سازمانم

50
00:03:52,452 --> 00:03:54,269
یه جایی از مرکز تحقیقات دریایی اجاره می‌کرد؟

51
00:03:54,298 --> 00:03:57,567
یعنی این همه راه از سان فرانسیسکو بیای بریستول کوو؟

52
00:03:57,602 --> 00:03:58,935
نه، نه کل سازمان

53
00:03:58,970 --> 00:04:01,338
هنوز به کارمون در اونجا ادامه میدیم

54
00:04:01,372 --> 00:04:03,340
اما جریانات آبی سواحل اینجا

55
00:04:03,374 --> 00:04:05,771
بستر آزمایشی عالی برای تکنولوژی مون ـه 

56
00:04:06,763 --> 00:04:09,579
حداقل این چیزیه که کارمندان باهوشم میگن

57
00:04:09,614 --> 00:04:12,282
و شاید منم بتونم مشارکت کنم

58
00:04:12,316 --> 00:04:14,284
شاید که نه

59
00:04:14,318 --> 00:04:15,556
صددرصد

60
00:04:15,562 --> 00:04:17,120
ازت کمک میخوام

61
00:04:17,155 --> 00:04:19,428
و تصور می‌کنم یه اجاره‌بها جانانه

62
00:04:19,434 --> 00:04:21,417
به تامین بودجه‌ی مرکز شما هم کمک می‌کنه

63
00:04:22,293 --> 00:04:23,560
دو سر بُرد

64
00:04:23,594 --> 00:04:26,163
آره. یه لحظه

65
00:04:27,164 --> 00:04:28,164
(بن: رین با بچه برگشته)

66
00:04:28,566 --> 00:04:30,434
ببخشید. همون دوستمه که تازه بچه‌دار شده

67
00:04:30,468 --> 00:04:32,302
،باید اوّل به بن بگم

68
00:04:32,336 --> 00:04:33,937
...ببینم نظرش چیه اما

69
00:04:33,971 --> 00:04:35,405
آره، البته

70
00:04:35,440 --> 00:04:39,309
امروز تو پورتلند مراسم جمع‌آوری کمک مالی دارم

71
00:04:39,343 --> 00:04:41,311
حال داری بعدش آخر شب با هم شام بخوریم؟

72
00:04:41,345 --> 00:04:43,747
آره. خیلی زیاد

73
00:04:43,781 --> 00:04:45,382
ـ باشه. عالیه
...ـ باید برم ولی

74
00:04:45,416 --> 00:04:47,317
آره. باشه

75
00:04:47,351 --> 00:04:49,119
ـ امشب می‌بینمت
ـ باشه

76
00:05:04,869 --> 00:05:08,972
چند نفر عینک زدن؟

77
00:05:10,641 --> 00:05:12,275
سه نفر

78
00:05:14,846 --> 00:05:16,480
!ایول

79
00:05:16,514 --> 00:05:18,148
شرمنده

80
00:05:18,182 --> 00:05:22,686
باشه، چند نفر از مردها ریش دارن؟

81
00:05:23,544 --> 00:05:25,667
و منظور ریش‌های ژیگول کنایه‌آمیزه؟

82
00:05:25,763 --> 00:05:28,286
هی. واسه امتحان آماده‌ای؟

83
00:05:28,292 --> 00:05:30,789
،من هیچ وقت تو امتحان دادن خوب نبودم

84
00:05:30,795 --> 00:05:32,362
.اما آره فکر کنم

85
00:05:32,396 --> 00:05:33,630
تو چی؟

86
00:05:33,664 --> 00:05:34,865
دو

87
00:05:34,899 --> 00:05:36,166
چی؟

88
00:05:36,200 --> 00:05:38,368
دو نفر... ریش دارن

89
00:05:38,402 --> 00:05:39,695
تحت‌تاثیر قرار گرفتم، مک‌کلر

90
00:05:39,701 --> 00:05:41,501
واقعاً داری خودی نشون میدی

91
00:05:41,507 --> 00:05:42,841
چون این دنیا به چیز بیشتری

92
00:05:42,847 --> 00:05:44,581
از یه ماهیگیر مست و پاتیل نیاز داره 

93
00:05:44,587 --> 00:05:47,377
وقتی داشتم به کلوین می‌گفتم شنیدی؟

94
00:05:47,411 --> 00:05:49,513
.قدرت شنوایی فراگیر
فصل پنجم

95
00:05:50,681 --> 00:05:52,415
سر امتحان می‌بینمت

96
00:05:55,820 --> 00:05:57,387
تد

97
00:05:57,421 --> 00:05:58,555
چرا اومدی اینجا؟

98
00:05:58,589 --> 00:06:01,057
ـ صبح بخیر، هلن
ـ سرم خیلی شلوغه

99
00:06:01,092 --> 00:06:02,826
امروز فروش زیاد دارم

100
00:06:07,164 --> 00:06:09,199
اصلاً شبیه اونا نیست، مگه نه؟

101
00:06:14,672 --> 00:06:17,073
یه کم وقت داشتم در موردش فکر کنم، هلن

102
00:06:17,108 --> 00:06:19,209
و برام سوال پیش اومده

103
00:06:25,283 --> 00:06:27,484
،تو داستانی که برام تعریف کردی

104
00:06:27,518 --> 00:06:29,886
چارلز پاونل و پری دریایی یه نوزاد داشتن، درسته؟

105
00:06:29,921 --> 00:06:31,275
...و اون بچه

106
00:06:31,281 --> 00:06:32,949
مادر مادربزرگمه

107
00:06:35,726 --> 00:06:36,993
پس تو هم یکی از اونایی؟

108
00:06:37,028 --> 00:06:39,062
دقیقاً بگم، یک هشتم

109
00:06:39,096 --> 00:06:41,197
دورگه‌

110
00:06:43,327 --> 00:06:45,128
یعنی چطور؟ از نظر جسمانی؟

111
00:06:45,530 --> 00:06:46,997
...خب

112
00:06:48,582 --> 00:06:51,151
،شناگر خیلی خوبی نیستم
اگه منظورت این باشه

113
00:06:52,743 --> 00:06:53,977
رین چی؟

114
00:06:54,784 --> 00:06:56,852
یه اصیل ـه

115
00:06:57,481 --> 00:06:59,449
،وقتی تو آب دیدمشون

116
00:06:59,483 --> 00:07:01,184
خیلی ترسناک بودن

117
00:07:01,218 --> 00:07:02,452
پرخاشگر

118
00:07:02,486 --> 00:07:04,387
شکارچیان راس زنجیره غذایی هستن

119
00:07:06,390 --> 00:07:08,491
بیشتر مثل یه افسانه عجیب و درهم برهم، نه؟

120
00:07:10,995 --> 00:07:13,063
به بریستول کوو خوش اومدی، تد

121
00:07:23,872 --> 00:07:25,206
رین کو؟

122
00:07:25,212 --> 00:07:27,232
داره بچه رو میخوابونه

123
00:07:27,238 --> 00:07:28,939
بچه رو گذاشتم زیر تخت

124
00:07:28,973 --> 00:07:30,337
منظورت روی تخته

125
00:07:30,343 --> 00:07:31,744
نه، زیرش

126
00:07:32,848 --> 00:07:34,381
فکر نمی‌کنم امن باشه

127
00:07:34,387 --> 00:07:36,355
تو اقیانوس، ما تو غار می‌خوابیم

128
00:07:36,389 --> 00:07:37,589
دوست داره

129
00:07:37,624 --> 00:07:39,774
امیدوارم اون زیر رو جارو کرده باشی

130
00:07:39,780 --> 00:07:41,193
این چیه؟

131
00:07:41,227 --> 00:07:42,461
خودت ببین

132
00:07:42,495 --> 00:07:44,296
،مطمئن نبودیم چی لازم داشتی

133
00:07:44,330 --> 00:07:47,633
پس چند قلم جنس تو بورس خریدیم

134
00:07:47,667 --> 00:07:50,582
باهاش می‌تونی بچه رو به بدنت ببندی

135
00:07:50,588 --> 00:07:52,938
ـ و این؟
ـ پوشک

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,307
بوی خوبی میده

137
00:07:55,341 --> 00:07:56,541
مثل آبنبات

138
00:07:56,576 --> 00:07:58,310
آره. نه واسه مدت زیاد

139
00:07:58,344 --> 00:08:00,579
،اینو میذاری زیرش

140
00:08:00,613 --> 00:08:02,614
،و وقتی جیش یا پی‌پی می‌کنه

141
00:08:02,649 --> 00:08:04,216
پوشک جذبش می‌کنه

142
00:08:04,250 --> 00:08:06,118
باید باهاش باشه؟

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,552
تو لباساش؟

144
00:08:07,587 --> 00:08:09,721
خب، نه، عوض می‌کنی

145
00:08:11,024 --> 00:08:12,786
بهش میگم بره توالت

146
00:08:12,792 --> 00:08:14,788
شاید واسه این کار یه خرده کم‌سن باشه

147
00:08:14,794 --> 00:08:16,662
یاد می‌گیره

148
00:08:16,668 --> 00:08:19,003
یکی از پرفروش‌ترین‌ها

149
00:08:21,637 --> 00:08:24,272
رین، چی شد اینقدر زود برگشتی؟

150
00:08:24,278 --> 00:08:25,511
بخاطر تیا؟

151
00:08:25,967 --> 00:08:27,434
نه

152
00:08:27,774 --> 00:08:31,241
میخوام بچه‌ام در مورد دریا و خشکی چیز یاد بگیره

153
00:08:31,565 --> 00:08:32,999
هر دو دنیا رو بشناسه

154
00:08:33,479 --> 00:08:35,314
مثل خودم

155
00:08:36,950 --> 00:08:39,851
میخوام نشونم بدید چطور رو خشکی مادر باشم

156
00:08:48,528 --> 00:08:51,630
یه قهوه بزرگ و یه ساندویچ تخم‌مرغ بیرون‌بر

157
00:08:51,664 --> 00:08:54,007
ـ ممنون، جودی
ـ الساعه، آقای پاونل

158
00:08:54,013 --> 00:08:55,647
تا ده دقیقه دیگه حاضره

159
00:08:59,005 --> 00:09:00,405
پتی

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,042
ـ تد
ـ از دیدنت خوشحالم

161
00:09:04,077 --> 00:09:05,143
منم همینطور

162
00:09:05,178 --> 00:09:06,378
بفرما بشین

163
00:09:07,826 --> 00:09:10,027
الین و پسرها چطورن؟

164
00:09:10,062 --> 00:09:11,262
خوبن، آره

165
00:09:11,296 --> 00:09:12,863
آره، همه خوبن

166
00:09:12,898 --> 00:09:14,932
تو چی؟ چطور می‌گذرونی؟

167
00:09:14,967 --> 00:09:17,105
...خب

168
00:09:17,111 --> 00:09:20,238
فقط روز بلندی بوده

169
00:09:21,147 --> 00:09:23,949
و زاندر، نگرانمه

170
00:09:23,983 --> 00:09:26,016
پس به زور از خونه زدم بیرون

171
00:09:26,022 --> 00:09:27,319
از تنهایی در بیام

172
00:09:28,411 --> 00:09:31,147
،اما دیدم اینجا تنها نشستم

173
00:09:31,153 --> 00:09:32,866
مهم نیست کجا باشم

174
00:09:33,124 --> 00:09:35,340
امشب شام بیا خونه‌مون

175
00:09:35,346 --> 00:09:36,594
خیلی دوست داریم بیای

176
00:09:38,207 --> 00:09:39,674
ممنون

177
00:09:40,733 --> 00:09:43,335
،فکر می‌کردم با پیدا شدن جسد شان

178
00:09:43,581 --> 00:09:45,883
،و اینکه بالاخره به آرامش رسید

179
00:09:46,178 --> 00:09:49,113
خودمم می‌تونم به آرامش برسم

180
00:09:49,119 --> 00:09:50,919
آره. این جور چیزا زمان میبره

181
00:09:50,925 --> 00:09:52,292
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

182
00:09:53,578 --> 00:09:56,547
تو مغزم یه چیزی دائم تکرار میشه

183
00:09:56,553 --> 00:10:00,523
همش لحظه‌ی افتادنش تو آب جلو چشممه

184
00:10:00,850 --> 00:10:02,818
آخه جور در نمیاد، تد

185
00:10:02,824 --> 00:10:06,303
چطور مردی که کل عمرش روی کِشتی کار کرده

186
00:10:06,837 --> 00:10:08,838
اینطور می‌افته میمیره؟

187
00:10:10,341 --> 00:10:11,985
تصادف بوده

188
00:10:12,917 --> 00:10:14,418
از این اتفاقات می‌افته

189
00:10:15,780 --> 00:10:17,281
نه واسه شان

190
00:10:29,607 --> 00:10:31,561
امروز صبح راب رو دیدم

191
00:10:31,567 --> 00:10:33,660
یه ایده در مورد مرکز تحقیقاتی دریایی داشت

192
00:10:34,581 --> 00:10:36,482
میخواد یه جا رو ازمون اجاره کنه

193
00:10:36,516 --> 00:10:39,493
شاید انبار؟ بودجه‌مون هم تامین میشه

194
00:10:39,499 --> 00:10:42,134
میخوای به یه غریبه اجاره بدی؟

195
00:10:42,140 --> 00:10:43,489
غریبه نیست

196
00:10:43,523 --> 00:10:45,124
واسه من هست

197
00:10:45,158 --> 00:10:47,426
،خیلی خطرناکه یه نفر اونجا باشه

198
00:10:47,461 --> 00:10:50,229
با کارایی که ما داریم انجام میدیم

199
00:10:50,629 --> 00:10:51,963
متوجه نیستی؟

200
00:10:55,335 --> 00:10:56,502
چه خوب گرفتیش

201
00:10:56,536 --> 00:10:58,404
ببینید کی بیدار شده

202
00:11:02,021 --> 00:11:03,455
سلام، مامانی

203
00:11:03,461 --> 00:11:05,696
ـ غذای اونه؟
ـ آره

204
00:11:09,483 --> 00:11:11,250
وای، نه، رین

205
00:11:11,284 --> 00:11:12,852
...ما

206
00:11:12,886 --> 00:11:15,554
رو خشکی، مستقیم از شیشه میخورن

207
00:11:17,057 --> 00:11:18,457
اینطوری

208
00:11:21,628 --> 00:11:23,529
آره، همینه

209
00:11:23,563 --> 00:11:24,630
خوبه

210
00:11:25,081 --> 00:11:26,715
دختر خوب

211
00:11:28,735 --> 00:11:30,436
اشتهای خوبی هم داره

212
00:11:32,059 --> 00:11:34,027
،شاید بتونیم بریم کتابخونه

213
00:11:34,033 --> 00:11:35,834
چند تا کتاب داستان براش بگیریم

214
00:11:35,840 --> 00:11:37,808
خیلی از مادرها دوست دارن برای بچه‌هاشون کتاب بخونن

215
00:11:37,933 --> 00:11:39,678
آره. خوندن

216
00:11:39,713 --> 00:11:41,380
دوست دارم

217
00:11:41,414 --> 00:11:44,316
از هر سنی باید یاد گرفت

218
00:11:44,351 --> 00:11:47,186
 .بعداً می‌بینمتون
باید برگردم مغازه

219
00:11:47,220 --> 00:11:48,754
سلام! بوس، بوس

220
00:11:50,323 --> 00:11:53,163
وقتی غذاشو خورد ما میریم

221
00:11:55,162 --> 00:11:56,896
خوشمزه‌س

222
00:11:59,266 --> 00:12:00,599
باشه، باشه

223
00:12:07,574 --> 00:12:08,574
هی

224
00:12:08,608 --> 00:12:10,042
هی

225
00:12:10,076 --> 00:12:12,056
واو. اونه

226
00:12:12,257 --> 00:12:13,824
آره

227
00:12:14,614 --> 00:12:16,048
واو

228
00:12:17,250 --> 00:12:18,584
اسمش چیه؟

229
00:12:19,187 --> 00:12:21,188
بچه

230
00:12:22,622 --> 00:12:26,091
خب، یه معجزه‌س

231
00:12:26,463 --> 00:12:28,931
باشه، برات خوشحالم

232
00:12:28,937 --> 00:12:30,905
ممنون، زاندر

233
00:12:30,911 --> 00:12:32,078
تو کمکم کردی

234
00:12:33,435 --> 00:12:35,402
شرمنده، باید برم

235
00:12:35,437 --> 00:12:37,638
امتحان دارم، برام آرزوی موفقیت کنید

236
00:12:37,672 --> 00:12:38,772
!موفق باشی

237
00:12:41,701 --> 00:12:43,669
میدونی مجبور نیستی بچه صداش کنی

238
00:12:43,703 --> 00:12:45,604
هر اسمی می‌تونی انتخاب کنی

239
00:12:46,940 --> 00:12:48,474
نه

240
00:12:48,508 --> 00:12:50,266
اون بچه‌س

241
00:12:50,810 --> 00:12:52,278
باشه، خوبه

242
00:13:09,796 --> 00:13:11,530
خانم برنن، امتحان تموم شد

243
00:13:11,564 --> 00:13:13,361
دارم نهایت سعیم رو می‌کنم، خانم

244
00:13:13,367 --> 00:13:14,667
خانم برنن

245
00:13:27,747 --> 00:13:32,718
این تحقیقات رو به منظور کمک به مادرم، الین پاونل شروع کردم

246
00:13:32,752 --> 00:13:35,187
مجبوره از ویلچر استفاده کنه

247
00:13:35,221 --> 00:13:38,724
به خاطر سانحه قایقرانی ده سالی میشه که فلج شده

248
00:13:38,758 --> 00:13:41,193
تا به امروز، سه دوز

249
00:13:41,227 --> 00:13:44,382
،سلول‌ بنیادی آبزی دریافت کرده

250
00:13:44,388 --> 00:13:46,732
حس بخشی از دست‌ها و پاهاش

251
00:13:46,766 --> 00:13:49,068
برگشته

252
00:13:49,578 --> 00:13:53,748
درمانش به خاطر کمبود سلول‌های بنیادی متوقف شد

253
00:13:55,775 --> 00:13:59,244
اما من یه منبع دیگه پیدا کردم

254
00:13:59,279 --> 00:14:04,249
،و ترجیحاً برای اینکه مادرم رو در معرض خطر قرار ندم

255
00:14:04,284 --> 00:14:08,487
تصمیم گرفتم برای درک بهتر موفقیت‌آمیز بودنش

256
00:14:08,521 --> 00:14:11,023
این آزمایشات رو بر روی خودم انجام بدم

257
00:14:11,057 --> 00:14:13,759
تا امروز، سه دوز

258
00:14:13,793 --> 00:14:17,763
سلول بنیادی به خودم تزریق کردم

259
00:14:17,797 --> 00:14:20,766
مثل مادرم

260
00:14:20,800 --> 00:14:26,672
بهبود کامل و سریع

261
00:14:26,706 --> 00:14:29,074
...یه جراحت عمیق بر روی دست راستم رو تجربه کردم

262
00:14:32,812 --> 00:14:35,347
اثری از جراحت باقی نمانده

263
00:14:35,382 --> 00:14:37,683
امروز صبح، حس شنوایی شدیدی رو

264
00:14:37,717 --> 00:14:38,784
...تجربه کردم

265
00:14:42,288 --> 00:14:46,725
 همینطور واکنش‌های غیرارادی بهبودیافته‌ای داشتم

266
00:14:50,568 --> 00:14:53,603
همچنان به تزریق سلول‌های بنیادی

267
00:14:53,609 --> 00:14:54,967
،ادامه خواهم داد

268
00:14:55,001 --> 00:14:56,868
و نتایج رو بررسی می‌کنم

269
00:14:57,837 --> 00:15:01,140
تا الان، اثرات قابل‌توجهی داشته

270
00:15:02,742 --> 00:15:06,078
اما امیدوارم اینو کشف کنم که

271
00:15:07,280 --> 00:15:08,814
حد و اندازه‌ش چقدره؟

272
00:15:40,361 --> 00:15:41,828
منتظری به روم بیاری؟

273
00:15:42,033 --> 00:15:44,835
نه. فقط میخواستم ببینم خوبی

274
00:15:44,841 --> 00:15:46,101
چه نقشه‌ای تو سرت داری؟

275
00:15:46,107 --> 00:15:47,567
باشه

276
00:15:47,602 --> 00:15:49,636
،لابد یکی بدجور تو زندگیت قلبت رو شکونده

277
00:15:49,671 --> 00:15:51,772
چون اصلاً اعتماد نمی‌کنی

278
00:15:51,806 --> 00:15:53,473
میدونم رد شدم

279
00:15:53,508 --> 00:15:54,841
نمیشه دوباره گند بزنم

280
00:15:54,876 --> 00:15:56,443
باشه، خب نمیزنی

281
00:15:56,477 --> 00:15:58,445
هی، بذار یه نوشیدنی برات بخرم، خب؟

282
00:15:58,479 --> 00:15:59,846
امشب، تو بار آنکر

283
00:15:59,881 --> 00:16:02,948
شاید فقط لازمه یه کم ریلکس کنی

284
00:16:03,851 --> 00:16:06,353
راه‌حلت اینه؟ تو آنکر مست کنم؟

285
00:16:06,387 --> 00:16:08,088
آره

286
00:16:08,122 --> 00:16:10,357
ممنون، اما نه

287
00:16:10,391 --> 00:16:12,159
حال و حوصله آدما رو ندارم

288
00:16:17,300 --> 00:16:20,302
میخوام اون کتاب رو پیدا کنم

289
00:16:20,308 --> 00:16:22,536
که در مورد یه فیل ـه که عاشق کلماته

290
00:16:22,570 --> 00:16:25,172
خوش آمدید

291
00:16:25,206 --> 00:16:26,773
بفرمایید تو

292
00:16:26,808 --> 00:16:28,875
از دیدنتون خوشحالم

293
00:16:28,910 --> 00:16:30,944
به "مامانی و من" خوش آمدید

294
00:16:34,119 --> 00:16:36,086
چرا نمیای بشینی؟

295
00:16:37,300 --> 00:16:39,601
ـ باشه، آره
ـ باشه

296
00:16:41,990 --> 00:16:44,591
شاید یه شیر بود که عاشق کلمات بود

297
00:16:46,139 --> 00:16:48,295
...یک، دو، سه

298
00:16:48,329 --> 00:16:50,030
وای خدا

299
00:16:51,445 --> 00:16:52,679
باشه

300
00:16:53,434 --> 00:16:55,335
یه گروهه

301
00:16:55,370 --> 00:16:57,170
من دعوت شدم

302
00:16:57,205 --> 00:16:58,505
باشه

303
00:16:58,539 --> 00:17:00,440
،برای بزرگ کردن بچه یه جماعت لازمه

304
00:17:00,446 --> 00:17:03,414
پس همه می‌تونن بمونن و شرکت کنن

305
00:17:03,420 --> 00:17:04,887
ممنون

306
00:17:08,717 --> 00:17:12,239
خب، انگاری امروز چند تا مادر جدید داریم

307
00:17:12,245 --> 00:17:15,822
،پس لطفاً خودتون و کوچولو رو معرفی کنید

308
00:17:15,857 --> 00:17:17,956
و بگید بچه‌تون چند وقتشه

309
00:17:18,908 --> 00:17:21,709
سلام، من کیت هستم. این بچه‌ام، بکت ـه

310
00:17:21,715 --> 00:17:25,417
و بکت تازه همین دیروز دو ماهش شد

311
00:17:25,423 --> 00:17:27,357
آخی

312
00:17:27,670 --> 00:17:29,669
سلام، من رین هستم

313
00:17:29,704 --> 00:17:32,072
و این بچه‌ام، بچه هست

314
00:17:32,613 --> 00:17:34,981
و بچه چند وقتشه؟

315
00:17:36,411 --> 00:17:38,078
دیروز دو ماهش شد

316
00:17:38,112 --> 00:17:40,930
چه جالب. تاریخ تولدشون یکیه

317
00:17:41,949 --> 00:17:43,850
فکر کردم خوب میشه

318
00:17:43,885 --> 00:17:45,271
از همه تو گروه بپرسم

319
00:17:45,277 --> 00:17:47,660
بگن اولین چیزی که به ذهنشون میرسه چیه

320
00:17:47,666 --> 00:17:50,501
وقتی در مورد بزرگترین آرزوشون برای بچه‌شون‌ می‌پرسم

321
00:17:50,658 --> 00:17:52,243
بیا از شما شروع کنیم

322
00:17:52,249 --> 00:17:53,960
خوشبخت بشه

323
00:17:53,995 --> 00:17:55,629
فوق العاده‌س

324
00:17:55,663 --> 00:17:57,998
موافقم. فقط خوشبخت بشه

325
00:17:59,179 --> 00:18:00,613
هدفشو پیدا کنه

326
00:18:01,436 --> 00:18:03,203
موفق باشه

327
00:18:04,906 --> 00:18:06,273
جون سالم به در ببره

328
00:18:06,806 --> 00:18:09,641
آره، دنیای ترسناکی شده

329
00:18:10,311 --> 00:18:11,778
شنا کنه

330
00:18:11,813 --> 00:18:13,980
امنیت در آب خیلی مهمّه

331
00:18:14,015 --> 00:18:15,649
برای خودش شکار کنه

332
00:18:18,986 --> 00:18:20,587
آخه تو مزرعه زندگی می‌کنه

333
00:18:20,621 --> 00:18:21,988
...این

334
00:18:32,745 --> 00:18:34,212
ماریسا

335
00:18:34,535 --> 00:18:36,704
آقای پاونل، چه فرمایشی دارید؟

336
00:18:36,710 --> 00:18:37,943
با دیل کار دارم

337
00:18:37,949 --> 00:18:40,618
کلانتر هنوز داره رو اون پرونده کار می‌کنه

338
00:18:41,042 --> 00:18:42,776
...اگه کمکی از دستم بر میاد

339
00:18:45,805 --> 00:18:48,540
یه حرف خصوصی با دیل دارم

340
00:18:48,816 --> 00:18:50,317
بگو باهام تماس بگیره

341
00:18:51,452 --> 00:18:52,853
بله، قربان

342
00:18:56,057 --> 00:18:59,981
ممنون که اومدی بیرون، تو تمرین کمکم می‌کنی

343
00:18:59,987 --> 00:19:02,336
خب، واسه خودمم خوبه

344
00:19:02,342 --> 00:19:04,543
ذهنم خالی بشه

345
00:19:05,833 --> 00:19:08,468
هی، بچه رین رو

346
00:19:08,807 --> 00:19:10,541
تو کتابخونه دیدم

347
00:19:11,739 --> 00:19:13,306
عجیبه، مرد

348
00:19:13,341 --> 00:19:15,075
حس می‌کنم بچه‌ی خودمه

349
00:19:17,512 --> 00:19:19,045
میخوام تو بزرگ کردنش کمک کنم

350
00:19:19,080 --> 00:19:21,982
واسه من عادیه

351
00:19:22,016 --> 00:19:23,350
!رفیق

352
00:19:23,384 --> 00:19:24,651
!بابا

353
00:19:25,887 --> 00:19:27,154
...شرمنده، مرد. من

354
00:19:28,523 --> 00:19:29,823
فکر می‌کردم آمادگی جسمانیم بهتر از اینه

355
00:19:31,722 --> 00:19:34,458
تو تمرین می‌کردی، هان؟

356
00:19:34,965 --> 00:19:36,732
آره

357
00:19:37,064 --> 00:19:39,008
تو همین مایه‌ها

358
00:19:39,700 --> 00:19:42,536
نوه‌ات عاشقش میشه

359
00:19:42,570 --> 00:19:44,037
مطمئنم که میشه

360
00:19:44,071 --> 00:19:45,639
ممنون

361
00:19:51,112 --> 00:19:52,779
سلام، هلن

362
00:19:54,682 --> 00:19:56,116
چی شده اومدید به خشکی؟

363
00:19:58,119 --> 00:19:59,686
برای خرید؟

364
00:20:04,125 --> 00:20:06,993
همه‌ی این اسباب‌بازی‌ها

365
00:20:07,028 --> 00:20:10,730
برای تحریک حواس بینایی و شنوایی طراحی شدن

366
00:20:11,866 --> 00:20:13,767
بده، ببین اینطوریه

367
00:20:13,801 --> 00:20:16,102
صدا میده

368
00:20:16,137 --> 00:20:18,004
اینطوری... آره

369
00:20:28,975 --> 00:20:30,509
اون شعر چیه؟

370
00:20:31,452 --> 00:20:33,920
لالایی

371
00:20:33,955 --> 00:20:37,624
 بعضی وقتا مامان‌ها برای
،بچه‌هاشون لالایی میخونن تا آرومشون کنن

372
00:20:37,658 --> 00:20:38,925
خوابشون کنن

373
00:20:40,161 --> 00:20:41,595
از این شعر خوشم میاد

374
00:20:41,629 --> 00:20:43,976
امروزه راه‌های متفاوت زیادی

375
00:20:43,982 --> 00:20:45,283
،برای بزرگ کردن بچه وجود داره

376
00:20:45,289 --> 00:20:48,401
و همینطور سبک‌های زیاد تربیتی و فرزندپروری

377
00:20:48,436 --> 00:20:51,705
یه سبک هست به اسم فرزندپروی وابسته‌ساز

378
00:20:51,739 --> 00:20:55,257
که نزدیکی فیزیکی مداوم و نوازش رو در بر می‌گیره

379
00:20:55,263 --> 00:20:57,864
اصلاً نباید بچه رو زمین گذاشت، درسته؟

380
00:20:57,870 --> 00:20:59,203
آره، ایده‌آلش همینه

381
00:20:59,209 --> 00:21:00,809
،اگه هرگز بچه رو زمین نذاریم

382
00:21:00,815 --> 00:21:02,983
چطور جنگیدن یاد می‌گیره؟

383
00:21:03,017 --> 00:21:04,484
...خب

384
00:21:05,753 --> 00:21:07,153
سوال جالبیه

385
00:21:10,524 --> 00:21:12,537
داره چی کار می‌کنه؟

386
00:21:12,543 --> 00:21:14,648
یعنی بچه‌ات هیچ وقت گریه نمی‌کنه؟

387
00:21:14,654 --> 00:21:15,895
نه

388
00:21:15,930 --> 00:21:18,164
اگه بچه‌ام گریه می‌کرد، خورده میشد

389
00:21:20,101 --> 00:21:21,167
چی؟

390
00:21:23,304 --> 00:21:25,772
همه‌ی این بچه‌ها خورده میشدن

391
00:21:27,489 --> 00:21:29,276
باشه، رین، فکر کنم باید بریم

392
00:21:30,978 --> 00:21:32,482
...ممنون. ما

393
00:21:32,488 --> 00:21:34,180
آره، دیگه باید بریم

394
00:21:34,215 --> 00:21:35,348
خیلی ممنون

395
00:21:35,383 --> 00:21:37,284
متشکرم

396
00:21:51,678 --> 00:21:53,522
تعداشون زیاد بود

397
00:21:53,528 --> 00:21:55,826
باید آماده بشیم

398
00:22:14,021 --> 00:22:16,022
هی

399
00:22:18,282 --> 00:22:20,226
انگاری مهمون داری

400
00:22:20,261 --> 00:22:22,562
اومدیم بچه رو ببریم

401
00:22:22,596 --> 00:22:24,060
چی؟ ببریتش؟

402
00:22:24,066 --> 00:22:25,660
وقتشه

403
00:22:25,666 --> 00:22:27,600
نه. هرگز

404
00:22:38,621 --> 00:22:40,121
بن

405
00:22:42,258 --> 00:22:43,324
دوستم

406
00:22:43,359 --> 00:22:44,959
از دیدنت خوشحالم، لیوای

407
00:22:44,994 --> 00:22:47,095
بن

408
00:22:47,129 --> 00:22:48,329
دوستم

409
00:22:49,498 --> 00:22:51,099
آره

410
00:22:51,133 --> 00:22:53,368
ـ رین کجاست؟
ـ داره حرف میزنه

411
00:22:54,470 --> 00:22:55,970
برم یه سر بهش بزنم

412
00:23:00,009 --> 00:23:01,342
چی شده؟

413
00:23:01,377 --> 00:23:03,611
،لیوای و میت اومدن بچه رو بگیرن

414
00:23:03,646 --> 00:23:05,346
ببرنش تو آب

415
00:23:06,669 --> 00:23:08,036
چرا؟

416
00:23:08,042 --> 00:23:10,351
مردها همیشه بچه‌ها رو می‌گیرن

417
00:23:10,386 --> 00:23:12,250
،جنگیدن 

418
00:23:12,256 --> 00:23:14,194
و زنده موندن تو آب رو یادشون میدن

419
00:23:14,223 --> 00:23:15,657
وظیفه‌شونه

420
00:23:18,027 --> 00:23:19,294
هی

421
00:23:20,396 --> 00:23:21,696
خودت چی میخوای؟

422
00:23:21,730 --> 00:23:25,300
میدونم رسممون همینه

423
00:23:25,334 --> 00:23:27,202
مادرم منم داد برم

424
00:23:28,460 --> 00:23:31,161
دیگه ندیدمش تا وقتی بزرگ‌تر شدم

425
00:23:31,509 --> 00:23:32,809
...اما

426
00:23:33,742 --> 00:23:36,377
...یه چیزی

427
00:23:36,981 --> 00:23:38,715
اینجاست

428
00:23:39,215 --> 00:23:40,782
یه حسی

429
00:23:40,816 --> 00:23:43,418
که بهم میگه اونو ندم

430
00:23:44,587 --> 00:23:46,888
غرایز مادرانت

431
00:23:46,922 --> 00:23:49,757
غرایز انسانی مادرانت

432
00:23:53,095 --> 00:23:55,706
شاید بتونم بچه رو تو خشکی بزرگ کنم

433
00:23:56,027 --> 00:23:58,900
شاید بتونم به روش دیگه انجامش بدم

434
00:23:58,934 --> 00:24:01,402
،اگه به آب برنگرده

435
00:24:02,023 --> 00:24:04,758
ممکنه هرگز سازگاری پیدا نکنه

436
00:24:05,222 --> 00:24:07,790
ممکنه مثل یکی از شماها نشه

437
00:24:08,043 --> 00:24:09,578
،رین

438
00:24:09,584 --> 00:24:12,580
این بچه امید مردمته

439
00:24:14,183 --> 00:24:16,251
حتماً نرها باید بزرگش کنن؟

440
00:24:16,285 --> 00:24:19,520
شاید خودت بتونی ببریش تو آب

441
00:24:20,723 --> 00:24:21,956
نه

442
00:24:24,360 --> 00:24:27,428
اونا چیزایی بهش یاد میدن که من نمی‌تونم

443
00:24:27,463 --> 00:24:30,598
اینو در گونه‌های دیگه‌ی آبزیان دیدیدم

444
00:24:30,633 --> 00:24:34,202
نرها باعث تحریک واکنش‌های
هورمونی متفاوتی در نورسیده‌ها میشن 

445
00:24:35,174 --> 00:24:38,042
می‌تونه تو رشد و پرورششون تاثیر بذاره

446
00:24:42,911 --> 00:24:44,178
داره گریه می‌کنه

447
00:24:44,213 --> 00:24:46,114
نباید گریه کنه

448
00:24:46,148 --> 00:24:48,750
مدت زیادی رو خشکی بوده

449
00:24:54,923 --> 00:24:57,325
بن، باید بریم

450
00:25:03,332 --> 00:25:05,400
باید بهم قول بدی

451
00:25:05,567 --> 00:25:08,469
که از بچه تو آب محافظت می‌کنی

452
00:25:08,504 --> 00:25:10,271
قول؟

453
00:25:10,306 --> 00:25:14,409
قول یعنی وقتی میگی یه کاری می‌کنی

454
00:25:14,443 --> 00:25:17,245
به هر قیمتی شده انجامش میدی 

455
00:25:17,279 --> 00:25:19,347
پس آره، قول میدم

456
00:25:21,450 --> 00:25:22,817
با جونم

457
00:25:28,991 --> 00:25:30,758
تا تاریکی هوا صبر می‌کنیم

458
00:25:30,793 --> 00:25:32,427
اون موقع امن‌تره

459
00:25:46,568 --> 00:25:48,513
اومدن

460
00:25:49,044 --> 00:25:51,079
ببخشید، وایسا

461
00:25:51,113 --> 00:25:52,847
یه شات زدی چون من تو امتحان قبول شدم؟

462
00:25:52,881 --> 00:25:54,315
اینطوریاس؟

463
00:25:54,350 --> 00:25:56,517
آره. جشن گرفتن همکارگونه

464
00:25:58,120 --> 00:26:00,521
ـ باشه. خیلی خوب. منصفانه‌س
ـ بزن بریم

465
00:26:00,556 --> 00:26:02,033
تبریک میگم، زاندر

466
00:26:02,039 --> 00:26:03,985
،به عمرت یه امتحان تو دبیرستان قبول نشدی

467
00:26:03,991 --> 00:26:06,127
شانس باهات یار بوده

468
00:26:06,161 --> 00:26:08,363
خندیدم. جوک هم بلدی. خیلی بامزه‌ای

469
00:26:08,397 --> 00:26:10,498
اَنی، هی. بیا. بیا اینجا. زود باش

470
00:26:10,532 --> 00:26:12,600
ـ آشنا میزنه
ـ آره، همکارمه

471
00:26:12,634 --> 00:26:14,535
یادته همونی که کمکم کرد

472
00:26:14,570 --> 00:26:16,281
اون شب به فریادتون برسم؟

473
00:26:16,287 --> 00:26:18,206
ـ نه؟
ـ آره. راست میگی

474
00:26:18,240 --> 00:26:20,041
ببین، خوشحالم نظرت عوض شد

475
00:26:20,075 --> 00:26:22,043
ـ جنین، میشه سه شات دیگه بیاری؟
ـ الان

476
00:26:22,077 --> 00:26:24,312
راستی خط سفر دختران افسارگسیخته‌ در چه حاله؟

477
00:26:25,581 --> 00:26:28,149
اون مسئله دست‌اندازی بیش نبود

478
00:26:28,183 --> 00:26:31,880
خط تفریحی توریستی پری دریایی خیلی خوشنامی داریم

479
00:26:31,886 --> 00:26:34,855
من اسم یه قایق رو نمیذارم خط

480
00:26:34,861 --> 00:26:37,225
ـ اجازه هست؟
ـ احتمالاً بهتره اونو نخورم

481
00:26:37,259 --> 00:26:39,894
باشه، خب، تا جایی که میدونم

482
00:26:39,928 --> 00:26:41,562
امروز جمعه‌س

483
00:26:41,597 --> 00:26:43,398
که یعنی دو روز وقت داریم

484
00:26:43,432 --> 00:26:45,566
هر کاری که عشقمون بکشه بکنیم 

485
00:26:45,601 --> 00:26:48,057
آره، زود باش. من هواتو دارم

486
00:26:48,063 --> 00:26:50,064
باشه، خب، مک‌کلر

487
00:26:50,669 --> 00:26:52,102
حرفت جای بحث نداره

488
00:26:52,108 --> 00:26:54,609
،وقتی پای مشروب خوردن وسط باشه
همیشه همینطوره

489
00:27:27,414 --> 00:27:29,845
(جسد دانی پرایس در تصادف مرگبار ماشین پیدا شد)

490
00:27:41,056 --> 00:27:45,660
،تراژدی در بریستول کوو)
(جسد ماهیگیر محلی، شان مک‌کلر در دریا پیدا شد 

491
00:27:57,439 --> 00:27:58,773
حاضری رین؟

492
00:28:01,577 --> 00:28:04,566
هوا تاریک شده. الان امنتره برن

493
00:28:05,212 --> 00:28:06,412
آره

494
00:28:06,418 --> 00:28:07,882
تصمیم درستیه

495
00:28:07,916 --> 00:28:09,550
باید برگرده تو آب

496
00:28:09,928 --> 00:28:11,576
به اونجا تعلق داره

497
00:28:12,488 --> 00:28:13,688
فعلاً

498
00:28:46,701 --> 00:28:49,810
همه‌تون حق انتخاب دارید

499
00:28:49,832 --> 00:28:52,685
به ما ملحق بشید یا بمیرید

500
00:28:56,886 --> 00:28:58,285
 ،تو

501
00:28:58,291 --> 00:29:00,336
به من تعلق داری

502
00:29:00,342 --> 00:29:03,483
خون تو، از خون ماست

503
00:29:04,563 --> 00:29:07,040
،ما قوی

504
00:29:07,046 --> 00:29:08,619
و قدرتمند هستیم 

505
00:29:10,321 --> 00:29:12,641
ما خانواده‌ایم

506
00:29:12,647 --> 00:29:15,637
خانواده

507
00:29:25,984 --> 00:29:28,945
خانواده

508
00:29:50,885 --> 00:29:53,713
باید یاد بگیره تو آب زنده بمونه

509
00:29:56,830 --> 00:29:58,397
تنها راه همینه

510
00:29:58,432 --> 00:30:00,132
داری کار درست رو می‌کنی

511
00:30:01,462 --> 00:30:04,403
هلن گفت امید مردم منه

512
00:30:07,441 --> 00:30:09,875
اسمش اینه

513
00:30:09,910 --> 00:30:11,611
هوپ
(به معنای: امید)

514
00:30:11,645 --> 00:30:13,245
رین، اسم قشنگیه

515
00:30:19,332 --> 00:30:23,302
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم، بزرگ شدی

516
00:30:23,883 --> 00:30:27,085
این مدتی که با من بودی رو یادت نمیاد

517
00:30:29,296 --> 00:30:32,865
پس من بجای هر جفتمون یادم میمونه

518
00:30:41,141 --> 00:30:44,877
برو یاد بگیر و قوی باش

519
00:31:01,324 --> 00:31:02,624
من محافظت خواهم کرد

520
00:31:03,530 --> 00:31:04,797
قول میدم

521
00:31:21,714 --> 00:31:24,216
در موردت اشتباه می‌کردم

522
00:31:24,251 --> 00:31:26,118
تو آدم خوبی هستی

523
00:31:26,153 --> 00:31:29,689
آره، خب، منم در موردت اشتباه می‌کردم

524
00:31:29,723 --> 00:31:31,214
 ...میدونی، هنوزم

525
00:31:31,220 --> 00:31:32,630
...رو اعصابی و همه چی ولی

526
00:31:32,659 --> 00:31:34,152
اینو به عنوان تعریف ازت قبول می‌کنم

527
00:31:34,158 --> 00:31:36,162
میدونی، قطعاً باید روی

528
00:31:36,196 --> 00:31:38,776
تاب تحمل الکل ـمون کار کنیم

529
00:31:38,782 --> 00:31:39,899
اما تو مشکلی نداری

530
00:31:44,404 --> 00:31:46,005
موضوع دوست‌دختر سابقمه

531
00:31:46,039 --> 00:31:47,707
چی؟

532
00:31:47,741 --> 00:31:50,734
 همونی که قلبم رو شکست
که نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

533
00:31:50,936 --> 00:31:52,269
وای، نه

534
00:31:52,275 --> 00:31:53,642
واو

535
00:31:53,947 --> 00:31:55,915
چی شد؟

536
00:31:55,949 --> 00:31:59,051
خیلی خسته‌کننده و کلیشه‌اییه
که خوابت می‌بره

537
00:31:59,086 --> 00:32:00,701
بهت خیانت کرد

538
00:32:02,114 --> 00:32:03,656
بار اول مشکلی نبود

539
00:32:03,690 --> 00:32:06,058
دومین بار قابل تحمل بود

540
00:32:06,093 --> 00:32:08,027
و بعدش دیگه به فکر افتادم

541
00:32:08,061 --> 00:32:09,962
چه مرگمه

542
00:32:11,557 --> 00:32:14,459
،خب، میدونی، اگه فایده داره اینو بگم

543
00:32:14,465 --> 00:32:15,832
،کاری که کرد

544
00:32:15,838 --> 00:32:20,675
بیشتر مشکل خودش بوده تا تو

545
00:32:20,907 --> 00:32:24,410
اون چه کوفتیه؟ ببین

546
00:32:24,444 --> 00:32:26,245
اونا میخوان برن تو آب

547
00:32:26,279 --> 00:32:27,747
ـ یه بچه دارن
...ـ نه، وایسا

548
00:32:27,781 --> 00:32:30,449
!هی، صبر کنید! وایسید

549
00:32:30,484 --> 00:32:34,353
،بله، الو؟دو تا مرد تو اقیانوس هستن
و یه بچه دستشونه

550
00:32:34,387 --> 00:32:36,277
!ـ رفتن زیر آب
ـ به کی زنگ زدی؟

551
00:32:36,283 --> 00:32:37,623
911

552
00:32:37,657 --> 00:32:39,959
چی؟ بله، ساحل تامپسون

553
00:32:39,993 --> 00:32:41,127
ما اینجاییم

554
00:32:44,998 --> 00:32:46,966
چند وقت هوپ رو نگه میدارن؟

555
00:32:47,000 --> 00:32:48,968
تا وقتی بزرگ بشه

556
00:32:49,002 --> 00:32:50,436
بتونه شکار کنه

557
00:32:50,470 --> 00:32:51,971
،با توجه به دوره‌ی بارداری

558
00:32:52,005 --> 00:32:54,206
خیلی سریع‌تر از ما رشد می‌کنن

559
00:32:54,241 --> 00:32:56,008
ممکنه زیادم طول نکشه

560
00:33:01,782 --> 00:33:04,011
ـ خوبی؟
"ـ "منو قال گذاشتی؟

561
00:33:04,017 --> 00:33:06,786
یادم رفت قرار شام داشتم

562
00:33:06,820 --> 00:33:07,987
باید به هم بزنم

563
00:33:08,021 --> 00:33:09,655
...ـ اون
ـ راب ـه؟

564
00:33:09,689 --> 00:33:11,724
آره

565
00:33:11,758 --> 00:33:13,025
باید بری

566
00:33:14,027 --> 00:33:15,194
خوبه

567
00:33:17,497 --> 00:33:18,964
تو عشقی

568
00:33:19,663 --> 00:33:21,100
بن عشقه

569
00:33:22,269 --> 00:33:23,896
،این چیزی رو تغییر نمیده

570
00:33:23,902 --> 00:33:26,437
حتی اگه شماها با هم نباشید

571
00:33:31,978 --> 00:33:33,512
من همیشه در کنارت هستم

572
00:33:43,623 --> 00:33:46,392
ببین، هوپ برای همیشه که نرفته

573
00:33:49,162 --> 00:33:50,963
تو هم دلتنگش میشی؟

574
00:34:03,643 --> 00:34:06,045
مطمئنی همینو دیدی؟

575
00:34:06,079 --> 00:34:07,313
آره

576
00:34:07,347 --> 00:34:09,215
دو تا مرد، یه بچه داشتن

577
00:34:09,249 --> 00:34:11,984
تو امواج ناپدید شدن

578
00:34:12,018 --> 00:34:13,352
و تو هم دیدی؟

579
00:34:14,855 --> 00:34:16,288
من هیچی ندیدم

580
00:34:16,323 --> 00:34:18,826
چی؟ تو درست کنارم وایساده بودی

581
00:34:18,832 --> 00:34:22,232
خانم برنن، اجازه بده حرفشو تموم کنه

582
00:34:22,238 --> 00:34:25,130
...میدونید، ما داشتیم مشروب می‌خوردیم پس

583
00:34:25,165 --> 00:34:28,400
تماس سرکاری به 911 یه تخطی جدّی

584
00:34:28,435 --> 00:34:30,135
در قانون جزایی دولتی حساب میشه

585
00:34:30,170 --> 00:34:31,904
سرکاری نبود

586
00:34:31,938 --> 00:34:34,406
کارآموز کلانتری باید اینو خوب بدونه

587
00:34:35,442 --> 00:34:36,876
هر جفتتون

588
00:34:36,910 --> 00:34:39,322
زود باشید، بریم

589
00:34:50,177 --> 00:34:52,379
اون دیگه چی بود؟
چرا اون کار رو کردی؟

590
00:34:52,397 --> 00:34:53,864
من که نگفتم با اونا تماس بگیری

591
00:34:53,898 --> 00:34:56,800
،خب، دیدم دو تا مرد با یه بچه رفتن تو آب

592
00:34:56,834 --> 00:34:58,135
زنگ زدم

593
00:34:58,169 --> 00:34:59,703
مگه اینکه خیال کرده باشی

594
00:34:59,737 --> 00:35:01,905
میدونی، شاید سایه‌ای چیزی بوده

595
00:35:01,940 --> 00:35:03,473
چی؟ زده به سرت؟

596
00:35:03,508 --> 00:35:05,642
شاید زیادی مشروب خوردی

597
00:35:05,677 --> 00:35:07,406
میخوای اینطور باهام تا کنی؟

598
00:35:07,412 --> 00:35:09,413
من که چیزی ندیدم

599
00:35:09,512 --> 00:35:13,143
گفتی هوامو داری. اینطور داری؟ 

600
00:35:13,573 --> 00:35:15,307
ممکنه گزارش بده

601
00:35:15,313 --> 00:35:17,381
بیخیال، در موردت گزارش نمیده، باشه؟

602
00:35:17,387 --> 00:35:19,354
تا یه ساعت دیگه یادش رفته

603
00:35:19,360 --> 00:35:21,561
نه، یادش نمیره
،حتی اگه گزارش نده

604
00:35:21,595 --> 00:35:24,364
هر وقت منو ببینه یادش می‌افته

605
00:35:26,700 --> 00:35:28,601
ممنون که هوامو داشتی

606
00:35:28,636 --> 00:35:30,103
همکار

607
00:35:30,137 --> 00:35:31,537
...اَن

608
00:35:36,377 --> 00:35:39,345
خیلی ببخشید شام تجملی‌مون رو خراب کردم

609
00:35:39,380 --> 00:35:40,974
شوخی می‌کنی؟

610
00:35:40,980 --> 00:35:43,082
،هزار تا شام تجملی خوردم

611
00:35:43,117 --> 00:35:46,386
و باور کن، هیچ کدومشون قابل قیاس با این نبوده

612
00:35:51,118 --> 00:35:52,801
ـ وای خدای من
ـ واو

613
00:35:54,046 --> 00:35:55,880
چرا این ترکیب اینقدر خوشمزه‌س؟

614
00:35:55,914 --> 00:35:59,584
به گمونم بعضی چیزا با همدیگه بهتر جواب میدن

615
00:36:02,921 --> 00:36:04,555
به سلامتی

616
00:36:04,590 --> 00:36:06,758
ـ پورتلند چطور بود؟
ـ عالی

617
00:36:06,792 --> 00:36:08,726
پول بیشتری جمع‌ کردیم

618
00:36:08,732 --> 00:36:11,783
این جنبش واقعاً داره شتاب می‌گیره

619
00:36:11,789 --> 00:36:13,369
مردم دنبال تغییر هستن

620
00:36:13,375 --> 00:36:15,843
نمیشه با سیاره مثل یه منبع ‌پی‌پایان رفتار کرد

621
00:36:15,849 --> 00:36:18,903
ـ کاملاً موافقم
ـ این پروژه داره به جلو پیش میره

622
00:36:18,937 --> 00:36:21,139
آزمایش بتا قدم بعدیه

623
00:36:21,173 --> 00:36:22,807
به کارگیری تکنولوژی

624
00:36:23,485 --> 00:36:25,633
راستی از بن در مورد

625
00:36:25,639 --> 00:36:28,146
اجاره اون مکان تو مرکز تحقیقات پرسیدی؟

626
00:36:29,711 --> 00:36:31,538
موافق نبود

627
00:36:32,036 --> 00:36:33,270
متاسفم

628
00:36:33,304 --> 00:36:34,838
مشکلی نیست

629
00:36:34,873 --> 00:36:36,673
یه جای دیگه پیدا می‌کنیم

630
00:36:41,846 --> 00:36:42,946
میدونی چیه؟

631
00:36:42,981 --> 00:36:44,248
بیخیالش

632
00:36:44,282 --> 00:36:45,849
ـ چیه؟
ـ بیا

633
00:36:45,884 --> 00:36:48,352
ـ کجا میریم؟
ـ بیا

634
00:36:49,269 --> 00:36:50,836
خودت می‌بینی

635
00:36:53,461 --> 00:36:54,694
باشه

636
00:37:04,903 --> 00:37:06,870
تو برگشتی

637
00:37:06,905 --> 00:37:09,699
ـ با کلمات بگو
ـ اون منو فرستاد

638
00:37:09,705 --> 00:37:11,706
ـ کی؟
ـ تیا

639
00:37:11,740 --> 00:37:13,392
کاترینا تیا رو انتخاب کرد

640
00:37:13,398 --> 00:37:14,865
کاترینا الان با اوناست؟

641
00:37:14,871 --> 00:37:17,506
وقتی به دنیا اومده
اونا خانواده‌ش بودن 

642
00:37:17,512 --> 00:37:19,914
ـ بقیه چطور؟
ـ بعضیا فرار کردن

643
00:37:19,948 --> 00:37:23,525
بقیه جنگیدن و کشته شدن

644
00:37:23,531 --> 00:37:25,686
ـ چی، و تو فرار کردی؟
ـ نه

645
00:37:25,721 --> 00:37:27,521
اون گذاشت بیام

646
00:37:27,556 --> 00:37:28,890
تا بهت بگم

647
00:37:28,924 --> 00:37:30,324
به من چی بگی؟

648
00:37:30,359 --> 00:37:32,059
با اون باشی

649
00:37:32,094 --> 00:37:33,427
یا بمیری

650
00:37:41,829 --> 00:37:43,571
واو

651
00:37:45,321 --> 00:37:47,642
ـ اینجا عالیه
ـ آره

652
00:37:49,357 --> 00:37:51,379
یه بوی عجیبی اینجا نمیاد؟

653
00:37:51,413 --> 00:37:52,613
مثل بوی نم؟

654
00:37:52,648 --> 00:37:53,848
نه

655
00:37:55,117 --> 00:37:56,456
انگار یه چیزی فاسد شده

656
00:37:56,462 --> 00:37:58,129
نه، من بویی نمی‌شنوم

657
00:37:58,135 --> 00:37:59,620
ـ واقعاً؟
ـ نه

658
00:38:00,923 --> 00:38:03,055
فکر کنم از اینجا میاد

659
00:38:03,061 --> 00:38:07,164
ازش برای ذخیره غذای شیرهای دریایی استفاده می‌کردیم

660
00:38:11,419 --> 00:38:13,153
،آره، باور کن

661
00:38:13,159 --> 00:38:15,761
عمراً شیرهای دریایی اینو بخوان بخورن

662
00:38:16,071 --> 00:38:17,471
باشه

663
00:38:27,966 --> 00:38:29,200
اون چیه؟

664
00:38:37,557 --> 00:38:40,594
باید آب رو برای هوپ امن کنم

665
00:38:42,130 --> 00:38:43,698
من میخوام کمکت کنم

666
00:38:46,223 --> 00:38:48,558
جنگ زیر آب ـه

667
00:38:49,893 --> 00:38:51,561
کاری از دستت بر نمیاد

668
00:39:19,293 --> 00:39:22,528
تد -
ـ خب، فروش چطور بود؟

669
00:39:22,534 --> 00:39:24,268
غیرمنتظره

670
00:39:25,711 --> 00:39:27,964
دیروز پتی رو دیدم

671
00:39:27,998 --> 00:39:29,899
ازش پرسیدم در چه حاله

672
00:39:29,933 --> 00:39:31,234
میدونی چی گفت؟

673
00:39:31,268 --> 00:39:33,328
البته که میدونم

674
00:39:33,334 --> 00:39:34,634
اون دوستمه

675
00:39:35,998 --> 00:39:38,407
اون موجودات شوهرش رو کُشتن

676
00:39:39,610 --> 00:39:40,743
مگه نه؟

677
00:39:42,043 --> 00:39:44,914
تونستیم برای 150 سال گذشته

678
00:39:44,948 --> 00:39:48,651
همه چیو تحت کنترل داشته باشیم

679
00:39:48,685 --> 00:39:52,076
سه مرگ تو شهر، تیراندازی

680
00:39:52,482 --> 00:39:54,498
دو تا قتل

681
00:39:55,392 --> 00:39:58,728
به نظر نمیاد اوضاع تحت کنترل باشه، هلن

682
00:39:58,762 --> 00:40:01,063
چی میخوای، تد؟

683
00:40:01,658 --> 00:40:03,192
اطلاعات میخوام

684
00:40:03,198 --> 00:40:05,419
میخوام بدونم اونا کجان

685
00:40:05,796 --> 00:40:07,230
چند نفرن

686
00:40:08,038 --> 00:40:10,606
و میخوای با این اطلاعات چی کار کنی؟

687
00:40:10,641 --> 00:40:12,642
هنوز نمیدونم

688
00:40:14,077 --> 00:40:15,611
پس جوابم منفی ـه

689
00:40:15,646 --> 00:40:19,749
این اطلاعات به کارت نمیاد

690
00:41:26,717 --> 00:41:31,388
:ترجمه و تنظیم
مریم