1
00:00:00,000 --> 00:00:01,749
Anteriormente em Siren...

2
00:00:01,750 --> 00:00:03,039
Por que a mãe de Ben machucou?

3
00:00:03,040 --> 00:00:04,619
Ela tentou pegar um remédio.

4
00:00:04,620 --> 00:00:06,289
Isso a machucou. Eu ajudo o Ben.

5
00:00:06,290 --> 00:00:09,119
Células-tronco de uma criatura
marinha em águas profundas.

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,669
Você cruzou uma linha.

7
00:00:10,670 --> 00:00:13,079
Mas, às vezes, esse é o
custo de adquirir conhecimento.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,919
- O que é isso?
- Pedido de academia do xerife.

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,919
- Você está se inscrevendo?
- A pensar nisso.

10
00:00:16,920 --> 00:00:18,539
Estou preocupado com Nicole.
Eu tenho tentado alcançá-la,

11
00:00:18,540 --> 00:00:19,879
mas não é nada,
são apenas grilos.

12
00:00:19,880 --> 00:00:20,959
Nós vamos fazer turnês.

13
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
Quero dizer, esta é a sereia

14
00:00:22,040 --> 00:00:23,539
capital do mundo, certo?

15
00:00:23,540 --> 00:00:25,039
O procedimento foi
excepcionalmente bem.

16
00:00:25,040 --> 00:00:26,749
E Ryn? - Ainda não.

17
00:00:26,750 --> 00:00:28,499
Eu implantei o primeiro
embrião em você.

18
00:00:28,500 --> 00:00:30,079
Você não voltará. Eu sei.

19
00:00:30,080 --> 00:00:32,540
Para você, então você se lembra de mim.

20
00:00:35,170 --> 00:00:36,749
Qual a profundidade que você diria que
alguém poderia fazer de mergulho livre?

21
00:00:36,750 --> 00:00:39,419
Eu acho que o recorde
mundial tem cerca de 700 pés.

22
00:00:39,420 --> 00:00:41,919
- Tudo certo? - Nunca melhor.

23
00:00:41,920 --> 00:00:44,119
Olha, eu sei que algo
grande está acontecendo aqui.

24
00:00:44,120 --> 00:00:46,289
Algo com os militares e qualquer
criatura que vocês pegaram.

25
00:00:46,290 --> 00:00:47,999
É disso que eu realmente estou atrás.

26
00:00:48,000 --> 00:00:51,119
- Ela se foi. Ben! - Não! Não!

27
00:00:51,120 --> 00:00:52,459
Você queria provas,
certo? Deixa comigo.

28
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Eles estão dizendo que foi um
acidente. Você fez tudo o que pôde.

29
00:01:20,290 --> 00:01:23,499
Estou tentando comer mais a comida,
simplesmente não é a mesma coisa.

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Muita batata. - Bom Dia.

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,329
O que aconteceu com Nadia?

32
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
Intoxicação alimentar.

33
00:01:28,331 --> 00:01:30,039
Eu estava morto esta tarde

34
00:01:30,040 --> 00:01:32,039
então as operações me mudaram.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,079
Quatro passageiros,
indo para Seattle.

36
00:01:34,080 --> 00:01:36,329
Caras de telecomunicações.
Espero que você esteja pronto.

37
00:01:36,330 --> 00:01:38,119
E tenha muito uísque.

38
00:01:38,120 --> 00:01:39,710
Para eles ou eu?

39
00:01:51,120 --> 00:01:52,499
Sim, ela está a bordo...

40
00:01:55,170 --> 00:01:56,999
Como ela poderia
não estar na lista?

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,539
Bem, quem é ela?

42
00:01:59,540 --> 00:02:01,620
Para que ela é procurada?

43
00:02:05,170 --> 00:02:06,580
Detenha-se em Seattle.

44
00:02:12,380 --> 00:02:14,620
Copie isso, vai fazer.

45
00:02:20,420 --> 00:02:22,210
Com licença.

46
00:02:31,290 --> 00:02:32,999
Segurando tudo bem?

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,579
Tipo de.

48
00:02:34,580 --> 00:02:36,669
Começamos nossa descida,

49
00:02:36,670 --> 00:02:38,879
apenas algumas centenas
de milhas fora de Seattle.

50
00:02:38,880 --> 00:02:40,290
Você sobreviveu.

51
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Que diabos está fazendo?!

52
00:03:13,120 --> 00:03:14,959
Você não está na posição de colisão.

53
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
Estes são adoráveis.

54
00:04:34,000 --> 00:04:35,999
Onde você os conseguiu?

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,829
A água.

56
00:05:37,040 --> 00:05:38,829
Como ela está?

57
00:05:38,830 --> 00:05:41,079
Difícil de dizer.

58
00:05:41,080 --> 00:05:42,959
Poderia ir de qualquer maneira.

59
00:05:42,960 --> 00:05:44,749
Ela está falando sobre cozinhar
o jantar para nós para sempre.

60
00:05:44,750 --> 00:05:46,329
Ela está realmente animada.

61
00:05:46,330 --> 00:05:47,999
Temos que fazê-la
se sentir bem com isso.

62
00:05:48,000 --> 00:05:51,039
Sim, eu sei.

63
00:05:51,040 --> 00:05:54,249
Tenho uma pizza de emergência
na geladeira, só por precaução.

64
00:05:59,120 --> 00:06:01,959
Estes são os conteúdos
estomacais reais de uma baleia piloto

65
00:06:01,960 --> 00:06:04,209
encontrado encalhado na
ilha norte da Nova Zelândia.

66
00:06:04,210 --> 00:06:07,169
Este material, não vai embora.

67
00:06:07,170 --> 00:06:09,749
Mas agora, podemos
ter uma solução,

68
00:06:09,750 --> 00:06:13,079
e usa as forças
da própria terra.

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,709
Ben, você já ouviu
falar sobre esse cara?

70
00:06:15,710 --> 00:06:18,209
Não.

71
00:06:18,210 --> 00:06:19,919
Robb Wellens.

72
00:06:19,920 --> 00:06:22,829
Ele iniciou este projeto para
limpar plástico do oceano

73
00:06:22,830 --> 00:06:24,709
usando padrões de corrente naturais.

74
00:06:24,710 --> 00:06:26,709
Ele é meio brilhante.

75
00:06:26,710 --> 00:06:28,789
Eles arrecadaram mais
de dez milhões de dólares

76
00:06:28,790 --> 00:06:32,289
de cem países diferentes.

77
00:06:32,290 --> 00:06:34,169
Nós podemos fazer isso.

78
00:06:34,170 --> 00:06:35,959
Nós temos a tecnologia.

79
00:06:35,960 --> 00:06:38,789
Podemos restaurar o maior
recurso natural da Terra.

80
00:06:38,790 --> 00:06:40,209
seus oceanos.

81
00:06:40,210 --> 00:06:42,209
Ele está dando uma palestra em Seattle.

82
00:06:42,210 --> 00:06:44,169
Devemos ir dar uma olhada.

83
00:06:44,170 --> 00:06:45,919
Sim, definitivamente.

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,169
Pronto.

85
00:06:52,290 --> 00:06:53,789
Ryn, isso parece incrível.

86
00:06:53,790 --> 00:06:54,919
Salada.

87
00:06:54,920 --> 00:07:00,079
Sim. Salada de cenoura e banana.

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,789
O que é isso?

89
00:07:02,790 --> 00:07:04,250
Frango com marshmallow.

90
00:07:17,620 --> 00:07:19,670
Você gosta disso?

91
00:07:20,790 --> 00:07:22,829
Sim, é delicioso.

92
00:07:22,830 --> 00:07:24,079
Ben?

93
00:07:24,080 --> 00:07:27,249
Sim.  Muito...

94
00:07:27,250 --> 00:07:29,879
É... É-- É original.

95
00:07:29,880 --> 00:07:31,709
Boa.

96
00:07:31,710 --> 00:07:35,460
Eu cozinho amanhã à
noite também. Mais ideias.

97
00:07:50,580 --> 00:07:52,040
Sargento?

98
00:08:20,120 --> 00:08:21,670
Sargento...

99
00:08:25,170 --> 00:08:27,709
Você está indo muito bem
com esse negócio de pérolas.

100
00:08:27,710 --> 00:08:31,079
Quando os encontramos
em ostras, nós os cuspimos;

101
00:08:31,080 --> 00:08:34,919
mas para os humanos, eles são dinheiro.

102
00:08:40,210 --> 00:08:41,880
O que é isso?

103
00:08:43,670 --> 00:08:47,119
É um produtor de
notícias, Warren Lim.

104
00:08:47,120 --> 00:08:49,379
Ele está contatando Ian Sutton.

105
00:08:49,380 --> 00:08:52,290
E o acidente.

106
00:08:53,460 --> 00:08:55,329
Por que ele está alcançando você?

107
00:08:55,330 --> 00:08:58,749
Ele sabia que eu estava
conversando com Ian sobre Klesco.

108
00:08:58,750 --> 00:09:02,879
Ele sabia sobre o vídeo de Ryn,
que Ian estava olhando para ele.

109
00:09:02,880 --> 00:09:04,379
Eu tenho tentado explodi-lo,

110
00:09:04,380 --> 00:09:06,379
disse a ele que não sabia de nada,

111
00:09:06,380 --> 00:09:10,079
apenas que o jornal
disse que foi um acidente.

112
00:09:10,080 --> 00:09:11,829
Vai ficar tudo bem.

113
00:09:11,830 --> 00:09:16,460
Tudo o que aconteceu,
terminou com Ian.

114
00:09:18,960 --> 00:09:20,210
Sim, ok.

115
00:09:29,040 --> 00:09:32,039
Ok, hum...

116
00:09:32,040 --> 00:09:33,579
O que está acontecendo?

117
00:09:33,580 --> 00:09:36,209
Toda vez que surge,
vocês dois ficam estranhos.

118
00:09:36,210 --> 00:09:38,670
Existe algo que você
não está me dizendo?

119
00:09:45,250 --> 00:09:47,040
Eu fiz uma escolha

120
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
O que você quer dizer?

121
00:09:51,000 --> 00:09:55,789
Na água, tive a
chance de salvá-lo,

122
00:09:55,790 --> 00:10:00,330
Eu poderia tê-lo
tirado, mas não o fiz.

123
00:10:02,210 --> 00:10:07,959
Ele sequestrou Ryn, Maddie.
Ele ia nos matar na estrada.

124
00:10:07,960 --> 00:10:11,210
Eu sei o que teria acontecido se ele
compartilhasse o segredo com o mundo.

125
00:10:13,750 --> 00:10:19,959
Uma vida. Para salvar
uma espécie inteira.

126
00:10:19,960 --> 00:10:21,790
Você o deixou morrer.

127
00:10:23,080 --> 00:10:25,749
Eu também estava lá.
Eu poderia ter ajudado.

128
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Isso é diferente, Ryn.

129
00:10:29,330 --> 00:10:34,579
O que ele fez, o que ele
estava fazendo estava errado.

130
00:10:34,580 --> 00:10:38,579
O que você fez foi errado.
O que? D-você não vê isso?

131
00:10:38,580 --> 00:10:41,750
Você o deixou morrer.

132
00:10:43,960 --> 00:10:46,169
EU...

133
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
Maddie--

134
00:10:48,211 --> 00:10:49,750
Não, preciso, Ryn.

135
00:10:56,790 --> 00:10:59,579
Essa foi a decisão certa.

136
00:10:59,580 --> 00:11:02,170
Fizemos a coisa certa.

137
00:11:16,330 --> 00:11:17,920
Ei, xerife.

138
00:11:20,000 --> 00:11:22,039
Você acordou cedo.

139
00:11:22,040 --> 00:11:26,079
Sim, tecnicamente ainda
é noite passada para mim.

140
00:11:26,080 --> 00:11:29,209
Você... Você tem um segundo?

141
00:11:29,210 --> 00:11:30,880
Sim.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
O que posso fazer para você?

143
00:11:37,040 --> 00:11:40,289
Você sabe que a garota Nicole,
certo, trabalha para os militares?

144
00:11:40,290 --> 00:11:42,039
Ela é a razão pela qual
você saiu da cadeia.

145
00:11:42,040 --> 00:11:45,459
Sim.  Hum, olha, eu não tenho--

146
00:11:45,460 --> 00:11:48,959
Não tenho notícias
dela há algum tempo.

147
00:11:48,960 --> 00:11:51,919
É como se ela tivesse sumido.

148
00:11:51,920 --> 00:11:56,119
Eu fui ao quarto do
motel, estava vazio.

149
00:11:56,120 --> 00:12:00,209
O serviço de limpeza disse que
ela saiu com um militar, discutindo.

150
00:12:00,210 --> 00:12:02,119
Ela não responderá a
nenhum dos meus textos.

151
00:12:02,120 --> 00:12:06,119
E então Ben, ele passa na
instalação onde ela trabalha

152
00:12:06,120 --> 00:12:08,329
e ele diz que a mesa
dela acabou de sair.

153
00:12:08,330 --> 00:12:11,040
É como se ela
nunca estivesse lá.

154
00:12:12,210 --> 00:12:15,919
Eu posso perguntar por
aí, ver o que posso fazer.

155
00:12:15,920 --> 00:12:18,039
Mas parece que os militares
queriam que ela fosse embora.

156
00:12:18,040 --> 00:12:22,749
Se for esse o caso, será muito
difícil encontrar alguma coisa.

157
00:12:22,750 --> 00:12:26,749
Tão confuso.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,539
Sim.

159
00:12:28,540 --> 00:12:32,540
Eu só queria que houvesse mais
que eu pudesse fazer. Sobre tudo isso.

160
00:12:34,210 --> 00:12:35,749
Helen lhe disse o que queria?

161
00:12:35,750 --> 00:12:39,539
Não. Só para conversar.
Com Maddie também.

162
00:12:39,540 --> 00:12:41,079
Você quer vir?

163
00:12:41,080 --> 00:12:44,379
Não posso. Eu
preciso ver meus pais.

164
00:12:44,380 --> 00:12:47,119
Eles querem discutir o tratamento
da minha mãe com as células-tronco.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Minhas células. - Sim.

166
00:12:48,121 --> 00:12:49,669
Ela precisa de mais?

167
00:12:49,670 --> 00:12:51,329
Pense que é sobre isso
que eles querem falar.

168
00:12:51,330 --> 00:12:54,169
Mas acabamos com isso.

169
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
Eu não estou
fazendo isso de novo.

170
00:12:57,420 --> 00:13:01,379
Ben, talvez você veja
Maddie mais tarde.

171
00:13:01,380 --> 00:13:06,040
Eu acho que é melhor
darmos um ao outro espaço.

172
00:13:08,460 --> 00:13:09,999
Eu vou te dar uma carona.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,830
Eu vou andar. Te vejo
para jantar hoje à noite.

174
00:13:22,380 --> 00:13:25,169
Ele moveu o colar.

175
00:13:25,170 --> 00:13:28,669
Movi-lo fisicamente.

176
00:13:28,670 --> 00:13:33,080
Estou lhe dizendo, ele estava lá.

177
00:13:34,500 --> 00:13:38,039
Na câmara de eco,
ouvimos aquelas vozes.

178
00:13:38,040 --> 00:13:40,039
Você disse que eles
eram seus ancestrais.

179
00:13:40,040 --> 00:13:41,619
Sim.

180
00:13:41,620 --> 00:13:45,499
Então, talvez exista
alguma forma de espírito?

181
00:13:45,500 --> 00:13:49,119
Quando morremos, vamos
para um lugar diferente.

182
00:13:49,120 --> 00:13:50,999
Um reino espiritual.

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,249
E eles podem visitar os vivos?

184
00:13:53,250 --> 00:13:58,210
Eles estão em toda parte. O
oceano está cheio de espíritos.

185
00:14:00,790 --> 00:14:03,079
O que você acha que o Sarge queria?

186
00:14:03,080 --> 00:14:06,119
Ele tem algo a lhe dizer.

187
00:14:06,120 --> 00:14:09,749
Talvez seja que ele sinta sua falta.

188
00:14:12,920 --> 00:14:15,210
Tenho saudade dele também.

189
00:14:27,880 --> 00:14:29,670
Eu sinto muitíssimo.

190
00:15:08,420 --> 00:15:11,169
Ben, entre.

191
00:15:11,170 --> 00:15:12,539
Obviamente você
conhece o comandante Kyle.

192
00:15:12,540 --> 00:15:14,249
Olá Ben.

193
00:15:14,250 --> 00:15:16,119
O que está acontecendo?

194
00:15:16,120 --> 00:15:18,169
O comandante está nos informando
sobre o progresso de sua mãe.

195
00:15:18,170 --> 00:15:20,669
Eu queria que você
fizesse parte disso.

196
00:15:20,670 --> 00:15:23,879
E eu sei que os cuidados médicos
de sua mãe significam muito para você.

197
00:15:23,880 --> 00:15:27,169
Eles estão sugerindo que continuemos os
tratamentos, com uma dosagem aumentada.

198
00:15:27,170 --> 00:15:30,419
Dados os resultados que estamos vendo, é
uma decisão com a qual estamos confortáveis.

199
00:15:30,420 --> 00:15:32,999
Você tem células-tronco suficientes?

200
00:15:33,000 --> 00:15:35,419
Bem, esgotamos o lote inicial.

201
00:15:35,420 --> 00:15:39,039
Mas conseguimos
garantir uma nova fonte.

202
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
É maravilhoso.

203
00:15:42,000 --> 00:15:44,789
Bem, se o seu progresso
continuar, e espero que continue,

204
00:15:44,790 --> 00:15:49,039
seria um avanço inovador
para a ciência médica.

205
00:15:49,040 --> 00:15:55,119
Obviamente, eu quero isso para mim,
mas o pensamento de ajudar os outros...

206
00:15:55,120 --> 00:15:56,619
Sim.

207
00:15:56,620 --> 00:15:58,379
Bem, deixe-nos saber
quando você precisar de nós.

208
00:15:58,380 --> 00:16:03,540
Bem, certamente
aprecio sua cooperação.

209
00:16:13,120 --> 00:16:18,289
Eu sei que você está preocupada
comigo aumentando minhas esperanças.

210
00:16:18,290 --> 00:16:19,919
Mas sempre dissemos,
um dia de cada vez.

211
00:16:19,920 --> 00:16:23,499
E hoje é um bom
dia. Positividade.

212
00:16:23,500 --> 00:16:26,419
De fato, todos vamos almoçar.

213
00:16:26,420 --> 00:16:29,879
Vou pedir para Roberta nos
arrumar uma mesa no The Reef.

214
00:16:29,880 --> 00:16:32,960
O Recife? Parece bom.

215
00:16:36,500 --> 00:16:40,040
Escute, há algo mais sobre
o qual preciso falar com você.

216
00:16:41,750 --> 00:16:44,079
O que?

217
00:16:44,080 --> 00:16:46,039
Aquele vídeo Klesco,

218
00:16:46,040 --> 00:16:49,329
garota na água a essa
profundidade que ela não podia estar.

219
00:16:49,330 --> 00:16:53,119
Isso está entrando na minha cabeça.

220
00:16:53,120 --> 00:16:55,919
Ok, tudo pronto.

221
00:16:55,920 --> 00:16:59,040
E Doug vai nos encontrar lá.

222
00:17:03,920 --> 00:17:07,919
Devo uma ligação para Beth,
veja se ela fez as pazes com Bryan.

223
00:17:07,920 --> 00:17:09,170
Eu retornarei.

224
00:17:19,830 --> 00:17:21,620
Você ainda está bravo com Ben?

225
00:17:25,580 --> 00:17:28,789
Estou apenas lutando
com o que ele fez.

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,119
Ele fez isso para ajudar.

227
00:17:30,120 --> 00:17:32,790
Eu sei.

228
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
É só...

229
00:17:35,121 --> 00:17:36,499
Parece...

230
00:17:36,500 --> 00:17:38,210
Parece diferente agora.

231
00:17:41,790 --> 00:17:46,830
Eu ainda amo Ben e amo você.

232
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
Estou apenas lutando.

233
00:17:54,330 --> 00:17:57,829
As relações humanas
são complicadas.

234
00:17:57,830 --> 00:18:00,710
Sim.  Muito.

235
00:18:14,080 --> 00:18:15,879
Ryn, o que está acontecendo?

236
00:18:15,880 --> 00:18:17,170
Ela é uma.

237
00:18:18,920 --> 00:18:20,289
De outra tribo.

238
00:18:20,290 --> 00:18:22,210
Não é meu.

239
00:18:27,170 --> 00:18:29,710
Eu percorri um longo
caminho para vê-lo.

240
00:18:32,710 --> 00:18:34,999
Eu sei que você estava
sendo realizada pelos humanos.

241
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Na instalação.

242
00:18:38,420 --> 00:18:41,079
Eu fui lá para tentar te encontrar.

243
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
Você foi o experimento
deles; seu assunto de teste.

244
00:18:45,080 --> 00:18:49,080
Beth não teve notícias de
Bryan ou dos outros, eles--

245
00:18:55,250 --> 00:18:56,669
Quem é?

246
00:18:56,670 --> 00:18:58,579
Ela é de outra tribo.

247
00:18:58,580 --> 00:19:00,079
Amigo ou inimigo?

248
00:19:00,080 --> 00:19:01,829
Não está claro.

249
00:19:01,830 --> 00:19:03,289
Você tem o nosso sangue.

250
00:19:03,290 --> 00:19:07,999
Eu faço.  Um oitavo para ser exato.

251
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
Como você soube de mim?

252
00:19:10,750 --> 00:19:15,329
Porque eu também era cativa.

253
00:19:15,330 --> 00:19:19,330
Estou no governo
russo há dez anos.

254
00:19:52,250 --> 00:19:53,539
O que você está fazendo aí embaixo?

255
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
O que você precisa?

256
00:19:56,500 --> 00:19:57,709
Você está trabalhando no
 Anchor hoje à noite?

257
00:19:57,710 --> 00:19:59,080
Sim.

258
00:20:01,040 --> 00:20:02,999
Sim, eu tenho coberto
muitos turnos desde então

259
00:20:03,000 --> 00:20:05,959
Janine participou de todo o
negócio da Mermaid Adventure Tour.

260
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Cara, você não tem ideia
de como está indo bem.

261
00:20:07,960 --> 00:20:10,709
Já estamos trazendo
dinheiro. É incrível ser o chefe.

262
00:20:10,710 --> 00:20:12,119
Eu pensei que Janine era o chefe.

263
00:20:12,120 --> 00:20:14,249
Sim, tecnicamente, você sabe.

264
00:20:14,250 --> 00:20:17,169
Mas eu sou o que está
certo embaixo do chefe, sabe?

265
00:20:17,170 --> 00:20:18,879
Isso seria um funcionário.

266
00:20:18,880 --> 00:20:20,459
Sim.

267
00:20:20,460 --> 00:20:22,169
Escute, preciso da sua ajuda, está bem?

268
00:20:22,170 --> 00:20:24,379
Preciso que todos que conhecemos
na cidade estejam no bar hoje à noite.

269
00:20:24,380 --> 00:20:25,669
Tem algo grande a anunciar.

270
00:20:25,670 --> 00:20:27,749
Faça algumas ligações, ok?

271
00:20:27,750 --> 00:20:29,999
Vou ver o que posso fazer, mas--

272
00:20:30,000 --> 00:20:33,960
Você vai me dar alguma
informação? Nada? Nada?

273
00:20:36,670 --> 00:20:38,919
Qual é o seu nome?

274
00:20:38,920 --> 00:20:40,919
Eles me chamaram de Vodnyy Zver.

275
00:20:40,920 --> 00:20:42,919
Significa monstro marinho.

276
00:20:42,920 --> 00:20:46,120
Agora que você está livre, você pode
escolher qualquer nome que desejar.

277
00:20:48,250 --> 00:20:51,499
Havia uma deusa do
mar poderosa e vingativa,

278
00:20:51,500 --> 00:20:55,749
Tiamat, um criador dos oceanos.

279
00:20:55,750 --> 00:20:58,749
Eu li histórias dela.

280
00:20:58,750 --> 00:21:01,539
Vou me chamar de Tia.

281
00:21:01,540 --> 00:21:03,039
Encantador.

282
00:21:03,040 --> 00:21:04,379
Então você pode ler?

283
00:21:04,380 --> 00:21:07,329
Eles me ensinaram bem.

284
00:21:07,330 --> 00:21:09,329
Sete línguas.

285
00:21:09,330 --> 00:21:13,829
Ciência, engenharia,
tecnologia, história humana.

286
00:21:13,830 --> 00:21:15,419
Eu aprendi tudo.

287
00:21:15,420 --> 00:21:18,959
Eles também me ensinaram a lutar.

288
00:21:18,960 --> 00:21:21,579
Eles queriam me
transformar em um guerreiro.

289
00:21:21,580 --> 00:21:23,749
Você já era um guerreiro.

290
00:21:23,750 --> 00:21:25,830
Assim como você.

291
00:21:27,880 --> 00:21:29,669
Como eles pegaram
você em primeiro lugar?

292
00:21:29,670 --> 00:21:33,879
Eu fui ferido no oceano.

293
00:21:33,880 --> 00:21:35,119
Ga'anda.

294
00:21:37,170 --> 00:21:39,329
O que é isso?

295
00:21:39,330 --> 00:21:45,209
Um predador - corpo de serpente,
com tentáculos, dentes afiados.

296
00:21:45,210 --> 00:21:47,459
Como uma lula gigante?

297
00:21:47,460 --> 00:21:50,419
O Ga'anda não
está em seus livros.

298
00:21:50,420 --> 00:21:53,119
Isso levou muitos de nós.

299
00:21:55,540 --> 00:22:00,459
Eu tentei lutar e
paguei o preço.

300
00:22:00,460 --> 00:22:03,459
Eles deixaram você depois disso.

301
00:22:03,460 --> 00:22:07,459
Na minha colônia, se
você luta, você deve vencer.

302
00:22:07,460 --> 00:22:11,459
Eu aceitei o meu destino.

303
00:22:11,460 --> 00:22:15,459
Eu vaguei pelo oceano
sozinho, tentando sobreviver.

304
00:22:15,460 --> 00:22:20,249
Então o barco de pesquisa
me pegou, e tudo mudou.

305
00:22:20,250 --> 00:22:22,039
Eles me torturaram.

306
00:22:22,040 --> 00:22:25,419
Tentou me curvar à vontade deles.

307
00:22:25,420 --> 00:22:29,619
Ouvi relatos de que o Exército
dos EUA estava segurando outro.

308
00:22:29,620 --> 00:22:33,289
Eu queria saber se
era um dos meus.

309
00:22:33,290 --> 00:22:35,919
Eu escapei e vim aqui.

310
00:22:35,920 --> 00:22:39,079
Eu não sou da sua tribo.

311
00:22:39,080 --> 00:22:42,619
Eu vejo isso.

312
00:22:42,620 --> 00:22:45,619
Temos que deixar de
lado os velhos hábitos.

313
00:22:45,620 --> 00:22:50,120
Se nossa espécie vai sobreviver,
devemos ser unificados.

314
00:22:52,920 --> 00:22:56,919
Eu gostaria de ficar sozinha
com Ryn. Um passeio.

315
00:22:56,920 --> 00:22:59,829
- Ryn, você está-- - Ok. Sim.

316
00:22:59,830 --> 00:23:03,379
Você e o humano
são muito próximos.

317
00:23:03,380 --> 00:23:04,619
Eu vi você abraçando-a.

318
00:23:04,620 --> 00:23:07,619
Maddie.  Sim.

319
00:23:07,620 --> 00:23:09,709
Você tem construído
a confiança deles.

320
00:23:09,710 --> 00:23:12,459
Por isso veio à terra?

321
00:23:12,460 --> 00:23:14,459
Para humanos?

322
00:23:14,460 --> 00:23:18,290
Eu estava caçando
muito perto da superfície.

323
00:23:22,920 --> 00:23:25,329
Minha irmã veio atrás de mim.

324
00:23:25,330 --> 00:23:28,380
Ela foi pega em uma rede.

325
00:23:35,380 --> 00:23:38,119
Então eu vim para a terra para encontrá-la.

326
00:23:38,120 --> 00:23:39,289
Onde ela estava?

327
00:23:39,290 --> 00:23:41,379
Ela estava em um laboratório.

328
00:23:41,380 --> 00:23:43,999
Então matou.

329
00:23:44,000 --> 00:23:46,540
Pelos humanos?

330
00:23:55,960 --> 00:23:57,330
Este é o seu carro?

331
00:23:59,210 --> 00:24:01,619
Os seres humanos precisam
possuir coisas. Nós não.

332
00:24:02,710 --> 00:24:04,500
Entrar.

333
00:24:20,580 --> 00:24:22,499
Você é um bom motorista.

334
00:24:22,500 --> 00:24:25,669
Eles me ensinaram muitas coisas.

335
00:24:25,670 --> 00:24:30,669
Eu não estava sendo segurada
pelos humanos, eu escolhi ficar.

336
00:24:30,670 --> 00:24:34,040
Eu queria aprender,
ficar mais forte.

337
00:24:37,170 --> 00:24:39,459
Não foi por isso que você
concordou com o teste?

338
00:24:39,460 --> 00:24:41,579
Fiz isso para ajudar Ben.

339
00:24:41,580 --> 00:24:43,119
Ben?

340
00:24:43,120 --> 00:24:46,669
Ele estava com problemas,
trancado em uma gaiola.

341
00:24:46,670 --> 00:24:49,499
Então eu fiz isso para tirá-lo de lá.

342
00:24:49,500 --> 00:24:52,289
Você está perto dele também.

343
00:24:52,290 --> 00:24:56,579
Ben é bom, um amigo
da nossa espécie.

344
00:24:56,580 --> 00:24:59,580
Ele deixou um homem morrer
para proteger nosso segredo.

345
00:25:13,120 --> 00:25:15,079
Algo errado?

346
00:25:15,080 --> 00:25:18,329
Sua liberação foi revogada.

347
00:25:18,330 --> 00:25:21,039
Olha, preciso falar
com o comandante Kyle.

348
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
É importante.

349
00:25:22,041 --> 00:25:23,669
Como eu disse, sua liberação--

350
00:25:23,670 --> 00:25:25,290
É sobre o assunto do teste.

351
00:25:29,880 --> 00:25:33,459
Tive a sensação de
que você poderia me ver.

352
00:25:33,460 --> 00:25:35,959
Por isso me trancou?

353
00:25:35,960 --> 00:25:39,749
Você roubou aqueles embriões,
Ben. Você é um risco de segurança.

354
00:25:39,750 --> 00:25:44,289
Como isso funcionou para
você? Ryn está grávida?

355
00:25:44,290 --> 00:25:47,250
Você deveria ter trabalhado
conosco. Grande erro.

356
00:25:49,170 --> 00:25:51,209
Olha, talvez ainda possamos.

357
00:25:51,210 --> 00:25:54,749
Quero dizer, nós dois parecemos
concordar com o tratamento da minha mãe.

358
00:25:54,750 --> 00:25:59,709
Você quer saber onde
conseguimos as novas células-tronco.

359
00:25:59,710 --> 00:26:03,169
É por isso que você está aqui, certo?

360
00:26:03,170 --> 00:26:05,999
Bem, nós os extraímos
da irmã de Ryn.

361
00:26:06,000 --> 00:26:08,636
Depois que você
desenterrou o túmulo dela?

362
00:26:08,661 --> 00:26:10,169
Eu não tive escolha.

363
00:26:10,170 --> 00:26:13,999
Ryn não ofereceu voluntariamente
nenhuma célula após o último procedimento.

364
00:26:14,000 --> 00:26:16,088
Não posso dizer que a
culpo. Quero dizer, ela

365
00:26:16,113 --> 00:26:18,039
reagiu muito mal a
isso pela primeira vez.

366
00:26:18,040 --> 00:26:20,039
Bem, precisávamos de outra fonte.

367
00:26:20,040 --> 00:26:24,459
E nós tínhamos um deitado
bem aqui em nosso laboratório.

368
00:26:24,460 --> 00:26:30,579
As células-tronco na medula são viáveis
​​apenas duas semanas após a morte.

369
00:26:30,580 --> 00:26:32,329
Em um corpo humano,

370
00:26:32,330 --> 00:26:34,539
Olha, Ben, enquanto a
irmã de Ryn tem sido útil,

371
00:26:34,540 --> 00:26:37,999
o que eu realmente
quero é um espécime vivo.

372
00:26:38,000 --> 00:26:40,749
Bem, você sabe que
não posso prometer isso.

373
00:26:42,000 --> 00:26:43,620
Ryn faz o que ela quer.

374
00:26:53,250 --> 00:26:58,169
Você diz que os seres humanos
possuem coisas, mas nós também.

375
00:26:58,170 --> 00:27:00,329
Temos territórios na água.

376
00:27:00,330 --> 00:27:05,080
Não mais. Não há
mais fronteiras, Ryn.

377
00:27:07,040 --> 00:27:09,289
[Symphony No. 9 de
Beethoven toca no estéreo]

378
00:27:09,290 --> 00:27:13,209
Bonito, não é?

379
00:27:15,250 --> 00:27:20,459
A maior conquista humana,
e já faz quase 200 anos.

380
00:27:20,460 --> 00:27:22,789
O que eles fizeram desde então?

381
00:27:22,790 --> 00:27:25,040
É apenas destruição.

382
00:27:27,080 --> 00:27:30,419
Eu preciso chegar ao meu turno.
Se Ryn precisar de alguma coisa...

383
00:27:30,420 --> 00:27:32,919
Eu ligarei para você.

384
00:27:42,080 --> 00:27:45,620
Não tenho muita certeza
de como fazer isso.

385
00:27:48,080 --> 00:27:51,119
Você me visitou ontem à noite.

386
00:27:52,670 --> 00:27:56,499
No seu lugar favorito
perto da minha janela.

387
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
Eu adoraria vê-lo novamente.

388
00:28:01,170 --> 00:28:02,420
Por favor.

389
00:28:06,380 --> 00:28:09,169
Você pode me dar um sinal?

390
00:28:09,170 --> 00:28:11,999
Qualquer coisa.

391
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Então eu sei que você está aqui.

392
00:28:22,790 --> 00:28:24,039
Olá?

393
00:28:24,040 --> 00:28:25,379
Ei, é o Ben.  Ryn está aí?

394
00:28:29,170 --> 00:28:31,960
Eles estão arruinando os oceanos.

395
00:28:33,710 --> 00:28:38,709
Criamos equilíbrio, apenas
pegamos o que precisamos.

396
00:28:38,710 --> 00:28:43,669
Nós não matamos por
esporte. Nós não poluímos.

397
00:28:43,670 --> 00:28:47,459
Nós somos as espécies
mais evoluídas do planeta.

398
00:28:47,460 --> 00:28:52,209
Somos mais inteligentes,
mais adaptáveis, mais fortes.

399
00:28:52,210 --> 00:28:56,119
Nós fomos colocados
aqui para proteger a terra.

400
00:28:56,120 --> 00:28:59,379
Essa responsabilidade não pode
ser deixada nas mãos dos humanos.

401
00:28:59,380 --> 00:29:01,420
O que você vai fazer?

402
00:29:03,000 --> 00:29:09,499
Primeiro, devo voltar à minha
tribo, ser o líder deles novamente.

403
00:29:09,500 --> 00:29:12,678
Então eu posso trabalhar
com sua colônia - e todas

404
00:29:12,703 --> 00:29:15,694
as colônias, para garantir
que somos saudáveis.

405
00:29:17,830 --> 00:29:20,619
Agora não somos muitos.

406
00:29:20,620 --> 00:29:26,039
Menos comida.  Sem bebês.

407
00:29:26,040 --> 00:29:29,039
Podemos compartilhar nossos recursos,

408
00:29:29,040 --> 00:29:32,879
concentre nossos esforços
na limpeza dos oceanos,

409
00:29:32,880 --> 00:29:38,669
reconstruindo nosso suprimento
de comida, não lutando entre si.

410
00:29:38,670 --> 00:29:42,250
Nós podemos restaurar o 
equilíbrio na Terra.

411
00:29:45,000 --> 00:29:46,459
Você vai ao Anchor hoje à noite?

412
00:29:46,460 --> 00:29:48,999
Alguma atividade
relacionada a Calvin-Janine.

413
00:29:49,000 --> 00:29:51,499
Sim, recebi um texto super
vago de Xander sobre isso.

414
00:29:51,500 --> 00:29:52,789
Você vai?

415
00:29:52,790 --> 00:29:55,789
Não, eu tenho meu clube do
 livro hoje à noite.

416
00:29:55,790 --> 00:29:57,579
O que você está lendo, Jer?

417
00:29:57,580 --> 00:29:59,080
Comer Rezar Amar.

418
00:30:20,790 --> 00:30:23,999
Você disse que ouviu falar de Ryn a
partir de um relatório de inteligência?

419
00:30:24,000 --> 00:30:25,379
Sim.

420
00:30:25,380 --> 00:30:26,919
Eles te disseram a
fonte do vazamento?

421
00:30:26,920 --> 00:30:28,289
Por que isso importa?

422
00:30:28,290 --> 00:30:30,039
Veio de dentro da instalação.

423
00:30:30,040 --> 00:30:32,210
Alguma mulher, eu acho.

424
00:30:34,000 --> 00:30:36,999
E se fosse Nicole?

425
00:30:37,000 --> 00:30:39,039
E foi por isso que ela desapareceu.

426
00:30:46,670 --> 00:30:48,619
Olha, precisamos ter cuidado.

427
00:30:48,620 --> 00:30:50,169
Kyle não confia mais em nós,

428
00:30:50,170 --> 00:30:52,169
e ele está ficando
mais agressivo.

429
00:30:52,170 --> 00:30:53,879
Se ele vem atrás de você,

430
00:30:53,880 --> 00:30:56,579
Não quero que você se
envolva em nenhum nível.

431
00:30:56,580 --> 00:30:58,919
Não há mais contato.

432
00:30:58,920 --> 00:31:00,709
Mas ele está ajudando sua mãe.

433
00:31:00,710 --> 00:31:02,540
Ele levou as celas
da sua irmã por isso.

434
00:31:04,120 --> 00:31:08,379
Olha, ele está fazendo o que
quer. Isso é muito perigoso.

435
00:31:08,380 --> 00:31:13,580
Sua irmã deve ser enterrada no oceano,
não separada em algum laboratório.

436
00:31:16,880 --> 00:31:19,499
Você deveria fazer
algo sobre isso.

437
00:31:19,500 --> 00:31:23,499
Eu lutei contra os
Ga'anda, perdi tudo.

438
00:31:23,500 --> 00:31:27,749
Houve consequências. Este
humano precisa de consequências.

439
00:31:27,750 --> 00:31:33,459
Não. Olha, agora não é
hora de enfrentar os militares.

440
00:31:33,460 --> 00:31:36,119
Precisamos ser inteligentes sobre isso.

441
00:31:36,120 --> 00:31:37,250
Amém para isso.

442
00:32:16,120 --> 00:32:18,379
Ei ei. Você ligou
para todo mundo?

443
00:32:18,380 --> 00:32:20,119
Sim Sim. Até
minha mãe está aqui.

444
00:32:20,120 --> 00:32:21,879
Você vai nos dizer
do que se trata?

445
00:32:21,880 --> 00:32:23,420
Em breve, meu amigo.

446
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Ben?

447
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
Ei.

448
00:33:06,210 --> 00:33:09,169
Eu não tinha certeza se você estaria aqui.

449
00:33:09,170 --> 00:33:11,749
Eu teria-- Eu teria ligado,

450
00:33:11,750 --> 00:33:13,209
mas acho que deixei meu
telefone na casa de Helen.

451
00:33:13,210 --> 00:33:16,960
Eu sei o seu lado,
por que você fez isso.

452
00:33:20,250 --> 00:33:22,750
Eu tenho tentado envolver
minha cabeça em torno disso.

453
00:33:25,250 --> 00:33:29,919
Você estava sob a água, foi uma
decisão em uma fração de segundo.

454
00:33:29,920 --> 00:33:32,710
Talvez você não estivesse
pensando claramente.

455
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Ainda assim, eu não posso chegar lá.

456
00:33:41,460 --> 00:33:42,710
OK.

457
00:33:45,000 --> 00:33:46,710
Então o que isso quer dizer?

458
00:33:48,500 --> 00:33:50,040
Eu não sei.

459
00:34:14,000 --> 00:34:15,999
Droga, Calvin, era você ?!

460
00:34:16,000 --> 00:34:17,959
- Era o que eu?
- A caixa do dinheiro está vazia.

461
00:34:17,960 --> 00:34:21,119
- Todo o dinheiro dos nossos passeios.
- Eu posso explicar isso, querida.

462
00:34:21,120 --> 00:34:24,709
Você é literalmente a pior
pessoa para estar nos negócios.

463
00:34:24,710 --> 00:34:26,619
O pior?  Janine!

464
00:34:26,620 --> 00:34:29,169
Xander, desligue essa música!

465
00:34:29,170 --> 00:34:32,829
Todos calem a boca!

466
00:34:32,830 --> 00:34:34,289
Calvin?

467
00:34:34,290 --> 00:34:36,079
Fui eu.  Eu peguei.

468
00:34:36,080 --> 00:34:39,579
Mas foi por uma boa causa.

469
00:34:39,580 --> 00:34:42,209
É por isso que eu queria
todos aqui esta noite.

470
00:34:47,000 --> 00:34:48,789
Eu te amo Janine.

471
00:34:48,790 --> 00:34:53,169
Eu amo o quão inteligente você é,
como você sempre cuida de mim,

472
00:34:53,170 --> 00:34:55,119
como você é a pessoa
mais leal que eu conheço.

473
00:34:55,120 --> 00:34:56,080
Isso não está ajudando.

474
00:34:56,081 --> 00:34:58,079
Apenas por favor, fique comigo.

475
00:35:00,080 --> 00:35:01,829
Eu amo como você chora

476
00:35:01,830 --> 00:35:04,669
naqueles comerciais de comida
para animais com o cachorro perdido,

477
00:35:04,670 --> 00:35:07,169
Eu amo seu macarrão com queijo,

478
00:35:07,170 --> 00:35:09,209
Eu amo seu cheiro

479
00:35:09,210 --> 00:35:11,079
Eu amo como você torce o nariz
quando está com raiva de mim,

480
00:35:11,080 --> 00:35:14,209
Eu amo a curva na
parte inferior das costas,

481
00:35:14,210 --> 00:35:16,000
e eu amo como você--

482
00:35:19,920 --> 00:35:22,119
Vamos manter isso em particular.

483
00:35:22,120 --> 00:35:25,169
Olha, eu pensei muito nisso, ok?

484
00:35:25,170 --> 00:35:28,920
E não há nada que
eu não amo em você.

485
00:35:30,920 --> 00:35:33,379
Eu quero passar
para sempre com você.

486
00:35:33,380 --> 00:35:35,210
Eu quero envelhecer com você.

487
00:35:41,380 --> 00:35:48,209
Eu sei que não sou perfeita,
mas nunca vou parar de te amar.

488
00:35:48,210 --> 00:35:52,880
Minha Neeny, minha rainha...

489
00:35:56,620 --> 00:35:59,620
Ooh!

490
00:36:03,500 --> 00:36:05,580
Você quer se casar comigo?

491
00:36:08,250 --> 00:36:09,669
Isso aí!

492
00:36:23,210 --> 00:36:25,119
sim!

493
00:36:31,790 --> 00:36:33,960
O que é casar comigo?

494
00:36:35,500 --> 00:36:38,209
Quando duas pessoas
se amam, e eles--

495
00:36:38,210 --> 00:36:42,999
eles querem ficar juntos
para sempre, eles se casam.

496
00:36:43,000 --> 00:36:44,119
Com um anel?

497
00:36:44,120 --> 00:36:47,880
O anel é como um
símbolo do casamento.

498
00:36:51,250 --> 00:36:53,330
Ben já te deu um anel?

499
00:37:47,750 --> 00:37:49,749
Papai?

500
00:37:49,750 --> 00:37:52,579
Tudo certo?

501
00:37:52,580 --> 00:37:53,999
Provavelmente deveria dizer sim.

502
00:37:57,330 --> 00:37:59,080
Tem sido uma época estranha.

503
00:38:02,420 --> 00:38:06,119
Ultimamente tenho pensado
muito na noite do acidente.

504
00:38:06,120 --> 00:38:11,419
Bem, isso faz sentido. Quero
dizer, mamãe está melhor.

505
00:38:11,420 --> 00:38:13,919
Tenho certeza de que
está trazendo muitas coisas.

506
00:38:13,920 --> 00:38:15,290
Não é só isso.

507
00:38:18,420 --> 00:38:23,040
A garota naquele vídeo, a uma
profundidade que não podia ser.

508
00:38:25,880 --> 00:38:30,879
Quando mergulhei para salvar
sua mãe, foi a mesma coisa...

509
00:38:30,880 --> 00:38:34,420
uma garota na água, em um
lugar que ela não poderia estar.

510
00:38:45,670 --> 00:38:50,178
Recebi o relatório da Guarda
Costeira daquela noite, esperando

511
00:38:50,203 --> 00:38:52,039
 que houvesse algo aqui.

512
00:38:52,040 --> 00:38:55,210
Tantas perguntas malditas.

513
00:38:58,170 --> 00:39:00,170
Tantas perguntas malditas.

514
00:39:13,120 --> 00:39:15,079
Você está bem?

515
00:39:15,080 --> 00:39:18,999
Eu não sei. Eu
nunca senti isso antes.

516
00:39:19,000 --> 00:39:24,330
Respirar.

517
00:39:34,000 --> 00:39:36,539
Nós temos um problema.

518
00:39:36,540 --> 00:39:39,169
O bebê está crescendo muito
mais rápido do que o esperado.

519
00:39:39,170 --> 00:39:41,209
Isso a está esgotando.

520
00:39:41,210 --> 00:39:44,919
É como se ela já estivesse
grávida de seis meses.

521
00:39:44,920 --> 00:39:48,380
Um bebê sereia não é
compatível com um corpo humano.

522
00:41:23,483 --> 00:41:25,417
Tradução ***AzoresPlayer***