1
00:00:00,000 --> 00:00:01,749
...آنچه گذشت

2
00:00:01,750 --> 00:00:03,039
چرا مادر بن مریض شده؟

3
00:00:03,040 --> 00:00:04,619
یه دارویی رو مصرف کرد

4
00:00:04,620 --> 00:00:06,289
ـ حالش بد شد
ـ من به بن کمک می‌کنم

5
00:00:06,290 --> 00:00:09,119
سلول‌های بنیادی از موجودات دریایی اعماق اقیانوس

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,669
شما از حد گذروندید

7
00:00:10,670 --> 00:00:13,079
اما یوقتایی بهای بدست آوردن دانش همینه

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,919
ـ چی هست؟
ـ فرم آکادمی کلانتری

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,919
ـ میخوای ثبت‌نام کنی؟
ـ در موردش فکر می‌کنم

10
00:00:16,920 --> 00:00:18,539
.نگران نیکول هستم
بهش زنگ زدم

11
00:00:18,540 --> 00:00:19,879
اما جواب نمیده، پیداش نیست

12
00:00:19,880 --> 00:00:20,959
این اطراف رو به توریست‌ها نشون میدیم

13
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
آخه اینجا پایتخت پری دریایی

14
00:00:22,040 --> 00:00:23,539
تو جهان‌ ـه، مگه نه؟

15
00:00:23,540 --> 00:00:25,039
پروسه خیلی خوب پیش رفت

16
00:00:25,040 --> 00:00:26,749
ـ و رین؟
ـ نه هنوز

17
00:00:26,750 --> 00:00:28,499
اولین جنین رو در بدن تو قرار دادم

18
00:00:28,500 --> 00:00:30,079
دیگه بر نمی‌گردی. میدونم

19
00:00:30,080 --> 00:00:32,540
واسه توئه، تا منو به خاطر بیاری

20
00:00:35,170 --> 00:00:36,749
به نظرت یه نفر تا چه عمقی می‌تونی غواصی کنه؟

21
00:00:36,750 --> 00:00:39,419
فکر کنم رکورد جهان 213 متر باشه

22
00:00:39,420 --> 00:00:41,919
ـ همه چی مرتبه؟
ـ از این بهتر نبوده

23
00:00:41,920 --> 00:00:44,119
ببین میدونم اتفاق بزرگی داره می‌افته

24
00:00:44,120 --> 00:00:46,289
که به ارتش و اون موجوداتی
که شماها گرفتید مربوط میشه 

25
00:00:46,290 --> 00:00:47,999
من دنبال همین موضوعم

26
00:00:48,000 --> 00:00:51,119
!ـ رین نیست. بن
!ـ نه! نه

27
00:00:51,120 --> 00:00:52,459
مدرک میخواستی، نه؟
گیرش آوردم

28
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
 .میگن سانحه بوده
هر کاری از دستت بر می‌اومد کردی

29
00:01:14,041 --> 00:01:17,041
(فرودگاه بین‌المللی ولادیوستک، روسیه)

30
00:01:20,290 --> 00:01:23,499
،میخوام غذا بیشتر بخورم
فقط مثل سابق نیست

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
ـ یه عالمه سیب‌زمینی توشه
ـ صبح بخیر

32
00:01:26,000 --> 00:01:27,329
پس نادیا چی شد؟

33
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
مسمومیت غذایی

34
00:01:28,331 --> 00:01:30,039
امروز عصر من پرواز داشتم

35
00:01:30,040 --> 00:01:32,039
پس مسئول عملیات گفت با شما بیام

36
00:01:32,040 --> 00:01:34,079
چهار مسافر به مقصد سیاتل

37
00:01:34,080 --> 00:01:36,329
مهندسان ارتباطات. امیدوارم آماده باشی

38
00:01:36,330 --> 00:01:38,119
و یه عالمه اسکاچ داشته باشی

39
00:01:38,120 --> 00:01:39,710
برای اونا یا خودم؟

40
00:01:51,120 --> 00:01:52,499
...آره، سوار شده

41
00:01:55,170 --> 00:01:56,999
چطور اسمش تو لیست نیست؟

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,539
خب، پس کی هست؟

43
00:01:59,540 --> 00:02:01,620
برای چی تحت تعقیبه؟

44
00:02:05,170 --> 00:02:06,580
در سیاتل بازداشت میشه

45
00:02:12,380 --> 00:02:14,620
دریافت شد، باشه

46
00:02:20,420 --> 00:02:22,210
ببخشید

47
00:02:31,290 --> 00:02:32,999
همه چی روبراهه؟

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,579
یه جورایی

49
00:02:34,580 --> 00:02:36,669
،داریم ارتفاع رو کم می‌کنیم

50
00:02:36,670 --> 00:02:38,879
فقط چند صد کیلومتر به سیاتل مونده

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,290
برات به خیر گذشت

52
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
چه غلطی می‌کنی؟

53
00:03:13,120 --> 00:03:14,959
قرار نیست سقوط کنید

54
00:04:09,999 --> 00:04:13,999
:ترجمه و تنظیم
مریم

55
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
چقدر خوشگلن

56
00:04:34,000 --> 00:04:35,999
اینا رو از کجا میاری؟

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,829
از تو آب

58
00:05:37,040 --> 00:05:38,829
در چه حاله؟

59
00:05:38,830 --> 00:05:41,079
گفتنش سخته

60
00:05:41,080 --> 00:05:42,959
هم خوب هم بد

61
00:05:42,960 --> 00:05:44,749
هم و غمش شده شام درست کردن واسه ما

62
00:05:44,750 --> 00:05:46,329
خیلی هیجانزده‌س

63
00:05:46,330 --> 00:05:47,999
باید یه کار کنیم احساس خوبی پیدا کنه

64
00:05:48,000 --> 00:05:51,039
آره، میدونم

65
00:05:51,040 --> 00:05:54,249
محض احتیاط یه پیتزا تو یخچال دارم

66
00:05:59,120 --> 00:06:01,959
اینا محتوای داخل شکم نهنگ خلبانه

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,209
که در سواحل جزایر شمالی نیوزلند به خشکی اومده

68
00:06:04,210 --> 00:06:07,169
این چیزا تمام شدنی نیستن

69
00:06:07,170 --> 00:06:09,749
اما ممکنه یه راه‌حل داشته باشیم

70
00:06:09,750 --> 00:06:13,079
و از نیروهای خودِ زمین بهره میبریم

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,709
بن، در مورد این مَرده شنیدی؟

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,209
نه

73
00:06:18,210 --> 00:06:19,919
راب ولنز

74
00:06:19,920 --> 00:06:22,829
یه پروژه‌ شروع کرده که پلاستیک‌ها رو

75
00:06:22,830 --> 00:06:24,709
با استفاده از الگوهای طبیعی جریان آب از اقیانوس پاک می‌کنه

76
00:06:24,710 --> 00:06:26,709
خیلی باهوشه

77
00:06:26,710 --> 00:06:28,789
بیشتر از ده میلیون دلار کمک مالی

78
00:06:28,790 --> 00:06:32,289
از صد تا کشور مختلف جمع کردن

79
00:06:32,290 --> 00:06:34,169
ما از پسش بر میاییم

80
00:06:34,170 --> 00:06:35,959
تکنولوژیش رو داریم

81
00:06:35,960 --> 00:06:38,789
...قادریم عظیم‌ترین منابع طبیعی زمین رو باز گردونیم

82
00:06:38,790 --> 00:06:40,209
اقیانوس‌ها

83
00:06:40,210 --> 00:06:42,209
تو سیاتل سخنرانی داره

84
00:06:42,210 --> 00:06:44,169
ما هم باید بریم

85
00:06:44,170 --> 00:06:45,919
آره، حتماً

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,169
درست شد

87
00:06:52,290 --> 00:06:53,789
رین، خیلی معرکه شده

88
00:06:53,790 --> 00:06:54,919
سالاد

89
00:06:54,920 --> 00:07:00,079
آره. سالاد هویچ و موز

90
00:07:01,620 --> 00:07:02,789
این چیه؟

91
00:07:02,790 --> 00:07:04,250
جوجه مارشمالویی

92
00:07:17,620 --> 00:07:19,670
خوشتون اومد؟

93
00:07:20,790 --> 00:07:22,829
آره، خوشمزه‌س

94
00:07:22,830 --> 00:07:24,079
بن؟

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,249
...آره. خیلی

96
00:07:27,250 --> 00:07:29,879
خیلی اصیل ـه

97
00:07:29,880 --> 00:07:31,709
خوبه

98
00:07:31,710 --> 00:07:35,460
.فردا هم من شام می‌پزم
ایده زیاد دارم

99
00:07:50,580 --> 00:07:52,040
سارج؟

100
00:08:20,120 --> 00:08:21,670
...سارج

101
00:08:25,170 --> 00:08:27,709
با مروارید‌ها خوب کاسبی می‌کنی 

102
00:08:27,710 --> 00:08:31,079
،وقتی ما تو صدف‌ها پیداشون می‌کنیم
تف ـشون می‌کنیم بیرون 

103
00:08:31,080 --> 00:08:34,919
اما برای انسان‌ها، حکم پول رو داره

104
00:08:40,210 --> 00:08:41,880
چرا جواب نمیدی؟

105
00:08:43,670 --> 00:08:47,119
تهیه کننده اخباره، وارن لین

106
00:08:47,120 --> 00:08:49,379
در مورد ایان ساتن پرس و جو می‌کنه

107
00:08:49,380 --> 00:08:52,290
و اون سانحه

108
00:08:53,460 --> 00:08:55,329
چرا با تو تماس می‌گیره؟

109
00:08:55,330 --> 00:08:58,749
میدونست در مورد شرکت کلسکو با ایان حرف زدم

110
00:08:58,750 --> 00:09:02,879
،در مورد فیلم دوربین مداربسته از رین خبر داشت
که ایان داشت در موردش تحقیق می‌کرد

111
00:09:02,880 --> 00:09:04,379
،سعی داشتم دست به سرش کنم

112
00:09:04,380 --> 00:09:06,379
،بهش گفتم من هیچی نمیدونم

113
00:09:06,380 --> 00:09:10,079
در همین حد که تو روزنامه‌ها گفتن حادثه بوده

114
00:09:10,080 --> 00:09:11,829
همه چی درست میشه

115
00:09:11,830 --> 00:09:16,460
هر اتفاقی که افتاد، با مرگ ایان تموم شد

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,210
آره، باشه

117
00:09:29,040 --> 00:09:32,039
باشه

118
00:09:32,040 --> 00:09:33,579
جریان چیه؟

119
00:09:33,580 --> 00:09:36,209
،هر دفعه که حرفش پیش میاد
شما رفتارتون عجیب میشه

120
00:09:36,210 --> 00:09:38,670
چیزی هست که بهم نگفتید؟

121
00:09:45,250 --> 00:09:47,040
من یه انتخابی کردم

122
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
منظورت چیه؟

123
00:09:51,000 --> 00:09:55,789
،تو آب، می‌تونستم نجاتش بدم

124
00:09:55,790 --> 00:10:00,330
می‌تونستم بیارمش بیرون، اما نجاتش ندادم

125
00:10:02,210 --> 00:10:07,959
.رین رو دزدید، مدی
داشت ما رو تو جاده به کُشتن میداد

126
00:10:07,960 --> 00:10:11,210
میدونم چه اتفاقی می‌افتاد
اگه این راز رو با کل جهان به اشتراک میذاشت

127
00:10:13,750 --> 00:10:19,959
جون یه نفر
در برابر نجات یه گونه

128
00:10:19,960 --> 00:10:21,790
تو گذاشتی بمیره

129
00:10:23,080 --> 00:10:25,749
منم اونجا بودم. می‌تونستم کمک کنم

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
این فرق داره، رین

131
00:10:29,330 --> 00:10:34,579
،کاری که کرد
کاری که میخواست بکنه اشتباه بود

132
00:10:34,580 --> 00:10:38,579
.کار تو اشتباه بود
چیه؟ اصلاً متوجه نیستی؟

133
00:10:38,580 --> 00:10:41,750
تو گذاشتی بمیره

134
00:10:43,960 --> 00:10:46,169
...من

135
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
مدی

136
00:10:48,211 --> 00:10:49,750
نه، باید برم، رین

137
00:10:56,790 --> 00:10:59,579
تصمیم درستی گرفتیم

138
00:10:59,580 --> 00:11:02,170
کار درست رو کردیم

139
00:11:16,330 --> 00:11:17,920
هی، کلانتر

140
00:11:20,000 --> 00:11:22,039
سحرخیز شدی

141
00:11:22,040 --> 00:11:26,079
آره، اساساً هنوز دیشب حساب میشه

142
00:11:26,080 --> 00:11:29,209
یه لحظه وقت داری؟

143
00:11:29,210 --> 00:11:30,880
آره

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
چه کاری از دستم بر میاد؟

145
00:11:37,040 --> 00:11:40,289
،اون دختره نیکول رو میشناسی
همونی که برای ارتش کار می‌کنه؟

146
00:11:40,290 --> 00:11:42,039
بخاطر اون از زندان آزاد شدی

147
00:11:42,040 --> 00:11:45,459
...آره. ببین، من

148
00:11:45,460 --> 00:11:48,959
یه مدتی میشه ازش بی‌خبرم

149
00:11:48,960 --> 00:11:51,919
انگار گم شده

150
00:11:51,920 --> 00:11:56,119
رفتم دم اتاقش تو مسافرخونه، خالی بود

151
00:11:56,120 --> 00:12:00,209
،نظافتچی گفت با یه یارو نظامی رفته
جر و بحث می‌کردن

152
00:12:00,210 --> 00:12:02,119
جواب پیام‌هامو نمیده

153
00:12:02,120 --> 00:12:06,119
و بعدش بن یه سر رفت محل کارش

154
00:12:06,120 --> 00:12:08,329
و گفت میزش رو خالی کردن

155
00:12:08,330 --> 00:12:11,040
انگار اصلاً اونجا نبوده

156
00:12:12,210 --> 00:12:15,919
،می‌تونم پرس و جو کنم
ببینم چی کار می‌تونم بکنم 

157
00:12:15,920 --> 00:12:18,039
اما به نظر میرسه ارتش میخواسته از اینجا بره

158
00:12:18,040 --> 00:12:22,749
،اگه مسئله این باشه
سخت بشه اصلاً چیزی پیدا کرد

159
00:12:22,750 --> 00:12:26,749
اوضاع خیلی درب و داغونه

160
00:12:26,750 --> 00:12:28,539
آره

161
00:12:28,540 --> 00:12:32,540
.کاش کار بیشتری از دستم بر می‌اومد
در مورد همه چی

162
00:12:34,210 --> 00:12:35,749
هلن بهت نگفت چی میخواست؟

163
00:12:35,750 --> 00:12:39,539
.نه. فقط گفت میخواد حرف بزنیم
با مدی هم همینطور

164
00:12:39,540 --> 00:12:41,079
میخوای بیای؟

165
00:12:41,080 --> 00:12:44,379
نمی‌تونم. باید برم دیدن والدینم

166
00:12:44,380 --> 00:12:47,119
میخوان در مورد درمان مامانم با سلول‌های بنیادی حرف بزنن

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
ـ سلول‌های من
ـ آره

168
00:12:48,121 --> 00:12:49,669
بازم لازم داره؟

169
00:12:49,670 --> 00:12:51,329
فکر کنم در مورد همین میخوان حرف بزنن

170
00:12:51,330 --> 00:12:54,169
اما دیگه اون کار رو نمی‌کنیم

171
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
دیگه نمیخوام اونطور عذاب بکشی

172
00:12:57,420 --> 00:13:01,379
بن، شاید مدی رو بعداً ببینی

173
00:13:01,380 --> 00:13:06,040
فکر کنم بهتره یه کم همدیگه رو تنها بذاریم

174
00:13:08,460 --> 00:13:09,999
من می‌رسونمت

175
00:13:10,000 --> 00:13:12,830
.پیاده میرم
واسه شام امشب می‌بینمت

176
00:13:22,380 --> 00:13:25,169
گردنبند رو تکون داد

177
00:13:25,170 --> 00:13:28,669
به طور فیزیکی تکونش داد

178
00:13:28,670 --> 00:13:33,080
دارم بهتون میگم، اونجا بود

179
00:13:34,500 --> 00:13:38,039
اون پایین تو اتاق انعکاس، یه صداهایی شنیدیم

180
00:13:38,040 --> 00:13:40,039
گفتی صدای اجدادتون بود

181
00:13:40,040 --> 00:13:41,619
بله

182
00:13:41,620 --> 00:13:45,499
پس شاید روحشون وجود دارن؟

183
00:13:45,500 --> 00:13:49,119
،وقتی میمیریم
به جای متفاوتی میریم

184
00:13:49,120 --> 00:13:50,999
قلمرو ارواح

185
00:13:51,000 --> 00:13:53,249
و اونا می‌تونن به دیدن زنده‌ها بیان؟

186
00:13:53,250 --> 00:13:58,210
.همه جا هستن
اقیانوس پر از ارواح ـه

187
00:14:00,790 --> 00:14:03,079
به نظرت سارج چی میخواسته؟

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,119
یه چیزی میخواد بهت بگه

189
00:14:06,120 --> 00:14:09,749
شاید دلتنگت شده

190
00:14:12,920 --> 00:14:15,210
منم دلم براش تنگ میشه

191
00:14:27,880 --> 00:14:29,670
خیلی ببخشید

192
00:15:08,420 --> 00:15:11,169
بن، بیا تو

193
00:15:11,170 --> 00:15:12,539
مطمئناً فرمانده کایل رو میشناسی

194
00:15:12,540 --> 00:15:14,249
سلام، بن

195
00:15:14,250 --> 00:15:16,119
جریان چیه؟

196
00:15:16,120 --> 00:15:18,169
فرمانده داره ما رو در جریان پیشرفت درمان مامانت قرار میده

197
00:15:18,170 --> 00:15:20,669
میخواستم تو هم باشی

198
00:15:20,670 --> 00:15:23,879
و من میدونم مراقبت پزشکی مادرت اهمیت زیادی برات داره

199
00:15:23,880 --> 00:15:27,169
،پیشنهاد دادن به این روش درمانی ادامه بدیم
با دوز بالاتر

200
00:15:27,170 --> 00:15:30,419
،با توجه به نتایجی که دیدیدم
ما با این تصمیم مشکلی نداریم

201
00:15:30,420 --> 00:15:32,999
سلول‌های بنیادی کافی دارید؟

202
00:15:33,000 --> 00:15:35,419
خب، بسته اولیه رو تموم کردیم

203
00:15:35,420 --> 00:15:39,039
اما تونستیم یه منبع جدید پیدا کنیم

204
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
محشره

205
00:15:42,000 --> 00:15:44,789
،خب، اگه همچنان پیشرفت کنید
،و انتظار دارم همینطور بشه

206
00:15:44,790 --> 00:15:49,039
برای دانش پزشکی دستاورد چشمگیری محسوب میشه

207
00:15:49,040 --> 00:15:55,119
،مشخصاً اینو برای خودم میخوام
...اما ایده‌ی کمک به دیگران

208
00:15:55,120 --> 00:15:56,619
آره

209
00:15:56,620 --> 00:15:58,379
خب، اگه بهمون نیاز داشتید خبرمون کنید

210
00:15:58,380 --> 00:16:03,540
از همکاریتون ممنونم

211
00:16:13,120 --> 00:16:18,289
میدونم از این نگرانی که امید واهی پیدا کنم

212
00:16:18,290 --> 00:16:19,919
،اما همیشه بهمون گفتن
همه چی به سر فرصت

213
00:16:19,920 --> 00:16:23,499
و امروز روز خوبیه. مثبت‌اندیشی

214
00:16:23,500 --> 00:16:26,419
راستش همه میریم ناهار بخوریم

215
00:16:26,420 --> 00:16:29,879
به روبرتا میگم یه میز تو "ریف" برامون رزرو کنه

216
00:16:29,880 --> 00:16:32,960
ریف؟ خوب به نظر میاد

217
00:16:36,500 --> 00:16:40,040
ببین، در مورد یه چیز دیگه میخواستم باهات حرف بزنم

218
00:16:41,750 --> 00:16:44,079
چی؟

219
00:16:44,080 --> 00:16:46,039
،فیلم دوربین مداربسته کلسکو

220
00:16:46,040 --> 00:16:49,329
دختری که تو عمقی بود که امکانش نیست

221
00:16:49,330 --> 00:16:53,119
فکرمو مشغول کرده

222
00:16:53,120 --> 00:16:55,919
باشه، همه چی حله

223
00:16:55,920 --> 00:16:59,040
و داگ هم میاد اونجا

224
00:17:03,920 --> 00:17:07,919
،باید به بث زنگ بزنم
ببینم با برایان آشتی کرده

225
00:17:07,920 --> 00:17:09,170
بر می‌گردم

226
00:17:19,830 --> 00:17:21,620
هنوز از دست بن عصبانی هستی؟

227
00:17:25,580 --> 00:17:28,789
فقط بخاطر کاری که کرده با خودم کلنجار میرم

228
00:17:28,790 --> 00:17:30,119
اون کار رو برای کمک کرد

229
00:17:30,120 --> 00:17:32,790
میدونم

230
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
...فقط

231
00:17:35,121 --> 00:17:36,499
...حس

232
00:17:36,500 --> 00:17:38,210
الان یه حس دیگه داره

233
00:17:41,790 --> 00:17:46,830
 ،هنوز بن رو دوست دارم
تو رو دوست دارم

234
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
فقط در تقلا هستم

235
00:17:54,330 --> 00:17:57,829
روابط انسانی پیچیده هستن

236
00:17:57,830 --> 00:18:00,710
آره. خیلی

237
00:18:14,080 --> 00:18:15,879
رین، جریان چیه؟

238
00:18:15,880 --> 00:18:17,170
اون مثل ماست

239
00:18:18,920 --> 00:18:20,289
از یه قبیله دیگه

240
00:18:20,290 --> 00:18:22,210
نه قبیله‌ی من

241
00:18:27,170 --> 00:18:29,710
راه درازی رو برای دیدنت اومدم

242
00:18:32,710 --> 00:18:34,999
میدونم انسان‌ها نگه‌ات داشته بودن

243
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
 تو یه تاسیسات نظامی

244
00:18:38,420 --> 00:18:41,079
رفتم اونجا پیدات کنم

245
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
،آزمایششون بودی
نمونه آزمایشی ـشون

246
00:18:45,080 --> 00:18:49,080
...بث از برایان و دیگران خبر نداره، اونا

247
00:18:55,250 --> 00:18:56,669
این کیه دیگه؟

248
00:18:56,670 --> 00:18:58,579
از یه قبیله دیگه‌س

249
00:18:58,580 --> 00:19:00,079
دوست یا دشمن؟

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,829
معلوم نیست

251
00:19:01,830 --> 00:19:03,289
تو خون ما رو داری

252
00:19:03,290 --> 00:19:07,999
آره. دقیق بگم یک هشتم

253
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
از کجا درباره‌ی من میدونستی؟

254
00:19:10,750 --> 00:19:15,329
چون منم اسیر بودم

255
00:19:15,330 --> 00:19:19,330
در این ده سال اخیر اسیر دولت روسیه بودم

256
00:19:52,250 --> 00:19:53,539
اون پایین داری چی کار می‌کنی؟

257
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
چیزی میخواستی؟

258
00:19:56,500 --> 00:19:57,709
امشب تو بار انکر کار می‌کنی؟

259
00:19:57,710 --> 00:19:59,080
آره

260
00:20:01,040 --> 00:20:02,999
آره، از وقتی جنین افتاده دنبال

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,959
کار تور ماجراجویی پری دریایی شیفت بیشتری بر میدارم

262
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
رفیق، اصلاً نمیدونی چقدر خوب پیش میره

263
00:20:07,960 --> 00:20:10,709
.هیچی نشده پول در آوردیم
رئیس بودن عجب حالی میده

264
00:20:10,710 --> 00:20:12,119
فکر کردم جنین رئیسه

265
00:20:12,120 --> 00:20:14,249
آره، از لحاظ فنی آره

266
00:20:14,250 --> 00:20:17,169
اما من مقام زیرین بعد رئیسم، میدونی؟

267
00:20:17,170 --> 00:20:18,879
که میشه کارمند

268
00:20:18,880 --> 00:20:20,459
اره

269
00:20:20,460 --> 00:20:22,169
ببین، به کمکت نیاز دارم، باشه؟

270
00:20:22,170 --> 00:20:24,379
به همه آشناها تو شهر بگو امشب بیان بار

271
00:20:24,380 --> 00:20:25,669
میخوام یه چیز مهم رو اعلام کنم

272
00:20:25,670 --> 00:20:27,749
بهشون زنگ بزن، باشه؟

273
00:20:27,750 --> 00:20:29,999
...ببینم چی کار می‌تونم بکنم ولی

274
00:20:30,000 --> 00:20:33,960
هیچ اطلاعاتی بهم نمیدی؟ هیچی؟

275
00:20:36,670 --> 00:20:38,919
اسمت چیه؟

276
00:20:38,920 --> 00:20:40,919
وودنی ازور" صدام می‌کردن"

277
00:20:40,920 --> 00:20:42,919
یعنی هیولای دریا

278
00:20:42,920 --> 00:20:46,120
،حالا که آزادی
هر اسمی دوست داری می‌تونی انتخاب کنی

279
00:20:48,250 --> 00:20:51,499
،یه الهه دریایی قوی و انتقامجو بوده

280
00:20:51,500 --> 00:20:55,749
تیامت"، خالق اقیانوس‌ها"

281
00:20:55,750 --> 00:20:58,749
داستانایی در موردش خوندم

282
00:20:58,750 --> 00:21:01,539
"اسمم رو میذارم "تیا

283
00:21:01,540 --> 00:21:03,039
قشنگه

284
00:21:03,040 --> 00:21:04,379
پس خوندن بلدی؟

285
00:21:04,380 --> 00:21:07,329
خوب تربیتم کردن

286
00:21:07,330 --> 00:21:09,329
هفت زبان بلدم

287
00:21:09,330 --> 00:21:13,829
علم، مهندسی، تکنولوژی، تاریخ بشریت

288
00:21:13,830 --> 00:21:15,419
همه‌شو یاد گرفتم

289
00:21:15,420 --> 00:21:18,959
همینطور جنگیدن یادم دادن

290
00:21:18,960 --> 00:21:21,579
میخواستن منو به یه جنگجو تبدیل کنن

291
00:21:21,580 --> 00:21:23,749
از قبل جنگجو بودی

292
00:21:23,750 --> 00:21:25,830
مثل تو

293
00:21:27,880 --> 00:21:29,669
اصلاً چطور گیرت انداختن؟

294
00:21:29,670 --> 00:21:33,879
تو اقیانوس زخمی شده بودم

295
00:21:33,880 --> 00:21:35,119
"توسط "گاندا

296
00:21:37,170 --> 00:21:39,329
چی هس؟

297
00:21:39,330 --> 00:21:45,209
،یه شکارچی... با جسم مار
شاخک، دندون‌های تیز

298
00:21:45,210 --> 00:21:47,459
مثل یه ماهی مرکب غول‌پیکر؟

299
00:21:47,460 --> 00:21:50,419
گاندا تو کتابای شما نیست

300
00:21:50,420 --> 00:21:53,119
خیلی از ماها رو شکار می‌کنه

301
00:21:55,540 --> 00:22:00,459
،سعی کردم باهاش بجنگم
و تاوانشو دادم

302
00:22:00,460 --> 00:22:03,459
بعدش تو رو ول کردن

303
00:22:03,460 --> 00:22:07,459
،تو کلونی من، اگه بجنگی
باید برنده بشی

304
00:22:07,460 --> 00:22:11,459
من سرنوشتم رو پذیرفتم

305
00:22:11,460 --> 00:22:15,459
،تو اقیانوس به تنهایی سرگردان بودم
سعی داشتم زنده بمونم

306
00:22:15,460 --> 00:22:20,249
،بعدش کشتی تحقیقاتی منو گرفت
و همه چی عوض شد

307
00:22:20,250 --> 00:22:22,039
شکنجه‌م کردن

308
00:22:22,040 --> 00:22:25,419
سعی کردن منو تحت خواسته و اراده‌شون در بیارن

309
00:22:25,420 --> 00:22:29,619
از گزارشات شنیدم که ارتش ایالات متحده
هم یکی دیگه از ماها رو گرفته

310
00:22:29,620 --> 00:22:33,289
میخواستم بدونم اگه اون از قبیله خودمه

311
00:22:33,290 --> 00:22:35,919
فرار کردم و اومدم اینجا

312
00:22:35,920 --> 00:22:39,079
من از قبیله شما نیستم

313
00:22:39,080 --> 00:22:42,619
معلومه

314
00:22:42,620 --> 00:22:45,619
باید رسوم گذشته رو بذاریم کنار

315
00:22:45,620 --> 00:22:50,120
،اگه قرار باشه گونه‌مون زنده بمونه
باید با هم متحد بشیم

316
00:22:52,920 --> 00:22:56,919
.میخوام با رین تنها باشم
قدم بزنیم

317
00:22:56,920 --> 00:22:59,829
...ـ رین، میخوای
ـ باشه. آره

318
00:22:59,830 --> 00:23:03,379
تو و اون انسان خیلی صمیمی هستید

319
00:23:03,380 --> 00:23:04,619
دیدم بغلش کردی

320
00:23:04,620 --> 00:23:07,619
مدی. آره

321
00:23:07,620 --> 00:23:09,709
بهشون اعتماد کردی

322
00:23:09,710 --> 00:23:12,459
واسه همین اومدی به خشکی؟

323
00:23:12,460 --> 00:23:14,459
برای انسان‌ها؟

324
00:23:14,460 --> 00:23:18,290
هنگام شکار زیادی به سطح آب نزدیک شدم

325
00:23:22,920 --> 00:23:25,329
خواهرم اومد دنبالم

326
00:23:25,330 --> 00:23:28,380
تو تور ماهیگیری گیر افتاد

327
00:23:35,380 --> 00:23:38,119
پس اومدم به خشکی پیداش کنم

328
00:23:38,120 --> 00:23:39,289
کجا بود؟

329
00:23:39,290 --> 00:23:41,379
،تو آزمایشگاه

330
00:23:41,380 --> 00:23:43,999
بعدش کشتنش

331
00:23:44,000 --> 00:23:46,540
آدم‌ها؟

332
00:23:55,960 --> 00:23:57,330
این ماشین توئه؟

333
00:23:59,210 --> 00:24:01,619
.انسان‌ها باید مالک چیزی باشن
ما نیازی نداریم

334
00:24:02,710 --> 00:24:04,500
سوار شو

335
00:24:20,580 --> 00:24:22,499
رانندگیت خوبه

336
00:24:22,500 --> 00:24:25,669
خیلی چیزا یادم دادن

337
00:24:25,670 --> 00:24:30,669
،انسان‌ها منو نگه نداشته بودن
خودم خواستم بمونم

338
00:24:30,670 --> 00:24:34,040
میخواستم یاد بگیرم، قوی‌تر بشم

339
00:24:37,170 --> 00:24:39,459
تو هم واسه همین موافقت کردی روت آزمایش کنن؟

340
00:24:39,460 --> 00:24:41,579
برای کمک به بن این کار رو کردم

341
00:24:41,580 --> 00:24:43,119
بن؟

342
00:24:43,120 --> 00:24:46,669
تو دردسر افتاده بود، تو قفس حبس بود

343
00:24:46,670 --> 00:24:49,499
پس این کار رو کردم تا آزادش کنن

344
00:24:49,500 --> 00:24:52,289
با اونم صمیمی هستی

345
00:24:52,290 --> 00:24:56,579
بن خوبه، دوست همنوعان ماست

346
00:24:56,580 --> 00:24:59,580
برای محافظت از رازمون گذاشت یه آدم بمیره

347
00:25:13,120 --> 00:25:15,079
چیزی شده؟

348
00:25:15,080 --> 00:25:18,329
مجوز عبورتون باطل شده

349
00:25:18,330 --> 00:25:21,039
ببین، باید با فرمانده کایل صحبت کنم

350
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
مهمه

351
00:25:22,041 --> 00:25:23,669
...همونطور که گفتم، مجوز

352
00:25:23,670 --> 00:25:25,290
در مورد نمونه آزمایشه

353
00:25:29,880 --> 00:25:33,459
یه حسی بهم میگفت میای دیدنم

354
00:25:33,460 --> 00:25:35,959
واسه همین راهم ندادید؟

355
00:25:35,960 --> 00:25:39,749
.اون جنین‌ها رو دزدیدی، بن
خطر امنیتی داری

356
00:25:39,750 --> 00:25:44,289
چه فایده‌ای برات داشت؟
رین بارداره؟

357
00:25:44,290 --> 00:25:47,250
 .باید با ما همکاری می‌کردی
اشتباه بزرگی کردی

358
00:25:49,170 --> 00:25:51,209
ببین، شاید هنوز بتونیم همکاری کنیم

359
00:25:51,210 --> 00:25:54,749
به نظر میاد هر جفتمون در مورد درمان مادرم توافق داریم

360
00:25:54,750 --> 00:25:59,709
میخوای بدونی سلول‌های بنیادی جدید رو از کجا آوردیم

361
00:25:59,710 --> 00:26:03,169
واسه همین اومدی، نه؟

362
00:26:03,170 --> 00:26:05,999
خب، از خواهر رین استخراجشون کردیم

363
00:26:06,000 --> 00:26:10,169
ـ بعد از اینکه نبش قبرش کردید؟
ـ چاره‌ای نداشتم

364
00:26:10,170 --> 00:26:13,999
بعد از آخرین پروسه
رین حاضر نشد سلول‌های خودشو اهدا کنه

365
00:26:14,000 --> 00:26:18,039
.البته سرزنشش نمی‌کنم
بار اول عکس العمل بدی بهش نشون داد

366
00:26:18,040 --> 00:26:20,039
خب، یه منبع دیگه لازم داشتیم

367
00:26:20,040 --> 00:26:24,459
و فقط یکی تو آزمایشگاهمون داشتیم

368
00:26:24,460 --> 00:26:30,579
سلول‌های بنیادی مغر استخوان
فقط دو هفته بعد از مرگ زنده میمونن 

369
00:26:30,580 --> 00:26:32,329
،تو بدن انسان

370
00:26:32,330 --> 00:26:34,539
،ببین، بن، خواهر رین به دردمون خورده

371
00:26:34,540 --> 00:26:37,999
چیزی که واقعاً میخوام یه گونه زنده‌س

372
00:26:38,000 --> 00:26:40,749
خب، میدونی که نمی‌تونم قولی بدم

373
00:26:42,000 --> 00:26:43,620
هر چی رین بخواد

374
00:26:53,250 --> 00:26:58,169
،تو میگی انسان‌ها مالکیت دارن
ما هم همینطوریم

375
00:26:58,170 --> 00:27:00,329
ما هم تو آب قلمرو داریم

376
00:27:00,330 --> 00:27:05,080
دیگه نه. دیگه مرزی در کار نیست، رین

377
00:27:07,040 --> 00:27:09,289
(سمفونی شماره 9 بتهوون)

378
00:27:09,290 --> 00:27:13,209
زیباست، نه؟

379
00:27:15,250 --> 00:27:20,459
،بزرگترین دستاورد بشریت
و تقریباً 200 سال ازش میگذره

380
00:27:20,460 --> 00:27:22,789
از اون موقع چی کار کردن؟

381
00:27:22,790 --> 00:27:25,040
فقط ویرانی به بار آوردن

382
00:27:27,080 --> 00:27:30,419
.باید برم سر شیفتم
...اگه رین چیزی لازم داشت

383
00:27:30,420 --> 00:27:32,919
بهت زنگ میزنم

384
00:27:42,080 --> 00:27:45,620
واقعاً نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم

385
00:27:48,080 --> 00:27:51,119
دیشب اومدی دیدنم

386
00:27:52,670 --> 00:27:56,499
تو مکان مورد علاقه‌ات کنار پنجره اتاقم

387
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت

388
00:28:01,170 --> 00:28:02,420
خواهش می‌کنم

389
00:28:06,380 --> 00:28:09,169
میشه یه نشونه بهم بدی؟

390
00:28:09,170 --> 00:28:11,999
هر چی باشه

391
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
تا بدونم اینجایی

392
00:28:22,790 --> 00:28:24,039
الو؟

393
00:28:24,040 --> 00:28:25,379
هی، بن هستم. رین اونجاست؟

394
00:28:29,170 --> 00:28:31,960
دارن اقیانوس‌ها رو نابود می‌کنن

395
00:28:33,710 --> 00:28:38,709
،ما تعادل ایجاد می‌کنیم
فقط اندازه نیازمون بر میداریم

396
00:28:38,710 --> 00:28:43,669
.برای تفریح شکار نمی‌کنیم
آلودگی ایجاد نمی‌کنیم

397
00:28:43,670 --> 00:28:47,459
ما تکامل‌یافته‌ترین گونه‌ی این سیاره هستیم

398
00:28:47,460 --> 00:28:52,209
باهوش‌تر، سازگارپذیرتر و قوی‌تریم

399
00:28:52,210 --> 00:28:56,119
برای محافظت از زمین آفریده شدیم

400
00:28:56,120 --> 00:28:59,379
این مسئولیت رو نمیشه به دست انسان‌ها سپرد

401
00:28:59,380 --> 00:29:01,420
چی کار میخوای بکنی؟

402
00:29:03,000 --> 00:29:09,499
،اوّل باید برگردم پیش قبیله‌ام
دوباره رهبرشون بشم

403
00:29:09,500 --> 00:29:15,670
،بعدش با کلونی تو همکاری کنم و همه‌ی کلونی‌ها
تا مطمئن بشم همه سالم هستیم

404
00:29:17,830 --> 00:29:20,619
الان خیلیامون سالم نیستیم

405
00:29:20,620 --> 00:29:26,039
غذای کمتر. تولید مثل صفر

406
00:29:26,040 --> 00:29:29,039
،می‌تونیم منابعمون رو تقسیم کنیم

407
00:29:29,040 --> 00:29:32,879
،بر روی پاکسازی اقیانوس‌ها تمرکز کنیم

408
00:29:32,880 --> 00:29:38,669
،منابع غذاییمون رو از نو بازسازی کنیم
نه اینکه با همدیگه بجنگیم

409
00:29:38,670 --> 00:29:42,250
می‌تونیم تعادل رو به زمین بر گردونیم

410
00:29:45,000 --> 00:29:46,459
امشب میای بار انکر؟

411
00:29:46,460 --> 00:29:48,999
یه جور فعالیت کلوین و جنین ـه

412
00:29:49,000 --> 00:29:51,499
آره، یه پیام خیلی مبهم از زاندر دریافت کردم

413
00:29:51,500 --> 00:29:52,789
حالا میای؟

414
00:29:52,790 --> 00:29:55,789
نه، امشب کلوب کتاب دارم

415
00:29:55,790 --> 00:29:57,579
چی میخونی، جر؟

416
00:29:57,580 --> 00:29:59,080
بخور، دعا کن، عشق بورز

417
00:30:20,790 --> 00:30:23,999
گفتی از یه گزارش سازمان اطلاعات در مورد رین شنیدی؟

418
00:30:24,000 --> 00:30:25,379
بله

419
00:30:25,380 --> 00:30:26,919
منبع درز خبر رو بهت نگفتن؟

420
00:30:26,920 --> 00:30:28,289
چرا مهمه؟

421
00:30:28,290 --> 00:30:30,039
از تو تاسیسات نظامی درز کرده بود

422
00:30:30,040 --> 00:30:32,210
فکر کنم کار یه زن بوده

423
00:30:34,000 --> 00:30:36,999
اگه نیکول باشه چی؟

424
00:30:37,000 --> 00:30:39,039
واسه همین غیبش زده

425
00:30:46,670 --> 00:30:48,619
ببین، باید مراقب باشیم

426
00:30:48,620 --> 00:30:50,169
،کایل دیگه بهمون اعتماد نداره

427
00:30:50,170 --> 00:30:52,169
و خصمانه‌تر شده

428
00:30:52,170 --> 00:30:53,879
،اگه بیاد سراغت

429
00:30:53,880 --> 00:30:56,579
نمیخوام اصلاً درگیرش بشی

430
00:30:56,580 --> 00:30:58,919
دیگه باهاش در تماس نباش

431
00:30:58,920 --> 00:31:00,709
اما داره به مادرت کمک می‌کنه

432
00:31:00,710 --> 00:31:02,540
بخاطر اون سلول‌های خواهرت رو برداشته

433
00:31:04,120 --> 00:31:08,379
.ببین، هر کاری دلش بخواد می‌کنه
خیلی خطرناکه

434
00:31:08,380 --> 00:31:13,580
،خواهرت باید تو اقیانوس دفن میشد
نه تو یه آزمایشگاه تیکه تیکه بشه

435
00:31:16,880 --> 00:31:19,499
باید یه کاری در موردش بکنی

436
00:31:19,500 --> 00:31:23,499
من با گاندا جنگیدم، همه چیزمو از دست دادم

437
00:31:23,500 --> 00:31:27,749
.کارم عواقبی در پی داشت
این انسان باید تاوان کارشو بده

438
00:31:27,750 --> 00:31:33,459
نه. ببین، الان زمان مناسبی نیست با ارتش در بیفتیم

439
00:31:33,460 --> 00:31:36,119
باید هوشمندانه عمل کنیم

440
00:31:36,120 --> 00:31:37,250
آمین

441
00:31:41,251 --> 00:31:42,751
.زاندر: کلوین گفته امشب بریم بار انکر)
(جزئیاتشو نگفته

442
00:31:54,251 --> 00:31:56,251
(بن پاول: به کمکت نیاز دارم. برای مادرم)

443
00:31:56,252 --> 00:31:58,252
(بابت اختلاف‌نظر امروزمون متاسفم)

444
00:31:58,253 --> 00:32:01,253
.با رین حرف زدم)
(تو اسکله 16 ساعت ده شب می‌بینمت 

445
00:32:16,120 --> 00:32:18,379
هی، هی. به همه زنگ زدی؟

446
00:32:18,380 --> 00:32:20,119
آره، آره. حتی مامانم هم اومده

447
00:32:20,120 --> 00:32:21,879
نمیخوای بگی موضوع چیه؟

448
00:32:21,880 --> 00:32:23,420
به زودی میفهمی، رفیق

449
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
بن؟

450
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
هی

451
00:33:06,210 --> 00:33:09,169
مطمئن نبودم میای

452
00:33:09,170 --> 00:33:11,749
،میخواستم زنگ بزنم

453
00:33:11,750 --> 00:33:13,209
اما فکر کنم گوشیم رو تو خونه هلن جا گذاشتم

454
00:33:13,210 --> 00:33:16,960
،داستان رو از زبون تو شنیدم
که چرا این کار رو کردی

455
00:33:20,250 --> 00:33:22,750
خیلی سعی داشتم درک کنم

456
00:33:25,250 --> 00:33:29,919
زیر آب بودی، یه تصمیم آنی بوده

457
00:33:29,920 --> 00:33:32,710
شاید درست فکر نمی‌کردی

458
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
با اینحال، هنوز با این موضوع کنار نیومدم

459
00:33:41,460 --> 00:33:42,710
باشه

460
00:33:45,000 --> 00:33:46,710
خب این یعنی چی؟

461
00:33:48,500 --> 00:33:50,040
نمیدونم

462
00:34:14,000 --> 00:34:15,999
لعنتی، کلوین، کار تو بود؟

463
00:34:16,000 --> 00:34:17,959
ـ چی کار من بود؟
ـ جعبه پولا خالیه

464
00:34:17,960 --> 00:34:21,119
ـ همه‌ی پولایی که از تور در آوردیم
ـ می‌تونم توضیح بدم

465
00:34:21,120 --> 00:34:24,709
به معنای واقعی کلمه بدترین شریک تجاری هستی

466
00:34:24,710 --> 00:34:26,619
!بدترین؟ جنین

467
00:34:26,620 --> 00:34:29,169
زاندر، موسیقی رو خاموشش کن

468
00:34:29,170 --> 00:34:32,829
همه خفه شید

469
00:34:32,830 --> 00:34:34,289
چیه، کلوین؟

470
00:34:34,290 --> 00:34:36,079
کار من بود. من برداشتم

471
00:34:36,080 --> 00:34:39,579
اما دلیل خوبی داشت

472
00:34:39,580 --> 00:34:42,209
واسه همین خواستم امشب همه بیان اینجا

473
00:34:47,000 --> 00:34:48,789
من دوستت دارم، جنین

474
00:34:48,790 --> 00:34:53,169
،عاشق اینم که اینقدر باهوشی
که چطور همیشه هوامو داری

475
00:34:53,170 --> 00:34:55,119
و اینکه وفادارترین کسی هستی که میشناسم

476
00:34:55,120 --> 00:34:56,080
این فایده نداره

477
00:34:56,081 --> 00:34:58,079
فقط خواهش می‌کنم تحملم کن

478
00:35:00,080 --> 00:35:01,829
عاشق اینم که چطور گریه میکنی

479
00:35:01,830 --> 00:35:04,669
،وقتی آگهی بازرگانی غذای حیوانات خانگی رو با سگ گمشده می‌بینی

480
00:35:04,670 --> 00:35:07,169
،عاشق غذای ماکارونی و پنیرت هستم

481
00:35:07,170 --> 00:35:09,209
،عاشق عطر تنتم

482
00:35:09,210 --> 00:35:11,079
عاشق اینم که چطور دماغت رو میدی بالا
،وقتی از دستم عصبانی هستی 

483
00:35:11,080 --> 00:35:14,209
،عاشق خط پشت کمرتم

484
00:35:14,210 --> 00:35:16,000
...عاشق اینم که چطور

485
00:35:19,920 --> 00:35:22,119
این یکی خصوصیه

486
00:35:22,120 --> 00:35:25,169
ببین، خیلی بهش فکر کردم، باشه؟

487
00:35:25,170 --> 00:35:28,920
و هیچی نیست که در موردت دوست نداشته باشم

488
00:35:30,920 --> 00:35:33,379
میخوام تا آخر عمر باهات باشم

489
00:35:33,380 --> 00:35:35,210
با تو پیر بشم

490
00:35:41,380 --> 00:35:48,209
،میدونم بی‌نقص نیستم
اما همیشه عاشقت میمونم

491
00:35:48,210 --> 00:35:52,880
...عزیزم، ملکه‌ام

492
00:35:56,620 --> 00:35:59,620


493
00:36:03,500 --> 00:36:05,580
باهام ازدواج می‌کنی؟

494
00:36:08,250 --> 00:36:09,669
معلومه که آره

495
00:36:23,210 --> 00:36:25,119
!ایولا

496
00:36:31,790 --> 00:36:33,960
ازدواج می‌کنی یعنی چی؟

497
00:36:35,500 --> 00:36:38,209
،وقتی دو نفر عاشق همدیگه هستن
...و میخوان

498
00:36:38,210 --> 00:36:42,999
،میخوان تا ابد با هم باشن
ازدواج می‌کنن

499
00:36:43,000 --> 00:36:44,119
با حلقه؟

500
00:36:44,120 --> 00:36:47,880
حلقه سمبل ازدواجه

501
00:36:51,250 --> 00:36:53,330
بن تا حالا بهت حلقه داده؟

502
00:37:47,750 --> 00:37:49,749
بابا؟

503
00:37:49,750 --> 00:37:52,579
همه چی مرتبه؟

504
00:37:52,580 --> 00:37:53,999
احتمالاً باید بگم آره

505
00:37:57,330 --> 00:37:59,080
دوره‌ی عجیبی بوده

506
00:38:02,420 --> 00:38:06,119
در مورد شب تصادف خیلی فکر کردم

507
00:38:06,120 --> 00:38:11,419
خب، با عقل جور در میاد
مامان حالش بهتر شده

508
00:38:11,420 --> 00:38:13,919
مطمئنم خاطرات زیادی رو به همراه میاره

509
00:38:13,920 --> 00:38:15,290
فقط این نیست

510
00:38:18,420 --> 00:38:23,040
،دختره تو اون فیلم
تو اون عمق آب

511
00:38:25,880 --> 00:38:30,879
،وقتی پریدم تو آب مادرت رو نجات بدم
...همچین چیزی دیدم

512
00:38:30,880 --> 00:38:34,420
 ،یه دختر تو آب
در جایی که نمی‌تونست باشه

513
00:38:45,670 --> 00:38:52,039
،گزارش گارد ساحلی رو از اون شب گرفتم
امیدوار بودم چیزی توش باشه

514
00:38:52,040 --> 00:38:55,210
سوالای زیادی دارم

515
00:38:58,170 --> 00:39:00,170
سوالای زیادی دارم

516
00:39:13,120 --> 00:39:15,079
حالت خوبه؟

517
00:39:15,080 --> 00:39:18,999
نمیدونم. تا حالا همچین حسی نداشتم

518
00:39:19,000 --> 00:39:24,330
نفس بکش

519
00:39:34,000 --> 00:39:36,539
به مشکل برخوردیم

520
00:39:36,540 --> 00:39:39,169
نوزاد بیشتر از حد انتظارمون داره رشد می‌کنه

521
00:39:39,170 --> 00:39:41,209
داره تحلیلش میده

522
00:39:41,210 --> 00:39:44,919
انگار شش ماه بارداره

523
00:39:44,920 --> 00:39:48,380
نوزاد پری دریایی با بدن انسان سازگاری نداره

524
00:40:05,381 --> 00:40:07,381
(تبریک میگیم! شما در آکادمی پذیرفته شدید)

525
00:41:17,382 --> 00:41:22,382
:ترجمه و تنظیم
مریم