Anteriormente em "Sereias"...
Eu fiz uma escolha.
Na água, tive oportunidade de salvá-lo, mas, não o fiz.
Aquilo que tu fizeste foi errado. Não consegues ver isso?
Ela é de outra tribo.
Percorri um longo caminho para te ver.
Como é que soubeste de mim?
Porque também estive presa.
Continue os tratamentos numa dose mais elevada.
Tem células estaminais suficientes?
Bem, já esgotamos o lote inicial.
Mas, conseguimos arranjar uma nova fonte.
Recebi o relatório da Guarda Costeira daquela noite...
à espera que houvesse alguma coisa lá.
Tantas malditas perguntas.
Ele mudou o colar de sítio.
Estou-vos a dizer... ele estava lá.
O que é que achas que o Sarge queria?
Ele tem algo para lhe dizer.
Helen?
Ben. Não estava à tua espera.
Peço desculpa. Sei que ainda é cedo.
Acho que deixei o meu telemóvel aqui.
Deixaste?
Não o vi.
- Estás bem? - Óptimo.
- Noite estranha. - Sim?
Estranha? Estranha como?
Por onde poderei começar?
Está aqui.
Desculpa. Estavas a dizer?
Nada.
Um sonho estranho fez-me pensar.
Há alguma coisa no meu telemóvel.
- Preciso de... - Claro, fica a vontade.
O que é que estás aqui a fazer?
Preciso de falar contigo.
Não estou, realmente, pronta para falar sobre tudo isto.
Não, não, não. Não é sobre isso.
Algo aconteceu.
- O quê? A Ryn está bem? - A Ryn está óptima.
É aquela outra. A nova. Acho que ela matou o Kyle.
- O quê? - Sim.
- O Kyle está morto? - Acho que sim.
Meu Deus! Como é que ela sequer sabia dele?
Ela estava a perguntar à Ryn sobre a Donna,
a dizer que teria de haver consequências.
E como é que ela o encontrou?
Ela utilizou o meu telemóvel.
Emboscou-o nas docas.
Fui até lá, encontrei imenso sangue,
parte do uniforme dele.
Os militares irão procurá-lo.
Temos de falar com a Ryn.
Sim.
FOLCLORE
MITOLOGIA
SINAIS E SÍMBOLOS
Bom dia.
Ando à procura dos arquivos marinhos.
Olá, Ted.
Helen.
Apenas a fazer uma pequena investigação.
Vi-te entrar.
Está tudo bem?
Sim, sim. Sim, estou bem.
O que é isso?
É o relatório da Guarda Costeira...
da noite do nosso acidente, na água.
O Dale conseguiu arranjar-mo.
A sério? Ao fim de todos estes anos?
Bem, há alguma coisa...
sobre aquela noite que...
nunca deixei de pensar.
Sim, posso imaginar.
Sim, apenas pensei em tentar perceber onde é que estávamos.
Isto tem as coordenadas exactas.
CARSON SOUND
Latitude: 47,75.
Longitude...
-125,86.
Carson Sound.
- Engraçado. - O quê?
Acho que precisa de vir comigo.
CARSON SOUND
Ela faz aquilo que quer.
Está muito zangada.
Foi por isso que ela veio aqui? Por vingança?
- Não. - O que é que ela quer?
Desde sempre que as nossas tribos estiveram divididas.
Todas ficam separadas, longe.
Nunca vamos ao território uns dos outros.
Muitas guerras foram travadas por isso.
Ouvi algo sobre o aumento das guerras,
mas, não compreendia...
quão grande era o mundo.
Quantos de nós existiam.
Quantos?
Como uma floresta.
Muitas árvores.
- Milhares? - Sim, milhares, acho eu.
Mas, com o aquecimento do oceano, e o desaparecimento da comida,
temos de fazer algo.
Ajudar a alimentar uns aos outros, fazer mais bebés.
Estamos a tentar ajudar aqui em terra. Disseste-lhe isso?
Sim, mas, ela não confia nos humanos.
Ela quer ajuda da Ryn.
Que tipo de ajuda?
Para unir as tribos.
Está bem, como?
Nós iremos.
As duas.
Para aqueles que estão longe.
Se virem que a Ryn e a Tia,
de tribos em guerra, se ajudam mutuamente...
outros poderão seguir-nos.
Nem sequer sabes se podes confiar nela.
É verdade.
Eu não sei.
Mas, se não fizermos nada, ela tem razão.
Muitos mais irão morrer.
Talvez todos.
Precisas de ter cuidado, Ryn.
Sim.
Ela é poderosa.
Mas, eu também sou.
Preencha a papelada e entregue-a ao fim do dia.
Toneladas de informações ali.
Seguros, requisitos de curso, formação...
se conseguirem arrastar os vossos traseiros "millenial" preguiçosos até ao fim.
Este tipo é um "cliché" ambulante.
Senhor, sim, senhor.
Vagas em todo o estado para o Exército,
Brigada de Trânsito, Departamento do Xerife.
Os condados de Clallam e Jefferson, obviamente...
andam sempre à procura de recrutas para a Unidade Marinha.
Não, obrigado.
Não gostas da água?
Apenas quero manter-me o mais longe possível dela.
Não disseste que trabalhaste num barco de pesca?
Crescer no circo não te transforma num palhaço.
Acho que está aqui.
Sim.
Aqui.
Olhe para isto.
Carson Sound.
Foi onde o navio do seu trisavô, Charles Pownall, se afundou em 1864.
Exactamente.
Dizem que ele quase não se conseguia safar.
Perdeu metade da tripulação.
- Estranha coincidência. - Sim.
Aqui, olhe para isto.
AS SEREIAS DE BRISTOL COVE
Aqui diz que o massacre das sereias...
aconteceu mesmo na enseada.
Pensei que não acreditasse nessa parte da história.
Ted?
Já não sei mais em que diabo acredito.
EXCURSÕES DAS SEREIAS DO CAPITÃO CALVIN
E esta, meus amigos...
é a história de Charles Pownall...
e o seu trágico amor por uma sereia.
Agora, se olharem para aqui em direcção à costa,
conseguirão ver...
Caramba! Estou a ver uma!
O quê? O quê?
Onde? Onde?
Eu não vejo nada.
Bem, foi uma cauda.
Ela, simplesmente, saiu da água.
Bom, aí está, pessoal.
Excursões das Sereias do Capitão Calvin.
Satisfação garantida!
Eu vi uma. Eu vi.
Demasiados "mojitos" de sereia.
- O quê? - Eu fico com isso.
Mas, eu vi. Eu vi. Estava ali mesmo.
Vamos continuar, pode ser?
Achas que ela ainda está aqui em terra?
Sim. Ela quer a ajuda da Ryn.
Ela encontrou-me na loja da Helen.
Irá voltar lá.
Está bem. Iremos contigo.
Não. Nada de humanos.
Está bem, era suposto eu ir para Seattle hoje,
para tentar falar com aquele tipo
que está a fazer o projecto de investigação oceânica.
Isto é bom.
Talvez o Ben vá contigo?
Preciso de ir ver o meu pai.
O Kyle estava a ajudar no tratamento da minha mãe.
Sem ele...
Vou buscar o meu telemóvel.
Muitas "respirações" ali atrás.
Então, estes pulmões têm estado a inspirar e expirar...
muito antes de ser legal, está bem?
Um verdadeiro animal de festas, não?
Sim?
Talvez devessem ter feito o treino de ressuscitação cardiorrespiratória primeiro.
Estou bem.
Caramba.
Sim. Muito bonita.
Despacha-te, McClure!
Mataste o soldado.
Sim.
Isto é mau para os meus amigos humanos.
És muito ingénua.
Os humanos não são teus amigos.
Alguns podem ser.
Foste enganada.
Eles destroem a Terra.
Matam por desporto.
Este soldado torturou a tua própria irmã.
Ele teve de morrer.
Não podemos falar aqui.
Anda comigo.
Olá, Roberta. Ando à procura do meu pai.
- Ele está ali dentro? - Na verdade, não.
E estou algo preocupada.
Ele tomou o pequeno-almoço no sindicato.
Não apareceu.
E também faltou a duas reuniões.
Nenhum telefonema, nenhuma mensagem.
- Não é algo que ele faria. - Não. Não é.
- A culpa é minha. - Como assim?
Ele não consegue lidar com a minha reforma.
O teu pai odeia mudanças.
Sim. Sim, deve ser isso.
Obrigado, Roberta.
Xander. Então?
Acabei de ver o Furacão Katrina,
a passar por aí, sem se preocupar minimamente com o mundo.
Ouve, Xan, temos problemas maiores.
O Kyle está morto.
Não acredito!
Pois, quer dizer... ela, provavelmente, matou-o.
- A tal Katrina? - Não, não, não.
Foi aquela outra.
Qual?
Aquela nova. Acabou de chegar aqui.
A sério, elas continuam a aparecer.
A Ryn está a tratar dela.
Preciso de ir ver o meu pai.
O Kyle estava a ajudar com a minha mãe.
Sim, sim, sim, vai.
Obrigado.
Mas, com a maioria das inovações,
as consequências não intencionais são aquelas que nos assombram, correcto?
Agora, vivemos num pesadelo de plástico que criamos,
enquanto os nossos oceanos e a vida marinha...
estão a ser destruídos diante dos nossos olhos.
PLÁSTICO É PARA SEMPRE
Há cinco espirais oceânicas em redor do mundo,
e dentro delas há enormes ilhas flutuantes de plástico,
uma delas mede aproximadamente o dobro do tamanho do Texas...
a poluir os oceanos do mundo,
a matar a nossa vida selvagem e a envenenar a água.
Cinco.
Aqui é onde eu poderia armar-me em esquisito,
e dar-vos as minutas sobre como um grupo de cientistas,
muito mais inteligentes que eu, construíram um sistema
para, literalmente, recuperar o lixo...
utilizando as correntes dos oceanos e uma grande vara e rede.
Muitos deles estão aqui hoje.
Podem falar com eles, espreitar no interior dos seus cérebros.
Fazer-lhes demasiadas perguntas.
A ideia é colocar o sistema na água,
começando na Zona de Convergência Subtropical do Pacífico Norte,
a meio caminho entre a Califórnia e o Hawaii, e limpar tudo.
Uma ilha gigante de lixo de cada vez.
Pai?
Olá, mãe. O pai está em casa?
Não, está a trabalhar.
Não. A Roberta disse que não o viu.
Engraçado.
Porque é que queres vê-lo?
- Nada importante. - Então, Ben.
Honestamente, estou preocupada com ele.
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Ele não dorme há vários dias.
Está completamente isolado, anda a beber.
Ele falou-te sobre o relatório da Guarda Costeira?
Ele mostrou-to?
Não. Encontrei-o.
Em cima da secretária dele.
Está bem, dentro da secretária dele.
Não andava a bisbilhotar. Andava à procura de uma coisa.
Preciso de te ver. Imediatamente.
Ben, sinto-me responsável.
Pelo quê?
O "stress" dele.
A tensão de tudo aquilo que me está a acontecer.
Os hospitais, os testes com medicamentos.
Está a trazer tudo de volta.
Mãe, vou encontrá-lo.
Prometo.
Que lugar é este?
Um local seguro.
Nenhum local perto dos humanos é seguro.
Estou a tentar ajudar-te, Ryn.
Sei muito mais deles do que tu.
Eles são ignorantes, imprudentes,
egoístas.
Está na própria natureza deles.
Mas, disseste que eles te ensinaram,
te tornaram mais forte.
Escolhi o meu caminho.
Observei-os, aprendi os seus modos,
e, depois, decidi o meu destino.
Por fim, tive de obrigá-los a pagar.
Por te terem capturado?
Por muito mais que isso.
Eles roubaram-me a minha canção.
Como?
Cortaram-me.
No meu cérebro.
Sr. Pownall.
Não esperava vê-lo aqui hoje.
Posso ajudar?
Ajuda-me a zarpar, está bem, Lance?
Vou para a água.
Não parece estar muito bom. Está-se a aproximar uma tempestade.
O último aviso marítimo mandou todos os barcos recolherem.
Agora, sei no que estão a pensar.
Há um tipo de sapatilhas...
a querer que eu gaste o meu tempo, dinheiro e a minha energia...
a consertar algo que parece demasiado grande para ser consertado.
E a resposta é... sim.
Porque vamos resolver isto juntos.
De uma forma ou de outra.
E se não estamos a investir o nosso dinheiro, o nosso tempo...
ou a nossa paixão nisto...
o que é que estamos a fazer?
Obrigado.
A nossa equipa está lá fora para esclarecer quaisquer dúvidas.
Muito obrigado. Agradeço a vossa presença.
Olá. Prazer em conhecê-lo. É bom vê-lo.
Com licença, Sr. Wellens?
- Robb. - Robb. Sou a Maddie Bishop.
Trabalho num Centro Local de Pesquisa da Marinha, nos arredores da cidade.
- Qual deles? - Em Bristol Cove.
Cerca de 80 milhas a noroeste.
Porreiro. O que é que fazem por lá, Maddie?
Um pouco de tudo.
Somos uma organização sem fins lucrativos,
então, fazemos resgates no oceano, investigação, imploramos por dinheiro.
Já ouvi falar.
Foi bom ouvir a sua palestra.
E, claro, tenho uma pergunta sobre o projecto.
Sim, pode-se juntar ao trabalho.
Essa não era a minha pergunta.
Está bem, peço desculpa.
Pode perguntar. Mas, nada de muito difícil.
É sobre a força das ondas...
e o "design" da vara e da rede de apanha.
Fiquei a imaginar quantos materiais teria testado...
antes de encontrar um que pudesse anular...
o arrasto das âncoras.
É uma óptima pergunta.
As âncoras têm sido um problema.
Claro, não compartilhei isso com os investidores.
Imaginei.
Sabe uma coisa?
Ainda não comi nada hoje.
Quer ir comer alguma coisa...
enquanto comento sobre os dados de energia?
Não vai implorar pelo meu dinheiro, pois não?
Tem algum?
Está bem, então, eu pago o jantar.
- Por favor. - Muito bem, óptimo.
Ela é da minha colónia.
Da tua colónia? Com olhos iguais aos meus.
Ela foi separada da tua quando ainda era bebé.
A nossa colónia encontrou-a e criou-a.
Porque é que aqui estás?
Um avião caiu na água.
Humanos mortos lá dentro.
Um dos nossos viu-a a vir para terra.
Os outros estão bem?
Andam à procura de mais iguais a ela na água.
Porque é que abandonaste a tua colónia?
Ela foi capturada, tal como a minha irmã.
Todas as tribos estão com problemas, tal como nós.
Estive sem comida durante muito tempo.
- Tenho de ir caçar. - Nós temos comida.
Vou trazer.
Fica aqui.
Os humanos apanharam-te.
A nossa líder é amiga deles.
Defende-os.
- Protege-os. - Sim.
Os oceanos não ficarão a salvo enquanto os humanos viverem.
Eles têm de morrer.
Todos.
Ela nunca vai concordar.
Então, fá-lo-ei sozinha.
Curvas-te perante ela com relutância.
Como se não quisesses.
Talvez preferisses ficar comigo.
Com a tua verdadeira colónia.
Estas são as coordenadas do relatório da Guarda Costeira.
E aqui, no mapa...
está mesmo ao largo de Carson Sound.
Carson Sound.
O que é que tem este sítio?
É lá que as rotas de navegação...
costumavam estar há muitos anos.
A parte mais profunda da passagem para desembarcar.
As nossas amigas sereias teriam de utilizá-lo...
para evitar os pescadores.
Infelizmente, nem sempre funcionou assim.
O barco do Charles Pownall. Foi ali que se afundou?
É isso que o livro diz.
Achas que ele pode ter ido para lá?
Não ficaria surpreendido.
O que é que achas que ele anda à procura?
Respostas.
Algo sobre a noite do acidente dele com a tua mãe.
Ele diz que viu alguma coisa lá.
Talvez tenha visto.
- Tenho de encontrá-lo. - Sim.
Ela não te conta tudo.
Sim, eu sei.
Por isso é que te deixei com ela.
Ela vai unir as tribos. Isso é verdade.
Mas, também vai matar humanos...
e qualquer um que tentar impedi-la.
Sei que também não confias nos humanos.
Mas, disseste-me a verdade.
És leal.
Obrigada.
Tens de matá-la.
Ela vai voltar agora, para reunir mais...
Espera!
Isto não vai ajudar as nossas tribos!
Não sabes nada sobre isso.
Vou acabar com estes humanos, de uma vez por todas.
E contigo também, se me tentares impedir.
Tenho de impedi-la.
Lance, ele foi para a água?
Tentei impedi-lo.
Ele nem sequer me deixou ajustar a bujarrona de tempestade.
Conheces o teu pai, meu.
Sinto muito.
Obrigado por me fazeres este favor.
O barco de investigação nunca teria conseguido sair assim.
Em que diabo é que teu pai está a pensar?!
Não está!
A cabeça dele está toda marada.
Não me digas que alguém lhe andou a mexer com a cabeça...
com aquela música louca.
Não sei o que é que se passa, está bem?
Apenas sei que preciso de lá chegar.
Tenho de encontrá-lo.
Bem, verifica o VHF. Talvez ele esteja ligado.
Estamos a uma milha das coordenadas que a Helen me deu.
Consegues ver alguma coisa?
Não.
Talvez ele se tenha afastado da rota.
Ali. Ali.
Apanhei-o no radar.
Não, não, nem sequer sou cientista.
Estava a licenciar-me em Engenharia.
Desisti.
Os seus pais devem ter ficado orgulhosos.
Sim, com certeza.
Acalmaram-se um pouco quando lhe falei na...
Iniciativa de Limpeza do Oceano.
- Falou na ILO? - Sim.
- Caramba! - Agora...
a maior parte da minha vida centra-se em angariar fundos.
Afinal, precisamos de investidores para mudar o mundo.
Isso foi uma novidade para si?
Sim, na verdade.
Ingénuo ou, simplesmente, estúpido.
Não sei. O júri ainda não decidiu.
- Obrigada. - Maravilhoso. Obrigado.
O que é que a fez interessar-se pela preservação dos oceanos?
Uma viagem de mergulho.
Vi mais lixo do que vida marinha.
É suficiente.
Diga-me aquilo que pensa...
sobre as correntes marítimas e a rede de apanha.
Não tem receio que a corrente, simplesmente...
possa destruir tudo?
Os testes mostram-nos isso, sim.
Já pensou em tentar talvez ancorar o sistema de forma diferente?
Talvez ainda mais abaixo da superfície?
Sim, na verdade.
Um professor da Universidade de Genebra sugeriu isso.
Estamos a trabalhar nisso agora.
- A sério? - Sim.
Porque é que parece tão surpreendida?
Era, apenas, uma teoria.
Óptima, aparentemente.
Fale-me mais um pouco sobre si.
Não há muito o que contar.
A sério?!
Qualquer um que consiga desmontar intelectualmente
um modelo científico inovador em 20 minutos...
é alguém com algo para contar.
Eu era voluntária...
e interessei-me pela ciência, só isso.
É por isso que queria falar consigo.
Temos de resolver isto.
Quer dizer, se não fizermos...
o que é que vai acontecer?
Aqui, veja isto.
"Os Mitos de Bristol Cove."
Carson Sound.
Foi aí que o navio do seu trisavô...
Charles Pownall se afundou, em 1864.
O Charles e a tripulação foram para o mar durante uma tempestade traiçoeira.
Capitão, não conseguimos segurá-la durante muito mais tempo!
Ela está a meter água!
Mantenham-na firme, homens! Longe da rebentação!
Foi aqui que ele a viu pela primeira vez.
Embora Charles tivesse uma família humana,
eles apaixonaram-se.
Um bebé nasceu, mas, sendo um híbrido...
veio ao mundo, como acontece frequentemente, deformado.
O Charles levou o bebé ilegítimo para o Haida,
à espera de conseguir salvá-lo,
mas, também ansioso para escondê-lo do mundo.
Separada do seu filho...
a sereia dele perdeu a cabeça e voltou para a água,
para nunca mais regressar.
Infectado pela sua música e ausência,
Charles enlouqueceu.
As barras do continente estão fechadas.
O que é aquilo ali?
Ali! Consigo vê-lo, mesmo à nossa frente, ali mesmo.
- Consegues vê-lo? - Sim, vejo-o.
Sim, deixa comigo. Deixa comigo.
Ele reuniu a sua tripulação,
prendeu as sereias numa enseada...
e matou-as uma a uma.
O capitão! Agora... vai, vai!
- Consegues vê-lo? - Não. Tu?
Ali, ali. Vejo uma luz ali em baixo.
- Então! - Então, aqui! Vamos!
O próximo projecto é um sistema de limpeza para a foz dos rios.
Isso, na verdade, é viável.
Já existe um a funcionar em Baltimore.
Viável? Onde é que está a diversão?
Estamos a fechar, pessoal.
É melhor eu ir.
Não me apercebi das horas. Obrigada.
Obrigado.
Tenho uma ideia muito maluca.
Mais maluca que um aspirador oceânico?
Provavelmente.
Vamos fazer algo completamente fora do normal.
Apenas... algo louco.
Porque é que não fica cá esta noite?
- O quê? - Fique comigo.
Isto está a ir muito bem, você e eu, certo?
Estou num óptimo quarto de hotel.
Podíamos, pelo menos uma vez,
não pensar demasiado nas coisas...
e fazer aquilo que queremos.
Caramba!
Não devia usar essa frase.
Eu sei.
É triste.
Pensei que diria que a completo.
Eu ia. Eu ia dizer isso.
Mas, ganha pontos pelo esforço.
Óptimo.
Sim, é a história da minha vida.
Pai!
Vai, vai, vai.
Sr. Pownall? Sr. Pownall?
Apenas fica comigo. Fica comigo, está bem?
Ted, olhe para mim.
Ben! Ben, temos de sair daqui!
Então, Ben! Ben! Então!
Ben! A tempestade está a piorar, está bem?
A pressão sanguínea do teu pai não está boa.
Ele pode estar hipotérmico. Temos de ir agora. Imediatamente!
Pai?
Pai.
- Na cama. Na cama. - Sim, sim. Apanhaste-o?
Apanhaste-o? Apanhaste-o?
Estás bem?
Olha para mim.
Tens de te aquecer, está bem?
Talvez ele, apenas, precise de descanso.
"Whiskey". Na cozinha.
Pai, olha para mim.
Olha para mim.
- Helen? - A Ryn está aqui.
Ela está ferida.
É mesmo grave!
Anda para cá. Agora!
- O que foi? - A Ryn está em casa da Helen.
É grave.
Apenas, vai. Eu tomo conta do teu pai.
Está bem?
Apenas... vai, vai, vai.
- Volto assim que puder. - Sim! Apenas, vai! Vai!
- Olá. - Onde é que ela está?
A Eliza está com ela.
Porque é que a trouxeram para terra?
Para protegê-la.
Vai tu. Fica com ela.
Ryn, o que é que aconteceu?
Ben, esta nova... a Tia.
Não podemos confiar nela.
Está tudo bem.
Podemos descobrir uma forma de lidar com ela.
Não, não há forma de enfrentá-la.
Ela é forte.
Mais forte do que qualquer outra que já vi.
Está bem.
Mais forte que a Ryn.
Não penses nisso agora, está bem?
Apenas... tenta dormir.
Tenta dormir.
Então! Então!
Como é que está a Ryn?
Não está nada bem.
Achas que ele viu alguma coisa lá em baixo?
O que é que lhe vais dizer?
Não faço a mínima ideia.
Olá, pai.
Está tudo bem. Anda cá.
Pensei que estava a enlouquecer.
Na noite do acidente.
Há muitos anos.
Aquilo que pensei ter visto.
Era real.
É real, pai.
Elas são reais.
A tua amiga, Ryn.
Ela é uma delas.
Eliza.
Quando estavas lá em baixo...
viste o meu amigo, Sarge?
O Sarge está... morto.
Sim, eu sei.
Mas, eu vi-o.
Eu estava a dormir.
Ele veio ter comigo.
Chamou-me para a água.
E, então, ali estava ele...
mesmo à minha frente.
Ele veio do mundo espiritual.
Estava-me a tentar dizer algo.
O quê?
O que é que isso significa?
A guerra...
está a chegar.
Tradução ***AzoresPlayer***