1
00:00:00,070 --> 00:00:01,539
...آنچه گذشت

2
00:00:01,545 --> 00:00:02,664
من یه انتخابی کردم

3
00:00:02,670 --> 00:00:04,789
تو آب، فرصت داشتم نجاتش بدم اما ندادم

4
00:00:04,795 --> 00:00:07,813
.کاری که کردی اشتباه بود
متوجه نیستی؟

5
00:00:07,819 --> 00:00:09,460
اون از یه قبیله دیگه‌س

6
00:00:09,495 --> 00:00:11,295
از راه خیلی دور برای دیدن تو اومدم

7
00:00:11,330 --> 00:00:12,769
از کجا در مورد من میدونستی؟

8
00:00:12,775 --> 00:00:14,931
چون منم اسیر بودم

9
00:00:14,967 --> 00:00:17,667
پیشنهاد کردن درمان رو با دوز بالاتر ادامه بدیم

10
00:00:17,703 --> 00:00:19,269
سلول‌های بنیادی کافی دارید؟

11
00:00:19,305 --> 00:00:21,138
خب، بسته اولیه تموم شد

12
00:00:21,173 --> 00:00:24,174
اما تونستیم یه منبع جدید پیدا کنیم

13
00:00:24,210 --> 00:00:26,444
گزارشات گارد ساحلی از شب حادثه رو گیر آوردم

14
00:00:26,450 --> 00:00:27,982
به امید اینکه یه چیزی توشون پیدا کنم

15
00:00:27,988 --> 00:00:29,513
شُبهات زیادی توش هست

16
00:00:29,548 --> 00:00:31,281
گردنبند رو تکون داد

17
00:00:31,317 --> 00:00:32,983
دارم بهتون میگم، اونجا بود

18
00:00:33,018 --> 00:00:34,585
به نظرت سارج چی میخواست؟

19
00:00:34,620 --> 00:00:36,611
میخواد یه چیزی بهت بگه

20
00:01:34,150 --> 00:01:38,127
:ترجمه و تنظیم
مریم

21
00:01:43,721 --> 00:01:44,887
هلن؟

22
00:01:46,264 --> 00:01:48,631
بن. انتظار نداشتم ببینمت

23
00:01:48,637 --> 00:01:51,038
ببخشید. میدونم کله سحره

24
00:01:51,044 --> 00:01:52,609
فکر کنم گوشیم رو اینجا جا گذاشتم

25
00:01:52,615 --> 00:01:54,015
راستی؟

26
00:01:54,182 --> 00:01:55,714
من که ندیدمش

27
00:01:55,750 --> 00:01:57,850
ـ تو خوبی؟
ـ آره

28
00:01:59,224 --> 00:02:00,953
ـ شب عجیبی بود
ـ جداً؟

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,789
عجیب؟ عجیب از چه نظر؟

30
00:02:02,824 --> 00:02:04,289
از کجا شروع کنم؟

31
00:02:06,795 --> 00:02:08,364
همینجا بود 

32
00:02:09,197 --> 00:02:11,761
ببخشید، چی می‌گفتی؟

33
00:02:12,368 --> 00:02:13,935
هیچی

34
00:02:13,941 --> 00:02:17,235
(ـ (کایل: تو اسلکه هستم. تو کجایی؟
ـ یه خواب عجیب باعث شده فکرم مشغول بشه

35
00:02:17,271 --> 00:02:20,205
یه چیزی تو گوشیمه

36
00:02:20,211 --> 00:02:21,391
...باید

37
00:02:21,397 --> 00:02:23,305
حتماً، به کارت برس

38
00:03:01,576 --> 00:03:03,409
هی. اینجا چی کار می‌کنی؟

39
00:03:03,415 --> 00:03:05,116
باید باهات حرف بزنم

40
00:03:07,789 --> 00:03:11,923
 واقعاً آمادگی ندارم
در مورد اون اتفاقات حرف بزنم

41
00:03:11,959 --> 00:03:14,259
نه، نه، نه. موضوع اون نیست

42
00:03:14,294 --> 00:03:15,827
یه چیزی شده

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,895
ـ چی؟ رین حالش خوبه؟
ـ رین خوبه

44
00:03:18,901 --> 00:03:20,395
اون یکی دیگه. همون جدیده

45
00:03:20,401 --> 00:03:22,067
فکر کنم کایل رو کُشته

46
00:03:22,102 --> 00:03:23,869
ـ چی؟
ـ آره

47
00:03:23,904 --> 00:03:26,905
ـ کایل مرده؟
ـ فکر کنم، آره

48
00:03:26,940 --> 00:03:29,307
وای خدای من. اصلاً از کجا اونو میشناخته؟

49
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
،از رین در مورد دانا پرسیده

50
00:03:30,911 --> 00:03:32,710
گفته باید تاوان کارشون رو بدن

51
00:03:32,746 --> 00:03:34,445
و چطور پیداش کرده؟

52
00:03:34,481 --> 00:03:36,571
از گوشی من استفاده کرده

53
00:03:38,150 --> 00:03:39,950
تو اسکله غافلگیرش کرده

54
00:03:39,986 --> 00:03:41,994
،رفتم اونجا، یه عالمه خون ریخته بود

55
00:03:42,000 --> 00:03:43,598
قسمتی از لباس فرمش اونجا بود

56
00:03:43,604 --> 00:03:45,956
حالا ارتش دنبالش می‌گرده

57
00:03:48,094 --> 00:03:49,427
باید با رین حرف بزنیم

58
00:03:49,462 --> 00:03:50,928
آره

59
00:04:12,184 --> 00:04:14,318
صبح بخیر

60
00:04:14,353 --> 00:04:17,187
دنبال آرشیو تحقیقات دریایی می‌گردم

61
00:04:27,866 --> 00:04:30,366
سلام، تد

62
00:04:30,402 --> 00:04:32,101
هلن

63
00:04:32,137 --> 00:04:34,137
یه کم تحقیقات دارم انجام میدم

64
00:04:34,172 --> 00:04:36,205
دیدم اومدی

65
00:04:38,977 --> 00:04:40,343
همه چی مرتبه؟

66
00:04:40,378 --> 00:04:42,919
آره، آره. آره، خوبم

67
00:04:45,144 --> 00:04:46,410
اون چیه؟

68
00:04:49,020 --> 00:04:50,654
گزارش گارد ساحلی

69
00:04:50,689 --> 00:04:52,456
از شب سانحه‌مون، وقتی تو دریا بودیم

70
00:04:52,491 --> 00:04:54,023
دیل برام پیداش کرده

71
00:04:54,059 --> 00:04:57,293
واقعاً؟ بعد از این همه سال؟

72
00:04:57,329 --> 00:04:59,133
خب، یه چیزی

73
00:05:00,209 --> 00:05:02,405
...در مورد اون شب هست که

74
00:05:02,556 --> 00:05:05,256
همیشه تو ذهنم باقی مونده

75
00:05:05,262 --> 00:05:07,329
آره، می‌فهمم

76
00:05:07,335 --> 00:05:11,230
آره، فکر کردم ببینم دقیقاً کجای دریا بودیم

77
00:05:11,519 --> 00:05:14,243
این مختصات دقیق رو داره

78
00:05:16,308 --> 00:05:19,682
عرض جغرافیایی: 47.75

79
00:05:21,290 --> 00:05:28,873
طول جغرافیایی: -125.86

80
00:05:29,957 --> 00:05:32,090
"کارسون ساوند"

81
00:05:32,096 --> 00:05:34,263
ـ جالبه
ـ چی؟

82
00:05:36,401 --> 00:05:37,967
باید دنبالم بیای

83
00:05:44,696 --> 00:05:46,830
هر کاری دلش میخواد می‌کنه

84
00:05:47,029 --> 00:05:48,361
خیلی عصبانیه

85
00:05:48,367 --> 00:05:50,333
واسه همین اومده اینجا؟
انتقام بگیره؟

86
00:05:50,603 --> 00:05:53,271
ـ نه
ـ چی میخواد؟

87
00:05:54,246 --> 00:05:57,275
همیشه قبایلمون با هم دشمنی داشتن

88
00:05:57,310 --> 00:06:00,778
همه از هم دوری می‌کردن، خیلی دور

89
00:06:00,813 --> 00:06:03,020
هرگز به قلمرو همدیگه پا نمیذاشتیم

90
00:06:04,550 --> 00:06:06,450
سر همین جنگ‌های زیادی در گرفت

91
00:06:07,526 --> 00:06:09,520
،من می‌شنیدم جنگ‌های زیادی میشه

92
00:06:09,555 --> 00:06:12,423
اما نمیدونستم

93
00:06:12,458 --> 00:06:14,546
جهان چقدر بزرگه

94
00:06:15,962 --> 00:06:17,664
ماها چند نفریم

95
00:06:18,414 --> 00:06:19,446
چند نفرید؟

96
00:06:21,333 --> 00:06:22,999
مثل یه جنگل

97
00:06:23,035 --> 00:06:25,025
اون همه درخت

98
00:06:25,031 --> 00:06:26,230
هزاران نفر

99
00:06:26,236 --> 00:06:28,271
بله، فکر می‌کنم هزاران نفر باشیم

100
00:06:28,307 --> 00:06:30,673
،اما با گرم شدن اقیانوس‌ها
،از بین رفتن منابع غذایی

101
00:06:30,708 --> 00:06:32,342
باید یه کاری بکنیم

102
00:06:32,377 --> 00:06:34,409
،غذای همدیگه رو تامین کنیم
بچه‌های بیشتری به دنیا بیاریم

103
00:06:34,415 --> 00:06:36,879
.ما اینجا روی زمین سعی داریم کمک کنیم
اینو بهش گفتی؟

104
00:06:36,915 --> 00:06:39,182
آره، اما به انسان‌ها اعتماد نداره

105
00:06:39,217 --> 00:06:40,883
میخواد از رین کمک بگیره

106
00:06:40,919 --> 00:06:42,618
چه جور کمکی؟

107
00:06:42,654 --> 00:06:44,955
تا قبایل رو با هم متحد کنیم

108
00:06:44,990 --> 00:06:46,356
باشه، چطوری؟

109
00:06:47,001 --> 00:06:48,791
ما میریم

110
00:06:48,827 --> 00:06:50,593
هر جفتمون

111
00:06:50,628 --> 00:06:52,288
به قبایل خیلی دور

112
00:06:52,765 --> 00:06:54,931
،اگه بقیه رین و تیا رو با هم ببینن

113
00:06:54,967 --> 00:06:56,933
 ،از قبایلی که در جنگ بودن
،که الان دارن به همدیگه کمک می‌کنن

114
00:06:56,939 --> 00:06:58,698
شاید ازمون پیروی کنن

115
00:06:58,704 --> 00:07:01,128
حتی نمیدونی اگه قابل اعتماد هست یا نه

116
00:07:01,542 --> 00:07:03,441
درست میگی

117
00:07:03,577 --> 00:07:05,309
من نمیدونم

118
00:07:05,776 --> 00:07:08,243
اما اگه کاری نکنیم، حق با اونه

119
00:07:08,279 --> 00:07:10,145
تعداد بیشتریمون میمیرن

120
00:07:10,181 --> 00:07:12,247
شاید همه‌مون

121
00:07:13,216 --> 00:07:15,429
باید مراقب باشی، رین

122
00:07:16,153 --> 00:07:17,652
بله

123
00:07:17,688 --> 00:07:19,888
اون خیلی قدرتمنده

124
00:07:19,923 --> 00:07:21,022
اما منم قوی هستم

125
00:07:22,845 --> 00:07:25,660
،فرم‌ها رو پر کنید
و تا آخر امروز تحویل بدید 

126
00:07:25,696 --> 00:07:27,295
یه عالمه اطلاعات توشون هست

127
00:07:27,330 --> 00:07:30,331
...بیمه، واحدهای درسی لازم، فارغ التحصیلی

128
00:07:30,367 --> 00:07:34,603
البته اگه تن لشتون تا آخرین مرحله دووم بیاره

129
00:07:34,638 --> 00:07:37,506
این یارو خیلی کلیشه‌اییه

130
00:07:37,541 --> 00:07:38,773
قربان، بله، قربان

131
00:07:40,148 --> 00:07:42,577
،فرصت کار در سراسر ایالت برای نیروی نظامی

132
00:07:42,613 --> 00:07:45,380
حمل و نقل، اداره کلانتری وجود داره

133
00:07:45,415 --> 00:07:47,716
مشخصه که شهرستان‌های کلالم و جفرسون

134
00:07:47,751 --> 00:07:49,818
همیشه دنبال سرباز برای نیروی دریایی هستن

135
00:07:49,853 --> 00:07:51,685
نه، دستت درد نکنه

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,444
از آب خوشت نمیاد؟

137
00:07:53,450 --> 00:07:56,052
میخوایم تا حد امکان ازش دور باشم

138
00:07:56,058 --> 00:07:58,258
مگه نگفتی تو قایق ماهیگیری کار می‌کردی؟

139
00:07:58,441 --> 00:08:00,976
،فرضاً اگه تو سیرک بزرگ بشی
یعنی باید دلقک بشی

140
00:08:09,146 --> 00:08:11,584
فکر کنم اینجا باشه

141
00:08:12,554 --> 00:08:13,807
آره

142
00:08:15,012 --> 00:08:16,678
اینجاس

143
00:08:16,684 --> 00:08:18,451
ببین

144
00:08:18,457 --> 00:08:20,056
کارسون ساوند

145
00:08:20,062 --> 00:08:22,125
همون جایی که کشتی جد جد پدربزرگت

146
00:08:22,131 --> 00:08:26,501
چارلز پاونل در سال 1864 غرق شد

147
00:08:26,722 --> 00:08:29,289
صحیح

148
00:08:29,324 --> 00:08:31,925
گفتن نزدیک بود جونشو از دست بده

149
00:08:31,960 --> 00:08:33,326
نصف خدمه‌اش کشته شدن

150
00:08:37,166 --> 00:08:39,399
ـ تصادف عجیبیه
ـ آره

151
00:08:39,435 --> 00:08:40,967
بیا، اینجا رو ببین

152
00:08:55,590 --> 00:08:57,490
اینجا نوشته قتل‌عام پریان دریایی

153
00:08:57,525 --> 00:09:00,024
تو این خیلج اتفاق افتاد

154
00:09:01,330 --> 00:09:05,110
خیال می‌کردم این قسمت داستان رو باور نمی‌کردی

155
00:09:10,071 --> 00:09:11,236
تد؟

156
00:09:14,008 --> 00:09:16,241
 دیگه نمیدونم چی کوفتی رو باور کنم

157
00:09:22,126 --> 00:09:23,675
،و این، دوستان من

158
00:09:23,801 --> 00:09:25,935
 داستان چارلز پاونل

159
00:09:25,970 --> 00:09:28,371
و عشق پری دریایی ناگوارش بود

160
00:09:29,278 --> 00:09:32,520
،حالا اگه به اون قسمت ساحل نگاه کنید

161
00:09:32,846 --> 00:09:34,179
...ممکنه بتونید

162
00:09:34,185 --> 00:09:36,946
یا پیغمبر! من یکیشو دیدم

163
00:09:36,981 --> 00:09:38,247
چی؟ چی؟

164
00:09:38,282 --> 00:09:40,198
کجا؟ کو؟

165
00:09:41,105 --> 00:09:42,918
من که چیزی نمی‌بینم

166
00:09:42,954 --> 00:09:44,453
خب، دُمش رو دیدم

167
00:09:44,488 --> 00:09:48,106
از آب اومد بیرون

168
00:09:49,649 --> 00:09:51,327
خب، همینه دیگه، رفقا

169
00:09:51,362 --> 00:09:53,295
تور گردشگری پری دریایی ناخدا کلوین

170
00:09:53,331 --> 00:09:55,130
 با تضمین رضایتمندی شما

171
00:09:55,166 --> 00:09:57,298
من یکیشو دیدم. واقعاً میگم

172
00:09:57,334 --> 00:09:59,835
زیادی موهیتو پری دریایی خوردی

173
00:09:59,870 --> 00:10:01,636
ـ چی؟
ـ اینو بدش من

174
00:10:01,672 --> 00:10:03,271
اما من دیدمش. دیدمش

175
00:10:03,306 --> 00:10:04,673
همونجا بود

176
00:10:04,708 --> 00:10:07,327
بهتره راه بیفتیم، باشه؟

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,915
فکر می‌کنی هنوز اینجا رو خشکیه؟

178
00:10:09,921 --> 00:10:11,813
بله. از رین کمک میخواد

179
00:10:11,849 --> 00:10:13,582
تو مغازه هلن پیدام کرد

180
00:10:13,617 --> 00:10:14,916
بر می‌گرده اونجا

181
00:10:14,952 --> 00:10:16,450
باشه. ما هم دنبالت میاییم

182
00:10:16,456 --> 00:10:18,787
نه. انسان نه

183
00:10:18,822 --> 00:10:21,189
باشه، خب، قرار بود امروز برم سیاتل

184
00:10:21,224 --> 00:10:23,191
با اون مَرده حرف بزنم

185
00:10:23,226 --> 00:10:25,463
که رو پروژه تحقیقاتی اقیانوس کار می‌کنه

186
00:10:25,469 --> 00:10:26,701
خوبه

187
00:10:28,500 --> 00:10:31,334
شاید بن هم همراهت بیاد؟

188
00:10:31,838 --> 00:10:33,905
من باید برم دیدن بابام

189
00:10:34,609 --> 00:10:36,924
کایل به درمان مامانم کمک می‌کرد

190
00:10:36,930 --> 00:10:38,029
...بدون اون

191
00:10:41,711 --> 00:10:43,177
گوشیم همرام هست

192
00:10:53,283 --> 00:10:55,689
چقدر هِن و هون می‌کنی

193
00:10:55,725 --> 00:10:57,825
هی، این ریه‌ها هن و هون می‌کردن

194
00:10:57,860 --> 00:10:59,671
خیلی قبل از اینکه این کار قانونی بوده، خب؟

195
00:10:59,677 --> 00:11:01,343
خیلی اهل مهمونی رفتنی، هان؟

196
00:11:01,349 --> 00:11:02,663
آره؟

197
00:11:02,698 --> 00:11:04,796
میدادن  CPR شاید بهتر بود اول آموزش

198
00:11:04,802 --> 00:11:07,020
من خوبم. خوبم

199
00:11:07,026 --> 00:11:09,160
یا خدا

200
00:11:11,574 --> 00:11:13,817
آره. چقدر نازه

201
00:11:20,182 --> 00:11:23,150
جنب بخور، مک‌کلر

202
00:11:53,520 --> 00:11:55,019
اون سرباز رو کشتی

203
00:11:56,452 --> 00:11:58,162
بله

204
00:11:58,257 --> 00:12:01,458
برای دوستان انسانم بد شد

205
00:12:02,047 --> 00:12:03,546
تو خیلی ساده‌لوح هستی

206
00:12:04,667 --> 00:12:06,334
انسان‌ها دوستت نیستن

207
00:12:08,037 --> 00:12:09,476
بعضیا میشه باشن

208
00:12:11,308 --> 00:12:13,074
تو گمراه شدی

209
00:12:13,109 --> 00:12:14,982
زمین رو نابود می‌کنن

210
00:12:15,384 --> 00:12:16,964
برای تفریح حیوانات رو می‌کشن

211
00:12:17,947 --> 00:12:20,748
اون سرباز خواهر خودتو شکنجه کرد

212
00:12:20,783 --> 00:12:22,463
باید میمیرد

213
00:12:25,287 --> 00:12:26,787
نمیشه اینجا حرف بزنیم

214
00:12:27,221 --> 00:12:28,387
دنبالم بیا

215
00:12:35,798 --> 00:12:37,498
هی، روبرتا. دنبال بابام می‌گردم

216
00:12:37,533 --> 00:12:39,433
ـ تو اتاقشه؟
ـ راستش نه

217
00:12:39,468 --> 00:12:41,769
و من یه کم نگرانشم

218
00:12:41,804 --> 00:12:43,757
امروز قرار صبحانه اتحادیه داشت

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,152
نیومد

220
00:12:45,158 --> 00:12:47,314
و همینطور سر دو تا جلسه نیومد

221
00:12:47,320 --> 00:12:49,176
نه زنگ زده، نه پیام داده

222
00:12:49,211 --> 00:12:51,645
ـ ازش بعیده
ـ نه. نه، راست میگی

223
00:12:51,680 --> 00:12:53,813
ـ تقصیر منه
ـ منظورت چیه؟

224
00:12:53,849 --> 00:12:56,449
نمی‌تونه با بازنشستگی من کنار بیاد

225
00:12:56,484 --> 00:12:59,366
پدرت از تغییر بیزاره

226
00:12:59,888 --> 00:13:02,455
آره. آره، حتماً دلیلش همینه

227
00:13:03,123 --> 00:13:04,856
ممنون، روبرتا

228
00:13:05,956 --> 00:13:07,556
زاندر، چه خبرا؟

229
00:13:07,562 --> 00:13:09,495
،همین الان طوفان کاترینا رو دیدم

230
00:13:09,531 --> 00:13:11,430
با خیال راحت واسه خودش تو شهر می‌چرخید

231
00:13:11,895 --> 00:13:15,130
هی، ببین، زان، مشکلات بزرگتری داریم

232
00:13:16,309 --> 00:13:18,019
کایل مُرده

233
00:13:18,025 --> 00:13:20,006
یا خدا

234
00:13:20,042 --> 00:13:22,008
خب، احتمالاً اون کارشو ساخته

235
00:13:22,044 --> 00:13:23,342
ـ کاترینا؟
ـ نه، نه، نه

236
00:13:23,378 --> 00:13:25,289
کار یکی دیگه بوده

237
00:13:25,295 --> 00:13:26,741
کدوم یکی؟

238
00:13:26,747 --> 00:13:28,615
این یکی جدیده. تازه رسیده اینجا

239
00:13:28,621 --> 00:13:30,716
خدایی همینطور میان اینجا

240
00:13:30,751 --> 00:13:32,385
رین حواسش بهش هست

241
00:13:32,420 --> 00:13:34,487
من باید برم دیدن بابام

242
00:13:34,522 --> 00:13:36,689
کایل به درمان مادرم کمک می‌کرد

243
00:13:36,724 --> 00:13:38,157
آره، باشه، برو

244
00:13:38,193 --> 00:13:40,025
ممنون

245
00:13:47,767 --> 00:13:49,568
،اما با این همه نوآوری

246
00:13:49,603 --> 00:13:53,171
 پیامد‌های برنامه‌ریزی‌نشده
مسائلی هستن که آزارمون میدن، درسته؟

247
00:13:53,207 --> 00:13:55,674
اکنون داریم تو یه کابوس پلاستیکی
ساخته دست خودمون زندگی می‌کنیم 

248
00:13:55,709 --> 00:13:57,342
در حالی که اقیانوس‌ها و حیات دریایی

249
00:13:57,377 --> 00:13:59,077
جلوی چشممون در حال نابودی هستن

250
00:14:00,780 --> 00:14:03,248
،پنج جریان طبیعی و مدور اقیانوسی در سراسر جهان وجود داره

251
00:14:03,283 --> 00:14:07,185
،و درون آن‌ها قطعات عظیم زباله پلاستیکی شناور جمع شده

252
00:14:07,221 --> 00:14:10,255
یکیشون در مقیاس دو برابر شهر تگزاس ـه 

253
00:14:11,592 --> 00:14:13,858
،باعث آلودگی اقیانوس‌های جهان میشن

254
00:14:13,893 --> 00:14:16,394
حیات وحش رو از بین میبرن
و باعث مسمویت آب میشن

255
00:14:17,964 --> 00:14:19,663
هر پنج تاشون

256
00:14:19,699 --> 00:14:21,365
،اینجاست که من علاقه‌ی خودمو نشون میدم

257
00:14:21,400 --> 00:14:23,567
جزئیات کم اهمیتی در اختیارتون میذارم
که چطور گروهی از دانشمندان 

258
00:14:23,603 --> 00:14:27,170
که خیلی خیلی از من باهوش‌تر هستن
سیستمی ساختن

259
00:14:27,206 --> 00:14:29,172
تا زباله‌ها رو با استفاده

260
00:14:29,208 --> 00:14:33,244
از جریان طبیعی آب اقیانوس‌ها
و بازو و سدهای شناور بزرگ جمع‌آوری کنن 

261
00:14:33,279 --> 00:14:35,246
خیلیاشون امروز اینجا هستن

262
00:14:35,281 --> 00:14:37,414
 ،می‌تونید باهاشون صحبت کنید
ازشون کمک فکری بگیرید

263
00:14:37,450 --> 00:14:40,209
حسابی سوال‌پیچشون کنید

264
00:14:40,215 --> 00:14:42,532
،هدف اینه که این سیستم بر روی آب پیاده بشه

265
00:14:42,538 --> 00:14:45,155
،از منطقه‌ی تلاقی نیم‌حاره اقیانوس آرام شمالی شروع بشه

266
00:14:45,190 --> 00:14:48,792
و بین کالیفرنیا و هاوایی قرار بگیره
و پاکسازی انجام بشه 

267
00:14:48,827 --> 00:14:52,229
 جمع‌آوری قطعات عظیم زباله پلاستیکی شناور به نوبت

268
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
بابا؟

269
00:14:57,136 --> 00:14:59,636
هی، مامان. بابا خونه‌س؟

270
00:14:59,671 --> 00:15:01,604
نه، سر کاره

271
00:15:01,640 --> 00:15:05,175
نه. روبرتا گفت ندیدتش

272
00:15:05,210 --> 00:15:07,277
عجیبه

273
00:15:07,312 --> 00:15:09,479
چرا میخواستی ببینیش؟

274
00:15:09,514 --> 00:15:11,782
ـ چیز مهمی نیست
ـ هی، بن

275
00:15:11,817 --> 00:15:14,484
راستشو بگم، من نگرانشم

276
00:15:14,519 --> 00:15:16,719
چیه، اتفاقی افتاده؟

277
00:15:16,755 --> 00:15:18,721
چند روزه نخوابیده

278
00:15:18,757 --> 00:15:21,591
کاملاً گوشه‌گیر شده، مشروب میخوره

279
00:15:21,626 --> 00:15:24,327
در مورد گزارش گارد ساحلی بهت گفته؟

280
00:15:24,362 --> 00:15:25,889
به شما نشون داد؟

281
00:15:25,895 --> 00:15:28,131
نه. خودم پیداش کردم

282
00:15:28,167 --> 00:15:29,668
رو میزش بود

283
00:15:31,169 --> 00:15:32,902
باشه، تو کِشو میزش

284
00:15:32,937 --> 00:15:35,437
اما نمیخواستم فضولی کنم. دنبال یه چیزی می‌گشتم

285
00:15:35,472 --> 00:15:38,307
(ـ (هلن: باید ببینمت. همین حالا
ـ بن، حس میکنم من مسئولم

286
00:15:38,342 --> 00:15:39,641
واسه چی؟

287
00:15:39,677 --> 00:15:41,510
اینکه مضطربه

288
00:15:41,545 --> 00:15:43,645
همه‌ی این اتفاقاتی که برای من داره می‌افته

289
00:15:43,681 --> 00:15:45,181
بیمارستان، داروهای آزمایشی

290
00:15:45,216 --> 00:15:47,817
دوباره اون اتفاق براش تداعی شده
(هلن: در مورد پدرته)

291
00:15:47,852 --> 00:15:50,519
مامان، من پیداش می‌کنم

292
00:15:51,303 --> 00:15:52,636
قول میدم

293
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
اینجا کجاست؟

294
00:16:19,067 --> 00:16:20,434
یه جای امن

295
00:16:22,397 --> 00:16:24,708
هیچ جایی پیش انسان‌ها امن نیست

296
00:16:26,868 --> 00:16:28,968
من سعی دارم کمکت کنم، رین

297
00:16:29,003 --> 00:16:31,747
خیلی بیشتر از تو درباره‌شون میدونم

298
00:16:31,753 --> 00:16:34,656
اونا نادون، بی‌فکر

299
00:16:34,662 --> 00:16:35,928
خودبین هستن

300
00:16:37,912 --> 00:16:40,885
ذات انسان ـه

301
00:16:41,449 --> 00:16:43,416
،اما تو گفتی از انسان‌ها چیز یاد گرفتی

302
00:16:43,451 --> 00:16:45,323
قویت کردن

303
00:16:46,521 --> 00:16:48,360
من مسیرم رو انتخاب کردم

304
00:16:49,657 --> 00:16:52,759
،مشاهدشون کردم، راه و روششون رو یاد گرفتم

305
00:16:52,794 --> 00:16:54,326
بعدش خودم در مورد سرنوشتم تصمیم گرفتم

306
00:16:56,431 --> 00:16:58,464
باید تاوان کارشون رو میدادن

307
00:16:58,500 --> 00:17:00,132
چون اسیرت کردن؟

308
00:17:00,167 --> 00:17:02,405
فقط این نه

309
00:17:03,336 --> 00:17:06,022
آوازم رو دزدیدن

310
00:17:07,491 --> 00:17:08,624
چطوری؟

311
00:17:12,513 --> 00:17:14,067
جراحیم کردن

312
00:17:15,081 --> 00:17:16,559
مغزم رو 

313
00:17:34,468 --> 00:17:36,192
آقای پاونل

314
00:17:36,198 --> 00:17:37,968
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمتون

315
00:17:38,003 --> 00:17:39,603
کمکی از دستم بر میاد؟

316
00:17:39,639 --> 00:17:41,705
کمک کن بزنم به دریا، باشه، لنس؟

317
00:17:41,741 --> 00:17:43,657
میخوام برم تو دریا

318
00:17:46,580 --> 00:17:49,212
.اوضاع آب و هوا زیاد خوب نیست
طوفان تو راهه

319
00:17:49,708 --> 00:17:52,042
هواشناسی گفته همه برگردن خشکی

320
00:17:55,225 --> 00:17:57,127
الان میدونم تو فکرتون چی می‌گذره

321
00:17:57,411 --> 00:17:59,245
این بابایی که کتونی پوشیده

322
00:17:59,492 --> 00:18:03,694
میخواد پولمو یا وقتمو یا انرژیم رو هاپولی کنه

323
00:18:03,729 --> 00:18:07,665
برای حل مشکلی که زیادی بزرگه
تا بخواد رفع بشه 

324
00:18:07,700 --> 00:18:09,467
و جواب هم مثبته

325
00:18:10,004 --> 00:18:14,539
چون با همدیگه قراره این مشکل رو حل کنیم

326
00:18:14,545 --> 00:18:16,206
به هر صورتی که شده

327
00:18:16,241 --> 00:18:19,843
و اگه پول یا وقت

328
00:18:19,878 --> 00:18:22,512
،یا شور و اشتیاقمون رو صرف این هدف نکنیم

329
00:18:23,023 --> 00:18:24,356
دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟

330
00:18:26,986 --> 00:18:28,185
ممنون

331
00:18:30,155 --> 00:18:32,089
متشکرم

332
00:18:32,124 --> 00:18:34,958
تیممون برای پاسخ به سوالات بیشتر بیرون هستن

333
00:18:36,809 --> 00:18:38,928
.خیلی ممنونم
ممنون که تشریف آوردید

334
00:18:38,964 --> 00:18:40,730
.سلام. از آشنایی با شما خوشبختم
از دیدنتون خوشحال شدم

335
00:18:42,634 --> 00:18:44,976
ببخشید، آقای ولنز؟

336
00:18:45,836 --> 00:18:48,204
"ـ "راب
ـ راب. من مدی بیشاپ هستم

337
00:18:48,239 --> 00:18:51,440
 تو یکی از پایگاه‌های تحقیقاتی
دریایی محلی خارج از شهر کار می‌کنم

338
00:18:51,476 --> 00:18:53,775
ـ کدوم یکی؟
ـ بریستول کوو

339
00:18:53,811 --> 00:18:55,677
130کیلومتری شمال غربی

340
00:18:55,713 --> 00:18:57,213
خوبه. اونجا چی کار می‌کنی، مدی؟

341
00:18:57,248 --> 00:18:58,547
همه جور کاری

342
00:18:58,582 --> 00:19:00,016
،یه موسسه غیردولتیه

343
00:19:00,051 --> 00:19:03,419
،امدادرسانی به حیوانات اقیانوس، تحقیقات
گدایی برای پول

344
00:19:03,454 --> 00:19:04,920
می‌فهمم

345
00:19:04,955 --> 00:19:07,223
سخنرانیتون خیلی خوب بود

346
00:19:07,258 --> 00:19:10,259
و راستش یه سوال در مورد پروژه‌تون داشتم

347
00:19:10,294 --> 00:19:11,894
بله، می‌تونی روش کار کنی

348
00:19:12,929 --> 00:19:14,897
سوالم این نبود

349
00:19:14,932 --> 00:19:17,824
باشه. ببخشید

350
00:19:17,830 --> 00:19:19,735
بپرس. زیاد سخت نباشه

351
00:19:19,770 --> 00:19:22,070
،در مورد نیروی حرکت موجه

352
00:19:22,105 --> 00:19:24,143
و طراحی بازو و سدهای شناور

353
00:19:24,149 --> 00:19:26,317
 برام جای سوال بود
از چه مقدار مواد استفاده کردید

354
00:19:26,323 --> 00:19:29,163
قبل از اینکه تونستید
یه مناسبش رو پیدا کنید که بتونه 

355
00:19:29,169 --> 00:19:31,102
کِشش لنگرها رو از بین ببره؟

356
00:19:31,108 --> 00:19:32,540
سوال خیلی خوبیه

357
00:19:36,119 --> 00:19:38,854
لنگرها خیلی مشکل‌زا بودن

358
00:19:39,466 --> 00:19:42,266
البته این مشکل رو با سرمایه‌گذاران در میون نذاشتم

359
00:19:42,630 --> 00:19:44,392
فهمیدم

360
00:19:44,428 --> 00:19:46,361
میدونی چیه؟

361
00:19:46,396 --> 00:19:48,863
کل روز هیچی نخوردم

362
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
میخوای بریم یه چیزی بخوریم

363
00:19:50,714 --> 00:19:52,447
و میتونم در مورد داده‌های انرژی بهت بگم؟

364
00:19:52,789 --> 00:19:55,299
نمیخوای که ازم پول بچاپی، نه؟

365
00:19:55,305 --> 00:19:57,138
مگه داری؟

366
00:20:00,381 --> 00:20:02,681
باشه، خب، من پول شام رو میدم

367
00:20:02,687 --> 00:20:05,196
ـ بفرمایید
ـ باشه. عالیه

368
00:20:12,663 --> 00:20:15,096
اون از کلونی منه

369
00:20:15,102 --> 00:20:18,737
کلونی تو؟ چشماش مثل منه

370
00:20:18,743 --> 00:20:21,968
وقتی نوزاد بود از کلونی شما جدا شده

371
00:20:21,974 --> 00:20:25,336
کلونی ما پیداش کرده، بزرگش کرده

372
00:20:34,579 --> 00:20:35,845
چرا اومدی؟

373
00:20:35,851 --> 00:20:38,078
یه هواپیما تو آب افتاد

374
00:20:38,114 --> 00:20:40,280
انسان‌های مرده داخلش بودن

375
00:20:41,619 --> 00:20:44,204
 یکی از افرادمون اونو دیده
که به خشکی اومده

376
00:20:45,488 --> 00:20:46,888
بقیه حالشون خوبه؟

377
00:20:46,894 --> 00:20:49,794
 مراقب هستن اگه بازم از قبیله اونا بیان

378
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
چرا کلونیت رو ترک کردی؟

379
00:20:52,160 --> 00:20:55,661
مثل خواهرم در اسارت بوده

380
00:20:55,696 --> 00:20:58,964
همه‌ی قبایل مثل ما تو دردسر افتادن

381
00:20:59,000 --> 00:21:00,966
خیلی وقته غذا نخوردم

382
00:21:01,002 --> 00:21:02,701
ـ باید برم شکار
ـ ما غذا داریم

383
00:21:02,737 --> 00:21:04,470
من برات میارم

384
00:21:05,068 --> 00:21:06,300
تو اینجا بمون

385
00:21:11,979 --> 00:21:14,713
انسان‌ها اسیرت کردن

386
00:21:18,085 --> 00:21:20,419
رهبرت، باهاشون دوسته

387
00:21:21,756 --> 00:21:23,454
ازشون دفاع می‌کنه

388
00:21:23,764 --> 00:21:26,164
ـ ازشون محافظت می‌کنه
ـ بله

389
00:21:26,316 --> 00:21:29,617
مادامی که انسان‌ها زنده هستن
اقیانوس‌ها امنیت ندارن

390
00:21:33,634 --> 00:21:35,534
باید بمیرن

391
00:21:36,103 --> 00:21:38,003
همه‌شون

392
00:21:38,009 --> 00:21:39,709
اون هرگز موافقت نمی‌کنه

393
00:21:39,715 --> 00:21:41,615
پس خودم انجامش میدم

394
00:21:43,494 --> 00:21:45,961
با اِکراه جلوش زانو زدی

395
00:21:46,418 --> 00:21:48,684
انگار نمیخوای

396
00:21:50,350 --> 00:21:52,630
شاید ترجیح بدی با من باشی

397
00:21:55,989 --> 00:21:58,102
با کلونی اصلی خودت

398
00:22:08,568 --> 00:22:11,835
اینا مختصات گزارش گارد ساحلی ـه

399
00:22:11,870 --> 00:22:14,104
،و اینجا روی نقشه

400
00:22:14,394 --> 00:22:16,829
درست تو کارسون ساوند ـه

401
00:22:16,835 --> 00:22:18,234
کارسون ساوند

402
00:22:18,240 --> 00:22:20,244
مگه چه جاییه؟

403
00:22:20,279 --> 00:22:22,023
همون جاییه که سال‌ها قبل

404
00:22:22,029 --> 00:22:23,885
مسیر کشتیرانی بوده

405
00:22:23,916 --> 00:22:27,050
عمیق‌ترین راه عبور به خشکی

406
00:22:27,086 --> 00:22:29,620
دوستان پری دریاییمون ازش استفاده می‌کردن

407
00:22:29,655 --> 00:22:31,454
تا از مواجه شدن با ماهیگیران اجتناب کنن

408
00:22:31,489 --> 00:22:33,823
متاسفانه همیشه موثر نبوده

409
00:22:33,858 --> 00:22:37,086
کشتی چارلز پاونل. همونجا غرق شد؟

410
00:22:37,092 --> 00:22:38,725
تو کتاب‌ها اینطور نوشته شده

411
00:22:38,731 --> 00:22:40,349
فکر می‌کنی ممکنه رفته باشه اونجا

412
00:22:40,355 --> 00:22:42,254
تعجب نمی‌کنم اگه رفته باشه

413
00:22:42,391 --> 00:22:44,234
به نظرت دنبال چی می‌گرده؟

414
00:22:44,269 --> 00:22:46,102
جواب

415
00:22:46,137 --> 00:22:49,772
یه چیزی از اون شب حادثه با مادرت

416
00:22:49,807 --> 00:22:52,204
میگه یه چیزی تو آب دیده

417
00:22:52,314 --> 00:22:54,452
شاید دیده

418
00:22:55,079 --> 00:22:57,280
ـ باید پیداش کنم
ـ آره

419
00:23:22,873 --> 00:23:25,567
همه چیو بهت نمیگه

420
00:23:25,676 --> 00:23:27,175
بله، میدونم

421
00:23:27,210 --> 00:23:29,611
واسه همین گذاشتم باهاش تنها باشی

422
00:23:29,647 --> 00:23:32,748
.میخواد قبایل رو متحد کنه
این حرفش حقیقت داره

423
00:23:32,783 --> 00:23:35,751
 اما همینطور میخواد انسان‌ها

424
00:23:35,786 --> 00:23:38,748
و هر کسی رو که سد راهش میشه
بکُشه

425
00:23:41,675 --> 00:23:44,146
میدونم تو هم به انسان‌ها اعتماد نداری

426
00:23:44,755 --> 00:23:46,666
اما تو حقیقت رو بهم گفتی

427
00:23:47,997 --> 00:23:50,598
تو وفاداری

428
00:23:50,633 --> 00:23:51,965
ممنون

429
00:23:52,001 --> 00:23:53,967
باید اونو بکشی

430
00:23:54,003 --> 00:23:56,337
...میخواد برگرده تا

431
00:24:04,447 --> 00:24:05,979
!صبر کن

432
00:24:09,251 --> 00:24:11,469
این کار به قبیله‌هامون کمکی نمی‌کنه

433
00:24:16,558 --> 00:24:18,830
تو هیچی در موردش نمیدونی

434
00:24:19,627 --> 00:24:23,997
یکبار برای همیشه کار انسان‌ها رو تموم می‌کنم

435
00:24:28,270 --> 00:24:31,022
و همینطور تو، اگه مداخله کنی

436
00:24:41,516 --> 00:24:42,782
باید جلوشو بگیرم

437
00:24:59,488 --> 00:25:01,723
لنس، قایق رو برده؟

438
00:25:01,758 --> 00:25:03,113
سعی کردم جلوشو بگیرم

439
00:25:03,119 --> 00:25:05,126
حتی نذاشت دیرک مخصوص طوفان رو کار بذارم

440
00:25:05,528 --> 00:25:06,961
باباتو که میشناسی، مرد

441
00:25:08,297 --> 00:25:09,363
ببخشید

442
00:25:33,222 --> 00:25:34,988
ممنون که این لطف رو در حقم می‌کنی

443
00:25:35,023 --> 00:25:37,572
قایق تحقیقاتی عمراً تو این وضع دووم میاورد

444
00:25:37,578 --> 00:25:39,089
آخه بابات پیش خودش چه فکری کرده؟

445
00:25:39,095 --> 00:25:40,161
فکر نکرده

446
00:25:40,167 --> 00:25:41,667
حسابی قاط زده

447
00:25:41,673 --> 00:25:43,196
نگو که یکی یه آواز دیوونه‌کننده

448
00:25:43,202 --> 00:25:44,268
تو سرش خونده

449
00:25:44,274 --> 00:25:45,873
خودمم نمیدونم جریان چیه، خب؟

450
00:25:45,879 --> 00:25:48,028
فقط میدونم باید برم اونجا

451
00:25:48,034 --> 00:25:49,499
باید پیداش کنم

452
00:25:49,505 --> 00:25:51,404
.خب، فرکانس رادیویی رو چک کن
شاید روشن باشه

453
00:26:21,403 --> 00:26:24,103
یک کیلومتر و نیم با مختصاتی
که هلن بهمون داد فاصله داریم 

454
00:26:24,138 --> 00:26:25,236
چیزی نمی‌بینی؟

455
00:26:28,742 --> 00:26:30,442
نه

456
00:26:31,878 --> 00:26:33,878
شاید از مسیر خارج شده

457
00:26:35,882 --> 00:26:37,215
اونجا. اونجا

458
00:26:37,250 --> 00:26:38,950
تو رادار هست

459
00:26:42,612 --> 00:26:45,524
نه، نه، من حتی دانشمند نیستم

460
00:26:45,559 --> 00:26:47,258
رشته‌ام مهندسی بود

461
00:26:47,294 --> 00:26:48,893
انصراف دادم

462
00:26:48,929 --> 00:26:50,362
لابد پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن

463
00:26:50,397 --> 00:26:52,420
آره، قطعاً

464
00:26:52,426 --> 00:26:54,484
یه کم آروم گرفتن وقتی

465
00:26:54,490 --> 00:26:55,834
تو سازمان پاکسازی اقیانوس سخنرانی کردم

466
00:26:55,869 --> 00:26:57,369
ـ تو اونجا سخنرانی کردی؟
ـ اوهوم

467
00:26:57,404 --> 00:26:58,797
ـ واو
ـ در حال حاضر

468
00:26:58,803 --> 00:27:00,770
 بزرگ‌ترین بخش زندگیم شده جمع‌آوری کمک مالی

469
00:27:00,998 --> 00:27:03,199
معلوم شد برای تغییر جهان به سرمایه‌گذار نیاز داری

470
00:27:03,205 --> 00:27:05,317
مگه نمیدونستی؟

471
00:27:05,684 --> 00:27:07,511
راستش نه

472
00:27:07,547 --> 00:27:10,114
ساده لوح بودم یا خیلی احمق

473
00:27:10,150 --> 00:27:11,863
نمیدونم. هنوز معلوم نیست کدومش

474
00:27:13,486 --> 00:27:15,887
ـ ممنون
ـ عالیه. ممنون

475
00:27:15,922 --> 00:27:18,573
چرا به حفظ و نگهداری اقیانوس‌ها علاقمند شدی؟

476
00:27:18,579 --> 00:27:20,379
یه سفر غواصی

477
00:27:20,385 --> 00:27:22,185
بیشتر آشغال و زباله دیدم تا حیات دریایی

478
00:27:22,462 --> 00:27:24,795
همین کفایت می‌کنه

479
00:27:24,831 --> 00:27:26,264
،بگو نظرت چیه

480
00:27:26,299 --> 00:27:28,299
در مورد جریان آب و سدهای شناور

481
00:27:28,335 --> 00:27:30,768
 نگران نیستی که جریان آب

482
00:27:30,803 --> 00:27:32,003
همه‌ی تجهیزات رو داغون کنه؟

483
00:27:32,009 --> 00:27:33,745
آزمایشات اینو نشون میدن، آره

484
00:27:33,751 --> 00:27:36,770
تا حالا فکر کردی شاید بتونی
یه جور دیگه سیستم رو باثبات کنی؟ 

485
00:27:36,776 --> 00:27:38,509
شاید خیلی پایین‌تر از سطح آب؟

486
00:27:39,754 --> 00:27:42,453
در واقع، آره

487
00:27:42,459 --> 00:27:45,249
یه پروفسور از دانشگاه ژنو اینو پیشنهاد داد

488
00:27:45,284 --> 00:27:46,716
الان داریم روش کار می‌کنیم

489
00:27:46,752 --> 00:27:48,558
ـ جدّی؟
ـ آره

490
00:27:48,564 --> 00:27:50,202
چرا اینقدر تعجب کردی؟

491
00:27:50,208 --> 00:27:51,633
فقط یه تئوری بود

492
00:27:51,639 --> 00:27:53,300
ظاهراً یه خوبش

493
00:27:56,342 --> 00:27:58,443
یه کم در مورد خودت تعریف کن

494
00:27:59,531 --> 00:28:00,998
چیزی زیادی برای گفتن نیست

495
00:28:01,033 --> 00:28:02,253
دست بردار

496
00:28:02,259 --> 00:28:05,068
 هر کسی که می‌تونه با هوشمندی

497
00:28:05,104 --> 00:28:07,737
یه مدل علمی جدید رو در عرض 20 دقیقه پیاده کنه

498
00:28:07,773 --> 00:28:09,639
حتماً حرف برای گفتن داره

499
00:28:09,674 --> 00:28:12,575
من داوطلب بودم

500
00:28:12,611 --> 00:28:14,878
و به علم علاقمند شدم، همین

501
00:28:15,918 --> 00:28:17,551
برای همین میخواستم باهات حرف بزنم

502
00:28:18,330 --> 00:28:19,962
باید این مشکل رو حل کنیم

503
00:28:20,429 --> 00:28:21,984
...اگه نکنیم

504
00:28:24,355 --> 00:28:25,521
چه اتفاقی می‌افته؟

505
00:28:35,233 --> 00:28:37,066
بیا، اینو ببین

506
00:28:37,101 --> 00:28:39,439
"افسانه‌های بریستول کوو"

507
00:28:41,705 --> 00:28:43,472
کارسون ساوند

508
00:28:43,507 --> 00:28:47,109
همونجایی که کشتی جد جد پدربزرگت

509
00:28:47,145 --> 00:28:50,979
چارلز پاونل در سال 1864 غرق شد

510
00:28:56,602 --> 00:29:00,665
چارلز و خدمه‌اش تو طوفان مهیبی تو دریا گیر افتادن

511
00:29:01,258 --> 00:29:03,291
ناخدا، بیشتر از این نمی‌تونیم سرپا نگهش داریم

512
00:29:03,327 --> 00:29:05,126
داره غرق میشه

513
00:29:05,162 --> 00:29:07,429
!پایدار نگهش دارید
نذارید غرق بشه

514
00:29:10,233 --> 00:29:12,334
اینجا بود که اولین بار اون دختر رو دید

515
00:29:17,240 --> 00:29:20,942
،هر چند چارلز خانواده‌ی انسانی داشت

516
00:29:20,977 --> 00:29:22,610
اونا عاشق شدن

517
00:29:23,958 --> 00:29:27,360
بچه‌ای متولد شد، یه دو رگه بود

518
00:29:27,366 --> 00:29:31,527
به دنیا اومد اما ناقص و بدریخت

519
00:29:34,133 --> 00:29:37,601
،چارلز بچه‌ی نامشروع رو پیش سرخپوستان هایدا برد

520
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
،میخواست نجاتش بده

521
00:29:39,352 --> 00:29:42,262
اما همینطور میخواست از دنیای بیرون پنهانش کنه

522
00:29:45,602 --> 00:29:47,669
،وقتی مادر از فرزندش جدا شد

523
00:29:47,704 --> 00:29:51,573
،عقلش رو از دست داد و به آب رفت

524
00:29:51,608 --> 00:29:52,907
هرگز برنگشت

525
00:29:54,844 --> 00:29:58,545
چارلز که تحت‌تاثیر آواز و غیبت پری دریایی بود

526
00:29:58,581 --> 00:30:02,082
مشاهیرش رو از دست داد

527
00:30:07,757 --> 00:30:09,973
سواحل اصلی بسته شدن

528
00:30:10,493 --> 00:30:12,153
اون بیرون چیه؟

529
00:30:14,997 --> 00:30:17,130
اونجا! می‌بینمش، جلوی ماست

530
00:30:17,165 --> 00:30:18,465
ـ می‌بینیش؟
ـ آره، می‌بینمش

531
00:30:18,501 --> 00:30:19,533
آره، باشه، باشه

532
00:30:24,840 --> 00:30:26,540
،افرادش رو جمع کرد

533
00:30:26,575 --> 00:30:28,875
پریان دریایی رو تو خلیج گیر انداخت

534
00:30:28,910 --> 00:30:33,245
و تک تکشون رو سلاخی کرد

535
00:30:47,248 --> 00:30:49,338
!ناخدا! حالا، برو، برو

536
00:30:52,514 --> 00:30:54,248
ـ می‌بینیش؟
ـ نه، تو چی؟

537
00:30:57,302 --> 00:31:00,481
اونجا، اونجا. یه نور اون پایین می‌بینم

538
00:31:35,862 --> 00:31:39,264
ـ هی
!ـ هی، اینطرف. زود باش

539
00:31:53,413 --> 00:31:56,980
پروژه‌ی بعدی یه سیستم پاکسازی برای دهانه‌ی رودخانه‌هاس

540
00:31:57,016 --> 00:31:58,459
این یکی شدنیه

541
00:31:58,465 --> 00:32:00,184
الان تو بالیتمور داره انجام میشه

542
00:32:00,219 --> 00:32:02,576
شدنیه؟ وقتی شدنی باشه دیگه حال نمیده؟

543
00:32:03,556 --> 00:32:05,088
دیگه داریم می‌بندیم

544
00:32:05,124 --> 00:32:07,558
من دیگه بهتره برم

545
00:32:07,593 --> 00:32:09,393
متوجه گذر زمان نشدم. ممنون

546
00:32:10,029 --> 00:32:11,260
ممنون

547
00:32:15,935 --> 00:32:19,436
یه فکر خیلی دیوونه‌وار دارم

548
00:32:19,471 --> 00:32:22,105
دیوونه‌وارتر از جاروبرقی اقیانوسی؟

549
00:32:22,141 --> 00:32:24,007
احتمالاً

550
00:32:26,511 --> 00:32:28,973
بیا یه کار غیرمعمول بکنیم

551
00:32:28,979 --> 00:32:30,912
دیوونه‌بازی

552
00:32:33,418 --> 00:32:35,045
چرا امشب رو نمیمونی؟

553
00:32:35,855 --> 00:32:37,654
ـ چی؟
ـ پیش من بمون

554
00:32:40,592 --> 00:32:45,095
بیخیال، رابطه‌مون داره خوب پیش میره، درسته؟

555
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
یه اتاق تو یه هتل عالی دارم

556
00:32:46,498 --> 00:32:50,067
می‌تونیم برای یه بارم شده

557
00:32:50,102 --> 00:32:52,169
بیخیال باشیم

558
00:32:52,204 --> 00:32:54,671
و کاری رو بکنیم که عشقمون میکشه

559
00:33:00,412 --> 00:33:02,144
واو

560
00:33:02,180 --> 00:33:05,403
اصلاً این کاره نیستی

561
00:33:08,035 --> 00:33:09,335
میدونم

562
00:33:09,341 --> 00:33:10,587
غم‌انگیزه

563
00:33:12,131 --> 00:33:14,957
فکر می‌کردم میخوای بگی من کاملت می‌کنم

564
00:33:14,993 --> 00:33:16,893
آره. میخواستم همینو بگم

565
00:33:16,928 --> 00:33:18,428
اما از تلاشت ممنون

566
00:33:18,463 --> 00:33:19,763
عالیه

567
00:33:19,798 --> 00:33:22,413
آره، داستان زندگی منه

568
00:33:41,852 --> 00:33:43,052
!بابا

569
00:33:43,087 --> 00:33:44,720
برو، برو، برو

570
00:33:45,890 --> 00:33:48,624
آقای پاونل؟ آقای پاونل؟

571
00:33:48,659 --> 00:33:50,726
طاقت بیار. طاقت بیار، باشه؟

572
00:33:58,731 --> 00:34:01,331
هی، تد، منو ببین

573
00:34:02,129 --> 00:34:04,703
بن! بن، باید از اینجا بریم

574
00:34:05,843 --> 00:34:08,811
!هی، بن! بن! هی

575
00:34:08,846 --> 00:34:12,213
بن! طوفان داره بدتر میشه، باشه؟

576
00:34:12,249 --> 00:34:14,282
وضع فشار خونت پدرت خوب نیست

577
00:34:14,318 --> 00:34:17,018
.دمای بدنش اومده پایین
همین حالا باید بریم 

578
00:34:21,301 --> 00:34:22,833
بابا؟

579
00:34:23,557 --> 00:34:25,091
بابا

580
00:35:18,463 --> 00:35:21,041
ـ رو تخت. رو تخت بذارش
ـ آره، آره. گرفتیش؟

581
00:35:21,047 --> 00:35:22,661
داریش؟ گرفتیش؟

582
00:35:22,667 --> 00:35:24,167
هی، خوبی؟

583
00:35:24,173 --> 00:35:25,538
منو ببین

584
00:35:25,574 --> 00:35:26,940
باید گرم نگهت داریم، باشه؟

585
00:35:26,975 --> 00:35:29,123
شاید بهتره استراحت کنه

586
00:35:29,129 --> 00:35:30,895
ویسکی. تو آشپزخونه

587
00:35:32,239 --> 00:35:34,180
بابا، منو ببین

588
00:35:34,215 --> 00:35:35,681
منو ببین

589
00:35:43,194 --> 00:35:45,430
ـ هلن؟
ـ رین اینجاست

590
00:35:45,436 --> 00:35:46,688
زخمی شده

591
00:35:46,694 --> 00:35:48,493
بدجور زخمی شده

592
00:35:48,529 --> 00:35:51,202
همین حالا خودتو برسون

593
00:35:56,331 --> 00:35:59,132
ـ چیه؟
ـ رین تو خونه‌ی هلن ـه

594
00:36:00,407 --> 00:36:02,208
اوضاع بده

595
00:36:04,311 --> 00:36:06,578
تو برو. من مراقب بابات هستم

596
00:36:06,614 --> 00:36:07,979
باشه؟

597
00:36:08,014 --> 00:36:09,333
فقط برو، برو، برو

598
00:36:09,339 --> 00:36:11,617
ـ به محض اینکه بتونم بر می‌گردم
ـ آره، باشه. فقط برو. برو

599
00:36:26,199 --> 00:36:28,933
هی. کجاست؟

600
00:36:29,406 --> 00:36:31,139
الایزا پیششه

601
00:36:32,506 --> 00:36:33,972
چرا آوردنش به خشکی؟

602
00:36:34,007 --> 00:36:35,440
تا ازش محافظت کنن

603
00:36:37,844 --> 00:36:39,778
تو برو. پیشش باش

604
00:36:45,585 --> 00:36:48,586
رین، چی شد؟

605
00:36:48,621 --> 00:36:51,990
بن، این جدیده، تیا

606
00:36:52,025 --> 00:36:54,188
قابل اعتماد نیست

607
00:36:54,194 --> 00:36:55,560
عیب نداره

608
00:36:55,566 --> 00:36:58,362
حالا یه کاریش می‌کنیم

609
00:36:58,398 --> 00:37:00,265
نه، نمیشه کاریش کرد

610
00:37:00,300 --> 00:37:01,565
قویه

611
00:37:01,601 --> 00:37:03,674
قوی‌تر از هر کسی که به عمرم دیدم

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,447
باشه

613
00:37:05,872 --> 00:37:08,330
قوی‌تر از رین

614
00:37:09,964 --> 00:37:12,743
الان به این چیزا فکر نکن، باشه؟

615
00:37:12,779 --> 00:37:14,712
سعی کن بخوابی

616
00:37:14,747 --> 00:37:15,946
سعی کن بخوابی

617
00:37:31,396 --> 00:37:33,530
هی. هی

618
00:37:37,569 --> 00:37:38,869
رین چطوره؟

619
00:37:39,349 --> 00:37:41,215
حال و وضع خوبی نداره

620
00:37:49,114 --> 00:37:50,771
به نظرت چیزی تو آب دید؟

621
00:37:56,921 --> 00:37:58,445
میخوای چی بهش بگی؟

622
00:38:00,424 --> 00:38:01,623
نمیدونم

623
00:38:40,397 --> 00:38:42,530
هی، بابا

624
00:38:42,565 --> 00:38:44,632
چیزی نیست. بیا

625
00:39:05,053 --> 00:39:07,506
فکر کردم دارم عقلم رو از دست میدم

626
00:39:15,197 --> 00:39:16,897
...شب سانحه

627
00:39:18,395 --> 00:39:19,695
اون همه سال پیش

628
00:39:20,803 --> 00:39:23,097
چیزی که فکر می‌کردم دیدم

629
00:39:25,908 --> 00:39:27,541
واقعی بود

630
00:39:32,725 --> 00:39:35,384
واقعیه، بابا

631
00:39:37,753 --> 00:39:39,053
اونا واقعی هستن

632
00:39:40,689 --> 00:39:41,855
دوستت، رین

633
00:39:44,647 --> 00:39:46,079
یکی از اوناس

634
00:39:59,740 --> 00:40:00,873
الایزا

635
00:40:02,944 --> 00:40:04,577
،وقتی تو آب بودی

636
00:40:04,612 --> 00:40:06,357
دوستم سارج رو ندیدی؟

637
00:40:07,652 --> 00:40:10,020
سارج... مُرده

638
00:40:11,752 --> 00:40:13,854
آره، میدونم

639
00:40:14,856 --> 00:40:16,378
اما من دیدمش

640
00:40:17,465 --> 00:40:19,264
خواب بودم

641
00:40:20,026 --> 00:40:21,624
اومد پیشم

642
00:40:22,284 --> 00:40:24,318
منو صدا زد برم تو آب

643
00:40:25,309 --> 00:40:27,342
،و بعدش اونجا بود

644
00:40:27,534 --> 00:40:29,805
جلوم

645
00:40:30,937 --> 00:40:33,171
از دنیای ارواح اومده

646
00:40:35,969 --> 00:40:38,967
سعی داشت یه چیزی بهم بگه

647
00:40:46,853 --> 00:40:47,986
چیه؟

648
00:40:49,456 --> 00:40:51,156
این یعنی چی؟

649
00:40:52,198 --> 00:40:53,932
...جنگ

650
00:40:54,428 --> 00:40:56,160
داره شروع میشه

651
00:41:05,146 --> 00:41:08,943
:ترجمه و تنظیم
مریم