1
00:00:00,001 --> 00:00:02,167
- Anteriormente em Siren...
- Espere!

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,962
Isso não vai ajudar nossas tribos.

3
00:00:03,968 --> 00:00:05,364
Você não sabe nada sobre isso.

4
00:00:05,370 --> 00:00:07,002
Vou por um fim nesses humanos,

5
00:00:07,037 --> 00:00:09,204
e para você se você interferir.

6
00:00:09,240 --> 00:00:10,873
Tia quer nos governar.

7
00:00:10,908 --> 00:00:12,140
A tribo é violenta.

8
00:00:12,176 --> 00:00:13,476
Você deve voltar para a água,

9
00:00:13,511 --> 00:00:14,859
defender o nosso território.

10
00:00:14,865 --> 00:00:16,812
Essas coisas, ninguém
sabe nada sobre elas.

11
00:00:16,848 --> 00:00:19,948
Eu faço. Eu vi o que suas
células podem fazer por Ma.

12
00:00:19,954 --> 00:00:21,469
Sua mãe não é uma cobaia.

13
00:00:21,475 --> 00:00:23,285
E se eu pudesse provar que estamos seguros?

14
00:00:23,320 --> 00:00:25,287
Seu bebê, ela está viva.

15
00:00:25,322 --> 00:00:26,807
Do que você está falando?

16
00:00:26,813 --> 00:00:28,424
Nós implantamos um de seus embriões

17
00:00:28,459 --> 00:00:30,359
em um híbrido feminino.

18
00:00:30,395 --> 00:00:32,528
- Onde ela está?
- Eu sinto muitíssimo.

19
00:00:32,563 --> 00:00:33,962
Não deveríamos ter feito isso.

20
00:00:33,998 --> 00:00:36,599
Foco. Você deixa todos
os erros da vida jogá-lo,

21
00:00:36,634 --> 00:00:38,367
você nunca vai superar isso.

22
00:00:38,403 --> 00:00:39,868
Ryn, você deveria saber,

23
00:00:39,904 --> 00:00:42,271
Eu vi Sarge novamente.  Eu fui para a água.

24
00:00:42,306 --> 00:00:45,874
Ele me disse que a guerra está chegando.

25
00:00:51,882 --> 00:00:53,282
Ryn?

26
00:00:54,718 --> 00:00:56,372
Ah Merda.

27
00:01:17,074 --> 00:01:18,873
Ei, ei, ei.

28
00:01:19,439 --> 00:01:21,272
Ele se foi.

29
00:01:27,307 --> 00:01:30,308
Você tem alguma ideia de
como isso é uma bagunça?

30
00:01:30,314 --> 00:01:32,386
Não. Não, você não.

31
00:01:33,922 --> 00:01:36,290
Você tem que
controlar sua merda.

32
00:01:37,193 --> 00:01:38,926
Eu protejo o bebê.

33
00:01:38,962 --> 00:01:42,073
Temos que sair daqui agora,
antes que os outros descubram.

34
00:01:42,079 --> 00:01:43,346
Os outros?

35
00:01:43,352 --> 00:01:45,719
Seus seguidores queriam um bebê
 puro sangue.

36
00:01:45,923 --> 00:01:47,120
Por quê?

37
00:01:47,360 --> 00:01:48,794
Para adorá-lo.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,504
Ok, isso não é nada estranho.

39
00:01:50,539 --> 00:01:53,240
Precisamos levar Meredith para 
um lugar seguro.

40
00:01:53,276 --> 00:01:55,343
Em algum lugar eles
não vão procurá-la.

41
00:01:55,378 --> 00:01:58,123
Podemos levá-la para minha casa
 por enquanto.

42
00:01:58,129 --> 00:02:00,957
- e ele?
- Ele deveria ser levado ao rancho.

43
00:02:00,963 --> 00:02:03,997
Temos rituais, maneiras de
lidar com nossos próprios mortos

44
00:02:04,003 --> 00:02:05,842
então não precisamos
trazer o mundo exterior.

45
00:02:05,848 --> 00:02:07,454
Meredith precisa ir.

46
00:02:07,489 --> 00:02:09,936
Ok, podemos levar Meredith.
Você leva o corpo para o rancho.

47
00:02:09,942 --> 00:02:12,609
Eu tenho que ficar com Meredith.
Sua condição é muito frágil.

48
00:02:13,761 --> 00:02:15,795
Eu vou lidar com ele.

49
00:02:15,830 --> 00:02:17,663
Eles nunca o deixarão no rancho.

50
00:02:17,699 --> 00:02:19,499
- Você é um estranho.
- Eu vou descobrir.

51
00:02:19,534 --> 00:02:20,967
Apenas tire-a daqui.

52
00:02:25,092 --> 00:02:28,396
- Sincronizado e corrigido por
medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

53
00:04:12,946 --> 00:04:14,079
Ei.

54
00:04:14,115 --> 00:04:15,679
Deste jeito.

55
00:04:15,715 --> 00:04:18,118
Eu deveria ter ligado de volta.

56
00:04:18,124 --> 00:04:19,757
Está bem.  Ouço...

57
00:04:20,846 --> 00:04:22,647
Algo importante aconteceu.

58
00:04:22,682 --> 00:04:24,548
Lembra de uma garota chamada Meredith?

59
00:04:24,584 --> 00:04:26,651
Ela era uma das pessoas no rancho.

60
00:04:26,686 --> 00:04:28,886
Por quê?  Então e ela?

61
00:04:29,764 --> 00:04:33,199
Ela está grávida do bebê de Ryn.

62
00:04:34,427 --> 00:04:35,693
O que?

63
00:04:35,728 --> 00:04:36,994
Eu sei.

64
00:04:38,864 --> 00:04:42,500
Escute, o embrião de Ryn, o
que pensávamos estar perdido?

65
00:04:42,535 --> 00:04:44,669
Leena o implantou em uma
 barriga de aluguel.

66
00:04:44,704 --> 00:04:46,604
O nome dela é Meredith.

67
00:04:46,639 --> 00:04:48,606
Ryn sabe disso?  Onde ela está?

68
00:04:48,641 --> 00:04:50,040
Sim.  Ela está comigo.

69
00:04:50,075 --> 00:04:51,609
E Meredith?

70
00:04:51,644 --> 00:04:53,076
- Estamos todos aqui na minha casa.
- Tudo certo.

71
00:04:53,112 --> 00:04:54,612
- Eu já vou. - OK.

72
00:05:07,225 --> 00:05:09,292
Ei, peguei um táxi como você disse.

73
00:05:09,328 --> 00:05:10,660
Ele me deixou na estrada.

74
00:05:10,696 --> 00:05:11,994
Sim.  Obrigado por vir.

75
00:05:14,199 --> 00:05:15,631
Onde ele está?

76
00:05:15,666 --> 00:05:17,133
O arrastou aqui.

77
00:05:17,168 --> 00:05:19,468
Cara pesa uma tonelada.

78
00:05:20,839 --> 00:05:22,571
Por que ela fez isso?

79
00:05:22,606 --> 00:05:23,873
Por que eles fazem alguma coisa?

80
00:05:23,908 --> 00:05:25,908
Por que ela incendiou meu barco?

81
00:05:25,944 --> 00:05:27,443
Ela é uma sereia.

82
00:05:27,478 --> 00:05:29,725
Não é engraçado. Estou rindo?

83
00:05:30,781 --> 00:05:33,615
Eu não sei, talvez Cami pensou

84
00:05:33,651 --> 00:05:36,219
que ele estava colocando
o bebê de Ryn em perigo.

85
00:05:36,254 --> 00:05:38,754
Sim, esse bebê
significa tudo para eles.

86
00:05:38,789 --> 00:05:40,189
É o futuro deles, mas...

87
00:05:40,986 --> 00:05:42,992
Isso ainda não faz isso direito.

88
00:05:43,027 --> 00:05:44,727
Sim.

89
00:05:45,254 --> 00:05:46,787
Pronto quando estiveres.

90
00:05:47,398 --> 00:05:48,664
OK.

91
00:05:48,699 --> 00:05:50,507
Bem, ele é...

92
00:05:50,513 --> 00:05:51,901
Você sabe, ele é um cara grande,

93
00:05:51,936 --> 00:05:54,102
então talvez eu possa arrastá-lo

94
00:05:54,137 --> 00:05:56,972
e você pode abrir a porta?

95
00:05:57,007 --> 00:05:58,807
Eu tenho esse.

96
00:05:58,843 --> 00:06:00,743
OK.

97
00:06:03,710 --> 00:06:05,109
Droga.

98
00:06:05,115 --> 00:06:06,581
Você pega a porta.

99
00:06:08,185 --> 00:06:09,418
Que bagunça.

100
00:06:09,453 --> 00:06:11,420
Sim, o que mais há de novo?

101
00:06:11,455 --> 00:06:13,422
Vou lhe dizer o que mais há de novo.

102
00:06:13,457 --> 00:06:16,392
Você está limpando a
bagunça em vez de fazê-la.

103
00:06:18,228 --> 00:06:20,529
Acho que não sou tão inútil, afinal?

104
00:06:20,564 --> 00:06:23,766
Não oficial.  Eu acho que não.

105
00:06:44,018 --> 00:06:45,251
Ela está bem?

106
00:06:46,456 --> 00:06:49,124
Ela está protegendo Meredith e o bebê.

107
00:06:49,159 --> 00:06:50,591
Eu vejo.

108
00:06:51,795 --> 00:06:54,229
É apenas um pouco assustador depois...

109
00:06:54,264 --> 00:06:55,964
Ela está aqui para ajudar.

110
00:06:59,502 --> 00:07:02,336
Primeiro bebê em muitas marés.

111
00:07:06,375 --> 00:07:09,677
Eu costumava fingir
que era um sangue cheio.

112
00:07:09,712 --> 00:07:12,814
Eu nunca tinha visto um, mas sempre soube

113
00:07:12,849 --> 00:07:16,851
que eles seriam fortes e bonitos

114
00:07:17,214 --> 00:07:18,847
como vocês dois.

115
00:07:22,472 --> 00:07:25,073
Você é tão forte quanto qualquer 
outro na água.

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,567
É uma honra fazer isso por você.

117
00:07:32,984 --> 00:07:34,717
Para ter seu bebê.

118
00:07:42,950 --> 00:07:44,550
Vamos te hidratar.

119
00:07:45,638 --> 00:07:47,571
Isso vai beliscar um pouco.

120
00:08:20,681 --> 00:08:23,116
Você sabe que está
fazendo a coisa certa, Xander.

121
00:08:23,918 --> 00:08:26,091
Escondendo uma vítima de assassinato?

122
00:08:26,097 --> 00:08:28,221
Juntando-se à força.

123
00:08:28,256 --> 00:08:31,457
Dale precisa de alguém que saiba
o que está acontecendo por aqui.

124
00:08:31,493 --> 00:08:33,559
Alguém que está em nosso pequeno segredo,

125
00:08:33,594 --> 00:08:36,295
quem pode ajudá-lo a proteger
 essas criaturas

126
00:08:36,448 --> 00:08:38,080
e seu lugar no mundo.

127
00:08:38,086 --> 00:08:39,858
Sim, bem, as pessoas também
 precisam de proteção.

128
00:08:39,864 --> 00:08:41,747
Considere nossa carga lá atrás.

129
00:08:41,753 --> 00:08:44,119
Bem, ele tomou uma má decisão.

130
00:08:44,413 --> 00:08:46,471
Seja como for, eu só queria entender

131
00:08:46,507 --> 00:08:48,073
por que essas criaturas fazem o que fazem.

132
00:08:48,108 --> 00:08:50,643
Eles têm um código
moral diferente do que nós.

133
00:08:50,678 --> 00:08:53,378
Você pensa?  Você chama isso de moral?

134
00:08:53,414 --> 00:08:55,147
É natureza primordial.

135
00:08:55,182 --> 00:08:57,382
Isso é puro.

136
00:08:57,940 --> 00:08:59,852
Às vezes invejável.

137
00:09:00,584 --> 00:09:01,749
Sim.

138
00:09:02,222 --> 00:09:03,889
Não agora.

139
00:09:08,343 --> 00:09:10,805
Você sabe, você mudou muito desde...

140
00:09:12,266 --> 00:09:13,531
Desde Donna?

141
00:09:13,567 --> 00:09:14,899
Sim.

142
00:09:18,605 --> 00:09:19,771
Bem, apenas...

143
00:09:21,474 --> 00:09:22,574
Parece que...

144
00:09:23,772 --> 00:09:26,387
Eu tenho uma chance melhor de cuidar

145
00:09:26,393 --> 00:09:29,560
das pessoas que eu amo
se tiver um distintivo no peito.

146
00:09:38,291 --> 00:09:40,157
- Oi. - Como ela está?

147
00:09:41,561 --> 00:09:43,360
Esta gravidez, não é normal.

148
00:09:43,396 --> 00:09:44,828
Ela está bem longe.

149
00:09:44,863 --> 00:09:46,430
Sim, eu não estava esperando normal.

150
00:09:46,466 --> 00:09:49,133
Ela já teve um trabalho de
parto falso e Ryn sentiu isso.

151
00:09:49,168 --> 00:09:50,701
- O que? - Sim.

152
00:09:50,736 --> 00:09:52,669
Mas parou assim que ela
estava perto de Meredith.

153
00:09:52,705 --> 00:09:55,906
Era como se o bebê se acalmasse
assim que Ryn chegasse perto.

154
00:09:57,243 --> 00:09:58,886
O que aconteceu com tua mão?

155
00:09:58,892 --> 00:10:01,693
Está bem.  Eu deixei cair um copo.

156
00:10:03,532 --> 00:10:04,898
Ben.

157
00:10:05,677 --> 00:10:07,743
O batimento cardíaco é forte.

158
00:10:15,361 --> 00:10:17,495
Muito diferente dos humanos.

159
00:10:17,530 --> 00:10:19,129
O bebê cresce muito mais rápido.

160
00:10:20,966 --> 00:10:22,799
Como você está se sentindo?

161
00:10:22,835 --> 00:10:24,835
Melhor agora.

162
00:10:32,645 --> 00:10:33,977
Oh!

163
00:10:42,855 --> 00:10:44,788
Meu bebê estará aqui em breve.

164
00:10:52,210 --> 00:10:54,612
Então Leena não fez um ultra-som?

165
00:10:54,618 --> 00:10:57,618
Bryan os escondeu naquela
casa. Nenhum equipamento.

166
00:10:57,624 --> 00:11:01,423
Portanto, não tenha idéia de
que estágio da gravidez ela está.

167
00:11:01,459 --> 00:11:03,192
Ou em que estado o bebê está.

168
00:11:03,228 --> 00:11:05,261
Tem um batimento cardíaco saudável.

169
00:11:05,296 --> 00:11:09,131
Sim, mas é em forma humana?

170
00:11:12,436 --> 00:11:15,337
Quero dizer, estamos em
terra. Faz sentido que seria.

171
00:11:15,373 --> 00:11:17,549
O bebê está em líquido amniótico.

172
00:11:17,555 --> 00:11:19,140
Dois por cento de água salgada.

173
00:11:19,176 --> 00:11:20,609
Não é a água do oceano.

174
00:11:21,928 --> 00:11:23,561
Barbatanas ou pés?

175
00:11:24,011 --> 00:11:25,510
Ou ambos?

176
00:11:26,139 --> 00:11:28,039
Sua temperatura corporal voltou a subir.

177
00:11:28,045 --> 00:11:30,386
- O que podemos fazer?
- Precisamos levá-la para um banho de gelo

178
00:11:30,421 --> 00:11:32,988
estabilizar a temperatura
central antes que danifique o feto.

179
00:11:33,023 --> 00:11:35,357
Pegue o máximo de gelo
possível. Eu vou tomar banho.

180
00:11:42,279 --> 00:11:44,565
Irônico pensar que ele queria tanto

181
00:11:44,601 --> 00:11:46,434
trazer sangue puro ao mundo

182
00:11:46,469 --> 00:11:47,969
e depois foi morto por um.

183
00:11:48,005 --> 00:11:49,271
Ele era um fanático.

184
00:11:49,306 --> 00:11:51,973
Isso geralmente leva a fins obscuros.

185
00:11:54,841 --> 00:11:57,074
Temos certeza de que ele pode
 ser confiável?

186
00:11:57,566 --> 00:11:59,110
Xander?

187
00:11:59,116 --> 00:12:02,061
Sim. Eu não o teria
trazido de outra maneira.

188
00:12:02,067 --> 00:12:04,100
Você está preocupado com alguma coisa?

189
00:12:05,906 --> 00:12:07,706
Sim, realmente.

190
00:12:07,741 --> 00:12:09,617
Esta é uma comunidade muito particular.

191
00:12:09,623 --> 00:12:11,776
Temos muito cuidado
com quem nos conhece

192
00:12:11,812 --> 00:12:13,444
e nossas práticas.

193
00:12:15,483 --> 00:12:16,977
A sério?

194
00:12:16,983 --> 00:12:20,309
Acabei de entregar o cadáver do
seu amigo na sua porta da frente,

195
00:12:20,315 --> 00:12:22,908
que tenho quase certeza de
que não sei, é uma ofensa federal.

196
00:12:22,914 --> 00:12:25,262
Então confie em mim, não estou
dizendo a ninguém sobre isso.

197
00:12:29,329 --> 00:12:30,895
Eu estou do seu lado.

198
00:12:34,323 --> 00:12:36,790
Sinto muito.

199
00:12:36,796 --> 00:12:38,462
Eu aprecio sua ajuda.

200
00:12:38,715 --> 00:12:40,047
Tanto faz.  Eu só...

201
00:12:40,240 --> 00:12:41,873
Antes de sair daqui, preciso saber

202
00:12:41,908 --> 00:12:43,844
que vocês vão se
livrar desse corpo

203
00:12:43,850 --> 00:12:45,109
sem deixar vestígios.

204
00:12:45,144 --> 00:12:47,443
Nós temos uma...

205
00:12:47,479 --> 00:12:50,646
Uma maneira particular de
cuidar dos nossos mortos.

206
00:12:51,144 --> 00:12:52,846
As pessoas da nossa comunidade

207
00:12:52,852 --> 00:12:54,806
tendem a ter pequenos desvios físicos

208
00:12:54,812 --> 00:13:00,123
o que poderia levantar questões em
uma autópsia ou em uma funerária.

209
00:13:01,305 --> 00:13:02,772
Não haverá restos.

210
00:13:03,128 --> 00:13:04,861
Boa.

211
00:13:04,897 --> 00:13:06,696
Porque nenhum de nós quer que isso volte

212
00:13:06,731 --> 00:13:07,998
nos morder na bunda.

213
00:13:34,419 --> 00:13:35,991
Isso é tudo o que temos.

214
00:13:36,874 --> 00:13:39,228
Vou correr e pegar um pouco mais.

215
00:13:47,538 --> 00:13:49,504
Ei...

216
00:13:49,540 --> 00:13:50,806
Robb. - Direita.

217
00:13:50,841 --> 00:13:52,141
Com dois B's.

218
00:13:52,176 --> 00:13:54,152
Direita.  Como você soube disso?

219
00:13:54,158 --> 00:13:56,445
Maddie me mostrou seu site.

220
00:13:56,480 --> 00:13:58,346
Oh  Legal.  Ben, certo?

221
00:13:58,381 --> 00:13:59,948
Sim.

222
00:13:59,983 --> 00:14:01,549
Apenas um B.

223
00:14:02,442 --> 00:14:04,052
Eu trabalho com Maddie.

224
00:14:05,388 --> 00:14:06,554
Ótimo.

225
00:14:08,993 --> 00:14:11,059
Ela é uma pessoa incrível.

226
00:14:12,495 --> 00:14:15,896
Então vocês dois se conheceram
 em Seattle, certo?

227
00:14:15,932 --> 00:14:17,765
Sim.  Sim.

228
00:14:18,481 --> 00:14:20,347
Para onde você está indo agora?

229
00:14:20,353 --> 00:14:23,671
Bem, eu esperava
dizer oi para Maddie.

230
00:14:23,706 --> 00:14:27,908
Não, não, eu quis dizer depois
 de Bristol Cove.

231
00:14:27,944 --> 00:14:30,311
Estou planejando uma
viagem ao Oceano Índico.

232
00:14:30,347 --> 00:14:32,913
Temos uma equipe de limpeza
por aí, eles estão esperando...

233
00:14:32,949 --> 00:14:34,615
- Ei. - Ei.

234
00:14:34,650 --> 00:14:37,186
Você ainda está aqui. Pensei
que você estava voando.

235
00:14:37,343 --> 00:14:39,920
Uau, muito interesse nos
meus planos de viagem.

236
00:14:39,956 --> 00:14:42,055
Vocês dois trabalhando disfarçados
para a Segurança Interna?

237
00:14:45,160 --> 00:14:46,726
Adiei a viagem

238
00:14:46,732 --> 00:14:48,596
para que eu pudesse passar um
pouco mais de tempo com você.

239
00:14:50,611 --> 00:14:54,181
- Sinto muito, não posso. Oh.

240
00:14:54,187 --> 00:14:56,055
Temos muita coisa acontecendo
no centro de pesquisa.

241
00:14:56,061 --> 00:14:58,362
Sim, eu tenho que ir até lá.

242
00:14:58,368 --> 00:15:00,401
Que bom te ver, Robb.

243
00:15:00,407 --> 00:15:02,159
Estarei lá.  Eu só tenho que...

244
00:15:02,165 --> 00:15:03,936
Faça aquilo.

245
00:15:03,942 --> 00:15:05,412
Sim, a coisa no meu apartamento.

246
00:15:07,116 --> 00:15:08,982
Eu deveria ter ligado ou mandado
 uma mensagem.

247
00:15:09,018 --> 00:15:10,750
Eu pensei que seria uma surpresa legal.

248
00:15:10,785 --> 00:15:13,889
Ah sim.  É, em qualquer outro dia.

249
00:15:13,895 --> 00:15:17,596
Entendi. Você tem uma
coisa no seu apartamento.

250
00:15:17,826 --> 00:15:19,359
Está um dia estranho.

251
00:15:20,147 --> 00:15:22,195
Mas não desista de mim.

252
00:15:22,231 --> 00:15:25,198
Estou realmente feliz que você
 ficou por aqui.

253
00:15:26,131 --> 00:15:27,430
Eu também.

254
00:15:27,436 --> 00:15:28,635
OK.

255
00:15:32,007 --> 00:15:33,440
Eu acho que.

256
00:15:37,393 --> 00:15:39,302
- Cuidado.
- O que está acontecendo?

257
00:15:39,308 --> 00:15:40,875
Água vem.

258
00:15:40,881 --> 00:15:42,404
A água dela quebrou?

259
00:15:42,410 --> 00:15:45,078
De um jeito ou de outro, esse bebê
está chegando nas próximas 24 horas.

260
00:15:45,084 --> 00:15:46,217
Cuidado.

261
00:16:04,215 --> 00:16:08,050
Então, eles estão se preparando 
para queimar o cara?

262
00:16:08,878 --> 00:16:10,411
Estilo viking?

263
00:16:11,096 --> 00:16:12,995
Parece muito assustador.

264
00:16:13,031 --> 00:16:15,598
Sim mas...

265
00:16:15,604 --> 00:16:17,333
Bem, também é impressionante.

266
00:16:19,930 --> 00:16:22,471
Ok, eu tenho que começar a treinar.

267
00:16:22,506 --> 00:16:25,641
Eles me fizeram dar uma volta
junto com a patrulha da água.

268
00:16:25,676 --> 00:16:27,076
Xander...

269
00:16:27,112 --> 00:16:29,045
Tenha cuidado lá fora.

270
00:16:29,080 --> 00:16:31,614
O novo, Tia,

271
00:16:31,649 --> 00:16:34,083
ela está fora de sangue.

272
00:16:36,087 --> 00:16:37,253
Eu pensei que eles a fugiram.

273
00:16:37,288 --> 00:16:38,454
Eles fizeram.

274
00:16:38,489 --> 00:16:40,489
Mas ela está lá fora,

275
00:16:40,524 --> 00:16:42,257
algum lugar.

276
00:16:43,426 --> 00:16:44,492
Seja cuidadoso.

277
00:16:47,448 --> 00:16:49,415
Ei, eu peguei o gelo.

278
00:16:49,450 --> 00:16:50,850
Não precisamos.

279
00:16:50,885 --> 00:16:52,885
- Por quê? O que aconteceu?
- A água dela quebrou.

280
00:16:52,921 --> 00:16:54,687
O bebê está chegando mais rápido
 do que o esperado.

281
00:16:54,723 --> 00:16:56,889
- O corpo dela pode lidar com isso?
- Ela está em trabalho de parto ativo,

282
00:16:56,925 --> 00:16:58,357
mas ela não está pronta.

283
00:16:58,392 --> 00:16:59,792
Seu corpo não teve tempo de se adaptar.

284
00:16:59,828 --> 00:17:01,378
Um nascimento natural não é possível.

285
00:17:01,384 --> 00:17:04,206
- Ok, então, cesariana.
- Sim, essa é a nossa única opção.

286
00:17:04,212 --> 00:17:05,635
Mas ela não pode ir a um hospital.

287
00:17:05,641 --> 00:17:07,801
Eu tenho o que preciso no rancho.
Sua pressão arterial está caindo,

288
00:17:07,807 --> 00:17:09,092
e precisamos nos mover rápido.

289
00:17:09,098 --> 00:17:10,982
E se os seguidores de
Bryan vierem procurá-la lá?

290
00:17:10,988 --> 00:17:14,390
Ryn e Cami não vão deixar ninguém
chegar perto dela ou daquele bebê.

291
00:17:34,828 --> 00:17:36,694
As cores.

292
00:17:36,729 --> 00:17:39,464
É um fenômeno híbrido único.

293
00:17:39,499 --> 00:17:42,534
A composição química do
nosso sangue é diferente.

294
00:17:43,678 --> 00:17:45,578
É lindo.

295
00:17:47,945 --> 00:17:49,865
Você acredita em vida após a morte?

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,778
Eu faço.

297
00:17:54,596 --> 00:17:56,981
Cem por cento.

298
00:17:58,663 --> 00:18:02,298
Espero que Bryan encontre
mais paz lá do que aqui.

299
00:18:03,021 --> 00:18:04,254
Sim.

300
00:18:05,659 --> 00:18:10,061
Vamos torcer para que ele e todos
que deixam essa vida em tumulto

301
00:18:10,447 --> 00:18:12,414
encontra a paz.

302
00:18:18,938 --> 00:18:20,470
E agora?

303
00:18:22,942 --> 00:18:24,108
Oi.

304
00:18:26,746 --> 00:18:28,412
Eles a estão trazendo aqui?

305
00:18:28,447 --> 00:18:30,047
Eles não têm escolha.

306
00:18:30,083 --> 00:18:32,671
Eu me preocupo com o
pessoal de Bryan descobrindo.

307
00:18:32,677 --> 00:18:34,045
Já está escuro.

308
00:18:34,051 --> 00:18:36,697
Quase todo mundo no funeral
vai embora dentro de uma hora.

309
00:18:36,703 --> 00:18:38,555
Vou garantir que as
instalações sejam limpas

310
00:18:38,591 --> 00:18:39,857
no momento em que eles chegarem aqui.

311
00:18:39,892 --> 00:18:41,058
Ninguém vai falar?

312
00:18:41,094 --> 00:18:42,727
Ninguém vai saber.

313
00:19:23,902 --> 00:19:26,402
Então, o que, você simplesmente
 não dá a mínima?

314
00:19:26,437 --> 00:19:28,504
Vamos, eu estava tipo, 
dez minutos atrasado.

315
00:19:28,539 --> 00:19:30,339
É mais como 20.

316
00:19:30,375 --> 00:19:32,242
Eram 15.

317
00:19:32,248 --> 00:19:34,060
Temos um navio com deficiência

318
00:19:34,066 --> 00:19:36,547
com uma emergência
médica, solicitando assistência.

319
00:19:38,060 --> 00:19:40,817
Duas milhas ao sul, a
sudeste de Point Elma.

320
00:19:40,852 --> 00:19:43,352
O chamador é do sexo masculino.
Ainda estamos tentando confirmar lesões.

321
00:19:43,388 --> 00:19:45,588
Alguma palavra sobre como o 
barco foi desativado?

322
00:19:45,623 --> 00:19:47,523
Solicitando qualquer descrição adicional

323
00:19:47,558 --> 00:19:49,092
do navio com deficiência.

324
00:19:49,127 --> 00:19:50,693
Barco de passeio de passageiros, 50 pés.

325
00:19:50,728 --> 00:19:52,295
Tem uma placa na casa do convés,

326
00:19:52,330 --> 00:19:55,364
algo sobre aventuras de sereia.

327
00:19:55,400 --> 00:19:57,432
1-9-5, a caminho.

328
00:20:20,289 --> 00:20:22,422
Nós vamos superar isso.
Apenas mantenha o foco.

329
00:20:22,429 --> 00:20:24,329
E esteja pronto com os
instrumentos quando eu precisar deles.

330
00:20:24,365 --> 00:20:26,532
Sim, eu assisti veterinários
cirúrgicos em alguns procedimentos.

331
00:20:26,567 --> 00:20:28,600
Boa. Fiz mais do que
minha parte das cesarianas

332
00:20:28,636 --> 00:20:31,670
ao longo dos anos, mas
esta situação exata...

333
00:20:31,705 --> 00:20:33,004
Eu sei.  Eu sei.

334
00:20:33,040 --> 00:20:34,773
Precisamos observar sinais de infecção.

335
00:20:34,808 --> 00:20:36,141
Fluido nos pulmões do bebê,

336
00:20:36,177 --> 00:20:38,443
que podem ou não se
assemelhar aos pulmões humanos.

337
00:20:38,479 --> 00:20:39,844
Precisamos estar preparados 
para qualquer coisa.

338
00:20:41,182 --> 00:20:42,481
Vou administrar a epidural,

339
00:20:42,516 --> 00:20:44,115
o que entorpecerá sua metade inferior.

340
00:20:44,151 --> 00:20:46,639
Quero você assistindo
Meredith. PA, frequência cardíaca.

341
00:20:46,645 --> 00:20:47,744
Entendi.

342
00:20:53,426 --> 00:20:54,625
Eu quero fazer isso.

343
00:20:54,661 --> 00:20:56,194
Eu faço.

344
00:20:56,823 --> 00:20:58,523
E você irá.

345
00:20:59,530 --> 00:21:01,697
Tente relaxar.  Só respire.

346
00:21:02,936 --> 00:21:07,305
O que você queria quando
criança, ganhou hoje.

347
00:21:11,239 --> 00:21:13,277
Você é um de nós.

348
00:21:19,920 --> 00:21:21,385
Oh, algo está...

349
00:21:21,421 --> 00:21:23,621
Oh, algo está errado.  Algumas coisas...

350
00:21:31,697 --> 00:21:33,774
Leena? - O que está acontecendo?

351
00:21:33,780 --> 00:21:35,580
O bebê mudou-se para o canal do parto.

352
00:21:35,710 --> 00:21:36,898
Seção C?

353
00:21:37,058 --> 00:21:39,810
Não é mais possível. Este bebê
está entregando naturalmente.

354
00:21:40,886 --> 00:21:43,352
- O que você precisa de mim?
- Vamos começar com a epidural.

355
00:21:43,358 --> 00:21:44,875
Ela vai precisar disso.

356
00:21:47,493 --> 00:21:49,412
Ah!  Não.

357
00:21:54,386 --> 00:21:56,920
Sim.  É bom.

358
00:21:56,956 --> 00:21:58,421
Grito.

359
00:22:08,499 --> 00:22:10,099
Navio de turismo.

360
00:22:10,135 --> 00:22:11,667
Este é o xerife do condado.

361
00:22:11,702 --> 00:22:13,269
Prepare-se para ser abordado.

362
00:22:15,506 --> 00:22:18,274
Por aqui!  Se apresse!

363
00:22:18,309 --> 00:22:20,342
Por aqui.

364
00:22:20,378 --> 00:22:22,511
Cara...

365
00:22:22,546 --> 00:22:24,380
- Minha cabeça. É ruim?
- Você vai ficar bem.

366
00:22:25,884 --> 00:22:27,216
Graças a Deus você está aqui.

367
00:22:30,721 --> 00:22:32,288
Estes são seus amigos?

368
00:22:32,323 --> 00:22:33,655
Sim senhor.

369
00:22:33,690 --> 00:22:35,056
Está se sentindo melhor?

370
00:22:35,092 --> 00:22:36,724
Voce está bem?

371
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Onde está a parte lesada?

372
00:22:38,662 --> 00:22:41,163
Xan, você veio.

373
00:22:41,198 --> 00:22:42,730
Meu Deus, não acredito.

374
00:22:42,766 --> 00:22:44,756
Eu quebrei minha cabeça
e você ligou para Xander?

375
00:22:44,762 --> 00:22:47,146
- 911, pessoal.
- Não, ele é policial agora.

376
00:22:47,152 --> 00:22:48,970
Xander é um policial?  De jeito nenhum.

377
00:22:49,006 --> 00:22:50,571
Eu pensei que você era uma stripper.

378
00:22:50,607 --> 00:22:52,507
Sim, bem, somos policiais.

379
00:22:53,610 --> 00:22:55,643
Em treinamento.

380
00:22:55,679 --> 00:22:58,611
Eu odeio policiais. Libby,
querida, pare de falar.

381
00:22:58,617 --> 00:23:00,415
Desculpe, ela bateu a cabeça.

382
00:23:00,450 --> 00:23:02,350
Vamos dar uma olhada nessa lesão.

383
00:23:02,385 --> 00:23:04,051
- Isso é embaraçoso.
- É ruim? Eu sinto que é ruim.

384
00:23:04,086 --> 00:23:05,485
Não é tão ruim quanto você pensa.

385
00:23:05,521 --> 00:23:06,887
Esta é a minha festa de despedida
 de solteira.

386
00:23:06,923 --> 00:23:08,770
Inacreditável, certo?

387
00:23:08,776 --> 00:23:10,241
O que diabos aconteceu?

388
00:23:10,543 --> 00:23:14,444
Eu admito, estamos todos
um pouco servidos demais.

389
00:23:15,264 --> 00:23:18,596
Ela se empolgou jogando:
"Eu sou a rainha do mundo"

390
00:23:18,819 --> 00:23:20,653
tentou subir no arco,

391
00:23:20,659 --> 00:23:22,192
e então bateu a cabeça aberta.

392
00:23:22,198 --> 00:23:23,570
É bastante retorcido.

393
00:23:23,605 --> 00:23:28,042
Ok, e como o barco foi
desativado, exatamente?

394
00:23:28,632 --> 00:23:30,665
O motor parou.

395
00:23:31,547 --> 00:23:33,380
Ficamos sem gasolina,

396
00:23:33,415 --> 00:23:35,048
porque ele nunca se preocupou
em consertar o medidor

397
00:23:35,083 --> 00:23:37,483
depois que comprei o
barco de Eddie Coburt.

398
00:23:37,518 --> 00:23:38,800
Está na minha lista.

399
00:23:38,806 --> 00:23:40,933
Ok, precisamos levar
todos de volta à costa.

400
00:23:40,939 --> 00:23:43,711
Annie, despachada por rádio, diz
para eles terem paramédicos nas docas.

401
00:23:43,717 --> 00:23:44,883
Sim senhor.

402
00:23:45,760 --> 00:23:47,927
Libby ataca novamente.

403
00:23:49,545 --> 00:23:50,877
Amigos legais.

404
00:23:56,671 --> 00:23:58,404
Que dia, hein?

405
00:23:58,439 --> 00:24:02,172
Começa com um funeral e
termina com um nascimento.

406
00:24:04,149 --> 00:24:06,945
Um sangue puro nascido
bem aqui no rancho.

407
00:24:06,981 --> 00:24:08,146
Isso é incrível.

408
00:24:10,050 --> 00:24:13,386
Você sabe, eu estava
muito perto de um deles.

409
00:24:13,421 --> 00:24:14,754
Um sangue puro?

410
00:24:15,428 --> 00:24:17,590
Nós o chamamos de sargento.

411
00:24:17,625 --> 00:24:20,092
Ele faleceu meio que de repente.

412
00:24:20,127 --> 00:24:22,261
Oh. - Quebrou meu coração

413
00:24:22,296 --> 00:24:24,797
pensar que nunca mais o veria.

414
00:24:25,705 --> 00:24:27,633
Mas então eu fiz.

415
00:24:28,004 --> 00:24:29,237
Você fez o que?

416
00:24:30,405 --> 00:24:32,137
Eu vi ele.

417
00:24:32,172 --> 00:24:34,540
Ele voltou para mim.

418
00:24:35,373 --> 00:24:38,577
Nossa comunidade sempre
acreditou no mundo espiritual.

419
00:24:38,613 --> 00:24:41,680
Quero dizer, muitas histórias
como a sua em nossa história.

420
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
Histórias de fantasma?

421
00:24:44,818 --> 00:24:46,260
Ah não.

422
00:24:46,266 --> 00:24:50,688
Menos histórias de fantasmas e mais visões.

423
00:24:51,295 --> 00:24:53,792
Pessoas que amamos que voltam para nós,

424
00:24:53,827 --> 00:24:57,062
para nos confortar, para nos guiar.

425
00:24:59,710 --> 00:25:01,777
Ou talvez para nos avisar.

426
00:25:04,119 --> 00:25:05,718
Helen, o que?

427
00:25:07,741 --> 00:25:09,574
Eu esperava entender melhor

428
00:25:09,609 --> 00:25:11,443
das visitas de Sarge,

429
00:25:11,478 --> 00:25:13,278
então eu peguei alguma coisa.

430
00:25:13,314 --> 00:25:15,180
Uma espécie de erva oceânica.

431
00:25:15,215 --> 00:25:18,450
E você teve uma alucinação?

432
00:25:18,485 --> 00:25:20,285
Ah, mas era tão real.

433
00:25:21,488 --> 00:25:24,989
E você viu seu amigo Sarge?

434
00:25:25,024 --> 00:25:28,526
Não. Eu vi a irmã de Ryn, Donna.

435
00:25:29,031 --> 00:25:31,864
Ela estava tentando me
dizer uma coisa, mas...

436
00:25:33,900 --> 00:25:35,032
Ela...

437
00:25:37,036 --> 00:25:38,135
Decaído.

438
00:25:42,581 --> 00:25:45,015
A alma de Donna estava clamando por você.

439
00:25:49,783 --> 00:25:50,949
Respirar.

440
00:25:50,984 --> 00:25:52,183
Pressão sanguínea?

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,518
86 acima de 49.

442
00:25:53,553 --> 00:25:55,126
- Queda. - Respire fundo.

443
00:25:55,132 --> 00:25:56,653
Relaxe nele.

444
00:25:56,689 --> 00:25:59,155
Quando a contração
chegar, empurre com ela.

445
00:25:59,191 --> 00:26:01,585
- Você está indo muito bem.
- Você é forte.

446
00:26:01,591 --> 00:26:02,860
Você consegue fazer isso.

447
00:26:02,895 --> 00:26:05,169
- Venha agora! Vem vem! - É bom.

448
00:26:05,175 --> 00:26:07,177
- Ainda está caindo.
- Eu estou contigo.

449
00:26:10,068 --> 00:26:12,068
BP ainda está caindo, Leena.

450
00:26:13,906 --> 00:26:15,572
O bebê está coroando.

451
00:26:15,608 --> 00:26:17,541
Você está fazendo isso.  Grande empurrão.

452
00:26:19,011 --> 00:26:21,111
Está chegando.  Está chegando.

453
00:27:01,548 --> 00:27:03,381
Ela é bonita.

454
00:27:05,718 --> 00:27:06,984
Ela é mesmo.

455
00:27:15,089 --> 00:27:16,759
Ela é boa?

456
00:27:16,795 --> 00:27:19,696
Sim ela é boa.

457
00:27:21,100 --> 00:27:23,333
Ela é tão quieta.

458
00:27:23,368 --> 00:27:26,136
E ela não chorou nada.

459
00:27:26,171 --> 00:27:28,472
Quero dizer, os recém-nascidos 
sempre choram.

460
00:27:29,841 --> 00:27:32,209
- Ela esta bem? - Ela é boa.

461
00:27:32,737 --> 00:27:34,777
Nossos bebês não choram.

462
00:27:34,813 --> 00:27:37,013
Atrairia predadores.

463
00:27:37,048 --> 00:27:39,282
E por que ela deveria chorar agora?

464
00:27:40,490 --> 00:27:42,685
Ela está com a mãe.

465
00:27:50,095 --> 00:27:51,494
Ela é forte.

466
00:28:02,607 --> 00:28:04,073
É isso que eu acho que é?

467
00:28:04,461 --> 00:28:06,327
O primeiro sorriso dela.

468
00:28:08,499 --> 00:28:10,499
Helen deve ver o bebê.

469
00:28:12,617 --> 00:28:13,916
Sim.

470
00:28:14,265 --> 00:28:15,831
Mostre para ela.

471
00:28:22,661 --> 00:28:23,993
Você a leva para Helen.

472
00:28:24,029 --> 00:28:25,194
OK?

473
00:28:25,229 --> 00:28:26,663
Meredith?

474
00:28:26,698 --> 00:28:28,798
Vou ajudar Leena a limpar.

475
00:28:30,748 --> 00:28:32,949
Compressões torácicas.  Agora.

476
00:28:33,570 --> 00:28:36,504
Meredith?  Meredith.

477
00:28:36,540 --> 00:28:37,739
Ei.

478
00:28:40,443 --> 00:28:41,943
Meredith?

479
00:28:42,608 --> 00:28:44,846
Fique conosco.

480
00:28:46,283 --> 00:28:48,100
Ela é de olhos azuis, tudo bem.

481
00:28:49,512 --> 00:28:51,186
Parece com a mãe dela.

482
00:28:51,221 --> 00:28:53,555
Oh, meu Deus, ela realmente faz.

483
00:28:53,590 --> 00:28:56,291
Espero que vocês dois
estejam muito confortáveis ​​aqui.

484
00:28:56,326 --> 00:28:58,426
Entre em contato
se precisar de algo.

485
00:29:08,071 --> 00:29:11,872
É muito bom que você
esteja cuidando tão bem

486
00:29:11,908 --> 00:29:14,642
de Ryn e seu bebê.

487
00:29:14,678 --> 00:29:16,596
Mas o que você fez com Bryan

488
00:29:16,602 --> 00:29:18,613
não estava certo.

489
00:29:18,648 --> 00:29:21,048
Você não decide

490
00:29:21,084 --> 00:29:23,497
quem vive ou morre.

491
00:29:25,988 --> 00:29:27,888
Você fez errado.

492
00:29:33,296 --> 00:29:34,829
Eu ouvi você.

493
00:29:38,190 --> 00:29:39,957
Boa.

494
00:29:50,819 --> 00:29:52,719
O coração dela não aguentou.

495
00:29:54,816 --> 00:29:57,917
É um milagre que ela tenha entregue o bebê.

496
00:30:00,148 --> 00:30:01,347
Meredith?

497
00:30:05,150 --> 00:30:07,250
Ela não conseguiu.

498
00:30:27,547 --> 00:30:29,481
Leve-a para a água.

499
00:30:30,217 --> 00:30:32,050
Enterre-a como um de nós.

500
00:30:39,870 --> 00:30:41,738
Vamos, senhoras.  Venha por aqui.

501
00:30:41,744 --> 00:30:43,176
É ruim?

502
00:30:43,964 --> 00:30:46,299
Encalhado em águas abertas

503
00:30:46,305 --> 00:30:47,756
com um passageiro ferido,

504
00:30:47,762 --> 00:30:49,367
sem gasolina porque você 
esqueceu de consertar

505
00:30:49,373 --> 00:30:51,017
um medidor de gás que você sabia 
que estava morto?

506
00:30:51,023 --> 00:30:53,127
Afaste-se, cara. Estávamos
apenas nos divertindo.

507
00:30:53,133 --> 00:30:55,574
Libby parece que está se
divertindo com a cabeça presa.

508
00:30:55,610 --> 00:30:57,410
E Janine e suas namoradas congelantes?

509
00:30:57,445 --> 00:30:58,778
Muito assustado?  Preso em um barco?

510
00:30:58,813 --> 00:31:00,245
Sim, whoo-hoo!  É uma festa

511
00:31:00,281 --> 00:31:01,980
As coisas ficaram um pouco
 fora de controle.

512
00:31:02,016 --> 00:31:04,516
Não é grande coisa. Nós não
estávamos tão longe assim.

513
00:31:04,551 --> 00:31:06,251
Você não cuidou dos seus passageiros.

514
00:31:06,287 --> 00:31:07,652
Você não cuidou do seu barco.

515
00:31:07,688 --> 00:31:09,254
O que você esperava, hum?

516
00:31:09,290 --> 00:31:11,523
Você está administrando um negócio, cara. 
 Crescer.

517
00:31:13,560 --> 00:31:15,256
Você está falando sério, Xander?

518
00:31:15,607 --> 00:31:17,527
Costumávamos ficar bêbados na 
Estrela do Norte

519
00:31:17,533 --> 00:31:19,894
toda maldita noite, e
você está me chamando?

520
00:31:19,900 --> 00:31:22,433
Não estávamos transportando
passageiros no North Star.

521
00:31:22,721 --> 00:31:24,087
Tanto faz.

522
00:31:24,093 --> 00:31:25,425
Me escute.

523
00:31:27,211 --> 00:31:29,795
Estou tentando mudar minha vida aqui, cara.

524
00:31:32,348 --> 00:31:35,313
Não voltarei a ser um
pescador bêbado. Não vou.

525
00:31:35,818 --> 00:31:37,483
Eu sou melhor que isso.

526
00:31:38,691 --> 00:31:39,990
Pelo menos eu quero ser.

527
00:32:07,105 --> 00:32:08,738
É muito...

528
00:32:09,015 --> 00:32:10,714
O que aconteceu esta noite?

529
00:32:12,952 --> 00:32:14,218
Sim.

530
00:32:19,392 --> 00:32:22,159
O que está acontecendo
com você e esse novo cara,

531
00:32:22,195 --> 00:32:23,597
o ambientalista?

532
00:32:23,603 --> 00:32:25,363
Você realmente vai lá agora?

533
00:32:25,398 --> 00:32:27,899
Vocês dois parecem que
estão se dando muito bem

534
00:32:27,934 --> 00:32:30,201
por duas pessoas que se
conheceram, cinco minutos atrás.

535
00:32:30,236 --> 00:32:32,403
Ele é um cara legal e ele é inteligente.

536
00:32:32,438 --> 00:32:34,272
- Você precisa ser
cuidadoso. Ben...

537
00:32:34,307 --> 00:32:36,707
Precisamos ter cuidado
ao deixar novas pessoas

538
00:32:36,742 --> 00:32:38,409
em nosso círculo.

539
00:32:38,444 --> 00:32:39,810
Especialmente agora.

540
00:32:39,845 --> 00:32:41,945
Não queremos outra situação de Nicole.

541
00:32:41,980 --> 00:32:43,380
Ele não é nada como Nicole.

542
00:32:43,415 --> 00:32:46,582
Nós não sabemos como ele é, não é?

543
00:32:48,753 --> 00:32:51,654
O que você faria se ele
descobrisse sobre Ryn?

544
00:32:51,689 --> 00:32:54,291
Eu não sei o que eu faria.
O que você faria? Mate ele?

545
00:33:05,170 --> 00:33:06,436
Sim.

546
00:33:10,342 --> 00:33:11,641
Aqui.

547
00:33:13,979 --> 00:33:16,711
Então você balança o bebê para dormir.

548
00:33:16,747 --> 00:33:18,380
O que é rock?

549
00:33:18,416 --> 00:33:19,949
Mover para trás.

550
00:33:22,410 --> 00:33:24,410
Então adiante.

551
00:33:24,446 --> 00:33:25,746
Lentamente.

552
00:33:28,559 --> 00:33:30,259
Ah sim.

553
00:33:30,294 --> 00:33:33,162
Os bebês adoram isso.

554
00:33:37,134 --> 00:33:38,834
Eu queria que a irmã estivesse aqui.

555
00:33:41,784 --> 00:33:43,684
Eu também.

556
00:33:44,090 --> 00:33:47,376
Mas contaremos a essa
garotinha todas as histórias.

557
00:33:47,411 --> 00:33:49,709
Ela saberá tudo sobre Donna.

558
00:33:51,514 --> 00:33:53,448
Sim.

559
00:33:53,483 --> 00:33:55,183
Ela vai.

560
00:33:56,719 --> 00:33:58,052
Como está a mãe e o bebê?

561
00:33:59,189 --> 00:34:00,921
Como você está?

562
00:34:00,957 --> 00:34:02,690
Eu estou bem.

563
00:34:06,503 --> 00:34:08,476
Não é hora de lutar.

564
00:34:10,000 --> 00:34:11,232
Nos estamos bem.

565
00:34:13,470 --> 00:34:15,036
Como está o pequeno?

566
00:34:21,244 --> 00:34:22,710
O que é esse som?

567
00:34:25,014 --> 00:34:26,517
A respiração dela.

568
00:34:26,974 --> 00:34:28,907
Não é certo.

569
00:34:30,627 --> 00:34:32,585
Ryn, ela está degradando.

570
00:34:32,910 --> 00:34:34,310
Sim.

571
00:34:34,845 --> 00:34:36,111
Muito rápido.

572
00:34:36,117 --> 00:34:38,604
Ela precisa ir na água.

573
00:35:01,509 --> 00:35:03,408
Obrigado cara.

574
00:35:03,674 --> 00:35:08,076
Olha, é perigoso lá fora, cara.

575
00:35:08,111 --> 00:35:10,310
As pessoas têm problemas reais, ok?

576
00:35:10,346 --> 00:35:13,046
E você está perdendo nosso
tempo e recursos policiais

577
00:35:13,082 --> 00:35:14,815
com aquele barco cheio de bêbados?

578
00:35:14,851 --> 00:35:16,717
- Eu sei. - Você? Porque...

579
00:35:16,753 --> 00:35:18,151
Cara, eu sei.

580
00:35:18,187 --> 00:35:19,962
Não, cara, acho que não.

581
00:35:19,968 --> 00:35:21,655
Quero dizer...

582
00:35:21,691 --> 00:35:23,491
Você sabe o que passou pela minha mente

583
00:35:23,526 --> 00:35:26,317
quando recebemos uma ligação 
sobre um barco desativado

584
00:35:26,323 --> 00:35:28,823
e uma emergência médica?

585
00:35:29,766 --> 00:35:32,559
Quero dizer, a que noite você
acha que me trouxe de volta?

586
00:35:34,379 --> 00:35:35,544
Sim.

587
00:35:35,550 --> 00:35:37,217
Olha, me desculpe, Xan.

588
00:35:37,673 --> 00:35:39,774
Eu não quis trazer você
de volta para o seu pai.

589
00:35:39,809 --> 00:35:41,909
Bem, é isso que ainda
enfrentamos nessa água.

590
00:35:41,944 --> 00:35:44,645
E você, eu e mais cinco
pessoas nesta cidade

591
00:35:44,680 --> 00:35:46,113
sabe o suficiente para entender

592
00:35:46,119 --> 00:35:48,327
exatamente do que
estamos falando agora.

593
00:35:48,999 --> 00:35:51,084
Quero dizer, é por isso
que estou de volta à água.

594
00:35:51,534 --> 00:35:54,401
Esse é o último lugar que eu quero estar.

595
00:35:55,524 --> 00:35:57,157
Eu sinto você, cara.

596
00:35:57,504 --> 00:35:58,837
Eu realmente

597
00:35:59,555 --> 00:36:01,122
Porque você sabe,

598
00:36:01,128 --> 00:36:02,729
é muito melhor ser um policial bêbado

599
00:36:02,764 --> 00:36:05,014
do que um pescador bêbado.

600
00:36:06,755 --> 00:36:08,222
Qual foi engraçado.

601
00:36:08,399 --> 00:36:10,132
Ei, você sabe o que?

602
00:36:10,138 --> 00:36:12,242
Dave!  Poeira que caro estúpido

603
00:36:12,248 --> 00:36:14,579
uísque de primeira linha e
 sirva-nos um par.

604
00:36:14,585 --> 00:36:16,043
A sério?

605
00:36:16,078 --> 00:36:18,045
Acha que vai me comprar de
volta com uma quantia de US $ 11?

606
00:36:18,080 --> 00:36:20,579
São 15 anos e estamos seguindo em frente.

607
00:36:21,446 --> 00:36:23,550
Pelo menos, espero que sim, 
porque, você sabe,

608
00:36:23,585 --> 00:36:27,454
Não posso ter meu padrinho odiando
 minhas entranhas.

609
00:36:30,091 --> 00:36:31,324
De jeito nenhum.

610
00:36:31,350 --> 00:36:33,460
Veja, você escolhe agora, 
hoje à noite, para...

611
00:36:33,466 --> 00:36:35,495
Sim.

612
00:36:36,832 --> 00:36:38,765
Você realmente é um
trabalho, sabe disso, certo?

613
00:36:38,800 --> 00:36:39,966
Sim.

614
00:36:40,001 --> 00:36:41,868
Aqui estão, meninos.

615
00:36:41,903 --> 00:36:44,236
Parabéns. - Felicidades.

616
00:36:45,841 --> 00:36:47,073
Sim?

617
00:36:50,244 --> 00:36:52,712
Sim, idiota.

618
00:37:07,495 --> 00:37:09,528
Ela pode sobreviver à transformação?

619
00:37:10,998 --> 00:37:13,365
O bebê está degradando rápido.

620
00:37:13,774 --> 00:37:15,507
Ela poderia morrer de qualquer maneira.

621
00:37:16,871 --> 00:37:19,371
E se Tia os encontrar?

622
00:37:19,406 --> 00:37:22,007
Que escolha ela tem?

623
00:38:46,458 --> 00:38:47,624
Veja.

624
00:38:47,659 --> 00:38:49,158
Eles fizeram isso.

625
00:39:02,007 --> 00:39:03,339
Olha, me desculpe.

626
00:39:06,177 --> 00:39:08,844
Não era assim que eu esperava
que as coisas acabassem

627
00:39:08,879 --> 00:39:11,080
com nós três.

628
00:39:13,918 --> 00:39:15,284
Nem eu.

629
00:41:22,639 --> 00:41:24,439
Tradução ***AzoresPlayer***