1
00:00:00,086 --> 00:00:01,602
...آنچه گذشت

2
00:00:01,608 --> 00:00:03,405
نرها همیشه بچه‌ها رو با خودشون میبرن

3
00:00:03,411 --> 00:00:04,855
روال کار اینطوریه

4
00:00:04,861 --> 00:00:07,195
این بچه امید مردمته

5
00:00:08,898 --> 00:00:12,127
ـ این چیه؟
انجام دادم  DNA ـ تست

6
00:00:12,133 --> 00:00:13,365
ـ رو هلن؟
ـ اوهوم

7
00:00:13,366 --> 00:00:15,017
ـ تو ریک هستی؟
ـ چطور؟

8
00:00:15,023 --> 00:00:17,428
دیدم دنبال خانواده‌ات می‌گشتی

9
00:00:18,726 --> 00:00:23,079
تا به امروز، سه دوز سلول‌ بنیادی به خودم تزریق کردم

10
00:00:23,085 --> 00:00:26,572
زخم عمیقی که داشتم بهبود پیدا کرد

11
00:00:26,836 --> 00:00:29,286
 افزایش قدرت شنوایی

12
00:00:29,292 --> 00:00:30,974
عکس‌العمل‌های تقویت‌یافته

13
00:00:32,986 --> 00:00:34,293
میخوام بدونم خط قرمزش چیه؟

14
00:00:34,371 --> 00:00:36,218
امروز صبح راب رو دیدم

15
00:00:36,224 --> 00:00:37,643
دوست داره انبار رو اجاره کنه

16
00:00:37,654 --> 00:00:39,828
،ریسکش زیاده یه غریبه بیاد بیخ گوشمون

17
00:00:39,834 --> 00:00:41,839
با توجه به کارایی که داریم می‌کنیم

18
00:00:41,845 --> 00:00:43,687
ـ میدونی چیه؟ بیا بریم
ـ چی؟

19
00:00:43,693 --> 00:00:45,114
یه بوی عجیبی اینجا نمیاد؟

20
00:00:45,120 --> 00:00:46,761
یه چیزی فاسد شده

21
00:00:46,767 --> 00:00:48,357
این چیه دیگه؟

22
00:00:49,106 --> 00:00:50,888
اون منو فرستاد

23
00:00:50,894 --> 00:00:51,920
تیا

24
00:00:51,926 --> 00:00:53,504
بعضیا مقاومت کردن

25
00:00:53,510 --> 00:00:55,376
کاترینا تیا رو انتخاب کرد

26
00:00:55,382 --> 00:00:58,722
،اون ولم کرد تا بیام بهت بگم
یا با اون متحد میشی یا میمیری

27
00:00:58,728 --> 00:00:59,761
تیا؟

28
00:01:42,975 --> 00:01:45,639
همه‌شون رو کشت

29
00:01:48,703 --> 00:01:52,664
:ترجمه و تنظیم
مریم

30
00:01:57,567 --> 00:01:59,358
خدایی اون چی بود؟

31
00:02:04,773 --> 00:02:05,865
مدی

32
00:02:08,821 --> 00:02:11,838
من و بن تو ساحل پیداش کردیم

33
00:02:12,167 --> 00:02:15,810
،نتونستیم به عنوان یه گونه‌ی شناخته‌شده شناساییش کنیم

34
00:02:15,816 --> 00:02:17,483
،پس چند تا آزمایش روش انجام دادیم

35
00:02:17,489 --> 00:02:19,242
تا بیشتر در موردش بدونیم

36
00:02:20,177 --> 00:02:23,855
نظریه چیزی نداری؟
یه گونه ماهی هست یا پستاندار؟

37
00:02:24,058 --> 00:02:26,289
نمیدونم، تو مراحل ابتدایی آزمایشات هستیم

38
00:02:26,295 --> 00:02:28,295
فقط تعجب کردم

39
00:02:28,301 --> 00:02:31,125
نمیدونستم بن آوردتش اینجا

40
00:02:42,075 --> 00:02:45,877
تا به امروز، پنج تزریق انجام دادم

41
00:02:46,908 --> 00:02:51,160
استقامت قلبی عروقی‌ام بهبود پیدا کرده

42
00:02:51,308 --> 00:02:52,957
،و امروز صبح

43
00:02:52,963 --> 00:02:55,047
تونستم به مدت ده دقیقه

44
00:02:55,053 --> 00:02:56,578
نفسم رو زیر آب نگه دارم

45
00:02:56,584 --> 00:02:59,039
،ظاهراً ظرفیت ریه‌هام افزایش پیدا کرده

46
00:02:59,045 --> 00:03:00,750
که همین اتفاق برای مادرم افتاد

47
00:03:02,158 --> 00:03:04,548
امروز، مقدار دوز‌ها رو دو برابر کردم

48
00:03:05,427 --> 00:03:08,803
مقدار فعلی سلول‌های بنیادی به اتمام رسیده

49
00:03:08,809 --> 00:03:11,539
باید مقدار بیشتری از اون گونه استخراج کنم

50
00:03:11,615 --> 00:03:14,066
،وقتی این کار رو کردم

51
00:03:14,068 --> 00:03:16,994
همچنان همه‌ی تغییراتم رو به ثبت می‌رسونم

52
00:03:29,680 --> 00:03:32,702
نه. نه. نه

53
00:03:32,708 --> 00:03:35,267
نه. نظرت چیه، مرد؟

54
00:03:35,273 --> 00:03:39,041
چی میگی؟ کلاسیک یا مدرن؟

55
00:03:39,047 --> 00:03:40,564
چمیدونم، مرد

56
00:03:40,570 --> 00:03:42,381
مثلاً مدرن باشه چجوریه؟

57
00:03:42,387 --> 00:03:44,672
زان، ای بابا، دوخت بیشتری داره

58
00:03:44,748 --> 00:03:45,948
باشه؟

59
00:03:46,025 --> 00:03:47,349
نکته بعدی، یقه‌ی کت ـه

60
00:03:47,355 --> 00:03:48,504
یقه هفت یا گِرد

61
00:03:48,510 --> 00:03:50,111
بعدش مدل چاک ـش رو انتخاب می‌کنی

62
00:03:50,117 --> 00:03:51,656
چاک کنار، وسط یا اصلاً نداشته باشه

63
00:03:51,662 --> 00:03:52,993
،یه عالمه گزینه هست

64
00:03:52,999 --> 00:03:54,797
و تازه به رنگ و جنس پارچه نرسیدیم

65
00:03:54,803 --> 00:03:56,137
باشه

66
00:03:56,143 --> 00:04:00,053
 به خدا تا همین دو هفته پیش
خِبره لباس مردونه نبودی

67
00:04:00,131 --> 00:04:02,757
آخه با عرقچین از جنین خواستگاری کردی

68
00:04:03,125 --> 00:04:04,432
یه کم مطالعه کردم

69
00:04:04,438 --> 00:04:07,134
جنین دوست داره تِم عروسی "زیبایی ساحل" باشه

70
00:04:07,140 --> 00:04:09,874
و فقط اجازه داده خودم کت و شلوارم رو انتخاب کنم

71
00:04:10,149 --> 00:04:11,718
فشار زیادی رومه

72
00:04:12,171 --> 00:04:13,561
...فقط

73
00:04:13,761 --> 00:04:15,919
باشه، بیا اینجا، بیا

74
00:04:16,221 --> 00:04:17,850
چشمات رو ببند

75
00:04:17,856 --> 00:04:19,239
چی؟

76
00:04:19,317 --> 00:04:20,888
باشه

77
00:04:20,894 --> 00:04:22,880
نه، الان جلوی جنین ایستادی

78
00:04:22,953 --> 00:04:24,310
قراره سوگند ازدواجت رو بگی

79
00:04:24,763 --> 00:04:26,481
حالا پایین رو نگاه کن

80
00:04:26,736 --> 00:04:28,744
چه جور کت و شلواری تنته؟

81
00:04:33,139 --> 00:04:35,197
کتان توسی روشن

82
00:04:35,203 --> 00:04:37,980
کلاسیک. یقه هفت

83
00:04:38,267 --> 00:04:40,191
چاک وسط

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,162
باشه. همینه پس

85
00:04:42,239 --> 00:04:44,195
واسه همین ساقدوشم هستی

86
00:04:44,201 --> 00:04:45,789
دقیقاً. اینو یادت نره

87
00:04:45,795 --> 00:04:47,998
هی، میشه یه کار دیگه واسم بکنی؟

88
00:04:48,004 --> 00:04:50,150
ـ آره، حتماً
ـ میشه بری شهرداری

89
00:04:50,156 --> 00:04:51,997
و مجوز مراسم رو بگیری؟

90
00:04:51,999 --> 00:04:53,365
به جنین گفتم خودم ترتیبش رو میدم

91
00:04:53,442 --> 00:04:57,295
پس در واقع این منم که دارم ترتیب کارا رو میدم

92
00:04:57,371 --> 00:04:58,554
ولی باشه

93
00:04:58,630 --> 00:05:00,131
آره، حتماً. نگران نباش

94
00:05:00,207 --> 00:05:01,912
ممنون

95
00:05:16,857 --> 00:05:18,932
!هی

96
00:05:27,952 --> 00:05:29,676
نتونستم باور کنم اینارو گفت

97
00:05:29,682 --> 00:05:32,467
صاف تو صورتم دروغ ‌گفت 

98
00:05:32,543 --> 00:05:34,929
قربان، لته

99
00:05:36,356 --> 00:05:37,593
ممنون

100
00:05:42,760 --> 00:05:45,277
صبح بخیر. چه فرمایشی دارید؟

101
00:05:45,283 --> 00:05:47,481
واسه گرفتن مدارک ثبت احوال محلی درست اومدم؟

102
00:05:47,487 --> 00:05:48,599
بله، آقا

103
00:05:48,676 --> 00:05:50,632
عقدنامه و گواهی فوت چطور؟

104
00:05:50,638 --> 00:05:52,612
ـ می‌تونم در این مورد هم کمکتون کنم
ـ باشه. عالیه

105
00:05:52,618 --> 00:05:56,030
گواهی تولد ریک مرزدان رو میخواستم

106
00:05:56,036 --> 00:05:57,105
قطعاً

107
00:05:57,111 --> 00:05:58,977
،اگه برید کنار جایگاه میکروفون منتظر بمونید

108
00:05:59,053 --> 00:06:00,849
تا یه لحظه دیگه خدمت میرسم

109
00:06:12,226 --> 00:06:14,746
فکر کردم باید بهت خبر بدم، تد پاونل اومده

110
00:06:15,845 --> 00:06:17,565
پرس و جو می‌کنه

111
00:07:06,659 --> 00:07:08,850
فکر نکردید این اطلاعات رو با کسی در میون بذارید؟

112
00:07:08,856 --> 00:07:10,867
دانشگاه یا مرکز تحقیقاتی؟

113
00:07:10,884 --> 00:07:14,269
یه گونه‌ی جدید اونجا داری

114
00:07:14,275 --> 00:07:16,675
میخواستیم خودمون تحقیقات رو انجام بدیم

115
00:07:16,681 --> 00:07:17,980
،اما با منابع درست و حسابی

116
00:07:17,986 --> 00:07:19,852
می‌تونن کمک کنن بفهمید چی پیدا کردید

117
00:07:20,251 --> 00:07:22,439
از دوستامون تو مراکز دانشگاهی یه چیزایی در مورد

118
00:07:22,445 --> 00:07:25,027
به اشتراک گذاشتن اطلاعات شنیدیم

119
00:07:25,033 --> 00:07:27,006
سوءاستفاده از داده‌ها، همچین چیزی

120
00:07:27,012 --> 00:07:28,438
بله، البته

121
00:07:28,444 --> 00:07:29,687
متوجه هستم

122
00:07:29,693 --> 00:07:30,975
باید مراقب باشید

123
00:07:30,981 --> 00:07:33,215
،فقط هیجان‌انگیزه

124
00:07:33,487 --> 00:07:36,438
اینکه بدونم احتمالاً تا یه قدمی یه کشف عظیم هستی؟

125
00:07:36,444 --> 00:07:38,302
مطمئن نیستم بتونم صبوری به خرج بدم

126
00:07:38,308 --> 00:07:40,461
خب، وقتی زمانش برسه به بقیه میگیم

127
00:07:40,467 --> 00:07:42,242
وقتی بیشتر در موردش بدونیم

128
00:07:55,483 --> 00:07:57,191
کجاست؟

129
00:08:20,240 --> 00:08:21,682
شما زنده‌ایید

130
00:08:21,770 --> 00:08:23,161
فرار کردیم

131
00:08:23,886 --> 00:08:25,744
بچه‌ی منو ندیدی؟

132
00:08:25,904 --> 00:08:28,087
هنوز پیش نرهاس

133
00:08:28,093 --> 00:08:29,917
کاترینا بهمون خیانت کرد

134
00:08:29,923 --> 00:08:31,635
الان به تیا کمک می‌کنه

135
00:08:31,641 --> 00:08:33,635
مخفیگاهمون رو نشونش داد

136
00:08:33,748 --> 00:08:35,432
دیگه هیچ جا برامون امن نیست

137
00:08:35,438 --> 00:08:37,589
اجساد زیادی اونجا دیدیدم

138
00:08:37,595 --> 00:08:39,046
الان به آب‌های ما فرمانروایی می‌کنه

139
00:08:39,052 --> 00:08:41,910
 هیچ جایی نداریم بریم جز خشکی

140
00:08:47,027 --> 00:08:49,169
توفان تو راهه

141
00:08:49,911 --> 00:08:51,361
اونا زخمی شدن؟

142
00:08:51,367 --> 00:08:53,547
بله

143
00:08:54,000 --> 00:08:55,575
چقدر وخیمه؟

144
00:08:58,154 --> 00:09:00,296
امن نیست اینجا بمونیم

145
00:09:00,302 --> 00:09:02,551
ممکنه پیداتون کنه

146
00:09:02,557 --> 00:09:05,208
تنهایی شنا می‌کنم و یه قایق میارم

147
00:09:05,214 --> 00:09:06,607
شما رو می‌برم شهر

148
00:09:06,613 --> 00:09:08,672
انسان‌ها کمکمون می‌کنن

149
00:09:08,674 --> 00:09:10,974
،صبر می‌کنیم زخمامون التیام پیدا کنه

150
00:09:11,051 --> 00:09:13,918
بعد خودمون رو برای حمله‌ی تیا آماده می‌کنیم

151
00:09:13,996 --> 00:09:17,101
تو اینجا بمون. ازشون محافظت کن

152
00:09:28,827 --> 00:09:30,597
ممنون

153
00:09:34,234 --> 00:09:36,401
پیامت رو گرفتم

154
00:09:36,407 --> 00:09:37,917
یه چیزی در مورد تد پاونل؟

155
00:09:37,923 --> 00:09:40,756
امروز صبح رفته اداره ثبت احوال

156
00:09:40,758 --> 00:09:42,076
پناه بر خدا

157
00:09:42,082 --> 00:09:44,482
در مورد گواهی تولد بعضیا پرس و جو می‌کرده

158
00:09:44,757 --> 00:09:46,473
از کجا میدونی؟

159
00:09:46,479 --> 00:09:48,062
یکی از همنوعانمون اونجا کار می‌کنه

160
00:09:48,079 --> 00:09:50,376
اون بهم هشدار داد

161
00:09:50,382 --> 00:09:53,371
اعضای اجتماعمون همه جا مشغول کارن

162
00:09:53,377 --> 00:09:56,084
کمک می‌کنن حواسمون به اطراف باشه

163
00:09:56,090 --> 00:09:57,599
آها

164
00:09:57,601 --> 00:09:59,359
به نظرت تد دنبال چیه؟

165
00:09:59,365 --> 00:10:00,944
خبر داره

166
00:10:01,582 --> 00:10:03,082
در مورد اونا؟

167
00:10:03,088 --> 00:10:04,220
و ما

168
00:10:04,226 --> 00:10:05,574
از کجا؟

169
00:10:06,357 --> 00:10:09,724
یکیشون رو تو آب دید

170
00:10:09,802 --> 00:10:11,854
از نزدیک و شخصاً

171
00:10:11,860 --> 00:10:15,321
دو هفته پیش با قایق رفت کارسون ساوند

172
00:10:15,327 --> 00:10:17,979
،یکیشون بهش حمله کرد
نزدیک بود کشته بشه

173
00:10:17,985 --> 00:10:19,996
و عکس‌العملش چی بود؟

174
00:10:20,002 --> 00:10:22,214
بعد از اینکه هوش از سرش پرید؟

175
00:10:22,653 --> 00:10:26,606
به نظرم رفتنش به اداره ثبت احوال جوابتو میده

176
00:10:26,794 --> 00:10:29,954
یکی از شناسنامه‌هایی که خواسته گواهی تولد ریک بوده

177
00:10:31,745 --> 00:10:34,446
ـی که الین انجام داد  DNA تست

178
00:10:35,031 --> 00:10:36,631
بهش هشدار دادی؟

179
00:10:36,637 --> 00:10:38,564
بهش زنگ زدم. سر کاره

180
00:10:38,570 --> 00:10:40,048
تد چی میخواد؟

181
00:10:40,054 --> 00:10:43,617
راستش مطمئن نیستم خودشم بدونه

182
00:10:44,758 --> 00:10:47,891
دقیقاً از همین می‌ترسیدیم

183
00:10:49,913 --> 00:10:51,814
باید تو مزرعه جمع بشیم

184
00:10:51,820 --> 00:10:53,942
من باهات میام

185
00:11:02,759 --> 00:11:05,139
(شهرداری بریستول کوو)

186
00:11:05,145 --> 00:11:06,344
زاندر

187
00:11:06,953 --> 00:11:08,321
آقای پاونل

188
00:11:08,323 --> 00:11:09,957
ـ هی
ـ اینجا چی کار می‌کنی؟

189
00:11:10,033 --> 00:11:13,065
میخواستم برای یه مراسم مجوز بگیرم

190
00:11:13,071 --> 00:11:14,483
عروسی کلوین ـه

191
00:11:14,489 --> 00:11:17,223
از این "ساقدوش داماد بودن" خیلی سوءاستفاده می‌کنه

192
00:11:17,229 --> 00:11:18,979
شنیدم تو بار آنکر خواستگاری کرده

193
00:11:18,985 --> 00:11:20,937
،خب، امیدوار بود تو سواحل هاوایی خواستگاری کنه

194
00:11:20,943 --> 00:11:23,437
اما به گمونم دقیقاً طبق نقشه پیش نرفت

195
00:11:25,516 --> 00:11:27,808
حالتون چطور بوده؟

196
00:11:28,174 --> 00:11:30,368
من خوبم

197
00:11:30,391 --> 00:11:32,825
به خیلی چیزا فکر کردم

198
00:11:33,580 --> 00:11:36,446
،ببین، درک می‌کنم چرا زودتر بهم نگفتید

199
00:11:36,452 --> 00:11:37,687
،اما همینطور تو این فکرم

200
00:11:37,693 --> 00:11:40,193
شاید اگه زودتر میدونستم، میشد یه کاری بکنم، میدونی؟

201
00:11:41,722 --> 00:11:44,764
شاید بابات هنوز زنده بود

202
00:11:45,536 --> 00:11:48,886
حتماً بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی ترسیدی

203
00:11:49,897 --> 00:11:51,490
آره

204
00:11:51,496 --> 00:11:55,030
،باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باهاش کنار بیای، زاندر

205
00:11:56,389 --> 00:11:58,605
واسه همین وارد آکادمی پلیس شدم

206
00:11:58,683 --> 00:12:00,449
خوبه

207
00:12:01,532 --> 00:12:03,334
یه نفر اونجا نیاز داریم

208
00:12:03,340 --> 00:12:05,415
که در جریان باشه با چی طرفیم

209
00:12:06,879 --> 00:12:09,771
همه‌شون بد نیستن، میدونی؟

210
00:12:10,044 --> 00:12:11,752
شما رین رو دیدی. باهوشه

211
00:12:11,829 --> 00:12:13,770
بن و مدی رو دوست داره

212
00:12:13,847 --> 00:12:15,981
عملاً خودیه

213
00:12:16,058 --> 00:12:17,887
،چون شبیه ما هستن

214
00:12:17,893 --> 00:12:19,573
دلیل نمیشه مثل ما باشن، زاندر

215
00:12:19,579 --> 00:12:20,844
اشتباهه اگه بهشون اعتماد کنی

216
00:12:20,850 --> 00:12:23,335
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی

217
00:12:24,584 --> 00:12:25,933
دیگه باید برم

218
00:12:26,165 --> 00:12:28,319
در تماس بمون

219
00:12:40,074 --> 00:12:41,358
یه لحظه

220
00:12:48,907 --> 00:12:50,949
مدی، چه خبرا؟

221
00:12:50,955 --> 00:12:54,457
چرا یه جسد تو فریزر انباره؟

222
00:12:54,463 --> 00:12:55,959
اونجا چی کار می‌کردی؟

223
00:12:55,965 --> 00:12:57,765
داشتم اونجا رو به راب نشون میدادم

224
00:12:57,842 --> 00:13:01,051
،متوجه‌ی بوی بد شد
پس فریزر رو باز کردیم

225
00:13:01,128 --> 00:13:03,929
چه غلطی کردی، مدی؟

226
00:13:03,931 --> 00:13:05,706
بهت گفتم اونجا نری

227
00:13:05,712 --> 00:13:07,397
پیش خودت چه فکری کردی؟

228
00:13:07,403 --> 00:13:09,520
من چه فکری کردم؟
خودت چه فکری کردی؟

229
00:13:09,561 --> 00:13:11,569
همونیه که تو جنگل بود

230
00:13:11,575 --> 00:13:13,550
همونی که موقع تغییر شکل مُرد

231
00:13:13,893 --> 00:13:16,477
بن، چرا درش آوردی؟

232
00:13:16,483 --> 00:13:18,141
سلول‌های بنیادی بیشتری میخواستم

233
00:13:18,147 --> 00:13:21,438
ـ واسه چی؟
ـ به مادرم کمک کنم

234
00:13:21,444 --> 00:13:23,553
دارم یه سری تحقیقات انجام میدم

235
00:13:23,559 --> 00:13:25,172
بهش گفتی چیه؟

236
00:13:25,178 --> 00:13:26,698
گفتم تو ساحل پیداش کردیم

237
00:13:26,704 --> 00:13:28,044
و هنوز داریم روش آزمایش می‌کنیم

238
00:13:28,046 --> 00:13:29,329
تا سر در بیاریم چیه

239
00:13:29,406 --> 00:13:30,821
حرفتو باور کرد؟

240
00:13:30,827 --> 00:13:32,888
آره، فکر کنم

241
00:13:34,370 --> 00:13:38,055
واقعاً کار بدی کردی یارو رو بردی اونجا

242
00:13:38,132 --> 00:13:40,498
به بدی نبش قبر کردن؟

243
00:13:40,504 --> 00:13:42,592
...ببین، اگه بخواد بازم سوال بپرسه

244
00:13:42,598 --> 00:13:44,592
باشه، یه کاریش می‌کنم، باشه؟

245
00:13:51,604 --> 00:13:53,522
هی

246
00:13:53,921 --> 00:13:56,118
ـ همه چی مرتبه؟
ـ آره. خوبه

247
00:13:56,124 --> 00:13:57,574
یه نظریه دارم

248
00:13:57,957 --> 00:13:59,432
جداً؟

249
00:13:59,438 --> 00:14:01,082
بریستول کوو

250
00:14:01,338 --> 00:14:03,605
پایتخت پری دریایی در جهان

251
00:14:04,719 --> 00:14:05,790
خب؟

252
00:14:05,792 --> 00:14:08,114
،و اون موجود تو فریزر

253
00:14:08,120 --> 00:14:11,638
مو و پوست انسان داشت، اما همینطور آبزی بود

254
00:14:12,402 --> 00:14:14,385
چی میشه اگه یه نسخه واقعی از...؟

255
00:14:14,391 --> 00:14:15,693
از چی؟

256
00:14:15,769 --> 00:14:18,938
میدونی که مثل دیوونه‌ها شدی، درسته؟

257
00:14:20,700 --> 00:14:22,916
آره

258
00:14:22,994 --> 00:14:26,394
اما یه مدل خیلی دلربایی

259
00:14:27,226 --> 00:14:30,060
خب، خوبه. خوشحالم دیوونگی من برات دلرباس

260
00:14:32,205 --> 00:14:36,043
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم؟

261
00:14:36,962 --> 00:14:40,141
ببخشید، نمیخواستم در موردش شوخی کنم

262
00:14:40,147 --> 00:14:42,361
نه، عیب نداره. جداً میگم

263
00:14:42,367 --> 00:14:44,813
میدونم تحقیقات تو و بن خیلی جدّی ـه

264
00:14:44,819 --> 00:14:46,934
میدونی چیه؟ بیا بیخیالش بشیم، خب؟

265
00:14:48,282 --> 00:14:50,449
باشه

266
00:14:51,630 --> 00:14:53,257
مشکلی نیست

267
00:15:09,076 --> 00:15:10,523
بن؟

268
00:15:10,599 --> 00:15:13,272
رین

269
00:15:14,267 --> 00:15:16,267
هی، خوبی؟

270
00:15:16,273 --> 00:15:18,451
تیا و کاترینا قلمرو آبی رو گرفتن

271
00:15:18,457 --> 00:15:19,990
خیلیامون رو کُشتن

272
00:15:20,067 --> 00:15:21,784
خیلی متاسفم

273
00:15:21,790 --> 00:15:23,852
،یه گروه پیدا کردیم که زنده موندن

274
00:15:23,929 --> 00:15:25,237
تو یه جزیره مخفی شدن

275
00:15:25,780 --> 00:15:28,843
اما زخمی هستن و سردشونه

276
00:15:28,849 --> 00:15:30,993
باید قبل از اینکه تیا پیداشون کنه و بکشتشون

277
00:15:30,999 --> 00:15:32,781
نجاتشون بدیم و بیاریمشون اینجا

278
00:15:32,787 --> 00:15:34,119
باشه

279
00:15:34,322 --> 00:15:35,338
یه قایق لازم داریم

280
00:15:49,947 --> 00:15:51,129
به زاندر زنگ زدی؟

281
00:15:51,828 --> 00:15:53,131
آره

282
00:15:53,209 --> 00:15:54,774
ممکنه خطرناک باشه

283
00:15:54,776 --> 00:15:56,726
می‌تونه کمکمون کنه

284
00:15:58,953 --> 00:16:01,188
،میدونی، فقط یه بارم شده

285
00:16:01,194 --> 00:16:05,572
کاش بهم زنگ میزدی تا با هم چاشت بخوریم

286
00:16:18,714 --> 00:16:20,694
الان برنامه‌‌ات چیه؟

287
00:16:20,700 --> 00:16:23,337
احتمالاً یه سر برم سان فرانسیسکو

288
00:16:23,413 --> 00:16:26,671
،چند تا جلسه استراتژی برگزار کنم
برای آزمایشاتمون آماده بشیم

289
00:16:26,677 --> 00:16:28,002
منطقیه

290
00:16:33,474 --> 00:16:35,791
متاسفم

291
00:16:35,793 --> 00:16:37,850
...میدونم فقط میخواستی کمک کنی، و من

292
00:16:37,856 --> 00:16:39,336
اشکالی نداره

293
00:16:39,413 --> 00:16:41,951
،تو و بن تحقیقات خودتون رو دارید

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,723
و ما هنوز به اون مرحله از دوستی نرسیدیم

295
00:16:48,689 --> 00:16:50,122
صبر کن

296
00:16:51,148 --> 00:16:52,580
نرو

297
00:16:52,586 --> 00:16:54,812
میخوام بمونی

298
00:16:59,311 --> 00:17:01,660
دلم میخواد خیلی چیزا رو بهت بگم

299
00:17:01,666 --> 00:17:03,814
مدی، نمیخوام احساس معذب بودن کنی

300
00:17:03,820 --> 00:17:06,470
عیب نداره. واقعاً میگم

301
00:17:08,506 --> 00:17:11,163
قضیه بیشتر از چیزیه که تو اون فریزر دیدی

302
00:17:11,169 --> 00:17:15,217
و شاید اگه نشونت بدم، کمک می‌کنه

303
00:17:27,173 --> 00:17:30,491
ریک، اون مشتری سراغتو می‌گیره

304
00:17:40,674 --> 00:17:42,893
دنبال من میگشتید؟

305
00:17:43,785 --> 00:17:45,387
ریک مرزدان؟

306
00:17:45,393 --> 00:17:46,776
بله

307
00:17:46,782 --> 00:17:48,140
تد پاونل هستم

308
00:17:51,009 --> 00:17:53,301
لطفاً بشین

309
00:17:58,020 --> 00:18:00,834
،قلمرو آبی شما رو گرفته

310
00:18:01,329 --> 00:18:02,436
همون تازه وارده؟

311
00:18:02,442 --> 00:18:04,254
بله

312
00:18:04,331 --> 00:18:07,508
و هر کسی رو که باهاش مخالفه

313
00:18:07,514 --> 00:18:09,887
میزنه می‌کُشه؟

314
00:18:22,474 --> 00:18:24,270
زان، میشه یه لحظه بیای جام؟

315
00:18:24,953 --> 00:18:27,135
آره، باشه

316
00:18:34,751 --> 00:18:38,661
بچه‌ام یه جایی اون بیرونه، دور از من

317
00:18:38,667 --> 00:18:42,453
ببین، مطمئنم جاش امنه

318
00:18:42,459 --> 00:18:46,043
لیوای گفت با جونش ازش محافظت می‌کنه

319
00:18:46,607 --> 00:18:48,023
میدونم جاش امنه

320
00:18:48,337 --> 00:18:49,779
در آرامشه

321
00:18:51,953 --> 00:18:53,420
از کجا میدونی؟

322
00:18:54,371 --> 00:18:56,030
ضربان قلبش رو حس می‌کنم

323
00:18:57,334 --> 00:19:00,208
منظم. آروم

324
00:19:00,214 --> 00:19:02,033
می‌تونی حسش کنی؟

325
00:19:02,039 --> 00:19:03,680
بله

326
00:19:03,686 --> 00:19:05,386
اینجا

327
00:19:08,879 --> 00:19:11,176
ضربان قلب خودته

328
00:19:15,478 --> 00:19:17,171
امید همه‌ی ماست

329
00:19:18,007 --> 00:19:19,605
برای زندگی بهتر

330
00:19:27,222 --> 00:19:28,704
ممنون

331
00:19:30,234 --> 00:19:33,235
کمکی از دستم بر میاد؟

332
00:19:33,311 --> 00:19:36,394
به اسمت برخوردم  DNA در خصوص یه تست

333
00:19:36,915 --> 00:19:39,160
همونی که هلن انجام داده

334
00:19:39,818 --> 00:19:41,676
من و تو با هم نسبت داریم

335
00:19:41,753 --> 00:19:44,162
من حقیقت رو درباره‌ی

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,642
تو و هلن میدونم

337
00:19:45,648 --> 00:19:47,158
که چی هستید

338
00:19:48,752 --> 00:19:51,119
سوال دارم

339
00:20:06,600 --> 00:20:07,724
از اینطرف

340
00:20:10,215 --> 00:20:12,883
زان، آماده باش

341
00:20:26,155 --> 00:20:29,466
قایق آوردیم. هر چی سریعتر باید بریم

342
00:20:33,815 --> 00:20:35,406
نگران نباش، خب؟

343
00:20:35,412 --> 00:20:38,648
ایندفعه طرف همیم

344
00:20:45,782 --> 00:20:48,089
ـ مراقب باشید
ـ برید

345
00:20:50,772 --> 00:20:52,816
پایین بمونید، پایین بمونید

346
00:21:23,021 --> 00:21:24,968
اینا رو بپوشید

347
00:21:32,105 --> 00:21:35,598
باشه، باشه. کاترینا و شش نفر دیگه هستن

348
00:21:35,676 --> 00:21:37,684
راه قایق رو بستن

349
00:21:37,761 --> 00:21:41,613
زاندر، تو، کمی، و الایزا همینجا منتظر بمونید

350
00:21:41,619 --> 00:21:43,771
من و رین و هانتر حواسشون رو پرت می‌کنیم

351
00:21:43,777 --> 00:21:45,668
بعدش چی؟

352
00:21:45,674 --> 00:21:47,281
،به محض اینکه راه باز شد

353
00:21:47,287 --> 00:21:50,004
خیلی سریع اونا رو سوار قایق کن، باشه؟

354
00:21:50,010 --> 00:21:52,069
ـ باشه
ـ حاضرید؟

355
00:21:52,075 --> 00:21:53,283
بریم

356
00:22:00,926 --> 00:22:02,017
!هی

357
00:22:04,687 --> 00:22:06,930
بکُشیدشون

358
00:22:24,566 --> 00:22:27,130
از کمکت ممنون، هلن

359
00:22:27,136 --> 00:22:30,899
کار خوبیه همه رو باخبر کنیم

360
00:22:30,905 --> 00:22:33,399
در غیر اینصورت در معرض خطر بودن

361
00:22:33,575 --> 00:22:35,493
اومدی

362
00:22:35,499 --> 00:22:37,765
ریکی، چند بار بهت زنگ زدم

363
00:22:37,771 --> 00:22:39,237
همه چی روبراهه؟

364
00:22:39,239 --> 00:22:43,307
تد پاونل اومد دم کافه دنبالم

365
00:22:43,313 --> 00:22:45,144
ـ لعنتی
...ـ اون

366
00:22:47,079 --> 00:22:49,130
میخواد برامون دردسر درست کنه

367
00:22:49,136 --> 00:22:51,440
آره، خیلی سوال پیچم کرد

368
00:22:51,446 --> 00:22:53,586
در چه مورد؟ خانواده؟

369
00:22:53,592 --> 00:22:56,062
آره، اما نگران نباش. حلش کردم

370
00:22:56,820 --> 00:22:58,920
تد عاشق همینه

371
00:22:58,926 --> 00:23:00,584
چی میخواست بدونه؟

372
00:23:00,629 --> 00:23:03,837
چند تا از فامیل‌های دورمون مثل ما هستن

373
00:23:03,843 --> 00:23:05,221
تو چی گفتی؟

374
00:23:05,227 --> 00:23:07,595
...هیچی. ببین، مشکلی نیست. اون

375
00:23:07,601 --> 00:23:09,729
اون نمیخواد این راز برملا بشه

376
00:23:09,735 --> 00:23:12,636
میدونی، داستانای قدیمی در مورد خانواده پاونل

377
00:23:12,642 --> 00:23:14,243
اونا نمیخوان آدم بده داستان باشن

378
00:23:14,249 --> 00:23:15,810
حفظ ظاهر براشون مهمّه

379
00:23:15,816 --> 00:23:17,843
بهش گفتم مشکلی نیست

380
00:23:17,849 --> 00:23:20,186
بیشتر از صد ساله که این راز رو نگه داشتیم

381
00:23:20,188 --> 00:23:21,962
خب، خوبه، ریکی

382
00:23:21,968 --> 00:23:23,846
منم دقیقاً همینو بهش گفتم

383
00:23:23,852 --> 00:23:25,392
انگار خیالش راحت شد

384
00:23:25,398 --> 00:23:27,189
پس بهش گفتم یه جایی هست

385
00:23:27,195 --> 00:23:29,213
،که هر چند وقت یکبار دور هم جمع میشیم

386
00:23:29,219 --> 00:23:31,018
و اگه مشکلی باشه، اونجا میریم

387
00:23:31,024 --> 00:23:32,661
و از دردسر دور میمونیم

388
00:23:32,667 --> 00:23:34,935
در مورد اینجا بهش گفتی؟

389
00:24:06,848 --> 00:24:09,066
بازم صبر می‌کنیم
تا مطمئن بشم اونا رفتن

390
00:24:11,198 --> 00:24:12,889
باشه

391
00:24:13,037 --> 00:24:15,713
،هی، من و تو

392
00:24:15,719 --> 00:24:18,590
گذشته‌ها رو میذاریم کنار، خب؟

393
00:24:20,190 --> 00:24:22,436
بریم؟

394
00:24:26,165 --> 00:24:29,186
باشه. امنه

395
00:24:29,670 --> 00:24:31,562
زود باشید

396
00:24:31,568 --> 00:24:34,647
قایق زیاد دور نیست

397
00:24:53,493 --> 00:24:55,625
هان؟

398
00:26:01,847 --> 00:26:03,115
خوبی؟

399
00:26:12,888 --> 00:26:14,826
الان مشکلی نداریم

400
00:26:16,264 --> 00:26:19,257
باشه. بریم

401
00:27:13,794 --> 00:27:16,011
فکر نمی‌کردم غارشناس باشی

402
00:27:18,126 --> 00:27:19,884
من و بن داشتیم گشت میزدیم

403
00:27:19,961 --> 00:27:22,143
و به اینجا بر خوردیم

404
00:27:22,773 --> 00:27:24,847
اینجا کجاست؟

405
00:27:24,849 --> 00:27:26,657
چاه ژرف؟

406
00:27:26,734 --> 00:27:28,585
ممکنه بوده باشه

407
00:27:28,587 --> 00:27:31,520
اما ببین چی پیدا کردیم

408
00:27:36,736 --> 00:27:38,887
یه جور زبان ـه

409
00:27:38,963 --> 00:27:40,922
اینجا چقدر قدمت داره؟

410
00:27:40,998 --> 00:27:42,190
گفتنش سخته

411
00:27:42,267 --> 00:27:44,342
عصر حجر؟

412
00:27:44,419 --> 00:27:47,219
شاید بعد از اون

413
00:27:47,297 --> 00:27:48,929
فکر می‌کنیم دوران نو باشه

414
00:27:50,281 --> 00:27:52,256
ببین، اینجام هست

415
00:27:54,808 --> 00:27:56,933
اینا با هیچ حروف الفبا یا سمبلی

416
00:27:56,939 --> 00:28:00,207
از گونه‌های خشکی مطابقت ندارن

417
00:28:00,460 --> 00:28:04,032
حداقل نه این زبانی که ما پیدا کردیم

418
00:28:06,908 --> 00:28:10,421
،بر طبق آهکی شدن سطوح و فسیل‌‌ها به نظر میاد

419
00:28:10,427 --> 00:28:13,531
کل این غار زیر آب بوده

420
00:28:15,323 --> 00:28:18,707
پس معتقدید این گونه‌ی آبزی که کشف کردید

421
00:28:18,713 --> 00:28:20,830
ممکنه زبان نوشتاری داشته باشه؟

422
00:28:21,189 --> 00:28:22,680
نظریه مقدماتیه

423
00:28:25,193 --> 00:28:27,718
...چی میشه

424
00:28:27,796 --> 00:28:29,821
...چی میشه اگه این گونه‌ها

425
00:28:30,779 --> 00:28:33,952
دارای عقل باشن و تکامل‌یافته؟

426
00:28:33,958 --> 00:28:35,830
مثل انسان‌ها؟

427
00:28:49,203 --> 00:28:52,162
الان می‌فهمم چرا اینقدر محتاط بودی

428
00:28:52,529 --> 00:28:54,603
میدونم هضمش سخته

429
00:28:54,609 --> 00:28:56,302
اره

430
00:29:04,091 --> 00:29:07,526
یکیتون نیست

431
00:29:07,532 --> 00:29:09,656
اون یکی کوچیکه کجاست؟

432
00:29:14,217 --> 00:29:15,700
نه

433
00:29:16,423 --> 00:29:17,763
نکش

434
00:29:18,604 --> 00:29:20,626
کاترینا

435
00:29:25,811 --> 00:29:27,236
تو بهمون خیانت کردی

436
00:29:30,098 --> 00:29:32,950
قبیله‌مون تو رو قبول کرد

437
00:29:33,028 --> 00:29:35,553
تو خیلی ضعیفی تا رهبر باشی

438
00:29:35,973 --> 00:29:37,784
خیلی شبیه انسان‌ها شدی

439
00:29:38,323 --> 00:29:40,217
من از تو قوی‌ترم

440
00:29:49,450 --> 00:29:50,507
رین کجاست؟

441
00:30:21,508 --> 00:30:23,566
خانواده خودتو می‌کشی

442
00:30:24,947 --> 00:30:27,205
تو خانواده‌م نیستی

443
00:30:47,926 --> 00:30:49,279


444
00:30:54,621 --> 00:30:57,357
وقتی به قبیله‌مون اومدی گم شده بودی

445
00:30:57,435 --> 00:30:59,576
ما تو رو پذیرفتیم

446
00:30:59,582 --> 00:31:02,142
یکی از ماها شدی

447
00:31:06,091 --> 00:31:08,335
نیازی نیست اینطوری تموم بشه

448
00:31:09,141 --> 00:31:11,365
مجبور نیستی بمیری

449
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
می‌تونی برگردی

450
00:31:22,619 --> 00:31:24,319
بذار کمکت کنم

451
00:31:32,921 --> 00:31:34,304
هرگز

452
00:31:54,563 --> 00:31:56,873
ـ رین! هانتر؟
ـ بن

453
00:31:56,879 --> 00:31:58,073
اون مُرده

454
00:31:58,079 --> 00:31:59,742
همینطور کاترینا

455
00:32:01,530 --> 00:32:02,912
...اجساد

456
00:32:03,279 --> 00:32:05,546
نه، نه، باید بریم

457
00:32:06,901 --> 00:32:09,338
!زاندر، برو، برو، برو

458
00:32:26,198 --> 00:32:28,775
،پس این نوشته‌ها

459
00:32:28,781 --> 00:32:30,301
فکر می‌کنی معنیشون چیه؟

460
00:32:32,429 --> 00:32:36,331
یکی از دوستامون که در مورد زبان‌های باستانی میدونه

461
00:32:36,337 --> 00:32:41,264
گفت اینا نشاندهنده‌ی هارمونی بین گونه‌هاس

462
00:32:41,270 --> 00:32:43,167
دوستت؟

463
00:32:43,751 --> 00:32:45,718
البته همکارمه

464
00:32:47,864 --> 00:32:50,428
این چیزا برام مهم نیست

465
00:32:52,106 --> 00:32:53,605
جداً؟

466
00:32:53,611 --> 00:32:57,240
این مهمّه که منو آوردی اینجا

467
00:32:57,872 --> 00:33:00,468
اونقدر بهم اعتماد داشتی که اینو باهام در میون بذاری 

468
00:33:03,250 --> 00:33:05,876
من صداشو در نمیارم

469
00:33:06,439 --> 00:33:07,788
قول میدم

470
00:33:36,418 --> 00:33:37,609
خوب میشن

471
00:33:41,368 --> 00:33:43,969
تیا داره قوی‌تر میشه

472
00:33:43,975 --> 00:33:45,834
تعداد بیشتری دارن بهش ملحق میشن

473
00:33:46,846 --> 00:33:49,396
بیشتر مردم من مُردن

474
00:33:49,473 --> 00:33:51,362
یا مجروح شدن

475
00:33:55,275 --> 00:33:57,145
من میترسم، بن

476
00:33:59,925 --> 00:34:02,440
منم همینطور

477
00:34:49,193 --> 00:34:51,191
کار کیه؟

478
00:34:51,197 --> 00:34:52,747
همونی که بهمون گفتی

479
00:34:52,895 --> 00:34:55,040
رین

480
00:34:56,407 --> 00:34:58,190
الان کجاست؟

481
00:34:58,196 --> 00:34:59,761
فرار کرد

482
00:34:59,767 --> 00:35:01,636
با انسان‌ها

483
00:35:21,316 --> 00:35:22,756
به من ملحق شو

484
00:35:24,260 --> 00:35:25,686
و زنده میمونی

485
00:35:42,965 --> 00:35:45,795
فکر کردم کار خوبی کردم بهش گفتم

486
00:35:45,872 --> 00:35:47,748
قسم میخورم

487
00:35:47,825 --> 00:35:49,423
میدونم

488
00:35:49,630 --> 00:35:53,307
اینکه تد اومده سراغت، ازت پرس و جو کرده

489
00:35:53,313 --> 00:35:56,131
یعنی باید موضوع رو جدّی بگیریم

490
00:35:56,224 --> 00:35:58,170
به نظرت چی کار می‌کنه؟

491
00:35:58,176 --> 00:35:59,684
نمیدونم

492
00:36:01,369 --> 00:36:03,118
،باید حواسمون بهش باشه

493
00:36:03,195 --> 00:36:06,205
ببینیم چه نقشه‌ای داره

494
00:36:06,281 --> 00:36:09,231
هر چی که هست، ما واسش آماده‌ایم

495
00:36:17,334 --> 00:36:19,936
سعی کن نگران تد نباشی

496
00:36:20,012 --> 00:36:21,700
خودم باهاش حرف میزنم

497
00:36:24,558 --> 00:36:26,617
همین الان به هلن پیام دادم

498
00:36:26,694 --> 00:36:29,099
.داره میاد خونه
می‌تونیم ببریمشون اونجا

499
00:36:34,685 --> 00:36:36,756
،این اتفاقی که تو جزیره افتاد

500
00:36:36,762 --> 00:36:38,491
داره جدّی‌تر و جدّی‌تر میشه، باشه؟

501
00:36:38,497 --> 00:36:41,156
ممکنه دفعه بعد بیان تو شهر

502
00:36:41,514 --> 00:36:43,610
آره. میدونم

503
00:36:46,670 --> 00:36:49,187
،بابات رو امروز دیدم

504
00:36:49,193 --> 00:36:50,937
و بدجور میخواد جلوی اینا رو بگیره

505
00:36:50,943 --> 00:36:53,260
شاید بتونه کمکمون کنه

506
00:36:53,266 --> 00:36:54,737
نه

507
00:36:55,024 --> 00:36:56,721
نه، کمک اونو لازم نداریم

508
00:36:56,727 --> 00:36:58,001
باور کن

509
00:36:59,029 --> 00:37:01,487
خودمون یه فکری می‌کنیم

510
00:37:19,855 --> 00:37:21,622
،بهم تعظیم می‌کنی

511
00:37:21,628 --> 00:37:24,594
اما این یعنی باید بهت اعتماد کنم؟

512
00:37:24,885 --> 00:37:27,268
،البته که میخوای زنده بمونی

513
00:37:27,963 --> 00:37:30,138
پس میگی به من وفاداری

514
00:37:30,216 --> 00:37:32,008
اما برای رین می‌جنگی

515
00:37:32,084 --> 00:37:34,160
،پس دوباره می‌پرسم

516
00:37:34,236 --> 00:37:36,362
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

517
00:37:39,367 --> 00:37:41,867
من یه چیزی میدونم

518
00:37:41,944 --> 00:37:44,612
مهمترین چیز برای رین

519
00:37:46,298 --> 00:37:48,243
یه بچه داره

520
00:37:50,511 --> 00:37:52,252
انسان‌ها کمکش کردن بچه‌دار بشه

521
00:37:56,642 --> 00:37:58,336
یکی از ماهاس؟

522
00:37:59,198 --> 00:38:00,760
آره

523
00:38:02,423 --> 00:38:03,939
کجاست؟

524
00:38:03,941 --> 00:38:06,108
تو آب

525
00:38:06,185 --> 00:38:07,892
با نرها

526
00:38:27,523 --> 00:38:29,514
هی، می‌تونم کمک کنم؟

527
00:38:33,691 --> 00:38:35,511
سنگینه

528
00:38:35,517 --> 00:38:36,833
چیه؟

529
00:38:36,839 --> 00:38:38,225
ملزومات

530
00:38:39,752 --> 00:38:42,156
دوربین؟ بهپاد؟

531
00:38:43,242 --> 00:38:44,836
اسلحه؟

532
00:38:46,750 --> 00:38:50,552
بدون اطلاعمون کسی به این ملک وارد یا ازش خارج نمیشه

533
00:38:51,413 --> 00:38:54,123
از خودمون دفاع می‌کنیم

534
00:38:54,129 --> 00:38:56,502
کس دیگه‌ای نداریم این کار رو بکنه

535
00:39:04,124 --> 00:39:05,843
خدا رو شکر که خوبید. بیا تو

536
00:39:07,963 --> 00:39:10,585
اون بیرون چی شد؟

537
00:39:10,591 --> 00:39:12,858
،رفتیم مردمم رو نجات بدیم

538
00:39:12,864 --> 00:39:16,507
اما قبیله تیا بهمون حمله کرد

539
00:39:16,656 --> 00:39:19,277
هانتر مُرده. همینطور کاترینا

540
00:39:19,283 --> 00:39:21,390
اون جدیده داره قوی‌تر میشه

541
00:39:21,396 --> 00:39:23,519
میخواد به همه چی تو راهش چیره بشه

542
00:39:23,525 --> 00:39:25,258
باید یه کاری بکنیم

543
00:39:25,264 --> 00:39:27,626
ـ باشه. مثلاً چی کار؟
ـ نمیدونم

544
00:39:28,801 --> 00:39:30,993
راب چی شد؟

545
00:39:31,208 --> 00:39:33,300
چیزی نیست. به کسی چیزی نمیگه

546
00:39:33,306 --> 00:39:34,488
بهش اعتماد دارم

547
00:39:34,494 --> 00:39:35,718
کجاست؟

548
00:39:35,724 --> 00:39:37,833
رفته قهوه بگیره. الاناس که بیاد

549
00:39:37,839 --> 00:39:39,504
باشه، پس ما باید بریم

550
00:39:39,510 --> 00:39:41,652
دوست دارم با راب آشنا بشم

551
00:39:42,049 --> 00:39:44,291
...خب، مطمئنم اونم دوست داره باهات آشنا بشه ولی

552
00:39:44,297 --> 00:39:45,779
شاید یوقت دیگه

553
00:39:48,507 --> 00:39:50,031
شایدم الان

554
00:39:50,037 --> 00:39:51,253
عیب نداره

555
00:39:51,259 --> 00:39:53,452
من مثل انسان‌ها رفتار می‌کنم

556
00:39:57,697 --> 00:39:59,063
هی

557
00:39:59,400 --> 00:40:02,454
ـ بفرمایید
ـ ممنون

558
00:40:03,834 --> 00:40:05,990
ببخشید، بیشتر می‌گرفتم

559
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
اگه میدونستم مهمون داری

560
00:40:07,170 --> 00:40:08,639
این دوستمون، رین ـه

561
00:40:11,881 --> 00:40:13,827
رین، نکن

562
00:40:13,833 --> 00:40:15,016
!رین

563
00:40:15,022 --> 00:40:16,320
اون از آب ـه

564
00:40:16,326 --> 00:40:17,919
...چی؟ نه، رین، اون

565
00:40:17,925 --> 00:40:19,254
نه، نه، نه، از آب نیست

566
00:40:19,260 --> 00:40:21,098
ـ انسان ـه
ـ از یه قبیله دیگه‌س

567
00:40:22,132 --> 00:40:24,712
الان تو جنگ هستیم. نمیشه بهش اعتماد کرد

568
00:40:24,718 --> 00:40:26,564
چرا اومدی اینجا؟

569
00:40:29,557 --> 00:40:31,304
راست میگه

570
00:40:32,015 --> 00:40:33,209
چی؟

571
00:40:33,387 --> 00:40:34,862
من یکی از اونام

572
00:40:42,048 --> 00:40:46,712
:ترجمه و تنظیم
مریم