1
00:00:00,193 --> 00:00:01,992
...آنچه گذشت

2
00:00:02,115 --> 00:00:03,334
چه خبر شده؟

3
00:00:03,340 --> 00:00:04,460
مطمئن نیستم

4
00:00:04,466 --> 00:00:05,608
همه دنبالم بیایید

5
00:00:05,642 --> 00:00:07,043
!اون بود
!کار اون بود

6
00:00:07,303 --> 00:00:08,749
همه رو می‌کشم

7
00:00:08,984 --> 00:00:11,280
رو خشکی. تو آب
همه رو

8
00:00:11,521 --> 00:00:13,321
آدم بدا رو بکش، نه خوبا رو

9
00:00:13,336 --> 00:00:15,704
تو آدما رو انتخاب می‌کنی

10
00:00:19,323 --> 00:00:21,123
!بشین رو زمین
بخواب رو زمین

11
00:00:21,158 --> 00:00:22,325
!همه جا هستن

12
00:00:26,463 --> 00:00:28,231
!کریس

13
00:00:28,265 --> 00:00:29,899
!مرد، صبر کن

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,001


15
00:00:32,035 --> 00:00:33,603
!ـ زان
ـ بابا

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,338
این قایق الان ماله توئه، پسر

17
00:00:35,372 --> 00:00:36,672
واقعا خیال کردید بقیه باور می‌کنن

18
00:00:36,707 --> 00:00:38,407
یه مردآبی پرید رو عرشه

19
00:00:38,442 --> 00:00:39,775
و به کاپیتانمون چاقو زد؟

20
00:00:39,810 --> 00:00:42,011
،شان داشته گِره کابل رو باز می‌کرده

21
00:00:42,045 --> 00:00:44,221
،تو تور گیر می‌افته
و پرت میشه تو آب 

22
00:00:44,227 --> 00:00:46,429
حادثه بوده
تو دریا گم شده

23
00:01:13,238 --> 00:01:14,238
هی

24
00:01:14,244 --> 00:01:15,472
با بابات حرف زدی؟

25
00:01:16,513 --> 00:01:17,973
چطور پیش رفت؟

26
00:01:18,866 --> 00:01:21,098
...میگه چیزی نیست اما

27
00:01:21,104 --> 00:01:22,711
تو حرفشو باور نمی‌کنی

28
00:01:23,192 --> 00:01:25,493
فقط دوست دارم جلو روم باشه، میدونی؟

29
00:01:29,499 --> 00:01:31,493
واسه چند وقت میره؟

30
00:01:31,499 --> 00:01:33,605
یه روز، شایدم دو روز

31
00:01:33,690 --> 00:01:35,858
بابام روش سوگواری خودشو داره

32
00:01:35,892 --> 00:01:38,000
همیشه داشته

33
00:01:38,728 --> 00:01:40,542
این لباسا؟

34
00:01:41,064 --> 00:01:42,516
چرا؟

35
00:01:43,633 --> 00:01:46,860
وقتی کسی بمیره

36
00:01:47,077 --> 00:01:48,611
آدما اینطوری بهش ادای احترام می‌کنن

37
00:01:48,805 --> 00:01:50,686
من میخوام بدونم

38
00:01:51,021 --> 00:01:53,455
دیگه آدما چیکار می‌کنن

39
00:01:53,710 --> 00:01:55,811
بستگی داره

40
00:01:56,679 --> 00:01:58,233
،وقتی یکی میمیره

41
00:01:58,239 --> 00:01:59,932
بعضیا ممکنه تصمیم بگیرن

42
00:01:59,938 --> 00:02:01,880
،جسدش رو تو زمین دفن کنن

43
00:02:01,886 --> 00:02:04,520
یا ممکنه جسدش رو بسوزونن

44
00:02:04,526 --> 00:02:06,560
یعنی با آتیش بسوزونن

45
00:02:06,978 --> 00:02:09,413
 یا مثل بابای من
که میره تو طبیعت عزاداری کنه

46
00:02:09,447 --> 00:02:12,582
آدمای مختلف به روشای مختلف سوگورای می‌کنن

47
00:02:12,617 --> 00:02:13,939
پیچیده‌س

48
00:02:13,945 --> 00:02:16,053
 پیچیده‌ترم میشه
وقتی جنازه‌ای در کار نباشه

49
00:02:19,129 --> 00:02:21,725
مرگش تقصیر منه

50
00:02:21,759 --> 00:02:23,590
نه
منظورم این نبود

51
00:02:23,596 --> 00:02:26,932
خواهرم، بهم گفت همه رو میکشه

52
00:02:27,159 --> 00:02:28,827
دوست شما رو کشت

53
00:02:28,833 --> 00:02:31,285
من قایق ستاره شمالی رو به خطر انداختم، رین

54
00:02:31,577 --> 00:02:33,044
من، نه تو

55
00:02:33,304 --> 00:02:35,213
میدونستم خواهرت قادره دست به چه کارایی بزنه

56
00:02:35,219 --> 00:02:36,740
اون شکارچیه

57
00:02:36,774 --> 00:02:38,141
یه حیوون

58
00:02:38,965 --> 00:02:41,411
و گذاشتم شان به طرف مرگ بره

59
00:02:45,683 --> 00:02:48,418
تو ماشین می‌بینمتون

60
00:02:52,357 --> 00:02:54,359
بن اینطوری درباره‌ی من فکر می‌کنه؟

61
00:02:54,759 --> 00:02:56,960
رین یه حیوونه؟

62
00:02:57,801 --> 00:03:00,327
،فقط یه کم زمان لازم داره
فقط همین

63
00:03:21,606 --> 00:03:24,041
ـ بازم بگو
ـ مامان، خواهش می‌کنم

64
00:03:24,356 --> 00:03:26,254
بازم بگو
باید بشنوم

65
00:03:31,752 --> 00:03:35,288
بابا، توی تور گیر افتاد

66
00:03:36,721 --> 00:03:38,090
...و خواست چاقوش رو در بیاره اما

67
00:03:38,125 --> 00:03:40,092
به موقع دستش بهش نرسید

68
00:03:40,127 --> 00:03:41,761
اصلا با عقل جور در نمیاد

69
00:03:44,382 --> 00:03:47,520
پدرت کل زندگیش رو دور و بر این تورا گذرونده

70
00:03:47,660 --> 00:03:49,695
حادثه بود

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,251
پدرت میخواست این واسه تو باشه

72
00:04:20,637 --> 00:04:23,971
iMovie-DL <font color="#1FCB4A">تیــــم ترجـــمه</font> 
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

73
00:04:24,972 --> 00:04:27,972
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>

74
00:04:28,799 --> 00:04:30,099
تو که اونجا نبودی

75
00:04:30,134 --> 00:04:31,502
هیچی ندیدی

76
00:04:32,045 --> 00:04:33,793
بهمون حمله کردن، مدی

77
00:04:34,004 --> 00:04:36,857
میخواستن تک تکمون رو توی اون کشتی بکُشن

78
00:04:37,487 --> 00:04:39,689
رین سعی کرد منو توی آب بکشه

79
00:04:39,695 --> 00:04:41,524
تو آب، رفتار رین عوضش میشه

80
00:04:41,558 --> 00:04:43,893
دقیقا همین فکرمو مشغول کرده

81
00:04:44,561 --> 00:04:46,962
واقعا فقط بخاطر آب ـه؟

82
00:04:46,997 --> 00:04:48,597
آخه دانی رو هم کشت

83
00:04:48,632 --> 00:04:50,700
بن، اون قضیه دفاع از خود بود

84
00:04:51,406 --> 00:04:53,235
چی میشه رین از چیزی که حاضریم قبول کنیم

85
00:04:53,270 --> 00:04:55,071
حیوون‌تر باشه؟

86
00:04:55,935 --> 00:04:58,107
باورم نمیشه فقط یه حیوون باشه

87
00:04:58,965 --> 00:05:00,309
فکر می‌کنم رین عوض شده

88
00:05:00,344 --> 00:05:02,980
باهامون وقت صرف کرده
بهمون اعتماد داره

89
00:05:04,247 --> 00:05:06,763
،مهمتر از همه
باور دارم رین موجود خوبیه

90
00:05:12,856 --> 00:05:15,157
یادمه وقتی شما دو نفر اون قایق رو خریدید

91
00:05:15,192 --> 00:05:16,459
،از سقف کارت اعتباریمون بالاتر رفت

92
00:05:16,493 --> 00:05:18,094
،و یادمه تو این فکر بودم

93
00:05:18,128 --> 00:05:20,496
از کدوم گوری قراره پولشو بدیم"؟"

94
00:05:21,231 --> 00:05:22,872
و بعدش دادید

95
00:05:23,941 --> 00:05:26,342
و نصف سهمتو به شان دادی

96
00:05:26,943 --> 00:05:28,544
آره

97
00:05:35,178 --> 00:05:36,979
میدونی، در حقش خیلی خوبی کردی

98
00:05:43,040 --> 00:05:44,954
امروز در کنار هم جمع شدیم

99
00:05:44,988 --> 00:05:48,157
تا یاد و خاطره‌ی کاپیتان شان مک‌کلر رو ارج دهیم

100
00:05:48,799 --> 00:05:50,441
شان بیشتر از 30 سال

101
00:05:50,447 --> 00:05:52,341
در آب‌های این شهر کار کرد

102
00:05:53,063 --> 00:05:54,497
تو این شهر ازدواج کرد

103
00:05:55,459 --> 00:05:58,395
پسرشو تو همین شهر بزرگ کرد

104
00:05:58,695 --> 00:06:00,496
یه نگاهی به اطرافتون بندازید

105
00:06:00,502 --> 00:06:02,971
دوستای دیرینه‌اش رو تو این شهر

106
00:06:02,977 --> 00:06:05,114
پیدا کرد

107
00:06:08,744 --> 00:06:11,814
،وقتی تراژدی اتفاق می‌افته
سخته راهمون رو پیدا کنیم

108
00:06:11,848 --> 00:06:13,778
و زندگی بی‌معنا میشه

109
00:06:14,991 --> 00:06:18,187
،همونطور که در روزهای آتی به دنبال جواب می‌گردیم 

110
00:06:18,555 --> 00:06:20,056
،در کنار "پتی" باشید

111
00:06:21,725 --> 00:06:23,092
در کنار زاندر

112
00:06:25,495 --> 00:06:27,229
دعای ماهیگیر

113
00:06:29,666 --> 00:06:34,132
دعا می‌کنم تا روز مرگم زنده باشم"
تا ماهی بگیرم

114
00:06:35,336 --> 00:06:37,840
،و زمانی که به آخرین سفرم رسیدم

115
00:06:37,874 --> 00:06:40,176
:باید متواضعانه دست به دعا بشم

116
00:06:40,936 --> 00:06:44,046
زمانی که در تور عظیم خداوند می‌افتم"

117
00:06:44,080 --> 00:06:45,681
،با آرامش به خواب میروم

118
00:06:45,715 --> 00:06:48,424
 با لطف و مرحمت وی

119
00:06:48,950 --> 00:06:50,817
"مورد قضاوت واقع می‌شوم

120
00:06:52,589 --> 00:06:54,824
،در این مرحله
دوست دارم از همه دعوت کنم

121
00:06:54,858 --> 00:06:57,426
تا با شان وداع کنن

122
00:08:10,826 --> 00:08:12,234
باربارا

123
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
مطمئناً دوستای زیادی داشت

124
00:08:22,269 --> 00:08:24,270
همه دوستِش داشتن

125
00:08:24,749 --> 00:08:27,837
هی
متاسفم تو هم تو قایق بودی، بن

126
00:08:27,843 --> 00:08:29,976
کاری از دستت بر نمی‌اومد، پسر

127
00:08:30,370 --> 00:08:32,165
،این شغل
این ماهیگیرا هر بار که میرن رو دریا 

128
00:08:32,171 --> 00:08:33,710
ریسک می‌کنن

129
00:08:33,716 --> 00:08:35,104
شان خودشم میدونست

130
00:08:35,110 --> 00:08:36,627
عاشق همین قسمتش هم بود

131
00:08:36,633 --> 00:08:38,066
میدونم

132
00:08:38,328 --> 00:08:39,561
ممنون

133
00:08:40,884 --> 00:08:42,384
مدی کو؟

134
00:08:44,474 --> 00:08:45,874
...فکر کنم اون

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,648
پذیرایی می‌کنه

136
00:08:49,546 --> 00:08:50,919
چیه؟

137
00:08:51,310 --> 00:08:52,544
اوه، اینقدر خودتو متعجب نشون نده

138
00:08:52,578 --> 00:08:54,178
اسم دخترت رو بلدم

139
00:08:54,213 --> 00:08:55,613
واو، مامان

140
00:08:55,648 --> 00:08:57,815
ـ کلمه "دوست‌دختر" به کار بردی
ـ تحت تاثیر قرار گرفتم

141
00:08:57,850 --> 00:08:58,917


142
00:09:06,025 --> 00:09:07,358
از کمکت ممنون

143
00:09:07,393 --> 00:09:09,019
حداقل کاریِ که از دستم بر میاد

144
00:09:09,025 --> 00:09:10,728
پتی همیشه می‌گفت
،ممکنه زنش باشه

145
00:09:10,763 --> 00:09:12,630
اما اقیانوس معشوقه‌ش بود

146
00:09:12,665 --> 00:09:14,832
کل عمرت رو قایق کار می‌کنی

147
00:09:14,867 --> 00:09:16,134
و بعدش عاقبتت اینطور میشه؟

148
00:09:16,168 --> 00:09:18,503
اصلا منطقی نیست

149
00:09:18,537 --> 00:09:21,306
نه، اصلا نیست

150
00:09:21,340 --> 00:09:23,596
اینجا جاش نیست
در موردش حرف بزنیم

151
00:09:48,133 --> 00:09:51,436
،باید باهات حرف بزنم
بیا بیرون

152
00:09:56,642 --> 00:09:58,610
میخوام حقیقت رو بدونم

153
00:09:58,644 --> 00:10:00,244
شان چطور مُرد؟

154
00:10:01,383 --> 00:10:04,382
...تو تور گیر افتاد، نتونست

155
00:10:04,416 --> 00:10:05,617
!بس کن

156
00:10:05,983 --> 00:10:07,750
اون دوستم بود

157
00:10:11,390 --> 00:10:13,124
کار اونا بود

158
00:10:16,261 --> 00:10:17,795
زده به سرت؟

159
00:10:17,830 --> 00:10:19,564
ممکن بود همه‌تون کُشته بشید

160
00:10:19,598 --> 00:10:22,634
،باور کن
اگه میتونستم این اتفاق رو تغییر بدم، میدادم

161
00:10:22,668 --> 00:10:24,102
باید حواست به زاندر باشه

162
00:10:24,724 --> 00:10:27,939
...اگه بفهمه رین یکی از اوناست

163
00:10:36,966 --> 00:10:39,417
فقط تا حالا یه جنازه ندیده بودم

164
00:10:41,261 --> 00:10:43,471
ببین، باید شان رو زنده و سرحال به یاد بیاریم

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,958
مثلا باید زندگیشو جشن بگیریم

166
00:10:46,992 --> 00:10:49,827
.آره
نه، البته

167
00:10:50,588 --> 00:10:52,063
،ببین، زان

168
00:10:52,097 --> 00:10:53,798
،فقط کل این قضایا

169
00:10:53,832 --> 00:10:55,600
میدونی، دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام

170
00:10:55,634 --> 00:10:58,503
فکرم به هم ریخته

171
00:10:58,537 --> 00:11:01,406
ببین، مرد، این اواخر خیلی سختی کشیدی

172
00:11:01,440 --> 00:11:03,241
ـ آره
ـ همه‌مون سختی کشیدیم

173
00:11:03,275 --> 00:11:06,403
ببین، حتی وقتی چشمام رو می‌بندم
اونا میان جلو نظرم

174
00:11:06,845 --> 00:11:08,566
آره، منم همینطور، مرد

175
00:11:08,572 --> 00:11:10,373
حس می‌کنم دارم قاطی می‌کنم، خب؟

176
00:11:10,573 --> 00:11:12,450
،کریس، اگه کمک لازم داری

177
00:11:12,484 --> 00:11:14,252
...دکتر ابوت

178
00:11:14,286 --> 00:11:16,521
دیگه دکتر نه
بیمارستانم نه

179
00:11:16,555 --> 00:11:17,889
باشه؟

180
00:11:19,224 --> 00:11:21,025
ببینید، میخوام از شهر برم

181
00:11:21,060 --> 00:11:22,737
ایندفعه برای همیشه

182
00:11:22,931 --> 00:11:24,195
کریس، بیخیال، مرد

183
00:11:24,229 --> 00:11:25,797
آره، میرم

184
00:11:26,313 --> 00:11:27,765
دیگه تموم شد، خب؟

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
کِی میری؟

186
00:11:29,234 --> 00:11:30,523
همین حالا

187
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
میخوای کجا بری؟

188
00:11:32,705 --> 00:11:35,206
دور از دریا
دیگه هیچ وقت نمیخوام سوار قایق بشم

189
00:11:35,931 --> 00:11:37,608
یه پسرعمو تو "آیوا" دارم

190
00:11:37,643 --> 00:11:38,976
گفته می‌تونم برم خونه‌ش

191
00:11:42,147 --> 00:11:43,848
ببین، زان، متاسفم، باشه؟

192
00:11:43,882 --> 00:11:45,483
...اما تو

193
00:11:45,517 --> 00:11:47,825
منظورم اینه تو درک می‌کنی، درسته؟

194
00:11:47,985 --> 00:11:50,192
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

195
00:11:52,524 --> 00:11:54,892
بابت بابات خیلی متاسفم

196
00:11:56,328 --> 00:11:58,162
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم

197
00:12:00,733 --> 00:12:02,934
خوب و خوش باشی، خب؟

198
00:12:04,903 --> 00:12:07,271
شماهام مراقب خودتون باشید، باشه؟

199
00:13:46,399 --> 00:13:48,933


200
00:14:00,179 --> 00:14:01,679
...شرمنده، من

201
00:14:02,982 --> 00:14:04,649
نمیدونم چم شد

202
00:14:04,683 --> 00:14:06,818
اوه، سکس و مراسم ختم

203
00:14:06,852 --> 00:14:08,720
عادیه

204
00:14:08,754 --> 00:14:10,822
ـ جداً؟
ـ آره

205
00:14:10,856 --> 00:14:14,058
وقتی یکی میمیره
میرایی رو به خودمون یادآوری می‌کنیم

206
00:14:14,465 --> 00:14:16,312
...آره. به گمونم فقط

207
00:14:16,674 --> 00:14:18,535
یه راه واسه عزاداریه

208
00:14:30,842 --> 00:14:31,943


209
00:14:31,977 --> 00:14:33,144
هی

210
00:14:33,972 --> 00:14:36,080
.اونطوری که فکر می‌کنی نبود

211
00:14:36,115 --> 00:14:37,634
اوهوم

212
00:14:38,317 --> 00:14:40,151
،باشه، آره
همونطور بود که فکر کردی

213
00:14:41,954 --> 00:14:42,987
هی

214
00:14:44,778 --> 00:14:46,124
سکس و مراسم ختم، مرد

215
00:14:46,587 --> 00:14:47,826
یه چیز عادیه

216
00:14:47,860 --> 00:14:49,254
منم اینطور شنیدم

217
00:15:10,920 --> 00:15:12,187
!به افتخار کاپیتان شان

218
00:15:12,193 --> 00:15:13,326
!به افتخار کاپیتان شان

219
00:15:13,332 --> 00:15:14,876
!کاپیتان شان

220
00:15:23,315 --> 00:15:24,749
!یه راند دیگه، جنین

221
00:15:28,601 --> 00:15:31,035
هی
...همه شما مفت‌خورا

222
00:15:31,070 --> 00:15:32,764
.به حساب بابام مست بشید

223
00:15:36,542 --> 00:15:39,410
...هر روز که یه ماهیگیر نمیمیره، پس

224
00:15:46,752 --> 00:15:49,921
اما از همه‌تون ممنونم

225
00:15:50,402 --> 00:15:52,824
،که تشریف آوردید
و ادای احترام کردید 

226
00:15:52,858 --> 00:15:54,559
،و به افتخار مامانم

227
00:15:54,593 --> 00:15:55,927
پتی مک‌کلر، همه

228
00:15:55,961 --> 00:15:56,982
دست بزنید

229
00:15:57,132 --> 00:15:58,547
همگی دست بزنید

230
00:16:02,234 --> 00:16:04,602
...من یه چند خط

231
00:16:04,637 --> 00:16:07,105
یه چند خطی نوشتم، پس

232
00:16:11,877 --> 00:16:14,679
بابام

233
00:16:15,592 --> 00:16:16,714
.یه غول بود

234
00:16:17,411 --> 00:16:18,883
بزرگتر از زندگی

235
00:16:18,918 --> 00:16:20,585
و

236
00:16:20,619 --> 00:16:22,843
ناسلامتی غولا نباید بمیرن

237
00:16:25,324 --> 00:16:27,492
...اون زندگیشو

238
00:16:30,963 --> 00:16:32,797
مجبور نبود بمیره

239
00:16:33,678 --> 00:16:35,180
مجبور نبود بمیره

240
00:16:35,186 --> 00:16:36,587
نه اینطوری

241
00:16:37,469 --> 00:16:38,970
می‌تونستم نجاتش بدم

242
00:16:41,807 --> 00:16:43,575
مجبور نبود بمیره

243
00:16:45,456 --> 00:16:48,079
یه چیزایی اون بیرون هست

244
00:16:50,349 --> 00:16:52,177
چیزایی که کنترلش از دستمون خارجه

245
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
...و اونا

246
00:16:56,388 --> 00:16:57,808
و اونا پدرم رو ازم گرفتن

247
00:16:59,925 --> 00:17:01,326
متاسفم، مامان

248
00:17:01,360 --> 00:17:03,494
واست جبران می‌کنم

249
00:17:03,529 --> 00:17:04,629
حتما برات جبران می‌کنم

250
00:17:04,663 --> 00:17:05,997
هی، زود باش، مرد
چیزی نیست

251
00:17:06,031 --> 00:17:07,565
زان، بیا بریم

252
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
چیزی نیست

253
00:17:11,270 --> 00:17:13,605
به نظرم زان سعی داشت بگه

254
00:17:13,639 --> 00:17:15,974
که اقیانوس

255
00:17:16,008 --> 00:17:18,895
یه مکان قوی و خطرناکه

256
00:17:19,998 --> 00:17:22,699
هیچ کس اینو بهتر از شان نمیدونست

257
00:17:24,664 --> 00:17:26,807
وقتی دبیرستانی بودم

258
00:17:27,380 --> 00:17:30,321
،شروع کردم به کار کردن رو قایق شان

259
00:17:30,975 --> 00:17:33,625
و اولین چیزی که در مورد شان فهمیدم

260
00:17:34,135 --> 00:17:36,628
این بود که میتونست واقعا رو اعصاب باشه

261
00:17:39,404 --> 00:17:42,100
،اما از چشم یه نوجوون

262
00:17:42,134 --> 00:17:45,814
هر چیزی رو که یه مرد باید داشته باشه داشت

263
00:17:46,972 --> 00:17:48,640
حکم پدرم رو داشت

264
00:17:52,011 --> 00:17:54,379
،منظورم اینه سرسخت

265
00:17:55,547 --> 00:17:56,547
،وفادار

266
00:17:58,043 --> 00:17:59,550
مستقل بود

267
00:18:00,009 --> 00:18:02,587
و جونشو برای افرادش میداد

268
00:18:04,857 --> 00:18:07,058
باورم نمیشه مُرده

269
00:18:07,377 --> 00:18:11,062
،و مثل همه اونایی که اینجان

270
00:18:11,096 --> 00:18:12,830
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم

271
00:18:15,520 --> 00:18:19,303
حالا اگه کسی دوست داره حرفی بزنه

272
00:18:19,938 --> 00:18:21,172
آره

273
00:18:22,741 --> 00:18:23,875
من میخوام

274
00:18:41,860 --> 00:18:44,072
 میدونم احتمالا همه‌تون منو

275
00:18:44,078 --> 00:18:46,235
 ،به چشم رئیس می‌بینید
تو دفترم حبس شدم

276
00:18:47,800 --> 00:18:50,076
اما منم ما ماهیگیری شروع کردم

277
00:18:51,116 --> 00:18:52,837
و من و شان با هم کار می‌کردیم

278
00:18:52,871 --> 00:18:54,505
اون قدیما که هنوز میتونستی

279
00:18:54,540 --> 00:18:56,608
یه سالمون سایز بزرگ صد پوندی از رودخونه "کنای" صید کنی

280
00:18:58,077 --> 00:19:00,871
،شرایط باعث شد راهمون از هم جدا بشه

281
00:19:01,864 --> 00:19:03,915
اما همیشه براش احترام زیادی قائل بودم

282
00:19:04,552 --> 00:19:06,242
مرد بزرگی بود

283
00:19:06,642 --> 00:19:09,554
،به افتخارش، همه نوشیدنیای این بار رو بنوشیم

284
00:19:09,588 --> 00:19:10,788
چون این راند گردن من

285
00:19:11,401 --> 00:19:12,714
درست میگی

286
00:19:13,492 --> 00:19:14,625
گردن توئه 

287
00:19:19,700 --> 00:19:22,433
،بخاطر فشارایی که بهشون وارد کردی

288
00:19:23,154 --> 00:19:25,570
و مجبورشون کردی شبانه روز ماهیگیری کنن

289
00:19:25,604 --> 00:19:27,911
،تا سهمیه‌ات رو پر کنی
و چرا؟

290
00:19:28,951 --> 00:19:31,142
تا پولدارتر بشی

291
00:19:31,176 --> 00:19:33,476
تو مسئول از هم پاشیدن زندگی زناشویی

292
00:19:33,482 --> 00:19:36,119
و خانواده‌ها هستی

293
00:19:37,316 --> 00:19:39,817
شوهرم مرده

294
00:19:39,852 --> 00:19:42,803
اما دلیلش این نیست
!که یه تور لعنتی از عرشه پرتش کرد تو آب

295
00:19:43,288 --> 00:19:45,201
،بیش از حد از خودش کار کشیده بود

296
00:19:45,207 --> 00:19:47,330
همش بخاطر طمع تو

297
00:19:49,994 --> 00:19:52,195
پس درست میگی، تد

298
00:19:54,477 --> 00:19:56,233
گردن توئه

299
00:19:58,837 --> 00:20:01,272
!ـ درسته
ـ حقا که درسته

300
00:20:01,306 --> 00:20:02,638
هی، هی، هی، بیخیال

301
00:20:02,644 --> 00:20:04,738
همه‌مون عاشق شان هستیم، خب؟

302
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
همه‌مون ضربه خوردیم

303
00:20:07,215 --> 00:20:09,065
خانم مک‌کلر، شما بیشتر از همه

304
00:20:12,604 --> 00:20:16,086
اما پدر من آدم بده نیست

305
00:20:16,722 --> 00:20:18,756
،آخه این کار و کاسبی رو راه انداخته

306
00:20:18,791 --> 00:20:20,827
نه خودش به تنهایی

307
00:20:21,641 --> 00:20:24,162
و کل شهر باهاش رشد کرده

308
00:20:24,196 --> 00:20:26,130
بدون کمک شماها نمی‌تونست این کار رو بکنه

309
00:20:26,618 --> 00:20:28,738
و باور کنید، خودشم میدونه

310
00:20:29,318 --> 00:20:30,835
،اگه بر علیه‌ش بشیم

311
00:20:30,869 --> 00:20:33,070
انگار بر علیه همدیگه شدیم

312
00:20:51,163 --> 00:20:53,031
من با شما سر جنگ ندارم، آقای پنل

313
00:21:22,148 --> 00:21:23,448
میشه؟

314
00:21:25,759 --> 00:21:27,318
جمعیت سرسختین

315
00:21:27,598 --> 00:21:29,700
تو تنها کسی هستی
که اونقدر جسوری تا پیش من بشینی 

316
00:21:29,734 --> 00:21:33,270
حرف مردم هیچ وقت واسم مهم نبوده

317
00:21:33,304 --> 00:21:35,238
بر منکرش لعنت

318
00:21:36,574 --> 00:21:38,942
این ماه چک ـم رو دریافت نکردم

319
00:21:39,136 --> 00:21:40,470
متاسفم اینو میشنوم

320
00:21:42,897 --> 00:21:45,382
برای سرمایه خانوادگی یه حسابدار دیگه استخدام کردیم

321
00:21:45,416 --> 00:21:46,883
لابد یه چیزی این وسط

322
00:21:46,918 --> 00:21:48,452
از قلم افتاده

323
00:21:48,486 --> 00:21:50,520
مطمئنی الان وقت این چیزاس؟

324
00:21:50,555 --> 00:21:53,223
میخوام به پتی تو مخارجش کمک کنم

325
00:21:53,694 --> 00:21:55,892
میدونی، واسه حداقل دستمزد کار می‌کنه؟

326
00:21:55,927 --> 00:21:57,394
خودم ردیفش می‌کنم

327
00:21:57,428 --> 00:21:58,662
خوبه

328
00:22:00,931 --> 00:22:02,766
منم دوست دارم کمک کنم

329
00:22:03,375 --> 00:22:04,768
مشارکت گمنام

330
00:22:04,802 --> 00:22:07,436
خیلی دست و دلبازی می‌کنی

331
00:22:08,239 --> 00:22:10,345
حیفه، نه؟

332
00:22:11,794 --> 00:22:13,410
،تو این مواقع
آرزو میکردم ای کاش

333
00:22:13,444 --> 00:22:15,445
اینقدر از قدیم با هم مشکل نداشتیم

334
00:22:15,864 --> 00:22:19,116
،هر چی نباشه
من و تو از یه خانواده هستیم

335
00:22:49,947 --> 00:22:51,448
هی، خانم؟

336
00:22:51,834 --> 00:22:54,117
اجازه هست؟
داریم بازی می‌کنیما

337
00:23:15,237 --> 00:23:16,271
سلام

338
00:23:17,474 --> 00:23:19,408
فکر کردم بخوای یه چیزی بخوری

339
00:23:20,564 --> 00:23:21,766
ممنون

340
00:23:22,747 --> 00:23:24,238
مدی؟

341
00:23:25,313 --> 00:23:27,651
،ببین، میدونم پسرم درگیریای خودشو داشته

342
00:23:27,685 --> 00:23:30,609
اما تا حالا اینطوری ندیده بودمش

343
00:23:31,556 --> 00:23:34,191
اگه کمک لازم داشت بهم میگی؟

344
00:23:34,713 --> 00:23:35,859
البته

345
00:23:35,893 --> 00:23:38,461
و شاید بتونیم بازم با هم ناهار بخوریم

346
00:23:38,496 --> 00:23:40,864
حداقل میدونیم یه نقطه اشتراک داریم

347
00:23:40,898 --> 00:23:42,699
شرط می‌بندم بازم می‌تونیم پیدا کنیم

348
00:23:47,505 --> 00:23:49,806
خب تو و مامانم

349
00:23:49,841 --> 00:23:51,575
نوبره

350
00:23:51,609 --> 00:23:53,343
همش دو دقیقه با هم حرف زدیم

351
00:23:53,670 --> 00:23:54,971
یه شروعه

352
00:23:55,241 --> 00:23:57,047
تعجب کردم دوستت رو اینجا دیدم

353
00:23:57,081 --> 00:23:58,348
کدوم دوست؟

354
00:23:58,382 --> 00:23:59,749
اون دختره، دوستت؟

355
00:24:00,057 --> 00:24:01,157
از مهمونی؟

356
00:24:04,088 --> 00:24:06,122
اونجا داره دارت بازی می‌کنه

357
00:24:15,399 --> 00:24:17,400
سومین باره میزنه به هدف

358
00:24:17,435 --> 00:24:18,568
چه نشونه‌گیر ماهریه

359
00:24:20,271 --> 00:24:21,705
مطمئنم دیگه نمیتونی بزنی به هدف

360
00:24:21,739 --> 00:24:22,906
هی

361
00:24:23,628 --> 00:24:26,643
نه، متاسفانه نمی‌تونه

362
00:24:32,316 --> 00:24:34,551
رین، نباید اینجا باشی

363
00:24:34,585 --> 00:24:35,685
پیش خودت چه فکر کردی؟

364
00:24:36,090 --> 00:24:37,654
میخوام یاد بگیرم

365
00:24:39,624 --> 00:24:41,988
بن، میگی من و

366
00:24:41,994 --> 00:24:44,419
مردمم حیوون هستیم

367
00:24:46,061 --> 00:24:48,298
میخوام بدونم

368
00:24:48,332 --> 00:24:49,833
چی رو بدونی؟

369
00:24:51,502 --> 00:24:54,070
اگه انسان هستم

370
00:24:56,318 --> 00:24:58,523
،وقتی مردمم میمیرن

371
00:24:59,137 --> 00:25:00,796
خانواده جسدش رو میبرن

372
00:25:01,812 --> 00:25:03,013
و واسه مدت طولانی

373
00:25:04,815 --> 00:25:06,116
شنا می‌کنن

374
00:25:06,150 --> 00:25:07,817
برامون مهمه

375
00:25:07,852 --> 00:25:09,052
،مثل انسانا

376
00:25:09,086 --> 00:25:10,887
براتون مهمه

377
00:25:11,238 --> 00:25:12,298
آره

378
00:25:12,990 --> 00:25:14,457
بعدش چی میشه؟

379
00:25:14,492 --> 00:25:17,626
جنازه رو میبریم به اعماق آب

380
00:25:18,629 --> 00:25:20,897
تا دست حیوونای دیگه بهش نرسه

381
00:25:21,417 --> 00:25:22,933
تو یه جای بخصوص

382
00:25:22,967 --> 00:25:25,535
رهاش می‌کنیم

383
00:25:27,369 --> 00:25:28,903
مراسم خاکسپاری

384
00:25:32,209 --> 00:25:35,211
میدونم بخشیم حیوونه

385
00:25:36,881 --> 00:25:39,816
اما بخشیم انسان ـه

386
00:26:02,857 --> 00:26:04,458
هی

387
00:26:04,464 --> 00:26:05,844
سلام

388
00:26:06,765 --> 00:26:08,849
،حرفی که در مورد شان زدم

389
00:26:08,855 --> 00:26:10,529
...نمیخوام فکر کنی

390
00:26:10,559 --> 00:26:12,753
هیچ فکری نکردم
ممنونم پشتم در اومدی

391
00:26:12,759 --> 00:26:14,679
پشت تو در نیومدم

392
00:26:15,228 --> 00:26:17,417
حقیقت بود
واقعا گفتم

393
00:26:18,231 --> 00:26:21,284
نمیدونم کِی اینقدر از ماهیگیرا دور شدم

394
00:26:21,864 --> 00:26:23,702
بیشتر از دوست و رفیق بودیم

395
00:26:23,736 --> 00:26:25,704
مثل یه خانواده بودیم
منم یکی از اعضاش بودم

396
00:26:26,516 --> 00:26:28,006
هی

397
00:26:29,609 --> 00:26:30,943
این یارو رو یادته؟

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
نمیدونستم پتی این عکس رو داشته

399
00:26:35,415 --> 00:26:36,548
اون نذاشته

400
00:26:37,151 --> 00:26:39,118
من گذاشتمش

401
00:26:40,927 --> 00:26:42,361
اون بچه رو یادمه

402
00:26:43,722 --> 00:26:45,223
مصمم، باهوش 

403
00:26:45,243 --> 00:26:47,262
و بدجور کله‌شق بود

404
00:26:48,303 --> 00:26:50,577
خوبه می‌بینم بعضی چیزا اصلا عوض نشده

405
00:26:51,253 --> 00:26:53,454
،شاید الان که تو شرکت کار می‌کنی

406
00:26:53,460 --> 00:26:54,660
بتونیم چیزایی که از دست دادیم رو

407
00:26:54,666 --> 00:26:56,000
برگردونیم

408
00:26:56,575 --> 00:26:58,627
آره، خیلی دوست دارم

409
00:27:01,468 --> 00:27:03,069
بهتره حواست بهش باشه

410
00:27:18,458 --> 00:27:20,425
خوبی، زان؟

411
00:27:28,968 --> 00:27:30,465
منو ببین

412
00:27:30,744 --> 00:27:31,811
من کنارتم

413
00:27:31,817 --> 00:27:33,568
تنها نیستی

414
00:27:36,409 --> 00:27:38,477
خوبه

415
00:27:38,511 --> 00:27:41,380
چون حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم، مرد

416
00:27:41,414 --> 00:27:43,215
میدونم. میدونم
درکت می‌کنم

417
00:27:43,249 --> 00:27:44,316
می‌فهمم

418
00:27:46,686 --> 00:27:48,287
حتی دیگه نمیدونم

419
00:27:48,321 --> 00:27:50,600
چی واقعیه

420
00:27:51,157 --> 00:27:52,424
میدونی؟

421
00:27:54,093 --> 00:27:56,228
همیشه قراره این حسمون باشه؟

422
00:27:57,045 --> 00:27:58,664
نمیدونم

423
00:28:01,668 --> 00:28:04,084
،هی، هر اتفاقی بیفته

424
00:28:05,238 --> 00:28:08,173
همیشه کنار هم هستیم

425
00:28:09,876 --> 00:28:11,677
آره

426
00:28:13,880 --> 00:28:16,053
آره، هستیم

427
00:29:14,968 --> 00:29:16,602
رین کجاست؟

428
00:29:16,850 --> 00:29:19,251
نمیدونم
همینجا وایساده بود

429
00:29:22,342 --> 00:29:23,742
اوه، نه

430
00:29:23,776 --> 00:29:25,344
وایسا، وایسا، صبر کن

431
00:29:26,003 --> 00:29:27,779
اینطور بدتر جلب توجه می‌کنیم

432
00:29:29,816 --> 00:29:31,316
سلام

433
00:29:37,123 --> 00:29:40,063
تو دوست مدی هستی، درسته؟

434
00:29:40,460 --> 00:29:42,127
آره

435
00:29:42,162 --> 00:29:43,428
...من

436
00:29:44,095 --> 00:29:46,365
...چند هفته پیش بیرون بار آنکر

437
00:29:46,399 --> 00:29:47,699
دیدمت

438
00:29:52,372 --> 00:29:53,906
متاسفم

439
00:29:56,376 --> 00:30:00,179
متاسفم واسه کاری که اونا کردن

440
00:30:00,549 --> 00:30:02,014
چی؟

441
00:30:02,048 --> 00:30:03,570
اونا پدرت رو

442
00:30:04,133 --> 00:30:05,936
کُشتن

443
00:30:08,988 --> 00:30:10,625
...بابام

444
00:30:10,890 --> 00:30:12,791
تو تور گیر افتاد

445
00:30:12,825 --> 00:30:15,327
...اون

446
00:30:17,330 --> 00:30:18,530
متاسفم

447
00:30:38,287 --> 00:30:39,821
هی

448
00:30:41,575 --> 00:30:43,076
باید حرف بزنیم

449
00:30:58,829 --> 00:31:00,864
بخاطر چی پارس می‌کنی؟

450
00:31:07,872 --> 00:31:09,205
!یالا
!یالا، پسر

451
00:31:09,240 --> 00:31:10,874
!زود باش، هی

452
00:31:10,908 --> 00:31:13,743
زود باش
آروم باش

453
00:31:19,443 --> 00:31:22,151
تموم مدت، داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

454
00:31:22,359 --> 00:31:24,302
پس اینطوری قراره پشت همو داشته باشیم؟

455
00:31:24,308 --> 00:31:25,797
خیلی گهی

456
00:31:25,827 --> 00:31:27,027
زاندر، ببخشید

457
00:31:27,061 --> 00:31:28,328
!تو شاهد بودی، مرد

458
00:31:28,557 --> 00:31:30,591
،دیدی چطور اون چیز پدرم رو کشت

459
00:31:30,597 --> 00:31:31,864
و با این وجود حقیقت رو بهم نگفتی

460
00:31:31,870 --> 00:31:33,408
آخه چت شده؟

461
00:31:33,414 --> 00:31:34,781
فقط تقصیر بن نبوده، زاندر

462
00:31:34,787 --> 00:31:36,921
تقصیر منم بود
میخواستیم ازش محافظت کنیم

463
00:31:45,394 --> 00:31:47,462
خبر مرگت بهم نزدیک نمیشی

464
00:31:48,887 --> 00:31:50,637
بن، نه

465
00:31:51,055 --> 00:31:53,190
باید آروم بشه

466
00:31:53,702 --> 00:31:54,925
آره

467
00:32:05,603 --> 00:32:07,332
حاضری بریم؟

468
00:32:07,784 --> 00:32:09,173
من آره

469
00:32:09,525 --> 00:32:10,925
اما تو نیستی

470
00:32:12,877 --> 00:32:14,511
باید بمونی

471
00:32:14,546 --> 00:32:16,880
،حس می‌کنم اگه باهاشون حرف بزنی

472
00:32:17,287 --> 00:32:19,183
حس میکنی اصلا زمانی نگذشته

473
00:32:19,609 --> 00:32:21,185
میخوام برسونمت خونه

474
00:32:21,219 --> 00:32:22,580
دو تا پسر دارم
فکر کنم

475
00:32:22,586 --> 00:32:24,092
یکیشون دلش به حالم بسوزه

476
00:33:13,271 --> 00:33:16,139
تو ازم نمیترسی

477
00:33:45,003 --> 00:33:46,637
چطوریا بودی؟

478
00:33:46,671 --> 00:33:48,205
یه کم خسته‌م

479
00:33:51,732 --> 00:33:53,032


480
00:33:54,345 --> 00:33:56,480
!"بعدش شان گفت، "کار من نبود

481
00:33:56,514 --> 00:33:57,981
!"کار گاوه بوده"

482
00:34:03,121 --> 00:34:06,123
زان، بیا بریم
باید برسونیمت خونه

483
00:34:08,826 --> 00:34:10,494
ـ سلام
ـ هی

484
00:34:10,995 --> 00:34:13,330
میخوام مامانم رو برسونم خونه

485
00:34:13,364 --> 00:34:15,666
عیب نداره تو مرکز ببینمت؟

486
00:34:15,700 --> 00:34:17,196
البته که نه

487
00:34:17,568 --> 00:34:20,189
باید حقیقت رو بهش می‌گفتم، مدی

488
00:34:21,362 --> 00:34:23,674
،وقتی شان کشته شد
باید بهش می‌گفتم

489
00:34:23,708 --> 00:34:25,887
کاری رو کردیم که فکر می‌کردیم درسته

490
00:34:25,893 --> 00:34:27,878
یادته؟
منم به بابام دروغ گفتم

491
00:34:29,147 --> 00:34:30,380
آره

492
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
حسابی کمک لازمم

493
00:34:33,885 --> 00:34:35,619
آخه همه چی رو امتحان کردم

494
00:34:35,653 --> 00:34:38,221
حرف نمیزنه، تکون نمیخوره

495
00:34:38,256 --> 00:34:39,659
...اون

496
00:34:40,191 --> 00:34:41,892
من هواشو دارم

497
00:34:41,926 --> 00:34:43,226
میتونی بری، کلوین

498
00:34:43,261 --> 00:34:44,328
ممنون

499
00:34:45,033 --> 00:34:46,496
فردا می‌بینمتون

500
00:34:49,067 --> 00:34:51,001
منم کمکت می‌کنم

501
00:34:51,035 --> 00:34:52,402
بن، نه

502
00:34:52,437 --> 00:34:54,453
فقط مامانت رو ببر خونه

503
00:34:54,486 --> 00:34:55,786
میتونم از عهدش بر بیام

504
00:34:57,041 --> 00:34:58,809
،ببین، میدونم یه جور نیست

505
00:34:58,843 --> 00:35:00,693
اما می فهمم از دست دادن

506
00:35:00,699 --> 00:35:02,406
پدر یا مادر چه حسی داره

507
00:35:03,258 --> 00:35:05,515
فقط بهم اعتماد کن

508
00:35:05,759 --> 00:35:06,833
باشه

509
00:35:19,743 --> 00:35:21,607
ماشینت حال به هم زنه

510
00:35:22,066 --> 00:35:24,126
از ماشینم خوشم میاد

511
00:35:24,602 --> 00:35:26,169
می‌تونیم یه نوشو بخریم

512
00:35:26,204 --> 00:35:27,871
میدونی، یکی از اون برقیاش؟

513
00:35:27,905 --> 00:35:29,339
واسه محیط زیست خوبه

514
00:35:29,786 --> 00:35:31,274
اوهوم

515
00:35:32,610 --> 00:35:33,910
بخاطر اتفاقاتی که افتاده

516
00:35:33,945 --> 00:35:36,696
نمی‌خواستم حرفی بزنم اما

517
00:35:37,205 --> 00:35:38,448
یه خبرایی دارم

518
00:35:40,651 --> 00:35:41,885
اون درمان آزمایشی رو یادته

519
00:35:41,919 --> 00:35:43,387
که سال‌ها منتظرش بودم

520
00:35:43,421 --> 00:35:45,589
توش شرکت کنم؟

521
00:35:45,810 --> 00:35:47,457
آره، یادمه

522
00:35:47,603 --> 00:35:48,924
واردش شدم

523
00:35:49,927 --> 00:35:51,831
ـ جداً؟
ـ آره

524
00:35:51,837 --> 00:35:54,126
واو! مامان

525
00:35:54,132 --> 00:35:55,298
محشره

526
00:35:55,333 --> 00:35:56,533
!میدونم

527
00:35:56,567 --> 00:35:57,968
میدونم

528
00:35:58,002 --> 00:36:00,370
حس می‌کنم یه فرصت جدید نصیبم شده

529
00:36:00,405 --> 00:36:03,273
انگار که جای امید هست

530
00:36:04,442 --> 00:36:05,542
چی شد؟

531
00:36:05,576 --> 00:36:07,444
 خب، اون دکتر رو

532
00:36:07,478 --> 00:36:09,980
از مراسم خیریه هفته پیشم یادته، دکتر دکر؟

533
00:36:10,014 --> 00:36:11,148
خب، کار اون بود

534
00:36:11,182 --> 00:36:12,749
تونست برام پارتی‌بازی کنه

535
00:36:12,784 --> 00:36:15,085
یهویی، امید دارم

536
00:36:15,119 --> 00:36:16,653
یه فرصت دارم، بن

537
00:36:30,301 --> 00:36:32,502
صبر کن، وایسا

538
00:36:35,105 --> 00:36:36,906
میخوام اونجا بخوابم

539
00:36:40,837 --> 00:36:43,172
فکر نکنم فکر خوبی باشه

540
00:36:45,619 --> 00:36:47,454
رو قایقم

541
00:36:49,487 --> 00:36:51,175
باشه

542
00:36:51,489 --> 00:36:52,949
می‌فهمم

543
00:37:09,500 --> 00:37:11,274
چرا این کار رو می‌کنی؟

544
00:37:11,611 --> 00:37:13,577
چون من دوستتم، زاندر

545
00:37:13,611 --> 00:37:15,874
ـ و برام مهمی
ـ نه

546
00:37:17,882 --> 00:37:19,622
چرا به اون دختره کمک می‌کنی؟

547
00:37:22,987 --> 00:37:25,017
چون باور دارم رین خوبه

548
00:37:26,394 --> 00:37:27,994
و برام مهمه

549
00:37:28,693 --> 00:37:30,860
اون فرق می‌کنه، زاندر

550
00:37:30,866 --> 00:37:32,500
خاصه

551
00:37:32,730 --> 00:37:34,674
مدی بیشاپ

552
00:37:35,633 --> 00:37:37,367
،قلبی از طلا داره

553
00:37:37,705 --> 00:37:39,807
خوبی همه رو می‌بینه

554
00:37:42,858 --> 00:37:44,992
همیشه عاشق همینت بودم

555
00:37:46,158 --> 00:37:47,372
زاندر

556
00:37:48,045 --> 00:37:49,346
لطفا نکن

557
00:37:50,982 --> 00:37:53,443
ماله خیلی وقت پیش بود

558
00:38:11,486 --> 00:38:14,197
[دست از سر مادرم بردار]

559
00:38:21,303 --> 00:38:24,925
میخوام یه کم دیگه پیش زاندر بمونم]
[خاطر جمع بشم حالش خوبه

560
00:38:29,732 --> 00:38:33,168
.باشه. من میرم دنبال رین]
[تو خونه قایقی می‌بینمت

561
00:38:57,559 --> 00:38:58,993
متوجه نمیشم

562
00:39:01,511 --> 00:39:04,079
حالا به رین اعتماد داره

563
00:39:25,076 --> 00:39:26,309
...اوه، من

564
00:39:27,165 --> 00:39:28,806
خیلی متاسفم

565
00:39:30,538 --> 00:39:32,572
میدونم مثل بقیه نیستی

566
00:39:39,969 --> 00:39:42,265
بن. رین

567
00:39:43,111 --> 00:39:44,487
دوست هستیم

568
00:39:52,593 --> 00:39:55,228
بازم برام آواز می‌خونی؟

569
00:41:14,589 --> 00:41:18,589
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>

570
00:41:22,590 --> 00:41:26,986
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>