TRATTO DA UNA STORIA VERA
Ci sono solo due modi di vivere.
Uno, come se niente fosse un miracolo.
L'altro, come se tutto fosse un miracolo.
Io ho scelto il secondo e per un buon motivo.
Mia madre dice sempre
che le cose spesso sono diverse da come sembrano.
Che se ci avviciniamo un po',
vediamo che la vita accade per noi, non a noi.
E se glielo permettiamo,
può diventare un'avventura spettacolare e fantastica.
Non ha mai detto che sia facile.
Lo so, non sembra sempre tutta rose e fiori.
Chris.
È difficile allargare l'immagine in questi momenti.
È difficile credere che questa fosse la vita che accadeva a me.
Chris?
Per favore, svegliati.
O a tutti noi.
Non sembrava esserci niente di positivo
in questa situazione.
Ma aspettate, sto correndo troppo.
Questa storia inizia anni prima che nascessi...
Spingi!
Ci siamo.
...con un altro ragazzino in un'altra parte del mondo.
- Salvo! - State indietro!
Andiamo!
Che ne dici di Jorge?
- Può farcela? - Mancano tre minuti.
Bolivar! Bolivar! Vieni.
Entra. Mi servi a centrocampo. Devi fare pressione.
Ci serve un gol. Dobbiamo vincere. Pensaci tu.
- Ok. - Pensaci tu.
Andiamo, ragazzi!
Sì! Spingila su!
Vai al centro!
Jorge Bolivar e io eravamo totalmente diversi.
Io venivo da una famiglia borghese americana.
Jorge veniva da una ricca famiglia cubana.
Chi poteva credere che le nostre vite e famiglie
si sarebbero incontrate in modo così imprevedibile?
L'intervento è andato bene.
Sta andando in terapia intensiva.
Grazie a Dio.
Gli abbiamo rimosso il lobo inferiore del polmone sinistro.
Riuscirà a respirare, ma devo avvertirvi
che è una malattia progressiva.
Dovete prepararvi al fatto
che vostro figlio possa non arrivare ai 20 anni.
Ci avevano detto che non sarebbe arrivato a 12.
Il mio consiglio è di non lasciare che si sforzi troppo.
Non ha la capacità polmonare.
Papà?
Siamo qui, figliolo.
Andrà tutto bene.
Sei un guerriero.
Sono un guerriero.
Sei un guerriero.
Ed era davvero un guerriero.
Prendeva ogni giorno
come tempo preso in prestito.
È tutto il pomeriggio che squilla il telefono per te.
- È da Cuba. - Va bene.
Pronto?
Ho cercato di chiamarti.
Papà? Sei tu?
- Sì, Jorge. - Cosa succede?
Va tutto bene?
Devi andare a Miami a preparare le cose per noi.
- Quando? - Il prima possibile.
Castro sta diventando...
imprevedibile.
- Castro è solo... - Non sappiamo cosa farà.
Vai a Miami e parleremo appena possibile.
- Ok. - Rivoluzionario...
Questa era un'immagine allargata.
La vita stata accadendo per Jorge.
Ehi!
Cosa stai...
No. Niente videogiochi.
Non vedi che bel tempo c'è fuori?
Coraggio, andiamo.
Muoviti. Dobbiamo passare da Brian, Matt e dai Douville.
Li prendiamo strada facendo. Andiamo.
- E chi guida? - Tu.
Quando prendi la patente?
Perché dovrei farlo visto che ci sei tu?
Ecco che arriva!
Ehi!
Ci sono, ci sono.
Vai, vai, vai!
Era ovvio che avresti tirato così.
Ehi, Chris. Chris, non è divertente.
Smetti di fare il cretino.
Era un fruscio quello?
Perché penso di aver sentito un fruscio.
- Ehi! - Eh?
Mamma e papà ti vogliono a casa.
Johnny Boy, resto qui un po' a giocare e poi vengo.
Adesso, campione.
Cavolo.
Dovevi venire con noi oggi, ce la siamo spassata.
Oppure no. Ognuno fa quello che vuole al weekend.
Non entri?
Ho una sessione di studio.
Ok, va bene. Bella chiacchierata.
Salve, cari genitori. Il vostro figlio preferito è qui.
Maledizione.
Ok, forse il secondo preferito.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ti ho fatto dei panini, sono sul tavolo.
Grazie. Grazie, grazie.
L'avete aperta voi?
Sì.
Mi dispiace.
Ma sei entrato al Loyola.
Colin sarà felice di averti lì.
Sì, beh, io...
Ho sempre pensato che io e John saremmo andati allo stesso college
e avremmo diviso la stanza.
Sì, lo so.
Sai che ti dico? Mi sa che vado giù.
Grazie per... il cibo.
Forse avresti dovuto impegnarti di più.
Ehi.
È dura.
Sì, non lo so. Forse ha ragione.
Vieni qui. Alla tua mamma serve un po' affetto.
Alla tua mamma serve un po' affetto.
Lo sai che so quello che fai.
È abbastanza ovvio.
Voglio solo che ricordi
che quando le cose vanno male, un motivo c'è sempre.
Forse non lo vediamo al momento...
Qual è il motivo?
John farebbe un sorriso se andassi alla sua stessa scuola?
Forse.
E forse c'è qualcosa per te al Loyola.
Perché la vita succede per me e non a me, giusto?
Guarda il mio brillante figlio che ascolta la mamma.
Sì. Quando dici delle cose, io le sento. Strano, no?
Buono a sapersi.
Chiama tuo fratello Colin e dagli la buona notizia.
Sissignora.
Vai.
- Scherzavo. - Vado lì ad ascoltare.
Sì.
Ehi, come butta?
Sì. No, no. Sto bene.
Ti ho chiamato per dirti
che il tuo fratellino più bello, più talentuoso e intelligente
verrà al Loyola, quindi preparati.
Mamma aveva ragione.
Dovevo credere che ci fosse un motivo
per quello che succedeva.
E lo stesso per Jorge.
Dopo tutto, ha superato i 20 anni, è arrivato ai 30.
E stava per incontrare il suo principale motivo.
Menù del pranzo.
- Menù? - Sì, grazie.
- Ok. - È la prima volta che vola?
Oh, no. Mi succede ogni volta.
- Faccia dei respiri profondi. - Ci sto provando.
Credimi.
Prego.
Posso fare qualcosa per aiutarla durante il decollo?
Potrebbe tenermi per mano.
Mi sarebbe più facile respirare
se mi tenesse la mano.
Penso che questo possa aiutare. Tenga.
Che ne dice?
Un piccolo passo nella direzione giusta.
- Noccioline? - Fuochino.
Solo... Solo per il decollo.
Come si chiama, in caso debba chiedere soccorso?
- Jorge. - Jorge.
È in Portorico per affari o per piacere?
- Per affari. - Affari.
Ma sta rapidamente diventando piacere.
- Che tipo di affari? - Rum.
- Rum? - Mm-mm.
Mio padre voleva vedere se reggevamo l'alcol
- prima di andare al college. - Ok.
Ho scoperto che il rum è il mio preferito.
- Ha una marca preferita? - Beh... Bolivar, naturalmente.
Beh, questo è...
È più di una coincidenza.
Lavora per Bolivar.
Bolivar. Ok.
- Non perde tempo, vero? - Non ho tempo da perdere.
Allora ce l'ha fatta.
Sì.
- Mi ha fatto piacere parlare con lei. - Anche a me.
Credo mi sia tornata la circolazione nelle dita.
Mi dispiace.
Resterà a Miami a lungo?
- Solo stasera. - Possiamo vederci di nuovo?
Le piace che Bolivar sia il mio liquore preferito.
Certo, ma possiamo rivederci?
Va bene, sig. Bolivar.
Vediamo se è solo il rum che parla.
La cosa più importante è non perdere neanche un colpo.
Come si chiama?
- È la futura sig.ra Bolivar. - Cosa?
Ragazzi!
Concentratevi!
Mettiamoci al lavoro.
Come sempre, le letture da fare sono indicate nel programma,
e vi ricordo che i test a sorpresa formano il 30% del voto.
Indizio.
- Il trenta percento. - Ci vediamo la settimana prossima.
Scusami.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
È colpa mia. Io...
Non volevo... È colpa mia.
Scusami.
Ok, sistemiamoci.
Ehi.
Fai parte di questa classe?
Sì.
Sì. Questa...
No.
No... C'ero prima.
Ora devo andare.
Mi scuso per...
Mi scusi.
Non lo so. Quel tipo puzza.
I compagni di stanza sono così.
Aspetta. Gliene hai parlato?
Ho paura che sia un accumulatore seriale
che lascia sotto il letto i resti del pollo.
- Che schifo. Hai guardato? - Ho troppa paura.
Ma c'è una puzza tale che dovrò farlo.
Comunque, pregate per me.
- Buona fortuna. - Ci vediamo.
Di cosa stava parlando?
Sembri confuso. Il primo mese di college è troppo per te?
- Ho avuto una visione. - Eh?
- Una visione. - Cos'è una visione?
La ragazza più bella che abbia mai visto.
Davvero, in tutta la mia vita.
- Sì? - Sì.
Non sei il tipo che si agita per una ragazza.
Lo so, ma lei è un angelo.
È apparsa come una visione, davanti a me.
Devo rivederla. Non posso andare a lezione.
Ehi, rallenta, amico.
- Dico sul serio. - Ci saranno un sacco di ragazze.
Non come questa, amico.
Mio fratello aveva ragione.
Ero solo una matricola, e c'erano un sacco di ragazze.
Ma lei ce l'avevo davanti.
- Oh! - Scusa.
Scusa, mi sono perso.
- Tu. - Tu.
ENTRA NELLA RONDA!
- La ronda. - Sì. Che ne pensi? Banale?
No, non esattamente banale.
Ma non suona bene.
Dipende da quello che vuoi dire.
Stai cercando di dire:
"Noi della Ronda siamo qui per proteggervi"?
Oppure stai cercando di dire: "Ehi, come butta, gente?
Andate a divertirvi.
Ci pensiamo noi ad accompagnarvi a casa"?
Capisco. Fa un po' paura.
Solo un tantino.
Ma devono sapere che è una cosa seria.
Certo, e sono d'accordo con te. Ecco perché penso che...
se lo cambiassi un po', magari qualcuno...
- Ok. - ...aiuterebbe o userebbe il servizio.
Hai ragione. Grazie.
- Questi sono tuoi. - Sì.
E io sono Chris Gregory.
Ciao, Chris Gregory.
- Ciao. - Grazie del tuo feedback.
Non sei contenta di avermi incontrato?
- Due volte. - Due volte.
- Mm-mm. - Sì. Due volte.
- Samantha. - Sam. Solo Sam.
Sam. Solo Sam. Ok.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
- Sono il tuo primo volontario. - Davvero?
- Sì. - Vuoi iscriverti?
Certo. Si vede che ci tieni.
- È così. - Quel tizio sono io.
Allora sarai il primo autista.
- Ah! - Cosa?
Ma io non guido.
- Non guidi? - Non ho la patente.
- Oh. - Ma la prenderò.
- Oh? - Sì, e tu mi aiuterai.
- Ti aiuterò? - Nel frattempo, verrò con te.
- Cosa? - Sì. Ti farò da assistente.
Perché ho la sensazione che mi vuoi fregare?
Perché è così, ma alla fine ti piacerà.
- Davvero? - Sì. E...
Una compagna di sicurezza così carina deve badare alla sicurezza, no?
Ok, allora va bene.
Sì.
Cosa c'è? Ti servo a lezione? Che ci vuoi fare?
Devo andare. Sì.
Magari cambia un po'. Sì.
Santo cielo.
- Sei qui! - Proprio così.
- Stai andando a... - Seattle.
Speravo che potessimo avere tempo di parlare.
Sarebbe bello.
Adoro la mia famiglia,
ma loro sono contenti di restare nella stessa cittadina,
mentre io sentivo il bisogno di vedere il mondo
prima di sistemarmi.
Ha perfettamente senso.
Non posso credere che tu sia qui.
- Non hai detto niente. - Già, non ho detto niente.
Pensavo che avresti chiamato.
Preferivi che ti chiamassi?
- No. - No?
No. Mi fa piacere che tu...
mi abbia colto di sorpresa.
Puoi farmi un'altra domanda
così smetto di arrossire?
- Ti piace fare la hostess? - Sì.
Mi ha dato l'indipendenza che cercavo.
Ti fa sentire libera.
- Sì. Quasi sempre. - Quasi sempre?
Non avrei mai visto queste cose se non fosse per il mio lavoro.
Intendi Seattle?
Sì. Non sarei riuscita a vedere... Seattle.
Non so te, ma io preferisco un po' più di sole.
- Anch'io. - Buono a sapersi.
Che ore sono?
Oh, mio Dio, devo andare.
Tutto bene?
È solo... Sì.
Sei sicuro?
È la polvere. È finita. Sto bene.
Va bene. Allora, grazie per...
essere passato.
È un piacere.
Sì. Devo volare via.
- Ok. - Letteralmente. Ciao!
Oh! Wow.
Da quanto sei lì?
Ho visto l'intera danza. Tutta.
Sì, faccio sempre questa cosa per temporeggiare.
Devo pulire tutto prima di mettermi a studiare.
Sembra una bella cosa.
Se passi da me quando hai finito qui,
mi farebbe molto comodo il tuo servizio.
- Aspetta che ci penso. No. - No? Fa niente.
- Ciao. - Wow.
Mi piace come sei vestito.
Grazie. Ti ho preso questa.
- Cosa? - La camicia da compagna di sicurezza.
- Sembreremo gemelli. - La camicia?
Molto sicura, no?
- Sei proprio un nerd. - Sì, sono un nerd totale.
Oh.
- Devo rispondere. - Certo.
- Ma chiamami sabato. - Sì.
Ok. E porta quella.
- Va bene. - Ok, divertiti.
Ehi, Brad. Ehi, sì.
Parlavo con una matricola che mi aiuterà coi compagni di sicurezza.
Grazie.
Non dicevi che ti piace il sole?
- Sì, è vero. - Sì?
- Wow. - Sei contenta?
Contenta, sì.
Oh, Jorge.
- Sono qui solo per dieci ore. - Allora muoviamoci.
Ti presento le Hawaii.
Che ne dici? Entriamo?
- Eh? - Va bene.
- Vieni. - È fredda?
Sono un po' sensibile.
- No, è calda. - Sei sicuro?
- Dico sul serio. - Sono un po' sensibile.
Non si fa così.
Davvero non si fa così.
Ora ti prendo! Ti prendo!
- Hai vinto. - Ok.
Hai sicuramente vinto.
Sono in paradiso?
- No, è tutto vero. - Non sembra vero.
No!
- Sei un pesce. - Sì. Adoro l'oceano.
Sì. Si vede.
Ora sai molte cose di me.
Parlami un po' più di te.
Più del fatto che amo l'oceano e ti trovo incredibilmente bella?
Sì. Qualcosa di più.
Lavoro con la mia famiglia nel settore del rum.
Abbiamo dovuto abbandonare la nostra sede a Cuba quando ero ragazzo,
e da allora gestisco l'attività a Portorico.
Ti piace?
Gestire l'attività a Portorico o lavorare con la famiglia?
Entrambi.
Mi piace poter andare in Portorico.
In quanto a lavorare con la famiglia...
Non ho mai fatto altro.
Ma non lo cambierei.
Amo la mia famiglia, la famiglia è tutto per me.
E sono fiero della tradizione Bolivar di cui faccio parte.
La famiglia è importante anche per me.
- Davvero? - Voglio una famiglia enorme.
Voglio avere decine di bambini.
Ci siamo appena conosciuti.
E parli già dei nostri bambini.
Ho notato che tossisci molto.
- Davvero? - Sì. L'ho notato alcune volte.
Spero di no. Non è niente, in realtà.
Mi chiedevo se c'entrasse la cicatrice che hai sulla schiena.
Scusa. È troppo personale?
No. No. È...
Forse è solo perché...
non conosco altro.
Non ne parlo molto.
Anzi, per niente.
- Perché no? - Forse è il machismo.
Non voglio mostrarmi debole, specialmente con te.
Non devi preoccuparti di questo.
Lo so.
Con te mi sento a mio agio.
Lo spero.
Non posso credere che la giornata sia già finita.
- È stata una bella sorpresa. - Non voglio che finisca.
Nemmeno io.
Non so cosa stia succedendo, ma mi sento molto vicina te,
e sapendo quello che ti è successo da piccolo
e tutto quello che hai passato,
non voglio che stiamo separati.
E se ti succede qualcosa?
- Sai cosa sei? - Cosa?
- Una nocciolina. - Cosa?
La nocciolina più dolce che abbia mai visto.
- Una nocciolina? - Sì, la mia nocciolina.
E non devi preoccuparti per me.
- Abbiamo tanto tempo insieme. - Me lo prometti?
Te lo prometto.
Aspetta.
Prima che te ne vada, solo una cosa.
Ragazzi.
Forse oggi non ho
Niente di niente
Tranne un paio di sogni
Sì, beh, bisogna ammetterlo.
Ma ho molti progetti...
Jorge era molto affascinante.
E tutti i miei domani...
Anch'io.
Vorrei solo essere anch'io così raffinato e garbato.
Scusa ma stasera non ce la faccio a venire.
Cosa vuoi dire? Cosa devi fare?
Devo fare il compagno di sicurezza. È una specie...
- Cosa? - Compagno di sicurezza.
Devo portare in macchina chi ci chiama.
Li andiamo a prendere e li portiamo a casa.
Chris?
- Tu non guidi. - No. Grazie per avermelo ricordato.
C'entra quella ragazza?
Lei è quella giusta.
Sul serio. Non ti ho mai visto così.
È speciale, non so come spiegarlo.
Va bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
Perfetto, allora divertiti, ti voglio tanto bene.
Ciao.
- Ciao. - Ehi... ciao.
- Da quanto sei alla porta? - "Ti voglio bene. Divertiti. Ciao."
- Tutto qua? - Mm-mm.
- Bene. - Fantastico.
Fantastico.
Voglio farti sapere subito
che non c'è niente di male a voler bene al proprio fratello.
Io dico a mio fratello che gli voglio bene ogni giorno.
È una bella cosa.
- Sì. - Buon per te.
Tu sei messa la camicia.
- Ti sta benissimo. - Ok.
Mi sento nudo, quindi...
- Ora mi cambio, perché... - Ok.
- Vado. - La metto anch'io.
- Ok. - Perché non...
- Sbrigati. - Non è... Bene. Ciao.
- Ok. - Ciao.
Perché sei un idiota?
- Per te. - Sì.
Ho paura.
Perché il tuo iPod è la finestra della tua anima?
- Qualcosa del genere. - Qualcosa del genere.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Oh, no. Dove vai?
Celine, "My Heart Will Go On."
- Sì. - Un classico.
- Kelly Clarkson, "Because of You." - Mm-mm.
Quella è triste.
- Sì. - John Mayer. Incantevole.
- È bello. Lo capisco. - Lo è davvero.
È un bel ragazzo. Oh, Queen B.
Guarda come si muove.
Donna forte e indipendente. L'adoro.
- Ottima playlist. Mi piace. - Grazie.
Cos'hai trovato?
- Tu... - Oh.
- Soulja Boy, "Crank That." - Certo.
Scommetto che hai ballato su questa canzone
quando nessuno ti guardava.
- E l'hai fatto anche tu. - Certo che sì.
Sono fatto di tanti strati.
- Basta toglierli. - Sì?
Un po' di questo, un po' di quello.
- Cos'è quello? - Non ne ho idea.
Ok...
MATRIMONIO DA FAVOLA 15 BRANI
"Matrimonio da favola."
Mi ero dimenticata che era lì. Ridammelo. Sì.
Ho forse intravisto i tuoi sogni di bambina?
Cosa? Tu non sognavi da bambino?
Il tuo ragazzo ne sa qualcosa?
Chi?
Il tipo con cui parlavi al telefono. Come si chiama?
Billy o Boris?
- Brad, Brad, Bradley. - Brad.
- Bradley. - Non è il mio ragazzo.
Ok.
Non lo so. Penso che stiamo insieme.
Lo pensi?
Lui ha molte cose in ballo e io sto finendo l'ultimo anno,
quindi è una cosa tranquilla.
- Tranquilla? - Mm-mm.
- Sono parole tue o sue? - In che senso?
Hai la playlist del matrimonio da favola.
E allora? Non hai sorelle?
Forse è tipico delle ragazze, o forse è una cosa mia.
Ho una fervida immaginazione.
Sì, una fervida immaginazione,
ma la playlist del matrimonio da favola
e il noioso Brad, sono davvero...?
Mi preoccupo per te.
Dammi il telefono.
Compagni di sicurezza. Come posso aiutare?
Certo, assolutamente. Arriviamo. Ok.
Ci vediamo lì.
A tra poco.
Andiamo!
- Aspetta! - Un secondo. Va bene.
- Accosta. Ok. Va bene. - Ok.
Eccoti, a quattro zampe.
- Ok. - Tienile i capelli.
- Tirale su i capelli. - Sì.
- Guarda. - Sei a posto.
Siamo arrivati al marciapiede. Direi che è un risultato.
Ok!
Sì. Ok.
- Sei coraggiosa. Fallo uscire. - Mi dispiace.
- No. - No, stai benissimo.
Va bene, fallo uscire.
- Fai uscire tutto. Così. - Fai con calma.
Immagino non sia la serata romantica ideale per il tranquillo Brad.
Oh, no.
Sali in auto. Dalle dell'acqua.
Compagni di sicurezza. Come possiamo aiutarti?
Sì, non siamo lontani, Ci vediamo tra un attimo.
Fate una cosa davvero fantastica.
I miei amici mi hanno piantato in asso
e non ce l'avrei fatta ad arrivare a casa con le stampelle.
Sì, sarebbe stato brutto. Nessun problema.
Allora...
Hai passato la serata a studiare?
Ok. Va bene.
Bello.
Sai una cosa? Fammi prendere...
No, ti prego. Ci penso io. Tranquilla.
Ci penso io, ok?
No, sì, da questa parte.
Sto morendo di fame.
Non so che darei per delle crocchette di pollo.
Cosa dici?
- Va bene. - Ok.
- Alle crocchette! - Alle crocchette.
Andiamo!
Ti piace, non è vero?
Guardare la gente mangiare?
No. Aiutare la gente.
Ti si illumina il viso quando lo fai.
- Dici? - Sì, completamente.
A quanto pare, piace anche a te.
E sei stato di grande aiuto.
Non lo so. Mi fa solo piacere dare una mano.
Qual è stato il fattore decisivo per te?
Come hai fatto a scoprire che volevi fare questo?
Beh...
Ho una motivazione personale.
Faccio una premessa. Ora sta bene, grazie a Dio.
Ma...
Due anni fa mia madre è quasi morta in un incidente stradale.
Stava venendo a prendere me e mio fratello all'aeroporto
quando un tizio
che tornava da una serata fuori ha invaso la corsia opposta
scontrandosi con lei.
È andata in coma e non sapevamo se ce l'avrebbe fatta.
Eravamo lì ad aspettare e l'attesa sembrava infinita.
E mentre pregavo che si risvegliasse, ho fatto un patto con il capo,
che se fosse guarita,
avrei fatto il possibile per tenere al sicuro le persone.
Ed eccoci qua.
Wow.
È...
È uno strato molto profondo, Sam.
Secondo me è bellissimo.
Voi due siete bellissimi.
Il surfista aveva ragione.
È bello quando trovi una causa che ti appassiona.
- Questa va bene. - Non davanti a te.
- In questo punto? - Sono più al sicuro.
O la persona che ti piace tanto.
Cosa?
Non sapevo che saresti venuto.
Come stai?
- Dai che ce la fai. - Ok.
Ok, vai!
- Cavia... - Prova questo.
Cavia?
La persona che ti entusiasma e per cui andresti ovunque.
Non devi premere e rilasciare.
Ci sto provando! L'auto va dove vuole, io non c'entro.
La persona che rende la vita più piacevole di come è già.
Quella che rende straordinarie le cose ordinarie.
Che ti fa fare cose che normalmente non faresti.
Ed evitare alcune cose che dovresti fare.
Papà.
Tre C e una D.
Non è come proprio sembra, perché...
Ti rendi conto che rischi la bocciatura al primo semestre?
Bocciatura è una parola grossa.
Per non parlare della bolletta telefonica.
Anche tu sei stato giovane e innamorato, no, papà?
- Chris. - Mi godo la vita, papà.
- Dico sul serio. - Anch'io. Sono responsabile.
Migliora i voti o ti tagliamo i fondi.
- Mi senti? - Sì. Forte e chiaro. Ho capito.
Papà.
Volevi vedermi?
Siediti.
Jorge...
Cosa c'è che non va?
Viaggi di continuo.
- Chi è la ragazza americana? - Sai come si chiama.
- Non credo sia una buona idea. - Non è all'altezza?
Certo che no.
- Perché è una gringa? - Non ho detto questo.
- Non approvi. - Smetti di parlare per me!
È americana, e allora?
Ho studiato a Stanford. Abitiamo a Miami, perdio.
La tua salute.
Lo sa?
Sì.
- Ciao. - Buongiorno.
- Ho russato? - No.
Davvero?
Ti amo.
Cosa?
Amo ogni grammo di te.
Anch'io.
Ho pensato molto.
E voglio che stiamo più insieme.
Vorrei che vivessimo nella stessa città.
E intendo molto di più.
- Cos'è? - Cosa?
Cos'è?
- Vuoi sposarmi? - Oh, mio Dio.
Vuoi essere mia moglie?
- Cosa dice tuo padre... - No, questo riguarda noi.
Io ti amo.
Non vedo la mia vita senza di te.
Ti prego, sposami.
Oh, mio Dio.
Ti amo tantissimo.
Sì.
Cosa pensi di questo?
"Caro papà, ringrazio te e mamma
per avermi dato la chance di tornare e riprovarci.
Sento che finalmente sto facendo bene questa cosa del college
e sto cogliendo in pieno questa opportunità."
Ehi, ciao.
"Sono grato per la pazienza che avete avuto negli anni..."
"...e di avere dei genitori che credono in me
anche quando io non credo in me stesso."
Mm.
"Vi ringrazio per tutto questo."
"Con affetto. Chris."
È merito della nuova ragazza, vero?
- Probabile. - Sì.
Siamo stati bravi.
Solo Sam, è il momento della verità.
- È un momento importante. Pronto? - Un po' nervoso.
Donatore di organi?
Sì. Perché no? Non mi serviranno, da morto, no?
Sì, hai ragione.
Sig. Chris Gregory.
- Sei tu. - Sì. Un momento.
- Un momento, scusi. - Cosa fai?
Se passo, dovrai uscire con me.
- Cosa? - Di' di sì, ti prego.
- Sì. - Sì.
- Sì! - Sì?
- Sì! - Ottimo.
Sì.
- Wow. Ti sei dato da fare, eh? - Sì.
Non lo so. Abbiamo molte cose da festeggiare.
- La mia ritrovata libertà. - Mm-mm.
Il tuo quasi diploma.
Sì.
Il nostro primo appuntamento ufficiale.
Sì, hai ragione. I festeggiamenti giustificano lo sforzo.
- Sì. Certo. - Mm-mm.
Cosa pensi di fare con la tua ritrovata libertà?
Sai che ti dico? Penso che...
mi godrò questo appuntamento con te.
Intendevo, nella vita.
Oh.
Insomma, ci hai pensato?
- A cosa? - Alla vita.
- Oh, la vita. - La vita in futuro.
No, assolutamente no.
- Chris, dico sul serio. - Cosa?
Seriamente. Ci hai pensato?
Non lo so...
Mi piace vivere questo momento con te.
Non voglio pensare né al passato né al futuro.
Sì, capisco.
Mi piace molto aiutare gli altri.
Mi piace vedere le persone felici. Mi rende felice, quindi...
forse qualcosa di questo tipo.
- Sai? - Mm-mm.
Usare la mia bellezza e il mio fascino per salvare il mondo.
Wow.
Mia madre studia per diventare infermiera.
È una persona molto speciale.
Non credo di essere tagliato per aiutare le persone.
Non saprei salvare la vita a qualcuno.
Non lo so.
Sei stato fantastico come compagno di sicurezza.
- Oh. - Mm-mm.
Davvero? Fantastico?
- Sì. - Sono fantastico.
Chris è fantastico.
Ti viene molto naturale.
Allora, mi viene naturale.
Sono naturalmente fantastico.
- Sono naturalmente fantastico. - Sei così irritante.
No! Questa cosa va meglio di quanto pensassi.
- Sta' zitto. - È fantastico per me.
Va così bene che forse dovrai conoscere la mia famiglia
quando verranno a Pasqua.
- Ah, sì? - Sì.
- Eccola! - Prendila!
- Wow. - Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Cosa sta succedendo?
Mi mancano i miei ragazzi!
Ti mancano Chris e io che battiamo John e papà?
Non ne sarei così sicuro, Col.
Io penso al vecchietto.
- Io penso a papà. - Qualcuno si farà male!
Sei sicura di potercela fare?
Ho un fratello.
No, intendevo Chris. A volte è difficile da gestire.
Penso di potercela fare.
- Ehi, cosa ti succede? - Sei magro.
A proposito, guardate questa.
Cos'è?
Vuoi vederla? Scusa.
Leggi... e piangi.
- Ci hai messo solo tre anni. - Grazie.
La sua ragazza l'ha motivato.
E sono sopravvissuta a tutte le lezioni...
Oh, grazie.
- Sono colpito. - Congratulazioni.
- È grandioso. - Quanti tentativi?
- In realtà, solo uno. - Mangiamo, dai.
"Quanti tentativi?" "Ce ne solo voluti tre."
"Quanti tentativi per prendere la patente?"
Fai il bravo, ok?
- Sì. Sempre. - Ti voglio bene.
- Questi sono per te. - Cosa sono?
- È un piccolo... - Cosa? No.
- Prendili. - Non mi servono i tuoi soldi.
Grazie, mamma.
Mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Bada a tuo fratello. - Ci proverò.
Guida con prudenza.
Ecco. Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
- È stato un piacere conoscerti. - Grazie.
Grazie di tutto, papà.
Ti voglio bene.
- Tieni alti i voti. - Sì.
Sentito?
- Divertitevi. - Sì.
- Ma non troppo. - Certo.
- Fate i bravi. - Sempre.
Ciao.
Vi voglio bene.
- Io di più. - Ti voglio bene.
- Ciao. - Santo cielo!
Aspetta, tornate indietro!
Non lasciatemi!
Che bella giornata.
Io, Jorge Bolivar...
Io, Leslie Folk...
...prendo te, Leslie Folk...
...prendo te, Jorge Bolivar...
...come mia legittima sposa...
...come mio legittimo sposo...
...nella buona e nella cattiva sorte...
...nella salute e nella malattia...
...finché morte non ci separi.
Moglie mia?
Marito mio.
Cin cin.
Che giornata, eh?
- Meravigliosa. - Sì.
Mi dispiace che non ci fossero i tuoi.
Non ti preoccupare. Non vogliamo drammi.
Oggi è per noi e la nostra vita insieme.
Si innamoreranno di te, come me.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Nocciolina mia.
Ok.
Lo vuoi veramente fare?
È ora di iniziare a lavorare su quelle decine di bambini
di cui parlavi.
Cosa ho fatto per essere così fortunata?
Stai per uscire da qui, Sam.
- Sì. - Che progetti hai per dopo?
Forse uno stage in un'organizzazione no profit.
Sì, giusto, la mia ragazza è intelligente.
Ne ha attaccata un po' anche a te?
In effetti, sì. Sto pensando di diventare pompiere.
- Vuoi giocare con la sirena. - Sì, assolutamente.
L'hai mai sentita?
E poi magari viaggiare un po', no?
- Sì, mi piacerebbe viaggiare. - Mm-mm.
Mi sembra di vederlo.
L'oceano blu, io e te su uno yacht come questo.
ALOHA! DALLE HAWAII
Sono qui in piedi e tu mi tieni dal petto
e ci sono tanti pesci tropicali
e tanti incredibili...
Ignoralo. Lo fa sempre. Chris, dai, piantala.
Sì, Chris.
- Chris! - Lo scherzo è finito.
Perché non si ferma? Cosa succede?
- Chris! - Ehi!
- Chris! - Svegliati, Chris!
- Forza! - Smettila di scherzare!
Ehi, vai a prendere la tua auto!
Dai, bello.
Resta con noi.
Andiamo.
Chris!
Chris.
No!
Dottore.
La risonanza mostra un'emorragia nel cervello di vostro figlio.
Non c'è segno di trauma,
quindi potrebbe essere un aneurisma
o una malformazione arteriosa che sanguina.
Ti prego.
Ti prego, non lasciarmi.
Ti amo tanto.
Ti prego.
Ti prego, torna da me.
Sam.
Chris? Chris?
John. John.
Chris? Gente...
- Ehi. - Chris.
Stai bene?
Non mi sono mai sentito meglio.
Il che è tutto dire.
Sta davvero meglio.
Pensavamo di averti perso.
Ho sognato...
che ero un bruco intrappolato nel bozzolo.
Dentro era completamente buio.
Continuavo a graffiare il bozzolo per uscire,
ma senza riuscirci.
Ero come bloccato, non riuscivo a muovermi.
Avevo tanta paura.
Non pensavo che sarei uscito.
Poi ho sentito la tua voce.
Ho iniziato a vedere una specie...
di luce e ho visto l'uscita.
E mi sono reso conto che ero più di quello che pensavo...
Ero una bellissima farfalla.
Es ero capace di volare.
C'era anche il cagnolino Toto?
Una strega malvagia?
Sì, c'era.
E la strega era tua moglie.
Tuo fratello è appena uscito dal coma.
Non trattarlo male.
Sono contenta che tu non sia volato via.
Anch'io.
Fai attenzione.
Perché c'è una cosa che volevo chiederti.
- Ciao. - Ciao.
Miei cari,
siamo riuniti qui oggi per assistere al matrimonio
tra Christopher e Sam.
Sei stupenda.
Anche tu.
Chris.
Oh...
Io, Chris, prendo te, Sam,
come mia sposa.
E io, Sam, prendo te, Chris, come mio sposo.
Per averti e sostenerti da oggi in poi...
...finché morte non ci separi.
Con il potere conferitomi,
vi dichiaro marito e moglie.
Chris, puoi baciare la sposa.
E così, la vita futura di cui Sam aveva parlato
iniziò a diventare più chiara.
Non era molto diversa
dalla vita vissuta da Jorge e Leslie anni prima.
Vicini per somiglianza, separati dal tempo.
Eccoci qua. La porta. Casa dolce casa.
- Ci penso io. - Ce la fai?
Casa dolce casa, guardala. Bella, eh?
- Ti piace? - Sì.
Ci sono un paio di stanze vuote da riempire.
Ma le nostre vite si sono svolte in modi un po' diversi.
Dolorosamente diversi.
Ti hanno preso?
Lo sapevo.
Sono fiera di te.
Grazie.
- Ti piace la maglia? - Sì, è bella.
- Vero? - Sì.
Ora che faremo un sacco di soldi,
potremo cambiare un paio di cose qui.
A partire da una doccia abbastanza grande per me.
La prima cosa che dovremmo fare
e mettere del colore nella camera da letto davanti.
- Ok. Sì, che colore? - Papà.
- Mm-mm. - Io?
- Mm-mm. - No.
- Sì. - No.
- No, stai mentendo. - Sì.
Sì?
- Cosa? - Sì.
No, non posso.
Wow.
- Tu...? - Mm-mm.
Non ci credo.
- Non ci credo. - È pazzesco.
- Ti amo. - Ti amo.
- Quello è il suo... - No.
No, è il cordone ombelicale.
Ma certo.
Sono arrivati i risultati e li ho esaminati.
Vorrei potervi dare notizie migliori, ma...
data la sua storia medica non siamo molto ottimisti.
Mi dispiace.
Beh, grazie del suo tempo.
È colpa mia. Non dovevi sposarmi.
Non puoi saperlo.
Non posso darti quello che vuoi.
Non posso darti quello che meriti.
No, amore mio.
Hai detto che volevi una famiglia numerosa, con decine...
Decine di bambini.
Ti ho deluso.
Ascoltami.
Tu sei la mia famiglia.
Sei tutto quello che voglio e di cui ho bisogno.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E non cambierei niente.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Prendete i cuscini e mettetevi comodi.
Ora chiudiamo gli occhi, mettiamo le mani sulla pancia
e visualizziamo la connessione con la vita che c'è dentro.
Tío!
Sta peggiorando, vero?
Vogliamo goderci ogni momento.
All'Aliento de Vida.
Il soffio di vita.
Ora andiamo. Grazie di essere venuti.
È così perfetto.
Ti amo tanto.
Ciao. È la mamma?
È meglio che torniamo a riva.
No.
Vogliamo che ti senta bene.
No. Non voglio che vi preoccupiate per me.
Tío! Tío, entra!
Oh! Jorge!
No. Controllagli l'ossigeno. Ti ho preso.
Zio Jorge starà bene. Tranquillo.
Stai tranquillo.
Ho contattato la Mayo Clinic.
Sto organizzando i test per un trapianto.
Un trapianto?
Senza nuovi polmoni, non durerà un altro anno,
forse nemmeno un altro mese.
Per fare il trapianto,
devi essere abbastanza malato da averne bisogno, come sei,
ma abbastanza sano da superare l'intervento.
Bene.
Pensavo che dormissi.
Troppi pensieri.
Dovresti essere a letto, amore.
Ho una cosa per te, nocciolina.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara nocciolina...
No, manca ancora un mese.
Tanti auguri
A te
Nocciolina.
Per sicurezza, eh?
Su, aprilo!
- Cos'è? - Cos'è?
È un camion?
È un camion dei pompieri.
Grazie, zio Colin e zio John.
ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO DI JORGE BOLIVAR
Pronto?
Sì.
Dott. Keller?
Stasera?
Sì, posso organizzarlo.
Va bene, la chiamo. Grazie mille.
Oh, mio Dio.
Non ci crederai.
C'è un donatore per te.
Jorge, stai bene?
Perché dobbiamo andare in clinica il prima possibile.
Vieni qui.
Ho avuto una bella vita, no?
Ma cosa dici?
È assurdo.
Dovrebbe andare a qualcuno di più giovane.
Smettila, per favore.
Qualcuno che lo merita di più.
Io amo la mia vita.
Sono stato fortunato e ho avuto...
Ho avuto così tanto.
Ho avuto te e la mia famiglia.
Forse dovremmo andare sull'Aliento,
e lasciar fare al destino.
Questa è la tua occasione di riprendere a respirare.
E io sono qui al tuo fianco.
Ma dovrai lottare ancora.
E se non vuoi lottare per te stesso,
dovrai farlo per me.
Possiamo farcela.
Così, così.
Ok.
- Bene. - Grazie.
Il dott. Keller sta andando a prendere i polmoni.
La fai sembrare come una consegna di UPS.
Mi ricorda la prima volta che ci siamo incontrati.
Mi sentirei meglio se mi tenessi la mano.
Il solito seduttore.
Ha funzionato.
Ho conquistato te.
Non perdi tempo, vero?
Non ho tempo da perdere.
Non è la prima volta.
No, ma spero sia l'ultima.
Non possiamo andare oltre.
Questo sarà qui quando torni.
- Ok. - Fatti coraggio.
Ok?
Ok.
Fatti coraggio.
Chi sono queste persone?
I parenti delle persone che aspettano i trapianti.
Non hanno un posto dove andare?
No.
- Spero non sia troppo dura. - Ok.
- È arrivato. - Papà.
Avete davanti il nuovo tenente.
- Davvero? - Mm-mm.
- Hai sentito? - Papà!
- È fantastico! - Grazie.
- Papà! - Grazie.
- Camion dei pompieri. - Sì.
Guarda questo. È un'opera d'arte.
- È straordinario. - Non è un camion dei pompieri.
- No, hai ragione. - Ti preparo il bagno.
Ok.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Così va bene.
Fatti guardare.
Vieni qua.
Adoro i camion dei pompieri.
Anch'io adoro i camion dei pompieri.
Non osare dirlo.
Non lo dirò.
- Dillo. - Dire cosa?
- Sì. - Camion dei pompieri.
Oh!
Allora, le cose stanno così.
Non è successo davvero questo.
Sarebbe stato bello.
Anzi, più che bello.
Moglie perfetta.
Famiglia perfetta.
Tutto quello che potrei volere.
E ancora di più.
Ma la vita aveva qualcos'altro in serbo per me.
Mi hanno fatto tutti i test possibili.
TAC, risonanza, sangue,
ossigenazione, tutto.
E sembrava tutto a posto.
Tranne per una piccola cosa.
Dottoressa.
La risonanza mostra un'emorragia nel cervello di vostro figlio.
Non c'è segno di trauma,
quindi potrebbe essere un aneurisma
o una malformazione arteriosa che sanguina.
In parole povere?
In pratica, è un vaso sanguigno che perde.
Allora, cosa succede ora?
Dreneremo il liquido per alleviare la pressione sul cervello.
Non capisco. Stava benissimo.
L'abbiamo visto la settimana scorsa.
Il due percento della popolazione ha questo problema
senza saperlo.
Anche se perde, non è necessariamente mortale.
- Non lo è quasi mai. - In che senso, quasi mai?
Sembra che dorma.
Ne sapremo di più domattina.
Nel frattempo, cercate di riposare.
C'è un hotel su questa strada.
Chris, ascoltami.
Sono papà.
Ti voglio bene.
Metti la mano nella mano di Dio, ok?
Metti la mano nella mano di Dio.
- Buongiorno. - Buongiorno. Devo parlarvi.
Christopher si è aggravato durante la notte.
Purtroppo, non so come altro dirlo.
È morto.
Dobbiamo fare un ultimo esame per verificare la morte cerebrale.
Poi lo staccheremo dalle macchine.
Mi dispiace tanto.
Possiamo aspettare che arrivi suo fratello?
Sì, certo.
Aspetteremo che siate pronti.
PATENTE - DONATORE
Non possiamo permetterlo.
Daranno via delle parti di lui.
Come una macchina rubata?
- Tesoro. - No, non mi sta bene.
Non sei d'accordo, vero?
È quello che voleva.
Ehi, fratellone minore.
Di solito, quando siamo soli sei tu che parli.
Non sono abituato a questo.
Dove sono le tue battute quando mi servono?
So che ti faccio penare...
quasi sempre.
"Lavora di più, studia di più."
Che importanza ha adesso?
Ti chiedo scusa...
per tante cose.
Lo sai.
È perché ti voglio bene.
Giusto?
Chris...
Devi ascoltarmi.
Ti voglio bene.
E sono orgoglioso...
di essere il tuo fratello maggiore.
Ciao, amico.
Sig. Gregory, ci sono aerei in volo su tutto il paese stasera
grazie al suo ragazzo.
Abbiamo abbinamenti per tutti gli organi addominali e toracici.
Cuore, polmoni, fegato, pancreas,
reni e occhi.
Suo figlio salverà cinque vite.
Sapremo...
Sapremo mai chi sono?
Forse un giorno.
Chi lo sa?
Forse riceverete una lettera.
O forse no.
A volte le persone scrivono, le famiglie si incontrano.
Non è facile.
Ma a volte capita.
Ma solo tramite l'agenzia. Senza condividere nomi o indirizzi.
Solo età, sesso e ubicazione.
Ma... non aspettatevi troppo.
Hanno tutti i loro problemi.
Grazie.
Grazie per essere venuti.
Io e la mia famiglia vi siamo grati per le preghiere.
Se volete fare una cosa per noi,
fate questo.
Stasera, prima di addormentarvi,
chiamate una persona cara e ditele che le volete bene.
Chiamate un amico.
O un parente che non sentite da tempo.
E non parlate di voti o della bolletta telefonica.
Dite loro...
quanto gli volete bene.
Grazie a tutti di essere venuti.
Grazie.
Sono vivo.
Chi c'è qui che respira per me?
Un angelo. Non sappiamo altro.
Ok.
Sì.
Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio.
E nessun tormento le toccherà.
Agli occhi degli sciocchi,
sembrano essere morti,
la loro dipartita sembra essere un'afflizione
e il loro allontanarsi, una distruzione.
Ma sono in pace.
Anche se erano puniti agli occhi degli uomini,
la loro speranza è piena di immortalità.
Ti amerò sempre.
Oh.
Gli infermieri lo chiamano Superman.
Si sta riprendendo benissimo.
Mi sento la metà degli anni.
Chi era lui?
Non posso rilasciare queste informazioni.
Dobbiamo saperlo. Per favore.
Chiederò all'agenzia degli organi cosa possono rilasciare.
Ma prima la portiamo a casa.
Grazie.
Prego.
È scritta a mano
e hanno coperto nome e firma.
Leggila.
A questa persona e alla sua famiglia.
So di aver ricevuto un regalo
da un vostro familiare che non è ripagabile.
Non posso immaginare il dolore causato dalla vostra perdita
e non ci sono parole da dire o scrivere per alleviare il dolore.
Avete condiviso con me il più grande dono che potrò mai ricevere.
Il dono della vita."
..."GABRIEL" COME...
Grace.
Tesoro, vieni qui.
Cosa?
Hanno dato un nome a Christopher.
Quale?
Gabriel.
L'arcangelo della nuova vita e dell'incarnazione.
Il nostro ragazzo.
Il loro angelo.
Gabriel.
JORGE E LESLIE BOLIVAR
Gabriel era il loro figlio diciannovenne Christopher.
Era innamorato di una ragazza chiamata Sam.
I genitori hanno perso il loro figlio
e lei ha perso il suo amore.
Era solo un ragazzo.
Chris è qui.
È con me.
Mi prenderò cura di lui.
Grazie.
- Ciao. - Ciao, sono Grace.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Fate pure, prendete i miei occhi.
Non mi servono più.
Ma sappiate che quando guarderanno dei bambini che giocano,
io sorriderò con loro.
Prendete il mio cuore così qualcun altro potrà vivere e amare.
Con questo dono, sappiate che il mio amore rimane in questo mondo.
Prendete i miei polmoni per far cantare qualcun altro.
E se ascoltate bene sentirete che sto cantando con loro.
Mi dispiace di non aver avuto più abbracci da dare e battute da dire.
Ho fatto il possibile per far sorridere.
E quando morirò, non sarò qui.
Sarò dappertutto.
Questa è la mia storia.
E non è successo come ci saremmo aspettati.
Ma è stato un miracolo.
Bellissimo, straordinario e fantastico.
Nel 2011, per esprimere la loro profonda gratitudine
Jorge e Leslie hanno fondato la GABRIEL HOUSE OF CARE
in memoria di Christopher Gregory.
La Gabriel House offre alloggio e una comunità di cura
a pazienti e caregiver in attesa di trapianto.
Sottotitoli: IYUNO Media Group Traduzione: Claudia Lonardi