1
00:00:45,954 --> 00:00:50,954
<font color="#ffff00">#Mr.pro ترجمه از</font>
Instagram: mix._.nice

2
00:00:51,828 --> 00:00:55,928
بر اساس یک داستان واقعی

3
00:01:01,181 --> 00:01:06,181
دو قلب

4
00:01:11,788 --> 00:01:13,999
<i>فقط دو راه برای زندگی شما وجود دارد</i>

5
00:01:14,124 --> 00:01:16,335
<i>اول اینکه انگار هیچ چیز معجزه نیست</i>

6
00:01:16,460 --> 00:01:19,338
<i>دیگری اینکه انگار همه چیز معجزه است</i>

7
00:01:19,922 --> 00:01:23,508
<i>من مورد دوم رو باور میکنم،
به دلیل خوبی</i>

8
00:01:29,681 --> 00:01:31,016
<i>مادرم همیشه به من یادآوری میکند که</i>

9
00:01:31,141 --> 00:01:34,019
<i>معمولا اغلب چیزها،
بیش از آنکه به چشم می آیند وجود دارند</i>

10
00:01:35,896 --> 00:01:37,522
<i>که اگر بتوانیم کمی زوم کنیم،</i>

11
00:01:37,648 --> 00:01:42,027
<i>خواهیم فهمید که
زندگی برای ما اتفاق میوفته نه در ما</i>

12
00:02:16,061 --> 00:02:17,563
<i>و اگر فقط اجازه بدیم،</i>

13
00:02:17,688 --> 00:02:21,024
<i>پیمودن آن میتواند زیبا،
عالی و خارق العاده باشد</i>

14
00:02:31,201 --> 00:02:33,537
<i>اون(مادرش) هرگز نگفت که اینکار آسان خواهد بود</i>

15
00:02:39,835 --> 00:02:44,298
<i>.ببین، فهمیدم
همیشه مثل رنگین کمان و پروانه ها به نظر نمیاد</i>

16
00:02:47,718 --> 00:02:48,719
کریس

17
00:02:51,388 --> 00:02:53,599
<i>در یک لحظه زوم کردن مانند این سخت است</i>

18
00:03:03,901 --> 00:03:06,695
<i>باور اینکه این زندگی برای من اتفاق میوفته سخته</i>

19
00:03:06,820 --> 00:03:07,988
کریس

20
00:03:09,740 --> 00:03:11,074
کریس، لطفا بیدار شو

21
00:03:11,199 --> 00:03:12,659
یا برای هر یک از ما
(منظورش همون باور به اتفاق افتادن زندگیه)

22
00:03:24,838 --> 00:03:26,924
<i>...مطمئناً این شبیه به هرچیز خوبی</i>

23
00:03:27,049 --> 00:03:28,216
<i>درمورد این وضعیت نیست</i>

24
00:03:30,719 --> 00:03:33,555
<i>ولی صبر کنید،
دارم از خودم جلو میوفتم</i>

25
00:03:39,269 --> 00:03:42,064
<i>این داستان سالها قبل از بدنیا اومدن من شروع میشه</i>

26
00:03:57,537 --> 00:03:58,789
!فشار بیارین

27
00:03:58,914 --> 00:03:59,915
بزن که بریم

28
00:04:00,040 --> 00:04:03,043
با یه پسر دیگه از جای دیگر دنیا

29
00:04:04,086 --> 00:04:05,671
بدون خطا
(بدون خطا برین جلو)

30
00:04:05,796 --> 00:04:06,922
!برو عقب

31
00:04:07,047 --> 00:04:08,257
!بیخیال بابا

32
00:04:11,009 --> 00:04:12,135
جورج چطوره؟

33
00:04:13,679 --> 00:04:16,264
نفس داره؟ -
سه دقیقه مونده -

34
00:04:19,935 --> 00:04:20,936
بولیور

35
00:04:21,061 --> 00:04:22,521
بولیور، زود بیا

36
00:04:24,106 --> 00:04:27,276
تو میری داخل. من بعنوان هافبک نیازت دارم
باید فشار بیارین

37
00:04:27,401 --> 00:04:29,778
ما یه گل نیاز داریم، باشه؟
!ما پیروزی رو میخواهیم، عملیش کن

38
00:04:29,903 --> 00:04:31,405
باشه -
!عملیش کن -

39
00:04:31,530 --> 00:04:33,407
بزنیم بریم پسرا

40
00:04:45,586 --> 00:04:47,963
!همینه! فشار بیار

41
00:04:50,257 --> 00:04:51,758
بزن وسط

42
00:05:03,979 --> 00:05:06,815
جورج بولیور و من نمی تونستیم فاصله بیشتری داشته باشیم
(فاصله طبقاتی)

43
00:05:06,940 --> 00:05:09,318
من از یک خانواده طبقه متوسط آمریکایی بودم،

44
00:05:09,443 --> 00:05:11,862
جورج تقریبا از خاندان سلطنتی کوبا بود

45
00:05:21,204 --> 00:05:23,332
<i>کی فکرشو میکرد زندگی و خانواده های ما</i>

46
00:05:23,457 --> 00:05:26,001
طوریکه هیچ یک از ما تصورش نمیکرد بهم برسن؟

47
00:05:43,977 --> 00:05:46,063
عمل بنظر میرسد که موفقیت آمیز بود

48
00:05:46,188 --> 00:05:48,065
است ICU او درحال رفتن به

49
00:05:48,190 --> 00:05:49,191
خدایا ممنونم

50
00:05:49,316 --> 00:05:52,819
ما مجبور شدیم بخش زیرین شش چپش را برداریم

51
00:05:52,945 --> 00:05:55,572
او قادر به نفس کشیدن خواهد بود
ولی باید به شما هشدار بدم،

52
00:05:55,697 --> 00:05:57,324
این بیماری پیشرونده است

53
00:05:57,449 --> 00:05:59,826
شما باید خودتون رو برای حقیقت آماده کنید که

54
00:05:59,952 --> 00:06:02,329
پسر شما به احتمال زیاد به 20سال نمیرسد

55
00:06:02,454 --> 00:06:05,207
ما خودمون میگفتیم به 12سال نمیرسد

56
00:06:05,332 --> 00:06:08,335
توصیه من اینه که نزارید زیادی به زحمت بیوفته
(منظورش اینه زیادی فعالیت نکنه)

57
00:06:08,460 --> 00:06:10,837
اون الان ظرفیت یه شش رو نداره

58
00:06:19,012 --> 00:06:19,972
بابا

59
00:06:22,432 --> 00:06:23,517
ما اینجاییم پسرم

60
00:06:23,642 --> 00:06:25,269
به زودی خوب میشی

61
00:06:26,770 --> 00:06:28,480
!تو یه مبارزی

62
00:06:29,648 --> 00:06:31,316
!من یه مبارزم

63
00:06:31,441 --> 00:06:32,776
!تو یه مبارزی

64
00:06:36,613 --> 00:06:38,407
و اون یه مبارز بود

65
00:06:38,532 --> 00:06:39,950
<i>اون هرروز که میومد رو</i>

66
00:06:41,076 --> 00:06:42,411
<i>بعنوان زمان قرض میگرفت</i>

67
00:06:43,287 --> 00:06:45,664
هی جورج، تلفن تمام بعد از ظهر داره واست زنگ میخوره

68
00:06:47,583 --> 00:06:48,792
از کوباس

69
00:06:49,084 --> 00:06:50,002
خیلی خب

70
00:07:06,518 --> 00:07:07,477
سلام؟

71
00:07:07,603 --> 00:07:09,479
جورج، من داشتم سعی میکردم که باهات تماس بگیرم

72
00:07:09,605 --> 00:07:11,440
<i>بابا؟ خودتی؟</i>

73
00:07:11,565 --> 00:07:12,816
آره خودمم -
<i>چه خبره؟ -</i>

74
00:07:12,941 --> 00:07:13,817
همه چی اوکیه؟

75
00:07:13,942 --> 00:07:16,987
من میخوام که به میامی بری،
تا کمک کنی کارا رو برای ما راست و ریس کنی

76
00:07:17,112 --> 00:07:18,947
چه وقت؟ -
در اسرع وقت -

77
00:07:19,072 --> 00:07:20,616
<i>...کاسترو در حال</i>

78
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
غیرقابل پیش بینی شدنه

79
00:07:22,034 --> 00:07:25,495
...کاسترو الان داره -
ما نمیدونیم اون بعدش میخواد چکار کنه -

80
00:07:25,621 --> 00:07:28,790
.برو به میامی
ما هرچه زودتر بهت میرسیم

81
00:07:28,916 --> 00:07:31,710
باشه، باشه

82
00:07:31,835 --> 00:07:34,254
این یکی از اون لحظات زوم کردن بود

83
00:07:34,379 --> 00:07:36,256
زندگی داشت برای جورج اتفاق میوفتاد

84
00:07:44,640 --> 00:07:45,766
...داری چکار

85
00:07:45,891 --> 00:07:49,269
نه، نه نه نه
!تو بازی نمیکنی

86
00:07:49,394 --> 00:07:51,063
بیرون رو دیدی؟
!بیرون عالیه

87
00:07:51,188 --> 00:07:52,314
زود باش داداش
بزن بریم

88
00:07:52,439 --> 00:07:55,317
زود باش، ما باید حرکت کنیم
باید برایان و مت و دوویل رو بِبَریم

89
00:07:55,442 --> 00:07:58,445
باید اونارو توی راه سوار کنیم
پس بجنب

90
00:07:58,570 --> 00:08:01,240
و کی رانندگی میکنه؟ -
تو -

91
00:08:01,573 --> 00:08:03,575
داداش تو کی میخوای گواهینامت رو بگیری؟

92
00:08:03,700 --> 00:08:06,203
چرا باید همچین کاری کنم وقتی تورو دارم؟
هممم؟

93
00:08:08,622 --> 00:08:09,665
!آهان همینه

94
00:08:20,008 --> 00:08:22,135
دارمت، دارمت، دارمت

95
00:08:23,262 --> 00:08:24,763
برو برو برو

96
00:08:29,601 --> 00:08:31,728
!البه که اون پرتاب رو کردی
(طعنه آمیز)

97
00:08:33,146 --> 00:08:36,190
کریس، کریس این اصلاً بامزه نیست

98
00:08:37,150 --> 00:08:38,569
کریس، دست از وقت تلف کردن بردار

99
00:08:40,362 --> 00:08:41,572
اون یک سوویش بود؟
(Swish: توپ رو مستقیم توی حلقه انداختن)

100
00:08:41,697 --> 00:08:44,116
چون من فکر میکنم صدای سوویس رو
اونجا به وضوح شنیدم

101
00:08:46,827 --> 00:08:48,662
هی -
هان؟ -

102
00:08:48,787 --> 00:08:50,289
پدر و مادرت توی خونه منتظرتن

103
00:08:50,706 --> 00:08:54,793
سلام جانی بوی، من میخوام از بازی لذت ببرم
یه دقیقه دیگه میام سوار ماشین میشم

104
00:08:54,918 --> 00:08:56,837
!همین الان، حرفه ای

105
00:09:04,261 --> 00:09:06,930
تو باید امروز همراه ما میومدی
خیلی باحال بود

106
00:09:09,725 --> 00:09:14,021
.یا نه
فکر میکنم همه حق تعطیلات آخر هفته خود را دارن

107
00:09:22,446 --> 00:09:23,864
نمیای داخل؟

108
00:09:24,489 --> 00:09:25,866
من یه جلسه مطالعه داشتم

109
00:09:27,951 --> 00:09:32,331
اوکی، خیلی خب، خوبه خوبه
(Good chat: اصطلاحی برای پایان دادن به یک گفتگو)

110
00:09:39,171 --> 00:09:43,634
!سلام بهترین پدر و مادر
!پسر موردعلاقه شما اومد

111
00:09:43,759 --> 00:09:45,010
لعنت بهش

112
00:09:45,719 --> 00:09:48,513
!باشه، شاید دومین پسر موردعلاقه شما

113
00:09:48,639 --> 00:09:50,224
سلام مامان -
سلام عزیزم -

114
00:09:50,933 --> 00:09:52,976
برات چندتا ساندویچ درست کردم
روی میزن

115
00:09:53,101 --> 00:09:56,104
ممنون، ممنونم ممنونم ممنونم

116
00:10:05,572 --> 00:10:06,865
تو اینو باز کردی؟

117
00:10:06,990 --> 00:10:08,283
آره

118
00:10:23,632 --> 00:10:25,092
ببخشید

119
00:10:25,842 --> 00:10:28,428
ولی تو وارد دانشگاه لویولا شدی

120
00:10:28,554 --> 00:10:31,098
من میدونم کالین خیلی خوشحال میشه
تورو اونجا داشته باشه

121
00:10:32,474 --> 00:10:34,184
...آره. خب، من

122
00:10:34,309 --> 00:10:36,228
فکر میکنم من این نظرو داشتم

123
00:10:36,353 --> 00:10:38,480
...که من و جان به یک دانشگاه میرویم

124
00:10:38,605 --> 00:10:40,774
کارای هم اتاقی ها رو انجام میدادیم، میدونی؟

125
00:10:40,899 --> 00:10:42,150
آره، میدونم

126
00:10:43,860 --> 00:10:48,323
...میدونی چیه؟ من فکر میکنم من
من فقط میریم طبقه پایین

127
00:10:48,448 --> 00:10:50,742
ممنون برای... غذا

128
00:10:53,078 --> 00:10:55,038
شاید می بایست سخت تر واسه اون تلاش میکردی

129
00:11:03,088 --> 00:11:04,214
هی

130
00:11:05,132 --> 00:11:06,216
...نوع سختش

131
00:11:07,467 --> 00:11:09,386
آره، نمیدونم
شاید حق با اونه

132
00:11:12,139 --> 00:11:14,892
.بیا اینجا

133
00:11:15,851 --> 00:11:17,644
مامانت یکم عشق نیاز داره

134
00:11:19,980 --> 00:11:21,648
میدونی؟ من میتونم ببینم که تو داری چکار میکنی

135
00:11:21,773 --> 00:11:24,109
این از نوع واضحشه

136
00:11:26,445 --> 00:11:28,155
من فقط میخوام به یادت بیارم که

137
00:11:28,280 --> 00:11:32,117
وقتی همه چی درست پیش نمیره،
همیشه یه دلیلی وجود داره

138
00:11:32,242 --> 00:11:34,995
ما فقط ممکنه اونو در اون لحظه نبینیم

139
00:11:35,120 --> 00:11:36,288
دلیلش چیه؟

140
00:11:36,413 --> 00:11:39,708
اگر من با جان به مدرسه برم،
ممکنه یهو یه لبخند زورکی بزنه؟

141
00:11:39,833 --> 00:11:41,084
شاید

142
00:11:41,209 --> 00:11:44,254
و شاید یه چیزی واسه تو در لویولا باشه

143
00:11:44,379 --> 00:11:48,508
چون زندگی برای من اتفاق میوفته
نه در من، درسته؟

144
00:11:48,634 --> 00:11:51,762
اوه، پسر باهوش منو ببین
که گوش بحرف مامانش میده

145
00:11:51,887 --> 00:11:55,015
آره، میدونی وقتی تو یه کلمه رو میگی
!منم اونو میشنوم، عجیبه

146
00:11:55,140 --> 00:11:56,433
خیلی خوبه که اینو میدونی

147
00:11:57,142 --> 00:12:00,354
حالا، ازت میخوام به برادرت کالین زنگ بزنی
و خبر خوب رو بهش بگی

148
00:12:03,523 --> 00:12:04,608
باشه، مامان

149
00:12:10,364 --> 00:12:11,823
برو دیگه، برو دیگه

150
00:12:13,367 --> 00:12:15,160
!شوخی میکنم -
میرم اونجا گوش میکنم -

151
00:12:15,285 --> 00:12:16,203
باشه، اوکی

152
00:12:17,412 --> 00:12:18,413
سلام پسر، چه خبر؟

153
00:12:20,290 --> 00:12:22,000
آره، نه نه، من خوبم

154
00:12:22,125 --> 00:12:24,253
ببین، من الان زنگ زدم که بهت بگم

155
00:12:24,378 --> 00:12:28,423
برادر کوچولوت با قیافه ای بهتر، با استعدادتر و باهوش تر

156
00:12:28,548 --> 00:12:31,385
داره میاد به لویولا
پس آماده باش

157
00:12:31,510 --> 00:12:32,636
حق با مامانم بود

158
00:12:32,761 --> 00:12:34,596
باید اعتماد میکردم که
دلیل بزرگتری وجود داره

159
00:12:34,721 --> 00:12:36,557
<i>اتفاقات به همون شکلی که بود درحال رخ دادن بود</i>

160
00:12:38,433 --> 00:12:39,851
<i>و همینطور واسه جورج</i>

161
00:12:40,269 --> 00:12:43,772
از این گذشته، اون 20سالگی رو پشت سر گذاشت
تا حد ممکن 30سال

162
00:12:44,773 --> 00:12:47,109
<i>و اون در آستانه دیدار با دلیل بزرگترش بود</i>

163
00:13:04,376 --> 00:13:07,212
منوی ناهار، منوی ناهار

164
00:13:07,337 --> 00:13:10,340
منو؟ -
بله لطفا -

165
00:13:11,675 --> 00:13:14,011
خیلی خب -
این اولین پروازتونه آقا؟ -

166
00:13:14,136 --> 00:13:16,930
اوه، نه. همیشه همینجوریه

167
00:13:17,806 --> 00:13:20,809
نفس عمیق بکشین -
اوه، دارم سعیمو میکنم -

168
00:13:20,934 --> 00:13:22,352
باور کن

169
00:13:25,397 --> 00:13:26,398
آقا

170
00:13:30,611 --> 00:13:34,489
گوش کنین، چیزی هست که بتونم انجام بدم
تا پرواز رو برای شما آسان تر کنم؟

171
00:13:35,949 --> 00:13:37,576
میتونین دستمو بگیرین

172
00:13:39,119 --> 00:13:41,914
این نفس کشیدن رو واسه من آسون تر میکنه

173
00:13:42,039 --> 00:13:43,540
اگر شما دستمو بگیرین

174
00:13:53,842 --> 00:13:59,097
فکر میکنم که این واقعا کمک کنه
اینم از این

175
00:14:00,682 --> 00:14:02,100
و حالا چطوره؟

176
00:14:02,226 --> 00:14:04,519
یک قدم رو به جلو

177
00:14:05,896 --> 00:14:08,482
بادام زمینی میل دارین؟ -
داری نزدیک میشی -

178
00:14:08,607 --> 00:14:11,526
فقط... لطفا
فقط... برای بلند شدن

179
00:14:18,367 --> 00:14:22,287
خب، درصورت نیاز به حضور پزشک یا چیز دیگر، اسمی دارین؟

180
00:14:22,412 --> 00:14:23,830
جورج

181
00:14:23,956 --> 00:14:25,666
!جورج -
بله -

182
00:14:25,791 --> 00:14:28,001
برای کار یا تفریح در پورتوریکو هستین؟

183
00:14:28,126 --> 00:14:29,211
برای کار -
!کار -

184
00:14:29,336 --> 00:14:31,588
اما سریع به تفریح تبدیل میشه

185
00:14:33,131 --> 00:14:34,841
چه نوع کاری؟ -
(Rum: نوعی کار مربوط به مشروبات الکلی) -

186
00:14:34,967 --> 00:14:36,885
- Rum?
هممم -

187
00:14:37,010 --> 00:14:40,097
پدرم میخواست که مطمئن بشه
ما میتونیم شرابمون رو کنترل کنیم

188
00:14:40,222 --> 00:14:42,015
قبل از اینکه به دانشگاه بریم -
اوکی -

189
00:14:42,140 --> 00:14:45,394
نوشیدنی موردعلاقه منه Rum معلوم شد که

190
00:14:45,519 --> 00:14:46,728
برند موردعلاقه ای دارین؟

191
00:14:46,853 --> 00:14:49,565
Bolivar خب، البته که

192
00:14:49,690 --> 00:14:52,442
...که اینطور، خب این

193
00:14:52,568 --> 00:14:54,444
این فراتر از یک اتفاق تصادفی است

194
00:14:57,072 --> 00:15:00,867
کار میکنی Bolivar اوه، تو واسه

195
00:15:00,993 --> 00:15:03,161
Bolivar!
بسیار خب

196
00:15:05,330 --> 00:15:07,291
پس، تو زمان رو هدر نمیدی نه؟

197
00:15:07,416 --> 00:15:09,084
من وقتی واسه تلف کردن ندارم

198
00:15:25,017 --> 00:15:26,226
پس موفق شدی

199
00:15:26,351 --> 00:15:27,853
موفق شدم

200
00:15:27,978 --> 00:15:30,814
واقعا از حرف زدن باهاتون لذت بردم -
منم همینطور -

201
00:15:31,523 --> 00:15:34,401
فکر میکنم بالاخره گردش خون به انگشتام برگشت

202
00:15:34,526 --> 00:15:36,987
خیلی متاسفم واسه اون

203
00:15:38,071 --> 00:15:39,573
برای چه مدت در میامی هستین؟

204
00:15:39,698 --> 00:15:43,827
فقط امشب -
اوه، و چگونه میتونم دوباره شمارو ببینم؟

205
00:15:45,203 --> 00:15:47,414
 که موردعلاقه منه هستین Bolivar شما فقط شبیه اون

206
00:15:47,539 --> 00:15:50,167
البته که هستم
ولی چطور میتونم دوباره شمارو ببینم؟

207
00:15:50,292 --> 00:15:53,670
Bolivar خیلی خب. آقای

208
00:15:55,380 --> 00:15:57,716
است Rum بیا ببینیم که این فقط صحبت درباره

209
00:16:16,902 --> 00:16:20,280
مهمترین چیز اینه که ما شوکه نشیم

210
00:16:20,906 --> 00:16:21,949
اسمش چیه؟

211
00:16:25,494 --> 00:16:28,455
(همسر آینده جورج بولیور(زن خودش منظورشه -
!چی؟ -

212
00:16:29,414 --> 00:16:30,707
!پسرا

213
00:16:31,750 --> 00:16:32,834
تمرکز کنید

214
00:16:34,503 --> 00:16:36,046
بزن بریم سرکار

215
00:16:36,964 --> 00:16:40,217
مثل همیشه، مطالب خواندنی هفته آینده
در برنامه درسی ذکر شده

216
00:16:40,342 --> 00:16:44,846
و یه یادآوری که آزمون های پاپ،
سی درصد نمره شمارو تشکیل میده

217
00:16:44,972 --> 00:16:46,098
توجه توجه

218
00:16:46,223 --> 00:16:49,142
سی درصد -
هفته آینده می بینمتون -

219
00:16:55,440 --> 00:16:58,151
ببخشید، اشتباه از من بود

220
00:16:58,277 --> 00:16:59,820
ممنون

221
00:17:00,529 --> 00:17:02,197
اوه، متاسفم، خیلی متاسفم

222
00:17:02,322 --> 00:17:03,949
...تقصیر من بود، من

223
00:17:04,073 --> 00:17:07,369
...من، من نمیخواستم
این... این تقصیر من بود

224
00:17:08,161 --> 00:17:09,663
منو ببخشید

225
00:17:09,788 --> 00:17:11,331
ببخشید

226
00:17:13,667 --> 00:17:15,293
خیلی خب، بیایین مستقر شیم

227
00:17:15,836 --> 00:17:17,044
هی

228
00:17:18,504 --> 00:17:20,715
شما توی این کلاسین؟

229
00:17:20,840 --> 00:17:22,592
هممم، بله

230
00:17:23,385 --> 00:17:24,595
...بله، این

231
00:17:25,177 --> 00:17:26,178
نه

232
00:17:26,305 --> 00:17:28,974
(نه، من بودم(کلاس قبلی میگه

233
00:17:36,440 --> 00:17:38,275
من... من الان میرم

234
00:17:38,400 --> 00:17:39,568
...منو ببخشید برای

235
00:17:41,987 --> 00:17:43,280
ببخشید

236
00:17:48,327 --> 00:17:50,621
من نمیدونم، رفیقا فقط بو میدن

237
00:17:50,746 --> 00:17:52,164
این هم اتاقیه، پسر

238
00:17:52,289 --> 00:17:54,082
صبرکن، دربارش پرسیدی؟

239
00:17:54,207 --> 00:17:56,460
نگرانم اون یکی از... یکی از آشغال جمع کنا باشه

240
00:17:56,585 --> 00:17:59,087
کسی که مرغ نیمه خورده شده رو زیر تختش میزاره

241
00:17:59,212 --> 00:18:02,758
چندش. زیر تختش چک کردی؟ -
میترسم -

242
00:18:02,883 --> 00:18:05,302
خیلی بوی بدیه،
مجبور میشم چک کنم

243
00:18:05,427 --> 00:18:06,929
آره، به هرحال، واسم دعا کنین

244
00:18:07,054 --> 00:18:08,555
آره، موفق باشی پسر -
می بینمت -

245
00:18:09,556 --> 00:18:10,599
درباره چی داشت حرف میزد؟

246
00:18:10,724 --> 00:18:14,144
هی داداش، کمی گیج بنظر میای
اولین ماه دانشگاهت نگرانت کرده؟

247
00:18:15,854 --> 00:18:17,898
(داشتم(دختره رو میگه vision من یه
هان؟ -

248
00:18:18,023 --> 00:18:21,026
vision یک -
چیه؟ کریس vision -

249
00:18:23,904 --> 00:18:26,490
!اون زیباترین دختری بود که من تاحالا دیدم
<font color="#ffff00">(آره جون خودت)</font>

250
00:18:26,615 --> 00:18:28,742
جدی میگم، در کل زندگیم

251
00:18:28,867 --> 00:18:30,744
واقعا؟ -
واقعا -

252
00:18:30,869 --> 00:18:33,205
تو معمولا کسی نبودی که بخاطر یه دختر
اینطور مضطرب و دست پاچه بشی

253
00:18:33,330 --> 00:18:35,499
میدونم میدونم، ولی اون
مثل یه فرشته بود، پسر

254
00:18:35,624 --> 00:18:38,669
مثل یه منظره درست جلوی من بود

255
00:18:39,670 --> 00:18:42,422
باید دوباره اونو ببینم
نمیتونم برم کلاس، باید اونو ببینم

256
00:18:42,547 --> 00:18:45,133
هی هی، آروم باش رفیق -
باید ببینمش -

257
00:18:45,259 --> 00:18:48,178
من کاملا جدی ام -
دخترای زیادی وجود دارن، کریس -

258
00:18:49,346 --> 00:18:51,974
نه مثل این، پسر
نه مثل این

259
00:18:53,684 --> 00:18:54,768
حق با برادرم بود

260
00:18:54,893 --> 00:18:58,146
<i>من فقط دانشجوی سال اول بودم
!دخترای زیادی وجود دارن</i>

261
00:18:58,272 --> 00:19:01,733
<i>ولی اون درست جلوی من بود</i>

262
00:19:01,858 --> 00:19:03,193
.متاسفم

263
00:19:03,318 --> 00:19:05,237
خیلی متاسفم، من توی یه چیزی غرق شده بودم

264
00:19:07,322 --> 00:19:08,657
تو -
تو -

265
00:19:11,952 --> 00:19:17,249
- Safety Patrol
آره، نظرت چیه؟ به دردنخوره؟ -

266
00:19:17,374 --> 00:19:19,918
نه، نه دقیقا بدردنخور

267
00:19:20,043 --> 00:19:22,462
ولی زنگی براش وجود نداره

268
00:19:22,588 --> 00:19:24,381
خب، بستگی داره چطور میخوای بگی؟

269
00:19:24,506 --> 00:19:26,758
میخوای اینطور بگی که

270
00:19:27,718 --> 00:19:30,429
Safety Patrol: یه گروهی مربوط به مدرسه است که بقیه رو سالم و ایمن به خونه میرسونه

271
00:19:30,554 --> 00:19:33,682
یا اینطور میخوای بگی، مثل،
چه خبر بچه ها؟

272
00:19:33,807 --> 00:19:35,142
ما تلاش میکنیم که اوقات خوبی داشته باشم

273
00:19:35,267 --> 00:19:37,144
شما اینجاست Safety دوست
که شمارو سالم به خونه ببره

274
00:19:37,269 --> 00:19:40,230
خیلی خب، باشه. نظرت رو میبینم
!کمی ترسناکه

275
00:19:40,355 --> 00:19:41,523
فقط یه ذره

276
00:19:41,648 --> 00:19:43,483
اما من میخوام مردم بدونن که این چقدر جدیه

277
00:19:43,609 --> 00:19:46,612
نه، کاملا. من با شما موافقم
...بخاطر همین فکر میکنم شاید اگر شما

278
00:19:47,779 --> 00:19:49,990
یکم تغییرش بدین
...مردم ممکنه واقعا

279
00:19:50,115 --> 00:19:53,076
باشه -
مردم بخوان عضو بشن یا از سرویس استفاده کنن -

280
00:19:53,201 --> 00:19:55,579
باشه، به نکته خوبی اشاره کردی، ممنون

281
00:19:55,704 --> 00:19:56,997
اینا مال شماست -
بله -

282
00:19:57,122 --> 00:19:59,833
و من... من کریس گریگوری هستم

283
00:19:59,958 --> 00:20:01,418
سلام، کریس گریگوری

284
00:20:01,543 --> 00:20:04,087
سلام -
و ممنونم واسه پند و نظر شما -

285
00:20:05,213 --> 00:20:07,257
آره، ببین، خوشحال نیستی
که به من برخورد کردی؟

286
00:20:07,382 --> 00:20:08,717
اونم دوبار -
دوبار -

287
00:20:08,842 --> 00:20:11,887
هممم -
بله درسته، دوبار

288
00:20:12,012 --> 00:20:14,890
(سامانتا (اسم دختره -
سم، فقط سم

289
00:20:15,015 --> 00:20:16,308
سم. فقط سم. باشه

290
00:20:16,433 --> 00:20:18,268
خوبه، پس، فقط سم
امروز روز شانسته

291
00:20:18,393 --> 00:20:20,270
خودتو گرفتی Safety Buddy تو همین الان -
واقعا؟ -
 <font color="#ffff00">(Safety Buddy: اونی که سالم میرسونه خونه)</font>

292
00:20:20,395 --> 00:20:21,438
آره -
میخوای عضو بشی؟ -

293
00:20:21,563 --> 00:20:23,357
قطعا. منظورم اینه میتونم با اشتیاق
درموردش بگم که اهمیت میدم

294
00:20:23,482 --> 00:20:25,067
قبوله. عالیه -
اون منم، اون پسر

295
00:20:25,192 --> 00:20:27,110
منی Safety پس تو اولین راننده

296
00:20:28,654 --> 00:20:30,155
چیه؟ -

297
00:20:30,280 --> 00:20:31,615
ببین، من نمیتونم رانندگی کنم

298
00:20:31,740 --> 00:20:34,034
نمیتونی رانندگی کنی؟ -
گواهینامه ندارم -

299
00:20:34,159 --> 00:20:35,410
اوه -
ولی دارم میگیرمش -

300
00:20:35,535 --> 00:20:37,287
عه؟ -
آره، و تو باید کمکم کنی -

301
00:20:37,412 --> 00:20:39,915
!من کمکت کنم؟
تو بشم ride-along تا اون وقت که من -
 <font color="#ffff00">(ride-along: کسی که روی صندلی مسافر ماشین های پلیس یا آمبولانس مینشیند)</font>

302
00:20:40,040 --> 00:20:42,459
چیه من؟ -
آره. مثل در کنار کار اصلی تو -
 <font color="#ffff00">(منم مثل شما نفهمیدم چی میگه این پسره)</font>

303
00:20:45,504 --> 00:20:47,798
چرا من احساس میکنم که انگار به یه کاری وادار شدم؟

304
00:20:47,923 --> 00:20:51,051
.چون تویی، قطعا
ولی در آخر تو به یه جایی میرسی

305
00:20:51,176 --> 00:20:53,971
واقعا؟ -
...آره، و

306
00:20:55,347 --> 00:20:56,932
...هممم

307
00:20:57,057 --> 00:21:00,018
امن نیست Safety Buddy واسه
که اینقدر خوشکل باشه، درسته؟
<font color="#ffff00">(واسه مخ زدن اینو گفت)</font>

308
00:21:02,688 --> 00:21:03,897
خب، اوکی، پس

309
00:21:04,022 --> 00:21:05,148
اوکی، آره

310
00:21:05,274 --> 00:21:09,111
اوه، اون چیه؟ توی کلاس به من نیاز دارین؟
تو میخوای چکار کنی؟

311
00:21:09,236 --> 00:21:11,405
من دارم میرم، آره

312
00:21:11,530 --> 00:21:13,407
شاید، عوضش کن، آره

313
00:21:19,788 --> 00:21:21,331
اوه خدای من

314
00:21:21,456 --> 00:21:23,667
تو اینجایی -
اینجام، آره -

315
00:21:23,792 --> 00:21:25,794
...در راه -
سیاتل -

316
00:21:25,919 --> 00:21:29,214
آره، من فقط امیدوار بودم
که بتونیم وقت بیشتری برای گفتگو پیدا کنیم

317
00:21:29,339 --> 00:21:31,758
خب، خیلی خوب میشه

318
00:21:32,217 --> 00:21:34,469
منظورم اینه خانوادمو خیلی دوست دارم

319
00:21:34,595 --> 00:21:38,974
ولی اونا فقط راضی هستند که در اون شهر کوچیک بمونن

320
00:21:39,099 --> 00:21:41,602
و من احساس کردم که باید بیرون بیام
و یه ذره دنیارو ببینم

321
00:21:41,727 --> 00:21:44,062
قبلا، میدونی، من سر و سامان گرفتم

322
00:21:44,187 --> 00:21:46,273
این حس خوبی رو به من میده

323
00:21:47,733 --> 00:21:49,234
باورم نمیشه که تو اینجایی

324
00:21:49,359 --> 00:21:52,487
تو همین الان رسیدی -
آره، همین الان رسیدم -

325
00:21:52,613 --> 00:21:54,448
من فکر میکردم که زنگ بزنی یا چیز دیگه

326
00:21:54,573 --> 00:21:57,034
ترجیح میدادی بجای این زنگ میزدم؟

327
00:21:57,159 --> 00:21:58,619
نه -
نه؟ -

328
00:21:58,744 --> 00:22:02,581
...نه. من عاشق اینم

329
00:22:03,874 --> 00:22:05,876
منظورم اینه که منو غافلگیر کردی

330
00:22:07,127 --> 00:22:09,087
...میتونی ازم یه سوال یا چیز دیگه بپرسی

331
00:22:09,212 --> 00:22:11,924
تا بتونم جلوی این خجالتم رو بگیرم؟

332
00:22:14,718 --> 00:22:16,553
از مهماندار بودن لذت میبری؟

333
00:22:16,678 --> 00:22:18,680
بله، لذت میبرم

334
00:22:18,805 --> 00:22:21,975
بهم حس مستقل بودن مورد نیازم رو میده

335
00:22:22,100 --> 00:22:24,811
هممم. احساس آزادی میکنی. خوشم اومد

336
00:22:24,937 --> 00:22:28,023
آره، برای بخش بیشترش -
بخش بیشترش؟ -

337
00:22:28,148 --> 00:22:30,484
...منظورم اینه که من قادر به دیدن هیچ یک از اینا نبودم

338
00:22:30,609 --> 00:22:31,860
اگر این شغل من نبود

339
00:22:31,985 --> 00:22:33,153
منظورت، مثل سیاتله؟

340
00:22:33,278 --> 00:22:36,949
آره، من قادر به دیدن... سیاتل نبودم

341
00:22:38,450 --> 00:22:41,328
شمارو نمیدونم ولی من
کمی بیشتر آفتاب رو ترجیح میدم

342
00:22:42,162 --> 00:22:43,372
منم همینطور

343
00:22:43,497 --> 00:22:45,165
پس خوب شد که فهمیدم

344
00:22:45,791 --> 00:22:47,376
ساعت چنده؟

345
00:22:47,501 --> 00:22:51,004
اوه، خدای من، باید برم

346
00:22:54,091 --> 00:22:55,217
حالت خوبه؟

347
00:22:57,010 --> 00:22:59,721
من فقط... آره خوبم

348
00:23:00,180 --> 00:23:01,223
مطمئنی؟

349
00:23:02,182 --> 00:23:04,142
همش گرد و غباره، تموم شد، من خوبم

350
00:23:04,268 --> 00:23:08,855
...خیلی خب، پس ممنونم بخاطر

351
00:23:10,399 --> 00:23:11,775
ملاقات کردن

352
00:23:12,109 --> 00:23:13,402
باعث افتخاره

353
00:23:13,527 --> 00:23:15,612
آره، من باید برم پرواز

354
00:23:15,737 --> 00:23:20,784
باشه -
به معنای واقعی کلمه، خیلی خب، خداحافظ

355
00:23:39,803 --> 00:23:41,430
اوه، وای

356
00:23:41,555 --> 00:23:43,557
چه مدت اونجا وایستاده بودی؟

357
00:23:43,682 --> 00:23:45,726
کل رقص رو دیدم

358
00:23:45,851 --> 00:23:47,311
...همه شو

359
00:23:47,436 --> 00:23:50,981
آره خب من این اهمال کاری هارو انجام میدم
<font color="#ffff00">(اهمال کاری: اولویت دادن به کارهای غیرضروری)</font>

360
00:23:51,106 --> 00:23:54,359
قبل از اینکه بتونم بشینم و مطالعه کنم،
باید همه چیز رو مرتب کنم

361
00:23:54,484 --> 00:23:55,611
خوبه، بنظر خوب میاد

362
00:23:55,736 --> 00:23:58,030
گوش کن، اگر خواستی توی خونه من بمونی
...و این کارا رو انجام بدی

363
00:23:58,155 --> 00:24:00,741
خیلی عالی میشه
چون من میتونم از سرویست استفاده کنم

364
00:24:00,866 --> 00:24:04,578
هممم، بزار درموردش فکر کنم، نه -
...نه؟ ،باشه خب

365
00:24:04,703 --> 00:24:06,914
!عجب

366
00:24:07,039 --> 00:24:09,458
این لباسی که پوشیدی ساکت و آرومه

367
00:24:09,583 --> 00:24:12,544
ممنون، ممنونم
اینو برای تو گرفتم

368
00:24:12,669 --> 00:24:14,588
چی؟ -
توعه Safety Buddy این لباس -

369
00:24:14,713 --> 00:24:17,090
ما اینارو میپوشیم مثل دوقلوها -
من؟ Safety Buddy لباس -

370
00:24:17,215 --> 00:24:18,342
کاملا امن، نه؟

371
00:24:19,259 --> 00:24:20,552
وای. تو خیلی بچه مثبتی

372
00:24:20,677 --> 00:24:22,638
آره، آره، من خیلی بچه مثبتم

373
00:24:22,763 --> 00:24:24,681
اوه

374
00:24:26,141 --> 00:24:27,893
اوه. من واقعا باید جواب بدم -
جواب بده -

375
00:24:28,018 --> 00:24:29,394
ولی شنبه بهم زنگ بزن -
باشه -

376
00:24:29,519 --> 00:24:30,854
متوجه شدی، اوکی، اونم بیار

377
00:24:30,979 --> 00:24:33,440
میارمش -
باشه، خیلی خب، خوش بگذرون -

378
00:24:33,565 --> 00:24:35,442
...سلام براد، سلام، آره

379
00:24:35,567 --> 00:24:39,154
من همین الان داشتم با این دانشجوی سال اول حرف میزدم
کمک کنه Safety Buddy همونی که میخاد بهم درمورد

380
00:24:50,457 --> 00:24:51,959
ممنون

381
00:25:00,259 --> 00:25:01,843
فکر میکنم گفتی که آفتاب رو دوست داری

382
00:25:01,969 --> 00:25:03,971
آره گفتم، هنوزم میگم -
جدی؟ -

383
00:25:04,930 --> 00:25:06,807
واو -
خوشحالی؟ -

384
00:25:07,766 --> 00:25:09,351
آره، خوشحالم

385
00:25:11,603 --> 00:25:12,729
اوه، جورج

386
00:25:12,854 --> 00:25:15,524
من فقط 10ساعت وقت استراحت دارم -
پس بهتره که بریم -

387
00:25:16,441 --> 00:25:17,943
من سواحل هاوایی رو بهت میدم

388
00:25:27,703 --> 00:25:29,371
نظرت چیه؟ باید بریم داخل آب؟

389
00:25:30,080 --> 00:25:31,456
هان؟ -
خیلی خب -

390
00:25:37,212 --> 00:25:38,964
بیا دیگه -
آب سرده؟ -

391
00:25:39,089 --> 00:25:40,424
من فقط یکم حساسم

392
00:25:40,549 --> 00:25:41,925
اوه، اوکیه -
مطمئنی؟ -

393
00:25:42,050 --> 00:25:43,760
 جدی میگم -
من یکم حساسم -

394
00:25:47,264 --> 00:25:48,640
!این خوب نیست

395
00:25:50,642 --> 00:25:52,060
!این خیلی خوب نیست

396
00:25:54,313 --> 00:25:56,815
الان ازت میبرم
برنده میشم

397
00:25:57,608 --> 00:25:59,276
تو بردی، تو بردی
باشه -

398
00:25:59,401 --> 00:26:01,278
تو کاملا بردی

399
00:26:03,030 --> 00:26:04,364
من تو بهشتم؟
<font color="#ffff00">(منظورش اینه دارم خواب میبینم؟)</font>

400
00:26:05,032 --> 00:26:08,118
نه، این واقعیه -
واقعی بنظر نمیاد -

401
00:26:26,345 --> 00:26:28,847
تو مثل ماهی میمونی -
آره، من عاشق دریام -

402
00:26:28,972 --> 00:26:31,058
آره، اینطور میتونم بگم

403
00:26:32,684 --> 00:26:34,394
الان تو خیلی درمورد من میدونی

404
00:26:34,519 --> 00:26:36,021
یکم بیشتر درمورد خودت بهم بگو

405
00:26:36,146 --> 00:26:39,566
بیشتر از اینکه عاشق دریام و توی زیبارو پیدا کردم بگم؟ -

406
00:26:39,691 --> 00:26:41,652
آره. بیشتر

407
00:26:42,194 --> 00:26:45,364
همونطور که میدونی،
کار میکنم Rum من با خانواده ام در تجارت

408
00:26:45,489 --> 00:26:49,868
وقتی که من دانشگاه بودم،
مجبور شدیم شرکت مون رو در کوبا ترک کنیم

409
00:26:49,993 --> 00:26:52,537
و از اون به بعد،
من شرکت پورتوریکو را رهبری میکردم

410
00:26:52,663 --> 00:26:53,664
ازش خوشت میاد؟

411
00:26:53,789 --> 00:26:57,000
رهبری شرکت پورتوریکو یا کارکردن با خانواده ام؟

412
00:26:57,125 --> 00:26:58,377
هردوتاشون

413
00:26:58,502 --> 00:27:01,004
خب، من سفر کردن به پورتوریکو را دوست دارم

414
00:27:01,129 --> 00:27:03,173
...درمورد کار با خانواده ام، من

415
00:27:03,298 --> 00:27:05,759
من چیزی یاد نگرفتم

416
00:27:05,884 --> 00:27:07,928
ولی دلم نمیخواست عوضش کنم

417
00:27:08,053 --> 00:27:10,681
من عاشق خانواده ام هستم
خانواده همه پیز منه

418
00:27:10,806 --> 00:27:14,017
و به میراث بولیوار که بخشی از اون هستم بسیار افتخار میکنم

419
00:27:14,142 --> 00:27:16,645
خانواده همچنین برای منم خیلی مهمه

420
00:27:17,354 --> 00:27:21,358
واقعا؟ -
من میخوام خانواده ای خیلی بزرگ داشته باشم -

421
00:27:21,483 --> 00:27:25,195
من میخوام ده ها و ده ها بچه داشته باشم

422
00:27:25,320 --> 00:27:26,613
لزلی، ما تازه همدیگرو ملاقات کردیم

423
00:27:26,738 --> 00:27:28,615
!تو داری درمورد بچه هامون حرف میزنی

424
00:27:34,454 --> 00:27:36,623
من فهمیدم که تو خیلی سرفه میکنی

425
00:27:37,124 --> 00:27:38,125
فهمیدی؟

426
00:27:38,250 --> 00:27:41,628
آره خب چندباری متوجه شدم

427
00:27:41,753 --> 00:27:45,215
من امیدوار بودم که متوجه نشی
واقعا چیزی نیست

428
00:27:45,340 --> 00:27:47,259
...فکر میکردم که این مربوط به

429
00:27:47,384 --> 00:27:48,677
جای زخم پشتت باشه

430
00:27:50,637 --> 00:27:53,098
متاسفم. خیلی خصوصیه؟

431
00:27:53,223 --> 00:27:54,474
...نه، نه، این

432
00:27:54,933 --> 00:27:57,144
...میدونی، شاید این یکی از اون چیزایی باشه که من

433
00:27:57,728 --> 00:27:59,563
که من هیچوقت دربارش نمیدونستم

434
00:27:59,688 --> 00:28:01,315
زیاد دربارش حرف نمیزنم

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,066
کلاً، واقعا

436
00:28:04,151 --> 00:28:05,235
چرا که نه؟

437
00:28:05,360 --> 00:28:07,112
حدس میزنم که شاید رفتار مردونه باشه

438
00:28:07,237 --> 00:28:10,657
نمیخوام که نقطه ضعف هامو نشون بدم
مخصوصا واسه تو

439
00:28:11,491 --> 00:28:13,118
پس، تو نمیخواد نگرانش باشی

440
00:28:13,243 --> 00:28:15,871
میدونم، میدونم

441
00:28:18,457 --> 00:28:20,667
تو باعث میشی به نوعی من احساس آسودگی کنم

442
00:28:20,792 --> 00:28:22,669
امیدوارم همینطور باشه

443
00:28:25,797 --> 00:28:29,092
نمیتونم که باور کنم امروز دیگه تموم شده

444
00:28:30,260 --> 00:28:33,222
پس سورپرایز خوبی بود -
نمیخام که تموم بشه -

445
00:28:33,347 --> 00:28:36,016
منم نمیخوام

446
00:28:37,184 --> 00:28:42,356
گوش کن، نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
ولی من احساس میکنم که به تو خیلی نزدیک شدم

447
00:28:42,481 --> 00:28:45,275
و بعد از شنیدن همه چیز که در کودکیت واست اتفاق افتاده

448
00:28:45,400 --> 00:28:47,110
و هرچیز رو که پشت سر گذاشتی،

449
00:28:47,236 --> 00:28:49,363
نمیخوام که ما از هم جدا بشیم

450
00:28:49,488 --> 00:28:51,782
اگر واست اتفاقی بیوفته؟

451
00:28:51,907 --> 00:28:54,451
میدونی تو چی هستی؟ -
چی؟ -

452
00:28:55,035 --> 00:28:56,828
بادوم زمینی -
چی؟ -

453
00:28:56,954 --> 00:28:59,373
شرین ترین بادوم زمینی که به چشمام مالیدم

454
00:28:59,498 --> 00:29:01,750
بادوم زمینی؟ -
آره، بادوم زمینی <i>من</i>

455
00:29:01,875 --> 00:29:04,878
و تو لازم نیست نگرانم باشی

456
00:29:05,003 --> 00:29:07,631
ما وقت زیادی باهم هستیم -
قول میدی؟ -

457
00:29:08,715 --> 00:29:10,133
قول میدم

458
00:29:20,978 --> 00:29:22,354
وایسا

459
00:29:22,479 --> 00:29:25,107
...قبل اینکه بری، فقط یه چیز دیگه

460
00:29:27,150 --> 00:29:28,151
بچه ها

461
00:29:34,533 --> 00:29:38,036
<i>...امروز ممکنه من</i>

462
00:29:38,161 --> 00:29:40,163
<i>...چیزی بجز</i>

463
00:29:42,291 --> 00:29:45,794
<i>یک یا دو رویا نداشته باشم</i>

464
00:29:45,919 --> 00:29:48,130
<i>...آره، خب، باید اعتراف کنی</i>

465
00:29:48,255 --> 00:29:50,257
<i>...اما برنامه های زیادی دارم</i>

466
00:29:50,382 --> 00:29:52,342
<i>جورج جذابیت زیادی داشت</i>

467
00:29:53,176 --> 00:29:55,929
<i>...و همه ی روزهای آیندم</i>

468
00:29:56,054 --> 00:29:57,139
<i>منظورم اینه منم جذابم</i>

469
00:29:57,264 --> 00:30:01,768
<i>من فقط... فقط آرزو میکنم جذابیت من با وقار و لطیف باشه</i>

470
00:30:01,894 --> 00:30:04,354
متاسفم،پسر
نمیخوام امشب به این یکی برسم

471
00:30:04,479 --> 00:30:06,690
منظورت چیه؟
بجاش چکار میکنی؟

472
00:30:06,815 --> 00:30:10,485
Safety Buddy من اینو پیدا کردم، همم،
...مثل یک

473
00:30:10,611 --> 00:30:11,737
چه چیز رو؟ -

474
00:30:11,862 --> 00:30:13,071
Safety Buddies

475
00:30:13,196 --> 00:30:15,574
باید مردم رو برسونم،
...مثلا، اونا زنگ میزنن

476
00:30:15,699 --> 00:30:17,743
هرجا که باشن ما اونارو میبریم خونه

477
00:30:17,868 --> 00:30:18,952
<i>کریس</i>

478
00:30:19,077 --> 00:30:20,537
تو که رانندگی نمیکنی

479
00:30:20,662 --> 00:30:22,497
رانندگی نمیکنم، ممنون که بهم میگی

480
00:30:22,623 --> 00:30:24,166
درمورد اون دخترس؟ نه؟

481
00:30:24,291 --> 00:30:25,751
همون دختره، پسر

482
00:30:25,876 --> 00:30:27,794
واقعا من تاحالا تورو اینطوری ندیده بودم

483
00:30:27,920 --> 00:30:31,131
...اون خاصه، پسر. من نمیتونم
نمیتونم توصیفش کنم

484
00:30:31,256 --> 00:30:33,008
خیلی خب

485
00:30:33,133 --> 00:30:35,052
<i>موفق باشی -</i>
ممنون -

486
00:30:35,177 --> 00:30:38,138
خیلی خب، خوبه، پس خوش باش
خیلی دوست دارم، باشه؟

487
00:30:38,263 --> 00:30:39,681
خداحافظ

488
00:30:39,806 --> 00:30:42,309
سلام -
هی... سلام -

489
00:30:42,976 --> 00:30:47,314
چه مدت پشت در بودی؟ -
از اونجا که گفتی دوست دارم پسر، خوش باش، خداحافظ

490
00:30:47,439 --> 00:30:48,982
همین فقط؟ -
آره -

491
00:30:49,107 --> 00:30:50,108
خوبه -
عالیه -

492
00:30:50,234 --> 00:30:53,278
...عالیه عالیه، من
میخوام الان بهت بگم که

493
00:30:53,403 --> 00:30:56,240
...این واقعا عالیه که برادرت رو دوست داری، پس

494
00:30:56,365 --> 00:30:59,660
میدونم، چیزی نیست، نگران نباش
هرروز به برادرم میگم که دوسش دارم

495
00:30:59,785 --> 00:31:01,328
خب، خوبه که اینکارو میکنی
خوبه

496
00:31:01,453 --> 00:31:02,788
آره -
خوشبحالت -

497
00:31:02,913 --> 00:31:04,665
لباس رو پوشیدی

498
00:31:04,790 --> 00:31:06,458
بنظر خوب و عالی میاد -
- Safety Buddies.

499
00:31:06,583 --> 00:31:09,044
...من احساس لخت بودن میکنم، پس

500
00:31:09,169 --> 00:31:10,837
...میرم عوضش کنم چون -
باشه -

501
00:31:10,963 --> 00:31:12,589
من میرم -
الان از خودمو میپوشم -

502
00:31:12,714 --> 00:31:13,882
باشه -
...چون من -

503
00:31:14,007 --> 00:31:15,717
عجله کن -
این نیست... عالیه، خداحافظ

504
00:31:15,842 --> 00:31:18,262
باشه -
خداحافظ، خداحافظ -

505
00:31:24,434 --> 00:31:26,520
چرا تو احمقی؟
<font color="#ffff00">(به خودش میگه)</font>

506
00:31:27,896 --> 00:31:29,356
واسه تو -
بله -

507
00:31:29,481 --> 00:31:32,150
ترسیدم -

508
00:31:32,276 --> 00:31:35,612
چرا؟ چون گوشیت مانند پنجره ای به روحته؟

509
00:31:35,737 --> 00:31:38,407
تو همین مایه ها -
تو همین مایه ها -

510
00:31:38,532 --> 00:31:40,909
خب، بزار ببینیم اینجا چی داریم

511
00:31:41,034 --> 00:31:42,661
اوه، نه، کجا داری میری؟

512
00:31:43,245 --> 00:31:44,830
سلین: قلبم ادامه خواهد داد

513
00:31:44,955 --> 00:31:46,164
آره -
کلاسیک مطلقه -

514
00:31:46,290 --> 00:31:48,375
هلی کلارکسون: بخاطر تو -
هممم -

515
00:31:48,500 --> 00:31:49,668
این غمگینشه

516
00:31:49,793 --> 00:31:51,920
آره -
جان مایر: رویایی واقعی -

517
00:31:52,045 --> 00:31:54,423
خوشتیپه، فهمیدم -
واقعا خوشتیپه -

518
00:31:54,548 --> 00:31:57,217
B اون مرد خوشتیپیه، اوه، ملکه

519
00:31:58,927 --> 00:32:00,846
واو. حرکاتش رو نگاه کن

520
00:32:00,971 --> 00:32:02,931
زنی قوی و مستقل اونو(رقص) دوست داره

521
00:32:03,932 --> 00:32:06,560
این پلی لیست خوبیه، ازش خوشم میاد -
اوه، ممنون -

522
00:32:08,186 --> 00:32:09,980
چی پیدا کردی؟

523
00:32:11,023 --> 00:32:12,274
اوه

524
00:32:13,275 --> 00:32:15,444
<font color="#ffff00">اسم خواننده و آهنگ رو میگه -</font>
خب چرا که نه -

525
00:32:15,569 --> 00:32:17,654
ده دلار شرط میبندم که با اهنگش رقصیدی

526
00:32:17,779 --> 00:32:19,197
در اتاقت وقتی که هیچکس نگاه نمیکنه

527
00:32:19,323 --> 00:32:21,825
!اوه، یعنی خودت نرقصیدی -
البته که رقصیدم -

528
00:32:21,950 --> 00:32:22,951
...من لایه های زیادی دارم

529
00:32:23,076 --> 00:32:24,620
شما باید اونارو پوست کنید -
اوه، واقعا؟ -

530
00:32:24,745 --> 00:32:26,580
کمی ازش، کمی ازش

531
00:32:26,705 --> 00:32:29,416
اون چیه؟ -
منم اصلاً نمیدونم -

532
00:32:30,542 --> 00:32:33,003
...خیلی خب

533
00:32:33,128 --> 00:32:34,338
عروسی افسانه ای

534
00:32:34,463 --> 00:32:37,424
اوه! فراموش کردم که اونجا بود
میخوام گوشی رو پس بگیرم

535
00:32:37,549 --> 00:32:41,261
باشه، من به برخی از رویاهای کودکی
بدون اجازه وارد شدم؟

536
00:32:41,386 --> 00:32:44,514
چی؟ داری بهم میگی اصلاً رویای دوران کودکی نداشتی؟

537
00:32:44,640 --> 00:32:48,268
اوه.. پس، دوست پسرت دربارش میدونه؟

538
00:32:48,936 --> 00:32:50,354
کی من؟

539
00:32:50,479 --> 00:32:53,398
همون پسری که قبلا داشتی با گوشی باهاش حرف میزدی،
اسمش چی بود؟

540
00:32:53,523 --> 00:32:54,608
بیلی یا بوریس؟

541
00:32:54,733 --> 00:32:56,735
براد، براد، برادلی؟ -
براد -

542
00:32:56,860 --> 00:32:59,947
برادلی -
براد. دوست پسر من نیست -

543
00:33:00,072 --> 00:33:01,031
باشه

544
00:33:01,156 --> 00:33:05,077
منظورم اینه من نمیدونم،
فکر میکنم داریم قرار میزاریم

545
00:33:05,202 --> 00:33:06,119
فکر میکنی؟

546
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
اون الان خیلی سرش شلوغه،
و من دارم سال آخرم رو تموم میکنم

547
00:33:09,373 --> 00:33:11,792
بنابراین ما فقط چیزهارو معمولی نگه میداریم

548
00:33:11,917 --> 00:33:13,043
معمولی؟ -
هممم -

549
00:33:13,168 --> 00:33:14,920
خیلی خب، اینا حرفای خودتن یا حرفای اون؟

550
00:33:15,045 --> 00:33:16,922
منظورت چیه؟

551
00:33:17,047 --> 00:33:18,924
تو یه پلی لیست افسانه ای داری

552
00:33:19,049 --> 00:33:21,093
خب؟ تو خواهر نداری؟

553
00:33:22,052 --> 00:33:26,265
نمیدونم شاید این کار دخترونس یا شاید کار منه

554
00:33:26,390 --> 00:33:28,183
من یه تخیل بسیار سالم دارم، باشه؟

555
00:33:28,308 --> 00:33:30,852
آره، تخیل سالم، حتما
...من فقط دارم میگم

556
00:33:30,978 --> 00:33:32,688
پلی لیست عروسی افسانه ای،

557
00:33:32,813 --> 00:33:35,440
...براد کسل کننده، آیا اونا واقعا بهم

558
00:33:41,863 --> 00:33:43,615
من فقط مراقب توعم
(هواتو دارم)

559
00:33:51,790 --> 00:33:53,959
گوشی بده من، گوشی بده من، گوشی بده من

560
00:33:55,377 --> 00:33:57,588
Safety Buddy .سلام
چطور میتونیم شمارو ایمن ببریم خونه؟

561
00:33:57,713 --> 00:34:00,299
حتما، قطعا
ما میتونیم بیایم اونجا، اوکی

562
00:34:00,424 --> 00:34:02,092
باشه، شمارو اونجا میبینیم

563
00:34:02,217 --> 00:34:03,135
خداحافظ

564
00:34:05,637 --> 00:34:06,805
!بزن بریم

565
00:34:09,057 --> 00:34:11,267
نگهش دار -
فقط یه ثانیه، چیزی نیست -

566
00:34:11,392 --> 00:34:13,812
بزن کنار، خیلی خب، اوکی -
اوکی -

567
00:34:13,937 --> 00:34:16,523
اوه، شما دارین چهار دست و پا میرید

568
00:34:16,648 --> 00:34:18,316
اوکی -
موهاشو نگه دار، موهاشو نگه دار

569
00:34:18,441 --> 00:34:19,860
موهاشو نگه دار -
آره -

570
00:34:19,985 --> 00:34:21,486
اوکی، ببین -
حالتون خوبه -

571
00:34:21,612 --> 00:34:24,197
ما جلوشو گرفتیم
!این یه موفقیته

572
00:34:26,325 --> 00:34:28,075
!اوکی

573
00:34:28,619 --> 00:34:30,454
آره، اوکی

574
00:34:30,579 --> 00:34:33,332
اوه، شما خیلی شجاعید، بدش بیرون -
خیلی متاسفم -

575
00:34:33,457 --> 00:34:36,001
نه، نه -
نه، شما خیل خیلی حالتون خوبه -

576
00:34:36,126 --> 00:34:37,753
خوبه، فقط بزار بیاد بیرون

577
00:34:37,878 --> 00:34:40,464
بزار همش بیاد بیرون، اینم از این -
عجله نکن -

578
00:34:42,381 --> 00:34:47,137
فکر میکنم این یه ایده معمولی براد،
از یه شب قرار ملاقات عالی نیست

579
00:34:47,262 --> 00:34:48,805
اوه، نه، اوکی

580
00:34:51,642 --> 00:34:52,976
سوار ماشین شو

581
00:34:53,101 --> 00:34:54,269
بیا یکم آب بهش بدیم

582
00:34:56,979 --> 00:34:59,066
!اوه

583
00:34:59,191 --> 00:35:01,276
Safety Buddies.
چطور میتونیم شمارو ایمن ببریم خونه؟

584
00:35:02,402 --> 00:35:05,030
بله، بله
ما از اونجا زیاد دور نیستیم

585
00:35:05,155 --> 00:35:06,198
چند لحظه دیگه شمارو میبینیم

586
00:35:09,451 --> 00:35:12,037
این کاملاً قانونیه که شما دارین اینکارو میکنین

587
00:35:12,162 --> 00:35:14,581
دوستام فرار میکردن و منو با خودشون نمیبردن

588
00:35:14,706 --> 00:35:17,334
و این خیلی علافی بود،
که کل راه خونه رو با عصای زیربغل برم

589
00:35:17,459 --> 00:35:19,586
آره، خیلی مزخرفه
مشکلی نیست

590
00:35:22,923 --> 00:35:24,007
...خب پس

591
00:35:25,217 --> 00:35:27,135
یه شب مهم مطالعه، هان؟

592
00:35:28,595 --> 00:35:30,222
باشه. خیلی خب

593
00:35:30,347 --> 00:35:31,640
عالیه

594
00:35:31,765 --> 00:35:33,850
...میدونی چیه؟ بزار من بیارم

595
00:35:33,976 --> 00:35:36,812
نه، لطفا، لطفا
دارمش، اوکیه، چیزی نیست

596
00:35:36,937 --> 00:35:39,940
دارمش، دارمش، بهم اعتماد کن باشه؟

597
00:35:41,525 --> 00:35:43,819
واو! نه، از این طرف

598
00:35:48,740 --> 00:35:50,200
خیلی گرسنمه

599
00:35:50,951 --> 00:35:54,037
اوه. من میتونم الان چندتا ناگت رو ببلعم

600
00:35:55,330 --> 00:35:57,666
باشه. تو چی میگی؟

601
00:35:57,791 --> 00:35:59,793
حتما -
خیلی خب -

602
00:35:59,918 --> 00:36:01,295
!سلامتی ناگت ها -
!سلامتی ناگت ها -

603
00:36:01,420 --> 00:36:02,379
بزن بریم

604
00:36:15,976 --> 00:36:17,144
تو عاشق اینی مگه نه؟

605
00:36:17,269 --> 00:36:19,187
عاشق چی؟ نگاه کردن به خوردن مردم؟

606
00:36:19,313 --> 00:36:21,148
نه. کمک به مردم

607
00:36:22,024 --> 00:36:23,984
منظورم اینه وقتی اینکارو میکنی،
کل صورتت به وجد میاد

608
00:36:24,735 --> 00:36:27,154
واقعا؟ -
آره، صد درصد -

609
00:36:27,279 --> 00:36:28,989
بنظر میاد تو خودت از کمک کردن خوشت میاد

610
00:36:29,114 --> 00:36:33,201
و واقعا کمک بزرگی بودی

611
00:36:33,327 --> 00:36:36,079
:نمیدونم، صادقانه بگم
فقط از اینکه بخشی ازشم خوشحالم

612
00:36:36,997 --> 00:36:40,334
عامل تصمیم گیری تو چی بود؟

613
00:36:40,459 --> 00:36:43,795
منظورم اینه، چی باعث شد که فهمیدی،
این همون چیزیه که میخوای؟

614
00:36:46,423 --> 00:36:48,216
...خب

615
00:36:48,342 --> 00:36:51,470
یه ارتباط شخصی خانوادگی واسم وجود داره

616
00:36:52,179 --> 00:36:54,181
:اینجوری مقدمه اش رو میگم

617
00:36:54,306 --> 00:36:56,767
اون حالش خوبه، خدایا ممنون

618
00:36:57,768 --> 00:36:58,727
...ولی

619
00:37:00,771 --> 00:37:03,857
دوسال پیش، مادرم در یک تصادف تقریباً کشته شد

620
00:37:03,982 --> 00:37:06,944
داشت رانندگی میکرد که من و برادرم رو از فرودگاه سوار کنه

621
00:37:07,069 --> 00:37:09,446
...وقتی که یه نفر

622
00:37:09,571 --> 00:37:12,074
شبانه داشت برمیگشت خونه و از گاردریل جاده عبور کرد

623
00:37:12,199 --> 00:37:13,450
و سرش ضربه خورد

624
00:37:14,534 --> 00:37:19,706
...و اون به کما رفت
ما نمیدونستیم که اون جون سالم بدر میبره یا نه

625
00:37:21,708 --> 00:37:24,920
ما اونجا نشسته بودیم و صبر میکردیم
و این همیشه احساس میشد

626
00:37:25,045 --> 00:37:28,632
وقتی که داشتیم یرای بیدار شدنش دعا میکردیم،
...من با یکی معامله کردم که

627
00:37:28,757 --> 00:37:30,551
اگر اون حالش خوب شه،

628
00:37:32,010 --> 00:37:35,347
اون وقت منم هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم،
تا مطمئن بشم مردم در امان اند

629
00:37:35,847 --> 00:37:37,933
و خب، الان ما اینجاییم

630
00:37:41,979 --> 00:37:43,146
!عجب

631
00:37:46,108 --> 00:37:47,317
...این یک

632
00:37:48,151 --> 00:37:50,279
این یه لایه عمیقه، سم

633
00:37:50,404 --> 00:37:51,613
هممم

634
00:37:52,364 --> 00:37:54,074
!بنظرم دختره خوشکله
<font color="#ffff00">(به پسره میگه)</font>

635
00:37:54,866 --> 00:37:56,159
هردوتاتون خوشکلین

636
00:38:04,418 --> 00:38:05,711
<i>حق با رفیق اینترنتی بود</i>

637
00:38:06,795 --> 00:38:10,090
<i>این زیباست که وقتی علتی را پیدا میکنید،
که به آن علاقه مندید</i>

638
00:38:11,550 --> 00:38:13,802
این خوبه -
نه در مقابل صورت تو -

639
00:38:13,927 --> 00:38:15,762
اونجا؟ -
من ایمن ترینم -

640
00:38:18,348 --> 00:38:20,851
<i>یا شخصی که واقعا عاشقش هستید</i>

641
00:38:24,563 --> 00:38:25,939
جانم؟ -

642
00:38:27,566 --> 00:38:29,359
نمیدونستم که اومده بودی

643
00:38:30,485 --> 00:38:31,653
حالت چطوره؟

644
00:38:36,491 --> 00:38:39,286
داری انجامش میدی -
باشه -

645
00:38:39,411 --> 00:38:41,413
باشه، برو برو برو

646
00:38:48,086 --> 00:38:51,173
<i>شخصی که شمارو به وجد میاره و بخاطرش هرجایی میرید</i>

647
00:38:52,799 --> 00:38:54,343
نیازی نیست که هی ترمز رو بگیری و ول کنی

648
00:38:54,468 --> 00:38:57,763
!دارم سعیمو میکنم
ماشین هرجایی میخواد داره میره، تقصیر من نیست

649
00:39:01,767 --> 00:39:05,229
<i>!اون کسی که کمک میکنه زندگی شیرین تر از قبل باشه</i>

650
00:39:06,230 --> 00:39:09,733
<i>!همونی که چیزای عادی رو فوق العاده میکنه</i>

651
00:39:11,985 --> 00:39:14,446
<i>!و باعث میشه که تو کارایی رو بکنی که معمولا انجام نمیدی</i>

652
00:39:14,571 --> 00:39:18,951
<i>!و جلوی برخی کارا که انجام میدادی رو میگیره</i>

653
00:39:24,164 --> 00:39:25,123
بابا

654
00:39:27,251 --> 00:39:28,710
D و یک C سه تا
<font color="#ffff00">(نمره مدرسش رو میگه)</font>

655
00:39:28,835 --> 00:39:31,838
میدونی، اینطور که بنظر میرسه نیسته
...چون

656
00:39:31,964 --> 00:39:34,633
میدونی در آستانه رد شدن از اولین ترمت هستی؟

657
00:39:34,758 --> 00:39:36,009
رد شدن" دیگه خیلی بزرگه"

658
00:39:36,134 --> 00:39:38,220
!و نزار از قبل تلفنت شروع کنم

659
00:39:39,012 --> 00:39:42,391
تو وقتی جوان بودی یه بار عاشق شدی،
درست میگم بابا؟

660
00:39:42,516 --> 00:39:45,060
کریس -
من تازه دارم حال میکنم، بابا -

661
00:39:45,185 --> 00:39:48,564
هی، من کاملاً جدی ام -
!منم همینطور، این سرگرمی مسئولیت پذیریه

662
00:39:48,689 --> 00:39:52,025
یا نمراتت رو ببر بالا،
یا دیگه کمکی از طرف ما نیست

663
00:39:54,069 --> 00:39:58,991
میشنوی چی میگم؟ -
آره، بلند و واضح، میفهمم

664
00:40:03,954 --> 00:40:05,289
بابا

665
00:40:05,414 --> 00:40:07,332
میخواستی منو ببینی؟

666
00:40:07,457 --> 00:40:08,792
بنشین

667
00:40:13,171 --> 00:40:14,548
جورج

668
00:40:17,634 --> 00:40:19,177
چِت شده؟

669
00:40:21,138 --> 00:40:22,931
!پرواز میکنی به همه جا

670
00:40:24,349 --> 00:40:27,144
این دختر آمریکایی کیه؟ -
اسمشو که میدونی -

671
00:40:28,645 --> 00:40:31,690
فکر نمیکنم که این ایده خوبی باشه -
فکر نمیکنی که میارزه؟ نه؟ -

672
00:40:31,815 --> 00:40:34,484
معلومه که نه -
اون یه سفید پوسته که رنگش به نژادش نمیخوره، همینه؟

673
00:40:34,610 --> 00:40:35,986
من اینو نگفتم

674
00:40:36,111 --> 00:40:38,155
تو که قبول نمیکنی -
!حرف توی دهن من نزار -

675
00:40:38,280 --> 00:40:40,449
اون آمریکاییه،  خب که چی؟

676
00:40:40,574 --> 00:40:43,785
.من به استانفورد رفتم
ما در میامی زندگی میکنیم، محض رضای خدا

677
00:40:57,758 --> 00:40:58,717
...سلامتیت

678
00:41:00,969 --> 00:41:02,137
دربارش میدونه؟

679
00:41:03,555 --> 00:41:04,556
میدونه

680
00:41:20,155 --> 00:41:22,783
سلام -
صبح بخیر -

681
00:41:23,450 --> 00:41:26,078
خروپف میکردم؟ -
نه -

682
00:41:26,203 --> 00:41:27,663
واقعا؟

683
00:41:31,333 --> 00:41:32,334
دوست دارم

684
00:41:33,252 --> 00:41:34,294
چی؟

685
00:41:35,128 --> 00:41:37,172
هر ذره ات رو دوست دارم

686
00:41:38,382 --> 00:41:39,549
منم همینطور

687
00:41:40,717 --> 00:41:42,719
میدونی، من خیلی فکر کردم

688
00:41:44,888 --> 00:41:46,807
و میخوام بیشتر باهم وقت بگذرونیم

689
00:41:49,851 --> 00:41:52,896
آرزو میکنم که در یه شهر زندگی کنیم

690
00:41:53,021 --> 00:41:54,898
منظورم وقت خیلی بیشتریه

691
00:41:59,278 --> 00:42:00,696
اون چیه؟ -
چی؟ -

692
00:42:02,114 --> 00:42:03,282
چیه؟ -

693
00:42:10,789 --> 00:42:13,041
با من ازدواج میکنی؟ -
!اوه خدای من -

694
00:42:14,376 --> 00:42:15,877
همسرم میشی؟

695
00:42:16,878 --> 00:42:21,675
...پس پدرت و بقیه چی میشن
نه، این بین ماس. من دوست دارم -

696
00:42:21,800 --> 00:42:24,136
بدون تو نمیخوام زندگی کنم

697
00:42:26,013 --> 00:42:28,473
پس، لطفا باهام ازدواج کن

698
00:42:29,433 --> 00:42:30,559
!اوه خدای من

699
00:42:31,894 --> 00:42:33,395
خیلی دوست دارم

700
00:42:35,397 --> 00:42:36,440
آره ازدواج میکنم

701
00:42:45,365 --> 00:42:46,909
نظرت درمورد این چیه؟

702
00:42:48,452 --> 00:42:50,787
پدر عزیزم، من از تو و مامان ممنونم

703
00:42:50,913 --> 00:42:53,874
که یه شانس بهم دادین که برگردم و یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم

704
00:42:53,999 --> 00:42:57,252
بالاخره احساس میکنم که دارم از پس این دانشگاه برمیام

705
00:42:57,377 --> 00:42:59,796
و من از این فرصت نهایت استفاده رو میبرم

706
00:43:00,339 --> 00:43:01,298
خانم، خانم، سلام

707
00:43:01,423 --> 00:43:04,635
<i>خیلی ممنونم از صبری که هردوی شما توی این سالها داشتین</i>

708
00:43:04,760 --> 00:43:06,637
و اینکه خانواده ای دارم که منو باور دارند

709
00:43:06,762 --> 00:43:08,639
حتی وقتی که من خودمو باور ندارم

710
00:43:08,764 --> 00:43:09,765
هممم

711
00:43:09,890 --> 00:43:12,601
خیلی ممنون واسه همه اینا

712
00:43:12,726 --> 00:43:15,062
دوستتون دارم، کریس

713
00:43:18,148 --> 00:43:20,442
این یه کد واسه دوست دختر جدیده، مگه نه؟

714
00:43:21,401 --> 00:43:23,904
احتمالا -
آره -

715
00:43:27,658 --> 00:43:28,700
کارتو خوب انجام دادی

716
00:43:38,293 --> 00:43:40,712
اوکی، سم
این لحظه ی سرنوشت سازیه

717
00:43:40,837 --> 00:43:43,006
آره، لحظه بزرگیه، آماده ای؟

718
00:43:43,131 --> 00:43:44,841
یکم اضطراب دارم

719
00:43:45,259 --> 00:43:46,260
از نوع اهدای عضو؟

720
00:43:46,385 --> 00:43:48,929
آره، چرا که نه، وقتی دارم میرم بهش نیازی ندارم

721
00:43:49,054 --> 00:43:50,639
آره، فکر نمیکنم

722
00:43:50,764 --> 00:43:52,140
آقای کریس گریگوری

723
00:43:52,683 --> 00:43:55,352
تورو میگه -
آره منم، آره، یه لحظه -

724
00:43:55,477 --> 00:43:57,938
یه لحظه، ببخشید -
چکار میکنی؟ -

725
00:43:58,063 --> 00:44:00,566
اگر قبول شدم، باید باهام بیای قرار ملاقات

726
00:44:00,691 --> 00:44:04,444
چی؟ -
فقط بگو آره، لطفا، لطفا -

727
00:44:07,072 --> 00:44:09,074
باشه -
باشه، باشه -

728
00:44:09,199 --> 00:44:10,534
آره، آره -
آره؟ -

729
00:44:10,659 --> 00:44:11,743
آره -
خوبه عالیه -

730
00:44:11,868 --> 00:44:12,869
آره

731
00:44:15,539 --> 00:44:19,918
واو، واقعا اومدی بیرون، هان؟ -
آره -

732
00:44:20,043 --> 00:44:22,588
نمیدونم، فکر کردم چیزای زیادی واسه جشن گرفتن داریم

733
00:44:22,713 --> 00:44:24,840
آزادی تازه پیدا شده من -
هممم -

734
00:44:24,965 --> 00:44:28,302
فارغ التحصیلی تقریبی تو -
آره -

735
00:44:29,052 --> 00:44:31,597
حقیقت اینه که این اولین قرار رسمی مونه

736
00:44:33,056 --> 00:44:34,349
آره، فکر میکنم حق با تو باشه

737
00:44:34,474 --> 00:44:36,810
جشن ها، تلاس رو گواهی میدن

738
00:44:36,935 --> 00:44:39,229
آره. البته که اونا گواهی میدن -
هممم -

739
00:44:40,022 --> 00:44:42,858
خب، با آزادی جدیدت میخوای چکار کنی؟

740
00:44:42,983 --> 00:44:45,611
...میدونی چیه؟ بنظرم

741
00:44:47,362 --> 00:44:49,698
میخوام از این قرار با تو لذت ببرم

742
00:44:51,867 --> 00:44:53,827
منظورم اینه در زندگی

743
00:44:53,952 --> 00:44:55,412
اوه

744
00:44:55,537 --> 00:44:57,748
میدونی، تاحالا بهش فکر کردی؟

745
00:44:57,873 --> 00:44:59,875
درباره چی؟ -
زندگی -

746
00:45:00,000 --> 00:45:03,211
اوه. زندگی -
میدونی، درباره زندگی آینده -

747
00:45:03,337 --> 00:45:05,297
اوه. نه، قطعا نه

748
00:45:06,089 --> 00:45:08,008
کریس، جدی میگم -
چی؟ -

749
00:45:08,133 --> 00:45:09,635
جدی میگم، تاحالا دربارش فکر کردی؟

750
00:45:09,760 --> 00:45:11,386
...نمیدونم، من فقط

751
00:45:11,511 --> 00:45:14,223
میخوام در این لحظه اینجا با تو زندگی کنم

752
00:45:14,348 --> 00:45:17,100
نمیخوام درباره قبل و بعدش فکر کنم، میدونی؟

753
00:45:17,226 --> 00:45:20,020
آره، فکر کنم

754
00:45:21,855 --> 00:45:23,690
من واقعا از کمک کردن به مردم خوشم میاد

755
00:45:23,815 --> 00:45:26,777
از اینکه مردم ر خوشحال میبینم، خوشم میاد
...این منو خوشحال میکنه پس

756
00:45:27,319 --> 00:45:29,279
شاید یه کاری در همین مایه ها بکنم

757
00:45:29,404 --> 00:45:30,322
میدونی -
هممم -

758
00:45:30,447 --> 00:45:33,283
از این خوشتیپی و جذابیت استفاده میکنم
تا دنیارو نجات بدم

759
00:45:34,618 --> 00:45:35,619
!عجب

760
00:45:36,078 --> 00:45:38,288
...مادرم درس میخونه که پرستار بشه ولی

761
00:45:39,790 --> 00:45:44,127
ولی اون مثل یه آدم واقعا خیلی خاصه

762
00:45:44,253 --> 00:45:49,174
واقعا فکر نمیکنم آنچه را که لازم است
برای کمک به مردم به دست آورده ام

763
00:45:49,299 --> 00:45:51,718
منظورم اینه من قطعا نمیتونم زندگی یه نفرو نجات بدم

764
00:45:51,843 --> 00:45:53,053
نمیدونم

765
00:45:54,096 --> 00:45:56,014
شگفت انگیز بودی Safety Buddy تو یه

766
00:45:56,139 --> 00:45:57,516
اوه -
هممم -

767
00:45:57,641 --> 00:45:58,934
اینطوریه؟ شگفت انگیز؟

768
00:45:59,059 --> 00:46:00,477
آره -
من شگفت انگیزم -

769
00:46:00,602 --> 00:46:01,687
!کریس گریگوری شگفت انگیزه

770
00:46:01,812 --> 00:46:03,480
منظورم اینه خیلی طبیعی بهت میاد

771
00:46:03,605 --> 00:46:05,190
اوه، پس من یه آدم طبیعیم

772
00:46:05,315 --> 00:46:07,067
من طبیعی شگفت انگیزم -
اوه -

773
00:46:07,192 --> 00:46:09,945
من طبیعی شگفت انگیزم -
اوه خدای من، خیلی رو اعصابی -

774
00:46:10,070 --> 00:46:12,447
روی اعصاب نیستم، این بهتر از اون شد
که من فکر میکردم بشه

775
00:46:12,573 --> 00:46:14,575
خدای من، دهنتو ببند -
این واسم عالیه -

776
00:46:15,325 --> 00:46:17,995
خیلی خوب میشه که شاید مجبور بشی
با خانواده من ملاقات کنی

777
00:46:18,120 --> 00:46:20,038
وقتی که واسه تعطیلات عید میان

778
00:46:20,289 --> 00:46:22,332
اوه واقعا؟ -
آره -

779
00:47:29,942 --> 00:47:31,818
ایناهاش -
بگیرش بگیرش -

780
00:47:34,488 --> 00:47:36,907
واو -
این دیگه چیه؟ -

781
00:47:37,032 --> 00:47:38,659
اوه خدای من

782
00:47:38,784 --> 00:47:41,328
این چیه؟

783
00:47:41,453 --> 00:47:42,996
دلم واسه پسرام تنگ شده

784
00:47:43,121 --> 00:47:46,833
منظورت اینه دلت واسه من و کریس تنگ شده
چون بهتر از جان و بابا بازی میکنیم؟

785
00:47:47,417 --> 00:47:49,086
من جای تو بودم اینقدر زود اینو نمیگفتم

786
00:47:49,211 --> 00:47:50,796
خیلی خب، مرد خوابالو

787
00:47:53,215 --> 00:47:55,467
دارمش بابا، دارمش بابا -
یکی قراره صدمه ببینه -

788
00:47:59,680 --> 00:48:01,765
مطمئنی میتونی از عهدش بر بیای؟

789
00:48:01,890 --> 00:48:03,100
من یه برادر دارم

790
00:48:03,225 --> 00:48:05,894
نه. منظورم کریسه
اون میتونه یکم شیطونه باشه

791
00:48:06,019 --> 00:48:07,563
همم، فکر میکنم بتونم از عهدش بر بیام

792
00:48:07,688 --> 00:48:11,316
تو. پسر، چِت شده؟ -
لاغر بنظر میای -

793
00:48:11,441 --> 00:48:14,653
راستی بچه ها یه نگاه به این بیندازین

794
00:48:16,280 --> 00:48:17,281
چیه؟

795
00:48:17,823 --> 00:48:20,158
اوه، میخوای ببینیش؟
باشه، ببخشید

796
00:48:21,952 --> 00:48:24,121
!نگاش کن، بخونش... و گریه کن

797
00:48:24,246 --> 00:48:26,290
واو، فقط سه سال طول کشید -
ممنون -

798
00:48:26,415 --> 00:48:28,083
دوست دخترش انگیزه بزرگی واسش بوده

799
00:48:28,208 --> 00:48:30,836
...منظورم اینه از همه درس ها جون سالم بدر بردم پس

800
00:48:30,961 --> 00:48:32,045
اوه، ممنون، ممنونم

801
00:48:32,170 --> 00:48:33,839
تحت تاثیر قرار گرفتم -
تبریک میگم -

802
00:48:33,964 --> 00:48:35,841
این عالیه -
چند بار طول کشید؟ -

803
00:48:35,966 --> 00:48:38,468
حقیقتش یه دفعه -
بریم غذا بخوریم، زودباشین -

804
00:48:38,594 --> 00:48:40,888
چند بار طول کشید؟"
"!سه بار طول کشید

805
00:48:41,013 --> 00:48:43,140
"چند بار طول کشید تا گواهینامت رو بگیری؟ کریس"

806
00:48:45,976 --> 00:48:47,269
مثل خودت رفتار کن، باشه؟

807
00:48:47,394 --> 00:48:49,021
بله، البته، مثل همیشه -
دوست دارم -

808
00:48:51,231 --> 00:48:52,482
این واسه توعه -
واسه من؟ -

809
00:48:52,608 --> 00:48:53,692
...کمه -
چی؟ نه -

810
00:48:53,817 --> 00:48:56,153
بگیرش -
من به پول شما نیازی ندارم -

811
00:48:56,278 --> 00:48:57,446
ممنونم مامان

812
00:48:58,280 --> 00:48:59,156
مامان

813
00:49:00,657 --> 00:49:01,783
دوست دارم -
منم همچنین -

814
00:49:01,909 --> 00:49:03,535
مراقب برادرت باش -
سعیمو میکنم -

815
00:49:06,038 --> 00:49:07,789
ایمن رانندگی کن

816
00:49:07,915 --> 00:49:09,333
اینم از این. دوست دارم

817
00:49:10,000 --> 00:49:11,084
خداحافظ -
خداحافظ -

818
00:49:13,086 --> 00:49:14,963
ملاقات باهات دوست داشتنی بود

819
00:49:15,088 --> 00:49:16,298
ممنونم

820
00:49:20,093 --> 00:49:21,428
ممنون واسه همه چیز بابا

821
00:49:23,347 --> 00:49:24,389
دوست دارم

822
00:49:26,099 --> 00:49:27,809
نمراتت رو بالا نگه دار -
باشه -

823
00:49:30,145 --> 00:49:31,063
شنیدی چی گفت؟

824
00:49:31,605 --> 00:49:33,023
خوش باشین -
باشه -

825
00:49:33,148 --> 00:49:34,816
نه دیگه خیلی زیادی -
البته که نه -

826
00:49:34,942 --> 00:49:36,610
خوب باشین -
همیشه هستیم -

827
00:49:36,735 --> 00:49:38,278
خداحافظ

828
00:49:38,654 --> 00:49:39,655
دوستتون دارم

829
00:49:39,780 --> 00:49:41,281
من بیشتر -
دوست دارم -

830
00:49:41,406 --> 00:49:42,950
خداحافظ -
!اوه خدای من -

831
00:49:44,660 --> 00:49:46,495
صبرکنید، برگردین

832
00:49:46,620 --> 00:49:48,247
!منو تنها نزارین

833
00:49:50,832 --> 00:49:52,167
<i>اون روز خیلی روز خوبی بود</i>

834
00:50:10,686 --> 00:50:12,521
...من، جورج بولیوار

835
00:50:12,646 --> 00:50:14,523
...من، لزلی فالک

836
00:50:14,648 --> 00:50:16,191
...تو، لزلی فالک...

837
00:50:16,316 --> 00:50:19,319
...تو، جورج بولیوار...

838
00:50:19,444 --> 00:50:21,071
...بعنوان همسر قانونی ام میپذیرم...

839
00:50:21,196 --> 00:50:23,198
...بعنوان شوهر قانونی ام میپذیرم...

840
00:50:23,323 --> 00:50:24,700
...در خوبی هه و بدی ها...

841
00:50:24,825 --> 00:50:27,160
...در خوبی هه و بدی ها...

842
00:50:27,286 --> 00:50:29,329
...در بیماری و سلامتی...

843
00:50:30,247 --> 00:50:32,124
...در بیماری و سلامتی...

844
00:50:33,208 --> 00:50:34,710
...در تمام عمری که باهم زندگی میکنیم

845
00:50:36,336 --> 00:50:38,463
...در تمام عمری که باهم زندگی میکنیم

846
00:51:09,828 --> 00:51:10,871
همسرم؟

847
00:51:14,249 --> 00:51:15,542
شوهرم

848
00:51:16,501 --> 00:51:18,629
به سلامتی -

849
00:51:22,758 --> 00:51:24,468
عجب روزی، نه؟

850
00:51:24,593 --> 00:51:27,221
سعادتی بود -
آره -

851
00:51:28,680 --> 00:51:30,432
متاسفم که پدر و مادرت اینجا نیستن

852
00:51:30,557 --> 00:51:33,977
نه. متاسف نباش
ما به نقش و نمایش نیازی نداریم

853
00:51:36,313 --> 00:51:39,858
امروز درباره ما و زندگی مشترکمونه

854
00:51:41,026 --> 00:51:43,237
پدر و مادرم هم مثل من عاشقت میشن

855
00:51:43,362 --> 00:51:45,197
قول میدی؟

856
00:51:46,823 --> 00:51:48,075
قول میدم

857
00:51:48,867 --> 00:51:51,662
بادوم زمینی کوچولوی من

858
00:51:56,792 --> 00:51:57,709
خیلی خب

859
00:51:59,419 --> 00:52:00,504
خیلی خب

860
00:52:01,255 --> 00:52:02,756
!تو داری اینکارو میکنی؟

861
00:52:02,881 --> 00:52:06,009
...بنظرم زمان آن رسیده که روی اون ده ها بچه کار کنیم

862
00:52:06,134 --> 00:52:07,594
که قبلا داشتی حرفشو میزدی

863
00:52:09,471 --> 00:52:12,599
چی شد که من اینقدر خوش شانس شدم؟ هان؟

864
00:52:27,072 --> 00:52:28,907
تقریبا داری از اینجا میری، سم

865
00:52:29,032 --> 00:52:30,909
آره -
برنامه ای بعد از فارغ التحصیلی داری؟ -

866
00:52:31,577 --> 00:52:34,204
احتمالاً کارآموز شدن در همین سازمان غیرانتفاعی که بهش علاقه دارم

867
00:52:34,329 --> 00:52:36,999
!آره، درسته، دخترم باهوشه

868
00:52:37,124 --> 00:52:39,167
!هیچ کدوم از اینا به توعم منتقل شده؟ -
<font color="#ffff00">(منظورش برنامه داشتن واسه آیندس)</font>

869
00:52:39,293 --> 00:52:42,796
آره راستش،
دارم به ثبت نام کردن واسه آتش نشانی فکر میکنم

870
00:52:42,921 --> 00:52:46,383
آره، تو فقط میخای با آژیر بازی کنی -
آره. 100درصد

871
00:52:46,508 --> 00:52:48,010
صداشو شنیدی؟

872
00:52:48,135 --> 00:52:50,554
و بعدش امیدوارم سفر کردن به بعضی جاها. درسته؟

873
00:52:50,679 --> 00:52:53,307
آره. سفر کردن عالی میشه -
آره -

874
00:52:53,432 --> 00:52:54,474
میتونم ببینمش -
اوه -

875
00:52:54,600 --> 00:52:57,144
اقیانوس آبی، من و تو، یک قایق تفریحی

876
00:52:57,269 --> 00:52:59,229
...درست مثل این، اینجا وایستادم

877
00:52:59,354 --> 00:53:00,898
...و تو منو از سینه هام بغل میکنی

878
00:53:01,023 --> 00:53:03,442
...و همه ای ماهی های استوایی هستن
...و

879
00:53:03,984 --> 00:53:05,944
...این همه شگفتی

880
00:53:07,321 --> 00:53:11,074
اونو نادیده بگیرین. اغلب این کارو میکنه
کریس، رفیق، تمومش کن

881
00:53:11,199 --> 00:53:12,284
آره، کریس

882
00:53:13,035 --> 00:53:14,953
کریس -
!کریس، شوخی بسه

883
00:53:15,579 --> 00:53:17,748
چرا تمومش نمیکنه؟ کریس؟
چه اتفاقی داره میوفته؟

884
00:53:17,873 --> 00:53:19,374
کریس -
هی -

885
00:53:19,499 --> 00:53:21,168
کریس -
کریس، بیدار شو، کریس -

886
00:53:21,293 --> 00:53:22,753
هی، بیخیال -
!شوخی نکن -

887
00:53:22,878 --> 00:53:25,464
اوه، خدا. هی، برو ماشینتو بیار
برو ماشینتو بیار

888
00:53:26,131 --> 00:53:27,049
زود باش، مرد گنده

889
00:53:28,050 --> 00:53:29,968
زودباش، با ما بمون

890
00:53:31,803 --> 00:53:33,013
اوکی، زودباش

891
00:53:34,598 --> 00:53:35,599
کریس

892
00:53:36,308 --> 00:53:37,559
کریس

893
00:53:40,520 --> 00:53:41,647
نه

894
00:53:57,871 --> 00:53:59,039
دکتر

895
00:54:00,415 --> 00:54:04,503
ام آر آی خونریزی در لوب پیشانی پسرتون رو نشون میده

896
00:54:04,628 --> 00:54:05,921
نشونه ای از ضربه نیست،

897
00:54:06,046 --> 00:54:09,007
بنابراین ممکنه نوعی آنوریسم داشته باشه
<font color="#ffff00">(آنوریسم: برآمده شدن رگ)</font>

898
00:54:09,132 --> 00:54:11,969
یا ممکنه یک ناهنجاری خونریزی سرخرگی باشه

899
00:54:15,138 --> 00:54:16,640
لطفا

900
00:54:16,765 --> 00:54:18,350
لطفا منو تنها نزار

901
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
خیلی دوست دارم

902
00:54:21,812 --> 00:54:23,313
لطفا

903
00:54:23,438 --> 00:54:24,940
لطفا برگرد پیش من

904
00:54:32,030 --> 00:54:33,240
سم

905
00:54:33,782 --> 00:54:35,367
کریس؟ کریس؟

906
00:54:35,492 --> 00:54:38,036
جان. جان

907
00:54:38,161 --> 00:54:40,289
کریس؟ هی بچه ها

908
00:54:42,207 --> 00:54:43,834
هی -
کریس -

909
00:54:43,959 --> 00:54:45,752
خوبی؟ -

910
00:54:47,379 --> 00:54:49,673
از این بهتر نمیشدم، راستش

911
00:54:51,550 --> 00:54:53,260
و این یه چیز رو میگه

912
00:54:54,177 --> 00:54:55,429
آره، بهتره، خیلی خب

913
00:54:56,430 --> 00:54:57,973
فکر کردیم که از دستت دادیم

914
00:54:58,098 --> 00:54:59,600
...این رویارو داشتم

915
00:55:00,517 --> 00:55:03,604
که کرم ابریشمی بودم که توی پیله گیر افتاده بودم

916
00:55:04,980 --> 00:55:07,024
داخلش واقعا تاریک بود

917
00:55:08,025 --> 00:55:10,736
من مرتبا پیله رو خراش میدادم،
تلاش میکردم که بیام بیرون

918
00:55:10,861 --> 00:55:11,987
ولی نتونستم بیرون بیام

919
00:55:12,112 --> 00:55:14,448
مثل این بود که انگار گیر افتاده بودم،
مثل این بود که نمیتونستم بدنم رو حرکت بدم

920
00:55:14,573 --> 00:55:16,325
خیلی ترسیده بودم

921
00:55:17,659 --> 00:55:19,870
فکر نمیکردم که به خونه برسم

922
00:55:20,996 --> 00:55:22,956
بعدش صدای تورو شنیدم

923
00:55:25,125 --> 00:55:26,960
...شروع به دیدن کردم مثل یه

924
00:55:27,586 --> 00:55:30,672
مثل یه نوری، و شروع کردم که راه خروجی ببینم

925
00:55:32,758 --> 00:55:37,971
...و بعدش... فهمیدم بیشتر از اون چیزیم که فکر میکردم

926
00:55:39,264 --> 00:55:43,268
که مثل این پروانه زیبا هستم

927
00:55:45,896 --> 00:55:47,814
و فقط میتونم پرواز کنم

928
00:55:48,899 --> 00:55:51,485
اونجا سگ کوچولویی هم به اسم توتو وجود داشت؟

929
00:55:52,277 --> 00:55:53,779
یه جادوگر بدجنس؟

930
00:55:54,404 --> 00:55:57,115
آره، آره. اونجا بود

931
00:55:57,241 --> 00:55:58,951
و اون جادوگره زنت بود

932
00:56:00,869 --> 00:56:02,829
هی، برادرت تازه از کما بیرون اومده

933
00:56:02,955 --> 00:56:04,039
کتکش نزن

934
00:56:05,290 --> 00:56:08,293
خب، من خوشحالم که بجای دوری پرواز نکردی

935
00:56:09,544 --> 00:56:10,462
منم همینطور

936
00:56:12,923 --> 00:56:14,299
مراقب باش، مراقب باش

937
00:56:16,426 --> 00:56:19,638
چون در واقع یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم

938
00:56:44,997 --> 00:56:45,998
سلام -
سلام -

939
00:56:48,166 --> 00:56:49,167
عزیزان گرامی،

940
00:56:49,293 --> 00:56:52,462
...امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد این مرد، کریستوفر باشیم

941
00:56:52,588 --> 00:56:55,674
که با این زن، سم، در یک ازدواج موفق، ازدواج میکند

942
00:56:57,718 --> 00:56:59,511
خیلی عالی بنظر میای

943
00:57:00,053 --> 00:57:01,305
توعم همینطور

944
00:57:04,141 --> 00:57:05,350
کریس

945
00:57:06,143 --> 00:57:08,061
...اوه، اممم

946
00:57:09,938 --> 00:57:13,317
...من، کریس، تورو، سم

947
00:57:14,276 --> 00:57:16,236
بعنوان همسر قانونی خودم میپذیرم

948
00:57:19,114 --> 00:57:23,911
و من، سم، تورو، کریس، بعنوان شوهرم میپذیرم

949
00:57:24,369 --> 00:57:27,331
...برای داشتن و نگه داشتن، از این روز به بعد

950
00:57:28,040 --> 00:57:30,334
...تا مدتی که باید زندگی کنیم

951
00:57:31,793 --> 00:57:33,337
با قدرتی که به من واگذار شده،

952
00:57:33,462 --> 00:57:35,589
الان شمارو همسر و شوهر مینامم

953
00:57:36,214 --> 00:57:38,175
کریس، میتونی عروست رو ببوسی

954
00:58:16,255 --> 00:58:19,591
<i>...درست مثل این، زندگی آینده ای که سم دربارش حرف زد</i>

955
00:58:19,716 --> 00:58:21,093
<i>شروع به تمرکز کردن کرد</i>

956
00:59:03,677 --> 00:59:04,887
<i>...همه چیز با زندگی که جورج و لزلی</i>

957
00:59:05,012 --> 00:59:08,140
<i>سالها قبل زندگی میکردند، متفاوت نبود</i>

958
00:59:08,265 --> 00:59:12,102
<i>باهم حرکت کردن با شباهت، جداشدن با گذر زمان</i>

959
00:59:22,988 --> 00:59:26,950
بدون درنگ، درو ببند
خونه، خونه دوست داشتنی

960
00:59:27,075 --> 00:59:28,785
فهمیدم -
فهمیدی؟ -

961
00:59:29,494 --> 00:59:34,541
خونه، خونه دوست داشتنی، نگاش کن
عالیه نه؟، آشپزخونه

962
00:59:34,666 --> 00:59:35,667
هممم -
خوشت میاد؟ -

963
00:59:35,792 --> 00:59:37,336
خوشم میاد -
هممم؟ -

964
00:59:37,461 --> 00:59:39,004
همممم -

965
00:59:39,129 --> 00:59:42,966
!میدونی، چندتا اتاق خالی واسه پر شدن وجود داره
<font color="#ffff00">(!خودتون میدونین دیگه منظورشو)</font>

966
01:00:24,841 --> 01:00:27,594
<i>اما در نحوه زندگی کردن ما تفاوت هایی وجود داشت</i>

967
01:00:31,139 --> 01:00:32,724
<i>تفاوت های دردآور</i>

968
01:00:47,656 --> 01:00:49,074
کارو گرفتی؟

969
01:00:51,410 --> 01:00:53,120
اوه، میدونستم که میگیری

970
01:00:54,913 --> 01:00:56,206
خیلی بهت افتخار میکنم

971
01:00:56,331 --> 01:00:59,793
ممنون، ممنونم

972
01:01:00,419 --> 01:01:02,879
از تیشرت خوشت میاد؟ -
آره، تیشرت عالی هسته -

973
01:01:03,005 --> 01:01:04,089
واقعا؟ -
آره -

974
01:01:04,214 --> 01:01:06,049
آره، داریم دلارهای زیادی بدست میاریم

975
01:01:06,174 --> 01:01:08,343
پس میتونیم تغییراتی رو اینجا ایجاد کنیم

976
01:01:08,468 --> 01:01:11,388
شاید با دوش حموم شروع کنیم
تا درواقع اونجا جام بشه

977
01:01:11,513 --> 01:01:14,016
...راستش، بنظرم اولین کاری که باید بکنیم

978
01:01:14,141 --> 01:01:17,102
اینه که جلوی اتاق خواب رنگ آمیزی کنیم

979
01:01:17,227 --> 01:01:18,604
باشه، خب، چه رنگی؟

980
01:01:18,729 --> 01:01:19,855
بابایی

981
01:01:20,272 --> 01:01:22,232
بابا؟

982
01:01:22,357 --> 01:01:23,317
هممم -
من؟ -

983
01:01:23,442 --> 01:01:24,484
هممم -
نه -

984
01:01:24,610 --> 01:01:25,777
هممم -
نه -

985
01:01:25,903 --> 01:01:26,862
آره -
نه -

986
01:01:26,987 --> 01:01:28,322
!نه، دروغ میگی -
آره، آره -

987
01:01:28,447 --> 01:01:30,616
آره؟ اوه

988
01:01:32,117 --> 01:01:33,368
چی؟ -
آره -

989
01:01:33,493 --> 01:01:35,495
نه. من نمیتونم

990
01:01:36,079 --> 01:01:37,247
واو

991
01:01:38,206 --> 01:01:40,334
واو، واو، واو

992
01:01:40,459 --> 01:01:41,835
تو...؟ -
آره -

993
01:01:44,630 --> 01:01:46,089
!باورم نمیشه

994
01:01:46,715 --> 01:01:47,883
!باورم نمیشه

995
01:01:48,008 --> 01:01:49,551
!دیوونگیه

996
01:01:52,888 --> 01:01:55,182
عاشقتم -
عاشقتم -

997
01:02:05,943 --> 01:02:08,070
اون چیزشه...؟ -
نه -

998
01:02:08,195 --> 01:02:10,113
نه، بند نافه

999
01:02:11,865 --> 01:02:13,450
آره، البته که بند نافه

1000
01:02:17,871 --> 01:02:20,874
نتایج شمارو دریافت و مرور کردم،

1001
01:02:20,999 --> 01:02:23,502
...کاش میتونستم خبرای بهتری بهتون بدم، ولی

1002
01:02:23,627 --> 01:02:27,756
باتوجه به سابقه پزشکی شما، ما خیلی خوش بین نیستیم

1003
01:02:29,675 --> 01:02:32,052
متاسفم

1004
01:02:32,177 --> 01:02:35,430
خب پس، ممنون واسه وقتی که گذاشتین

1005
01:02:57,369 --> 01:03:00,455
میدونی، تقصیر منه
تو نمی بایست هرگز با من ازدواج کنی

1006
01:03:00,581 --> 01:03:02,165
ما اونو نمی دونستیم

1007
01:03:03,959 --> 01:03:05,794
من نمیتونم اون چیزی که میخوای رو بهت بدم

1008
01:03:05,919 --> 01:03:08,005
من نمیتونم اون چیزی که لایقشی رو بهت بدم

1009
01:03:09,423 --> 01:03:10,382
نه، عشق من

1010
01:03:10,507 --> 01:03:12,843
گفتی که خانواده بزرگی میخوای

1011
01:03:12,968 --> 01:03:14,803
...با ده ها و ده ها

1012
01:03:16,930 --> 01:03:18,515
و ده ها بچه

1013
01:03:22,561 --> 01:03:23,979
من تورو ناکام گذاشتم

1014
01:03:27,190 --> 01:03:28,400
به من گوش بده

1015
01:03:30,152 --> 01:03:31,653
تو خانواده من هستی

1016
01:03:32,613 --> 01:03:35,866
تو همه آن چیزی که میخواستمی،
و همه اون چیزی که نیاز دارمی

1017
01:03:37,451 --> 01:03:39,870
تو بهترین اتفاقی هستی که واسم تاحالا افتاده

1018
01:03:40,996 --> 01:03:44,416
و من هیچکدوم از اینارو تغییر نمیدم

1019
01:03:48,045 --> 01:03:49,463
متاسفم

1020
01:03:51,006 --> 01:03:52,466
خیلی متاسفم

1021
01:03:58,555 --> 01:04:02,142
همه بالشت خودتون رو بردارید،
و یه جای راحت واسه نشستن پیدا کنید

1022
01:04:04,186 --> 01:04:08,190
حالا بیایید چشم هامون رو ببندیم
و دستمون رو روی شکممون بگذاریم

1023
01:04:08,315 --> 01:04:11,902
و ارتباط با زندگی درونش رو تجسم کنیم

1024
01:04:27,042 --> 01:04:28,460
<i>تیو</i>

1025
01:04:30,796 --> 01:04:31,755
<i>تیو</i>

1026
01:04:36,593 --> 01:04:38,303
داره بدتر میشه، مگه نه؟

1027
01:04:40,973 --> 01:04:43,350
ما میخواهیم از هر لحظه
نهایت استفاده رو ببریم

1028
01:04:53,944 --> 01:04:55,737
به سلامتی نفسِ زندگی

1029
01:04:58,115 --> 01:04:59,408
نفسِ زندگی

1030
01:05:09,376 --> 01:05:12,379
ما میخواهیم برویم
ممنون از شما بچه ها که اومدین

1031
01:05:13,755 --> 01:05:16,133
!محشره

1032
01:05:16,884 --> 01:05:18,135
خیلی دوست دارم

1033
01:05:23,056 --> 01:05:25,183
سلام. اون مامانه؟

1034
01:05:33,567 --> 01:05:36,904
بسیار خب، ما باید واقعا به ساحل برگردیم

1035
01:05:39,573 --> 01:05:40,574
نه

1036
01:05:41,325 --> 01:05:43,035
گوش کن،
ما میخواهیم تو احساس خوبی داشته باشی، عشق من

1037
01:05:43,160 --> 01:05:46,163
نه. نه، نمیخوام که همه نگرانم باشن

1038
01:05:52,794 --> 01:05:55,005
<i>تیو، تیو</i>
بیا داخل

1039
01:05:57,382 --> 01:05:58,717
اوه! جورج

1040
01:06:00,761 --> 01:06:03,764
نه. اکسیژنش رو چک کن
بسیار خب، دارمت

1041
01:06:03,889 --> 01:06:06,642
عمو جورج خوب میشه. چیزی نیست

1042
01:06:08,435 --> 01:06:09,436
چیزی نیست

1043
01:06:14,441 --> 01:06:16,652
من با کلینیک مایو در تماس بودم

1044
01:06:16,777 --> 01:06:20,072
من در حال انجام مقدماتی برای غربالگری شما برای پیوند هستم

1045
01:06:21,531 --> 01:06:22,783
پیوند؟

1046
01:06:22,908 --> 01:06:25,786
بدون ریه های جدید،
فکر نمیکنم او یک سال دیگه زنده بمونه

1047
01:06:25,911 --> 01:06:27,621
شاید نه حتی یک ماه دیگه

1048
01:06:27,746 --> 01:06:29,122
برای واجد شرایط بودن در این پروسه ،

1049
01:06:29,248 --> 01:06:32,000
باید در جایی که به آن نیاز دارید،
به مقدار کافی بیمار باشید که واضح است انجام میدهید

1050
01:06:32,125 --> 01:06:34,836
ولی باید به مقدار کافی هم سالم باشید
تا در این پروسه زنده بمانید

1051
01:06:35,671 --> 01:06:37,005
خب، خوبه

1052
01:06:51,353 --> 01:06:52,854
فکر میکردم خوابیدی

1053
01:06:55,774 --> 01:06:57,192
!فکرهای زیاد

1054
01:06:59,778 --> 01:07:01,905
باید توی تخت خواب باشی، عشق من

1055
01:07:06,159 --> 01:07:08,328
برات یه چیزی دارم، بادوم زمینی

1056
01:07:09,121 --> 01:07:13,625
<i>♪ تولدت مبارک</i>

1057
01:07:15,836 --> 01:07:20,340
<i>♪ تولدت مبارک</i>

1058
01:07:22,426 --> 01:07:27,264
<i>♪ ...تولدت مبارک، بادوم زمینی عزیز</i>

1059
01:07:27,389 --> 01:07:30,350
ساکت! نه. این واسه یه ماه دیگه نیست

1060
01:07:33,645 --> 01:07:36,523
<i>♪ تولدت</i>

1061
01:07:36,648 --> 01:07:38,483
<i>♪ مبارک</i>

1062
01:07:40,152 --> 01:07:41,361
بادوم زمینی

1063
01:07:44,323 --> 01:07:46,533
مبادا، هممم؟

1064
01:07:47,159 --> 01:07:49,828
!ساکت! ساکت

1065
01:08:00,756 --> 01:08:02,257
بازش کن، رفیق

1066
01:08:03,717 --> 01:08:05,802
چیه؟ -
چیه؟ -

1067
01:08:05,928 --> 01:08:07,638
یه کامیونه؟ -

1068
01:08:07,763 --> 01:08:09,389
کامیون آتش نشانیه

1069
01:08:09,514 --> 01:08:11,850
ممنون از شما عمو کالین و عمو جان

1070
01:08:25,072 --> 01:08:26,281
سلام؟

1071
01:08:26,406 --> 01:08:27,616
بله

1072
01:08:29,159 --> 01:08:30,577
دکتر کِلِر؟

1073
01:08:31,578 --> 01:08:32,954
امشب؟

1074
01:08:35,040 --> 01:08:37,542
اوه، بله، بله، میتونم ترتیبش رو بدم

1075
01:08:38,126 --> 01:08:42,047
بسیار خب. پس با شما تماس خواهم گرفت
ممنون، بسیار ممنون

1076
01:08:42,172 --> 01:08:43,215
اوه خدای من

1077
01:08:46,842 --> 01:08:48,345
!باورش نمیکنی

1078
01:08:49,887 --> 01:08:51,640
آنها برات اهدا کننده دارند

1079
01:08:52,975 --> 01:08:55,060
جورج، تو خوبی؟

1080
01:08:55,185 --> 01:08:58,438
چون باید تورو در اسرع وقت به کلینیک برسانیم

1081
01:08:59,398 --> 01:09:00,732
بیا اینجا

1082
01:09:02,650 --> 01:09:05,988
من زندگی خوبی داشته ام، مگه نه؟

1083
01:09:06,572 --> 01:09:07,698
چی داری میگی؟

1084
01:09:07,823 --> 01:09:09,949
!این منطقی نیست

1085
01:09:10,492 --> 01:09:12,911
تو باید بری با یه نفر جوان تر

1086
01:09:13,036 --> 01:09:14,579
فقط لطفا تمومش کن

1087
01:09:14,704 --> 01:09:16,873
یکی که بیشتر لایقه

1088
01:09:17,623 --> 01:09:19,458
من زندگی ام رو دوست دارم

1089
01:09:20,127 --> 01:09:22,337
...خیلی خوشبخت بودم و و خیلی چیزا

1090
01:09:23,171 --> 01:09:24,797
خیلی چیزا داشتم

1091
01:09:27,259 --> 01:09:28,217
تورو داشتم

1092
01:09:28,342 --> 01:09:29,927
خانواده ام رو داشتم

1093
01:09:30,052 --> 01:09:34,224
شاید ما باید به آلینتو بریم،

1094
01:09:34,349 --> 01:09:36,226
بزاریم هرچیزی که قراره اتفاق بیوفته، اتفاق بیوفته

1095
01:09:36,351 --> 01:09:41,230
عزیزم، این شانس توعه که دوباره نفس بکشی

1096
01:09:41,690 --> 01:09:44,610
و من اینجا در کنارت هستم

1097
01:09:45,402 --> 01:09:47,362
ولی تو باید دوباره بجنگی

1098
01:09:47,487 --> 01:09:50,114
و اگر واسه خودت نجنگی،

1099
01:09:50,239 --> 01:09:53,327
باید واسه من بجنگی

1100
01:09:56,246 --> 01:09:57,497
میتونیم اینکارو بکنیم

1101
01:10:00,584 --> 01:10:02,502
همینه، همینه

1102
01:10:02,628 --> 01:10:04,087
بسیار خب

1103
01:10:04,963 --> 01:10:06,965
عالیه -
ممنون -

1104
01:10:10,886 --> 01:10:15,057
خب، دکتر کِلِر در راه گرفتن ریه هاست

1105
01:10:15,182 --> 01:10:18,227
کردی UPS تو اونو شبیه سرویس تحویل

1106
01:10:21,688 --> 01:10:24,983
میدونی، این منو یاد اولین ملاقاتمون میاندازه

1107
01:10:28,278 --> 01:10:30,656
...من احساس بهتری میکنم اگر دستمو فشار بدی

1108
01:10:33,867 --> 01:10:35,535
همیشه جذاب

1109
01:10:36,620 --> 01:10:38,038
!کار کرد

1110
01:10:38,956 --> 01:10:40,582
تورو گرفتم

1111
01:10:41,041 --> 01:10:42,876
وقتت رو تلف نمیکنی، مگه نه؟

1112
01:10:45,170 --> 01:10:47,172
من وقتی واسه تلف کردن ندارم

1113
01:10:56,014 --> 01:10:57,975
!اولین رادیولوژی شما نیست

1114
01:10:58,100 --> 01:11:01,311
نه، امیدوارم آخرین بارم باشه

1115
01:11:12,281 --> 01:11:14,283
تا اینجا بیشتر نمیتونید بیایید

1116
01:11:23,667 --> 01:11:27,254
این اینجاست تا تو برگردی

1117
01:11:28,630 --> 01:11:30,507
باشه -
شجاع باش -

1118
01:11:32,217 --> 01:11:33,427
باشه؟

1119
01:11:34,094 --> 01:11:35,470
باشه

1120
01:11:35,596 --> 01:11:37,264
شجاع باش

1121
01:11:53,530 --> 01:11:55,032
اینا کی هستن؟

1122
01:11:56,366 --> 01:11:59,328
خانواده هایی که منتظر پیوند هستند

1123
01:12:01,204 --> 01:12:02,998
جایی رو ندارن که برن؟

1124
01:12:04,499 --> 01:12:05,792
نه

1125
01:12:10,964 --> 01:12:13,050
امیدوارم که خیلی سخت نباشه -
باشه -

1126
01:12:13,175 --> 01:12:15,886
یکی اومد خونه -
بابایی -

1127
01:12:19,348 --> 01:12:21,016
شما دارین به ستوان جدید نگاه میکنین

1128
01:12:21,141 --> 01:12:22,893
واقعا؟ -
آره -

1129
01:12:23,602 --> 01:12:25,020
شنیدی چی گفت؟ -
بابایی -

1130
01:12:25,145 --> 01:12:26,521
این محشره -
ممنونم -

1131
01:12:26,647 --> 01:12:28,232
بابایی -
ممنون -

1132
01:12:28,357 --> 01:12:29,524
ماشین آتش نشانی -
آره -

1133
01:12:29,650 --> 01:12:32,569
!واو. نگاش کن. این یه هنره

1134
01:12:32,694 --> 01:12:34,821
محشره -
این ماشین آتش نشانی نیست -

1135
01:12:34,947 --> 01:12:38,033
حق با توعه، این ماشین آتش نشانی نیست -
من برم حمومش رو آماده کنم -

1136
01:12:38,158 --> 01:12:39,159
باشه

1137
01:12:40,327 --> 01:12:42,913
خیلی بهت افتخار میکنم -
ممنون -

1138
01:12:43,747 --> 01:12:45,165
این عالیه

1139
01:12:45,916 --> 01:12:48,126
هی؟ میخوام نگاهی بهت بیاندازم

1140
01:12:48,252 --> 01:12:50,754
اوه! بیا اینجا

1141
01:12:52,547 --> 01:12:53,674
من ماشین آتش نشانی رو دوست دارم

1142
01:12:53,799 --> 01:12:56,134
آره، منم ماشین آتش نشانی رو دوست دارم. هان؟

1143
01:12:57,678 --> 01:13:01,265
!جرعت نمیکنی بگی

1144
01:13:01,390 --> 01:13:02,808
نمیگم

1145
01:13:02,933 --> 01:13:04,017
بگو -
بگم؟ -

1146
01:13:04,142 --> 01:13:05,352
آره -
ماشین آتش نشانی -

1147
01:13:14,570 --> 01:13:16,280
<i>...خب، مسئله اینه</i>

1148
01:13:19,116 --> 01:13:21,743
<i>این چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده</i>

1149
01:13:27,708 --> 01:13:28,959
<i>...خوب بود</i>

1150
01:13:30,919 --> 01:13:32,671
<i>هممم. خیلی خوب بود</i>

1151
01:13:36,091 --> 01:13:37,467
<i>همسر عالی</i>

1152
01:13:40,387 --> 01:13:41,930
<i>خانواده عالی</i>

1153
01:13:44,474 --> 01:13:45,893
<i>همه اون چیزی که میخواستم</i>

1154
01:13:48,020 --> 01:13:49,229
<i>و بیشتر</i>

1155
01:13:57,571 --> 01:14:00,616
<i>اما معلوم شد زندگی چیز دیگری برای من در نظر گرفته</i>

1156
01:14:55,295 --> 01:14:57,756
<i>اونا هر آزمایشی رو که میتونید تصور کنید،
روی من انجام دادن</i>

1157
01:14:59,341 --> 01:15:02,511
<i>...سیتی اسکن، ام آر آی، آزمایش خون</i>

1158
01:15:02,636 --> 01:15:04,555
<i>...سطح اکسیژن، دستگاه های داخلی بدن</i>

1159
01:15:05,597 --> 01:15:07,391
<i>بنظر میومد همه چیز خوب میشه</i>

1160
01:15:07,516 --> 01:15:09,601
<i>...بجز یه چیز کوچولو</i>

1161
01:15:12,479 --> 01:15:13,981
دکتر

1162
01:15:15,065 --> 01:15:19,027
ام آر آی خونریزی در لوب پیشانی پسرتون رو نشون میده

1163
01:15:19,152 --> 01:15:20,529
نشونه ای از ضربه نیست،

1164
01:15:20,654 --> 01:15:23,532
بنابراین ممکنه نوعی آنوریسم داشته باشه
<font color="#ffff00">(آنوریسم: برآمده شدن رگ)</font>

1165
01:15:23,657 --> 01:15:26,451
یا ممکنه یک ناهنجاری خونریزی سرخرگی باشه

1166
01:15:26,577 --> 01:15:28,453
انگلیسی لطفا
<font color="#ffff00">(یعنی متوجه نشد چی گفت)</font>

1167
01:15:28,579 --> 01:15:32,082
در اصل تراوش کردن مجرای رگه

1168
01:15:34,501 --> 01:15:36,295
خب، الان باید چکار کنیم؟

1169
01:15:36,420 --> 01:15:39,715
ما در حال برنامه ریزی برای تخلیه مایعات
 و کاهش فشار وارد بر مغز او هستیم

1170
01:15:39,840 --> 01:15:42,342
!نمیفهمم
اون کاملاً سالم بود

1171
01:15:42,467 --> 01:15:44,177
ما همین هفته پیش دیدیمش

1172
01:15:44,303 --> 01:15:47,431
حدود دو درصد از مردم این نوع مشکل را دارند

1173
01:15:47,556 --> 01:15:48,724
و حتی خبر ندارن

1174
01:15:48,849 --> 01:15:52,102
حتی اگر تراوش کنه،
لزوماً کشنده نیست

1175
01:15:53,353 --> 01:15:56,648
بیشتر وقتا اینطور نیست -
منظورتون از "بیشتر وقتا" چیه؟

1176
01:15:56,773 --> 01:15:59,067
!اون فقط بنظر میاد که خوابیده

1177
01:15:59,192 --> 01:16:00,611
ما فردا صبح بیشتر خواهیم فهمید

1178
01:16:00,736 --> 01:16:03,238
در این مدت،
همه شما باید استراحت کنید

1179
01:16:03,363 --> 01:16:05,115
یه هتل پایین خیابونه

1180
01:16:15,083 --> 01:16:17,002
کریس، گوش کن

1181
01:16:17,127 --> 01:16:18,921
پدرت داره صحبت میکنه

1182
01:16:21,131 --> 01:16:22,716
من دوست دارم، پسرم

1183
01:16:25,010 --> 01:16:28,680
الان، دستتو بزار توی دست خدا، باشه؟

1184
01:16:29,431 --> 01:16:31,058
دستتو بزار توی دست خدا
<font color="#ffff00">(یعنی امید داشته باش و صبر کن)</font>

1185
01:16:59,586 --> 01:17:01,505
صبح بخیر -
صبح بخیر -

1186
01:17:01,630 --> 01:17:03,090
ما باید حرف بزنیم

1187
01:17:18,981 --> 01:17:23,527
وضعیت کریستوفر یک شبه به طور جدی وخیم شده

1188
01:17:26,405 --> 01:17:28,448
...متاسفم، راهی دیگه برای گفتن این وجود ندارد

1189
01:17:29,366 --> 01:17:31,243
این مرگه

1190
01:17:31,952 --> 01:17:37,249
ما باید آخرین آزمایش را روی او انجام دهیم
 تا معلوم بشه که مرگ مغزی شده است

1191
01:17:39,960 --> 01:17:42,129
<i>بعدش ما همه دستگاه های متصل به اون رو بر میداریم</i>

1192
01:17:47,968 --> 01:17:49,386
<i>خیلی متاسفم</i>

1193
01:18:02,608 --> 01:18:05,068
<i>میتونیم صبر کنیم تا برادرش برسه اینجا؟</i>

1194
01:18:05,903 --> 01:18:07,404
<i>بله، البته</i>

1195
01:18:09,823 --> 01:18:11,742
<i>ما میتونیم تا وقتی که شما آماده باشین صبر کنیم</i>

1196
01:18:44,733 --> 01:18:46,902
ما درواقع نمیتونیم این اجازه رو بدیم

1197
01:18:47,611 --> 01:18:49,821
اونا میخوان بخش هایی از او رو به بقیه بدن

1198
01:18:50,322 --> 01:18:51,782
مثل ماشین آشغالی؟

1199
01:18:52,157 --> 01:18:54,701
عزیزم -
نه. من با این موافق نیستم -

1200
01:18:55,244 --> 01:18:56,912
مامان، تو نمیتونی با این موافقت کنی، میتونی؟

1201
01:18:57,037 --> 01:18:58,580
این همون چیزیه که اون میخواست

1202
01:19:48,338 --> 01:19:50,132
سلام، برادر بزرگِ کوچولو

1203
01:19:52,676 --> 01:19:57,222
معمولا، هرموقع که ما تنها بودیم،
تو بیشتر حرف میزدی

1204
01:19:59,725 --> 01:20:01,643
من به این عادت ندارم

1205
01:20:03,270 --> 01:20:05,814
متلک هات کجاست وقتی من بهشون نیاز دارم، هان؟

1206
01:20:07,524 --> 01:20:09,484
...میدونم من واست سخت گرفتم

1207
01:20:10,444 --> 01:20:11,820
بیشتر وقتا

1208
01:20:13,405 --> 01:20:16,700
"بیشتر تلاش کن، قوی تر درس بخون"

1209
01:20:18,285 --> 01:20:20,245
حالا این چه اهمیتی داره؟ هان؟

1210
01:20:26,752 --> 01:20:28,128
متاسفم

1211
01:20:29,588 --> 01:20:31,423
برای خیلی از چیزا

1212
01:20:33,967 --> 01:20:35,010
...میدونی، این

1213
01:20:35,886 --> 01:20:37,679
میدونی، این بخاطر خودت بود

1214
01:20:38,222 --> 01:20:39,514
درسته؟

1215
01:20:41,016 --> 01:20:42,267
کریس

1216
01:20:44,061 --> 01:20:45,479
نگاه کن، من میخوام که بهم گوش بدی

1217
01:20:47,648 --> 01:20:49,233
دوست دارم

1218
01:20:52,945 --> 01:20:54,446
...و افتخار میکنم

1219
01:20:56,156 --> 01:20:57,783
افتخار میکنم که برادر بزرگت هستم

1220
01:21:02,079 --> 01:21:03,080
خداحافظ، رفیق

1221
01:21:15,425 --> 01:21:19,680
آقای گریگوری، امشب هواپیماهایی
از سراسر کشور پرواز میکنند

1222
01:21:19,805 --> 01:21:21,557
بخاطر پسر شما

1223
01:21:21,682 --> 01:21:26,103
ما برای همه اندام های شکمی و قفسه سینه،
کسانی رو جفت داریم

1224
01:21:26,228 --> 01:21:30,023
قلب، ریه ها، کبد، پانکراس

1225
01:21:30,607 --> 01:21:32,818
کلیه ها و چشم ها

1226
01:21:33,443 --> 01:21:36,613
پسرتون زندگی 5 نفر رو نجات میده

1227
01:21:36,738 --> 01:21:38,365
...آیا ما

1228
01:21:39,825 --> 01:21:41,743
آیا ما میفهمیم که اونا چه کسانی هستند؟

1229
01:21:43,787 --> 01:21:45,122
<i>شاید یه روزی</i>

1230
01:21:46,582 --> 01:21:48,125
<i>کی میدونه؟</i>

1231
01:21:48,250 --> 01:21:49,835
<i>شاید شما نامه ای دریافت کنید</i>

1232
01:21:51,044 --> 01:21:52,379
<i>شایدم نه</i>

1233
01:21:54,965 --> 01:21:58,886
<i>گاهی مردم مینویسند،
گاهی خانواده ها باهم ملاقات میکنند</i>

1234
01:22:01,263 --> 01:22:02,973
<i>این آسان نیست</i>

1235
01:22:03,098 --> 01:22:04,558
<i>ولی میتونه اتفاق بیوفته</i>

1236
01:22:05,851 --> 01:22:09,104
<i>هرچند از طریق آژانس،
هیچ نام یا آدرسی به اشتراک گذاشته نمیشه</i>

1237
01:22:09,229 --> 01:22:11,273
<i>فقط سن، جنسیت و موقعیت مکانی</i>

1238
01:22:11,398 --> 01:22:14,818
<i>اما... من انتظار زیادی ندارم</i>

1239
01:22:15,694 --> 01:22:17,863
<i>اونا دارن با جنگ های خودشون مبارزه میکنند</i>

1240
01:22:20,240 --> 01:22:21,950
<i>ممنونم</i>

1241
01:22:24,411 --> 01:22:25,787
ممنون

1242
01:23:08,247 --> 01:23:10,249
ممنون از شما که اینجا هستین

1243
01:23:12,501 --> 01:23:15,420
من و خانواده ام از دعای شما برای کریس قدردانی می کنیم

1244
01:23:16,546 --> 01:23:19,758
اگر تنها کاری که شما میتونستید
...برای ما انجام بدین، اون

1245
01:23:20,509 --> 01:23:21,718
اون همینه

1246
01:23:28,392 --> 01:23:30,269
قبل از اینکه امشب برید بخوابید،

1247
01:23:33,230 --> 01:23:35,357
لطفا به اونایی که دوستشون دارید،
زنگ بزنید و بهشون بگید

1248
01:23:40,028 --> 01:23:41,613
...به یه دوست زنگ بزنید

1249
01:23:43,532 --> 01:23:46,034
یا یکی از اقوام که مدتی با اون صحبت نکرده اید

1250
01:24:01,174 --> 01:24:04,469
و از آنها درمورد نمره یا قبض تلفن سوال نکنید

1251
01:24:09,641 --> 01:24:11,268
...فقط بهشون بگید

1252
01:24:12,394 --> 01:24:13,896
که چقدر اونارو دوست دارین

1253
01:24:17,441 --> 01:24:19,443
ممنون از همه شما که اومدین

1254
01:24:19,568 --> 01:24:20,986
ممنون

1255
01:24:53,393 --> 01:24:54,770
من زنده ام

1256
01:24:58,523 --> 01:25:00,609
...من زنده ام. من

1257
01:25:03,237 --> 01:25:04,821
من زنده ام

1258
01:25:07,991 --> 01:25:10,619
کی... کی اینجاست که واسه من نفس میکشه؟

1259
01:25:11,161 --> 01:25:14,206
یه فرشته. فقط همینو میدونیم

1260
01:25:22,965 --> 01:25:24,299
بسیار خب

1261
01:25:26,093 --> 01:25:28,053
بسیار خب

1262
01:25:33,892 --> 01:25:35,185
آره

1263
01:26:35,495 --> 01:26:39,708
روح صالحان در دست خداست

1264
01:26:40,292 --> 01:26:42,294
و هیچ عذابی آنها را لمس نخواهد کرد

1265
01:26:44,504 --> 01:26:46,632
از نظر احمق ها،

1266
01:26:47,257 --> 01:26:48,467
اونا مرده بنظر میان

1267
01:26:49,384 --> 01:26:53,513
تصور میشد که عزیمت آنها یک رنج است

1268
01:26:53,639 --> 01:26:55,641
و اونا از بین ما میرن،
تا به هلاکت برسند

1269
01:26:55,766 --> 01:26:58,393
ولی اونا در آرامش اند

1270
01:27:01,688 --> 01:27:04,858
اگرچه از نظر مردان، آنها مجازت شدند،

1271
01:27:04,983 --> 01:27:07,778
امید آنها سرشار از جاودانگی است

1272
01:27:26,922 --> 01:27:30,300
من همیشه عاشقتم

1273
01:28:34,281 --> 01:28:35,240
اوه

1274
01:28:35,365 --> 01:28:36,950
پرستارا اونو سوپرمن صدا میزنند

1275
01:28:37,868 --> 01:28:39,494
هیچ کس نمیتونه باور کنه که چقدر خوب بهبود می یابد

1276
01:28:39,620 --> 01:28:41,580
من نیمی از سنم رو احساس میکنم، دکتر

1277
01:28:42,456 --> 01:28:44,041
اون (اهدا کننده) کی بود؟

1278
01:28:44,166 --> 01:28:46,919
من نمیتونم چنین اطلاعاتی رو در اختیارتون بزارم

1279
01:28:47,044 --> 01:28:49,713
ما باید بدونیم، لطفا

1280
01:28:50,631 --> 01:28:54,676
من با آژانس ارگان ها چک میکنم
تا ببینم چه چیزی رو منتشر میکنند

1281
01:28:54,801 --> 01:28:57,721
اما من فکر میکنم باید اول شما را به خانه برسانیم

1282
01:29:04,728 --> 01:29:06,063
ممنون

1283
01:29:06,188 --> 01:29:07,481
خواهش میکنم

1284
01:29:30,712 --> 01:29:32,631
...دست نوشتس، و

1285
01:29:32,756 --> 01:29:35,676
اونا نام و امضای او را سیاه کردند

1286
01:29:36,635 --> 01:29:38,095
بخونش

1287
01:29:44,518 --> 01:29:46,853
...به هرکس و خانواده اش

1288
01:29:46,979 --> 01:29:49,898
می فهمم که گیرنده هدیه هستم

1289
01:29:50,023 --> 01:29:53,360
از یکی از اقوام شما که از عهده پرداخت بر نمیاد

1290
01:29:57,823 --> 01:30:01,076
نمیتونم اندوه ناشی از از دست دادن تو را تصور کنم

1291
01:30:01,201 --> 01:30:07,291
و هیچ کلمه ای وجود ندارد که کسی بتواند بگوید
 یا بنویسد تا آن درد را خاموش کند

1292
01:30:09,668 --> 01:30:15,632
با این حال، شما باشکوه ترین هدیه ای را
که من میتونستم دریافت کنم، باهام به اشتراک گذاشتین

1293
01:30:17,009 --> 01:30:18,552
هدیه ی زندگی

1294
01:30:52,586 --> 01:30:53,754
گریس

1295
01:30:53,879 --> 01:30:55,297
عزیزم، بیا اینجا

1296
01:30:56,757 --> 01:30:57,841
چی؟

1297
01:31:00,636 --> 01:31:02,888
اونا لقبی به کریستوفر داده اند

1298
01:31:03,013 --> 01:31:04,598
چیه؟

1299
01:31:05,390 --> 01:31:06,850
جبرئیل

1300
01:31:08,560 --> 01:31:11,730
فرشته مقرب زندگی جدید و تجسد

1301
01:31:12,773 --> 01:31:13,690
پسر ما

1302
01:31:14,858 --> 01:31:16,235
فرشته اونا

1303
01:31:16,818 --> 01:31:18,362
جبرئیل

1304
01:31:51,770 --> 01:31:54,481
جبرئیل پسر 19 ساله اونا همون کریستوفر بود

1305
01:31:55,607 --> 01:31:57,818
عاشق یه دختر به اسم سم بود

1306
01:32:01,613 --> 01:32:03,282
پدر و مادرش پسرشون رو از دست دادن

1307
01:32:03,865 --> 01:32:05,826
و اون عشقش رو از دست داد

1308
01:32:08,287 --> 01:32:10,205
اون فقط یه پسر بود، میدونی

1309
01:32:14,835 --> 01:32:16,545
اون فقط یه پسر بود

1310
01:33:58,146 --> 01:33:59,481
کریس اینجاست

1311
01:34:00,107 --> 01:34:01,775
اون با منه

1312
01:34:13,453 --> 01:34:15,205
من قصد دارم به خوبی از او مراقبت کنم

1313
01:34:15,831 --> 01:34:17,124
ممنون

1314
01:34:23,797 --> 01:34:25,382
سلام -
سلام. من گریس هستم -

1315
01:34:25,507 --> 01:34:26,675
سلام

1316
01:34:27,217 --> 01:34:28,719
از دیدن شما خوشحالم

1317
01:34:58,624 --> 01:35:01,376
<i>بفرمایید، چشم هام رو بگیرید</i>

1318
01:35:01,501 --> 01:35:03,086
<i>الان بکار من نمیان</i>

1319
01:35:03,921 --> 01:35:06,798
<i>اما فقط بدانید که وقتی آنها
به برخی از بچه های کوچک نگاه می کنند که بازی می کنند،</i>

1320
01:35:06,924 --> 01:35:08,634
<i>من با اونا لبخند میزنم</i>

1321
01:35:11,136 --> 01:35:14,306
<i>قلبم رو بگیرید تا یکی دیگه
...بتونه زندگی کنه و عاشق بشه</i>

1322
01:35:15,182 --> 01:35:19,228
<i>با این هدیه، بدان که عشق من در این جهان باقی میمونه</i>

1323
01:35:22,814 --> 01:35:25,400
<i>ریه هام رو بگیرد تا یکی دیگه بتونه آواز بخونه</i>

1324
01:35:26,652 --> 01:35:29,947
<i>و اگر بادقت گوش کنید،
خواهید شنید که من با آنها آواز میخونم</i>

1325
01:35:43,168 --> 01:35:47,172
<i>ببخشید که بیشتر از این بغل نداشتم که بدم
و بیشتر از این جوک نداشتم که بگم</i>

1326
01:35:48,590 --> 01:35:50,717
<i>من تمام تلاشم را کردم تا دیگران رو بخندونم</i>

1327
01:35:53,011 --> 01:35:57,057
<i>و وقتی که مردم، من اینجا نیستم</i>

1328
01:35:58,267 --> 01:35:59,810
<i>بلکه من همه جا هستم</i>

1329
01:36:12,864 --> 01:36:14,324
<i>خب، این داستان من بود</i>

1330
01:36:14,449 --> 01:36:17,452
<i>و اونطور که هرکدوم از ما انتظار داشتیم،
اتفاق نیوفتاد</i>

1331
01:36:18,495 --> 01:36:20,163
<i>!ولی اون یه معجزه بود</i>

1332
01:36:20,914 --> 01:36:23,792
<i>زیبا، عالی، فوق العاده</i>

1333
01:36:31,323 --> 01:36:37,323
در سال 2011، جورج و لزلی، به عنوان ابراز قدردانی عمیق خود، خانه یادبود جبرئیل را به یاد کریستوفر گریگوری تاسیس کردند

1334
01:36:37,676 --> 01:36:43,676
 خانه جبرئیل، محل اقامت و اجتماع شفابخشی را برای بیماران و مراقبان منتظر پیوند، فراهم می کند

1335
01:36:48,316 --> 01:36:55,316
<font color="#ffff00">#Mr.pro ترجمه از</font>
Instagram: mix._.nice