Traducere PREL GHENCEA
GOLFUL TĂCERII Liguria, ITALIA
- Suntem în Golful Tăcerii. - Aşa e.
Deci, copila mea, care e mărturisirea ta ?
Am mințit ieri.
Înţeleg. Minţi des, copila mea ?
Dacă spun nu, mă vei crede ?
Da, absolut.
Și care e mărturisirea ta, băiete ?
Am avut aceste gânduri impure despre o femeie.
O văduvă foarte fascinantă.
O artistă celebră.
Cât de impure ?
Vreau să trăiesc aici într-o zi.
O putem repara.
Pot să repar orice.
Biciclete vechi, inimi frânte, orice.
Știi cum se numește asta în franceză ?
Moule.
Dar știi ce înseamnă ?
Midii. E o midie.
Şi ce mai înseamnă ?
- Habar n-am. Nu ! - Da.
- Într-adevăr ? - C'est la moule.
- Îmi dai ? - E midia mea !
Ştiu. Acum e a mea.
Mi-ai mâncat midia !
- Te rog, nu. - Îmi pare rău.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Will ?
- Nu mai face aşa. - Îmi pare rău !
- Nu mai face. - Nu am vrut să te sperii.
Te rog... dă-mi mâna.
Te rog, spune da.
Trebuie să le consult pe gemene.
Luăm unul potrivit mai târziu. Bine ?
Londra, ANGLIA DUPĂ 8 LUNI
Nu ! Doamne, îți rupi spatele !
Trebuie s-o facem corect.
Dar sunt grea.
Nu eşti ! Sunt puternic, pentru Dumnezeu.
Uite !
Dumnezeule ! Uită-te la asta !
- Poți lucra aici ? - Da.
Vino.
Ești bine ?
Nu-i nimic. Doar un spasm.
Mami !
Aşteaptă !
Candy tot spune "fuck".
Pentru că ne-am pierdut.
Da, GPS-ul ne-a dus spre canal.
Să mor, e mare !
- Vrei să vezi bucătăria ? - Vrei să spui, să fac niște ceai ?
Da, haide.
Bună, Will.
- Bună, Will. - Bună, Candy.
Doamne, e imensă !
E foarte frumos.
E ca-n Rai.
Mă duc să văd baia.
Nu e lapte !
Să-l îngropăm pe Will !
- Întinde-te, Will. - Nu !
Nu în urechea mea !
Crezi că mami va avea gemeni, ca noi ?
Vrem fiecare un copil, așa e corect.
Câte un copil fiecare.
Will ! Ridică-ţi capul !
Ros, ai grijă !
Ai grijă ! Nu !
Ce se întâmplă ?
Will !
Te adoarme acum.
- Ce e ? - Trebuie să plecaţi.
Spune-mi ce e, te rog.
E un băieţel norocos.
A avut un șoc destul de mare cu această cădere.
Nu se aștepta să se nască atât de curând, nu ?
Doarme.
Și e frumos.
Unde e celălalt ?
Am avut gemeni, nu ?
- Unul a murit. - Nu ! Nu, draga mea.
Doar un băiat frumos.
Și avea nevoie de ajutor ca să respire, dar este foarte viu.
Nu. Am avut din nou gemeni, am văzut.
- L-au scos ? - Lasă să se vindece.
I-ai lăsat să-mi ia copilul ?
Încearcă să dormi, Ros, bine ?
De ce i-ai lăsat să-mi ia copilul ?
DUPĂ 6 LUNI
- De ce nu l-ai numit Iisus ? - Nu e religios, mamă.
Amadeo înseamnă "iubit de Dumnezeu".
Avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putea obține.
Și e italian. Credeam că ți-ar plăcea.
Cu numele ăsta poate juca la orice echipă de fotbal europeană.
Familia noastră a avut mereu nume normale.
Johnny, Tommy, Bertie.
Da, foarte normale.
Arăţi obosită.
- Totul e bine ? - Sunt bine.
Raul !
E un fost matador. Raul...
- Te simţi bine ? - Sunt bine.
Ia-l un pic.
Bună, Marcia.
- Fiţoasă petrecere. - Soție fiţoasă.
Ea e şefa lui Will.
Deci, ai adus...
Nu. Să nu mergem acolo.
Iată-te !
Fostul Vivianei se mai ocupă de Ros ?
Da, sunt în regulă.
Rosalind, draga mea.
Mai strălucitoare ca oricând.
Deci...când îmi obțin partea ?
Pardon ?
10% din tine înseamnă 5% din acest bebe.
Milton, s-ar putea să trebuiască să discuţi asta cu mine.
Mă bucur să negociez.
Lasă-mă să-l iau eu.
Deschide cutia.
Dumnezeule !
Milton, cred că ar fi fost mai bună o zornăitoare.
Asta e părticica mea.
Chiar aici.
O răsfeţi, Milton.
- Îmi pare foarte rău. - Milton !
Du-te sus și schimbă-te.
Îmi pare rău pentru asta.
Mai bine ieși din cămașa asta umedă.
Bine.
E bine, dragă ?
Da, e bine.
S-ar putea să fie florile.
Poftim, draga mea Lena.
- E valoarea numelui. - Pardon ?
Piața e tribală.
Artiștii adevărați nu au speranță.
Lucrările soției mele se vând la fel de bine ca oricând.
Am absolvit antropologia acum trei ani.
Mă califică pentru babysitting și dans la bară.
- O cameră obscură. - Te rog, e privată.
De-astea avem la Red Velvet.
Clubul unde dansez.
Vrei să ieşi, te rog ?
Ar trebui să vii să mă vezi odată.
Ai grijă.
- Va urma. - Nu. Continuă !
Nu, e timpul să dormiţi.
- Te rugăm ! - Nu.
Timpul de culcare. Noapte bună. Noapte bună.
Gâdilici ?
Gâdilici !
Sunteţi gata ?
Gata ?
Încetează !
Trebuie să se culce.
Bine.
Noapte bună, fetelor.
De ce eşti treaz ?
De ce nu dormi ?
Ros ?
- Ros... - Plânge.
Și trebuie să-l scot afară.
Ros...
Scumpo, întoarce-te la culcare.
Visezi.
Hai în pat, scumpo.
Ros e tot sus ?
Da, are nevoie de puțină odihnă, cred.
Bună dimineața, Amadeo.
'Neaţa.
Will...
Am primit un apel de la Newcastle City Council.
Dacă vom câștiga oferta asta, 3 ani nu vom avea nicio grijă.
E grozav.
Te fac şef de proiect. Ştii asta.
Da, e-n regulă.
E bine, pentru asta am muncit toţi. Bravo.
Știi, sora mea a avut o depresie cumplită după al doilea copil.
E doar obosită.
Va fi bine.
Bună, Will.
S-a dus cu Amadeo la control la spital.
N-avea nevoie.
S-a întâmplat ceva ?
E bine !
Ros.
Toți sunt bebeluși fără nume.
Vezi ?
Aici au îngropat geamănul.
Mă minți.
Ros...nimeni nu te minte.
Toată lumea minte.
Tot timpul.
Milton...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre Ros.
E puțin stresată după naștere.
Nu-i nicio surpriză.
Dr. Muller e bun.
Îl ştie de ani de zile. Mai mult ca specialist.
Slujba mea, ştii.
Lugano e în Elveția.
E o fată care a călătorit mult.
El foloseşte Skypes.
Medicul meu de familie ar putea fi la fel de bine în Elveția.
Timpul ca să obţii o programare e o rușine.
Mulțumesc.
Funcţionează ?
Unele.
Dispensa de colecționar.
Ăla e pistolul meu de serviciu. În dreapta.
Nu te-aș putea vedea niciodată în armată.
Informații militare. Bate școala de afaceri.
Ros, la 14 ani.
Fotografiată de augustul John Birtram Raven,
membru în organizaţii de prestigiu.
Bertie sau JB așa cum l-am cunoscut.
- Fratele Vivianei. - Frate vitreg.
Sunt 75 de mii pe peretele ăla.
- "Bel Reve, Franța". - Pe litoral.
Viv l-a moștenit de la el când a murit.
Locul e o ruină. Ea nu merge acolo niciodată.
Știi, pot să te ajut.
- Financiar. Sau oricum. - Milton, pot avea grijă de noi.
Nu fi prea mândru, Will.
- Ce ? - Nimic.
Toate lucrurile pe care nu le spui.
De ce mă privești așa ?
Am vorbit cu Milton, despre depresia ta.
Dar nu sunt deprimată.
Şi ar trebui să vorbești cu mine când e vorba despre mine.
Scumpo, pot să-ţi arăt ceva ?
Arată-mi mâna.
Știi cum s-a întâmplat asta ?
Știi de ce noul nostru tapet e zgâriat ?
Tu ai făcut-o. În somn.
Ești somnambulă.
Hei, tu. Pa-pa !
Mă întorc de la Newcastle mâine seară.
Să nu uiţi să iei fetele de la înot, bine ?
Sigur.
Pa, Lena.
- Rosalind Pallister ? - Sigur.
- Pentru că suntem buni la asta. - Suntem buni.
De cât timp ai nevoie pentru specificațiile finale ?
Trei, patru zile.
Nu-mi vine să cred că mai au nevoie de un pod aici.
Ştiu.
În centru, vă rog.
Ros ?
MINCINOSULE
Ros, ce se întâmplă ? Unde sunt copiii ?
Sună-mă, te rog.
Candy, ești cu Ros ? Te rog, spune-i să mă sune.
La dracu' !
Fir-ar să fie !
Cum ai intrat ?
Dragul meu băiat, ai lăsat ușa deschisă.
Milton, ce se întâmplă ? Unde sunt ?
Nu ştiu.
A sunat ieri să spună că pleacă.
Am încercat să vorbesc cu ea, desigur.
- Ce s-a întâmplat între voi ? - Absolut nimic. De ce ?
Era foarte furioasă. Foarte hotărâtă să plece.
Sun la poliție.
- Ce pot face ei ? - A luat pașapoartele.
- Poate l-a scos pe fiul meu din țară. - Calmează-te. Nu te agita.
Nu se simte bine, Milton. Nu e bine.
Ştiu.
Mai încerc o dată.
Bună, Ros aici. Lăsați un mesaj. Pa.
Ros, sunt eu. Din nou.
Ascultă, oricare ar fi problema orice crezi că este,
o putem rezolva. Sunt sigur.
O putem repara.
Te rog, sună-mă. Vino acasă.
TE IERT
Ai vreun portret de-al lui ?
Din nefericire nu.
Ultimii săi 20 de ani au fost dedicați călătoriilor și peisajelor.
Ar putea face un nod de copac să pară periculos.
Prevăd o creștere de 15% a valorii de piață în 5 ani.
- Avea un loc în Franța, nu ? - În Normandia.
Munca sa timpurie e foarte greu de obținut.
Aș spune imposibil.
Salut, Milton, sunt Will.
A menționat că a venit un pachet în ziua aceea din Normandia ?
Te rog, sună-mă.
Alo !
Alo ?
Te rog, spune-i să vină.
Fetelor, voi sunteţi ?
Avem nevoie de el imediat.
Cineva trebuie să vină s-o pună pe mami în cărucior.
Cum adică "pe mami în cărucior" ?
E mami acolo ? Poţi să mi-o dai, te rog ?
Alo ! Fetelor ?
Am primit textul tău despre casa de pe plajă a lui JB.
- A vrut cineva să cumpere ? - Unde e ?
Larenguebec. Nimeni nu a fost acolo de ani de zile.
Nu m-ar mira dacă ar fi căzut de pe marginea stâncii.
Totul e în regulă ?
Larenguebec Normandia, FRANŢA
Bonjour. O caut pe această femeie.
Ai văzut-o ? Vorbeşti engleză ?
Ce vrei ?
O caut pe această femeie.
Ai văzut-o ?
- Nu. - Eşti sigur ?
Da.
E soția mea. Copiii mei.
Nu.
Ros !
Candy !
Ros !
Nu e corect ! Dă-mi-o înapoi !
Fetelor !
Fetelor, nu vă mai bateţi ! Încetaţi !
De ce vă certaţi ?
Opriţi-vă !
Ce se întâmplă ?
Sunteţi tefere ? Am fost îngrijorat.
Unde e mami ?
Nu mai iese. Trebuie să rămână în întuneric.
Cum adică ?
Unde sunt Candy și Amadeo ?
Îl ajută pe Amadeo să se facă bine.
Nu se simte bine ?
Ce are ?
Candy n-a sunat la doctor ?
A căzut în mare.
Ba nu, s-a dus să caute ajutor !
A chemat un doctor ? Vă rog, fetelor !
- Era prea speriată. - Ba nu ! Nu ne-ar părăsi !
Nu !
Să ne întoarcem. Să vedem dacă îi găsim. Da ?
Să-l găsim pe Amadeo și...
- Împingem noi. - Nu, e prea greu.
Noi împingem !
Repede ! Mami are nevoie de doctor !
Îl lăsăm pe Amadeo afară.
Opriţi-vă, fetelor !
Vă rog, gata cu joaca.
Nu ne jucăm, Will.
Fetelor, vreau să vă duceţi la mami.
Bine ?
Staţi cu mami.
Eu mă duc să caut ajutor.
Nu ne părăsi !
Trebuie să găsesc ajutor. Staţi cu mami, vă rog !
Nu suntem mari !
Am nevoie de ajutor.
Ros.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt eu. Will.
Ros...
Amadeo, ce s-a întâmplat cu el ?
Te rog... Sunt eu. Will.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Te rog, opreşte-te !
Unde e Candy ?
Nu, Will, oprește-te !
Las-o !
Will !
Will, tu ești.
Tu eşti.
Trebuie să ne odihnim.
Asta e tot ce vreau, odihnă.
Alo ! Poliţie ? Salvare ?
Alo !
Îmi puteţi da numele dvs şi numărul de telefon ?
Alo ?
Numele dvs, vă rog. Alo ?
Ne e foame.
Vom lua ceva de pe drum.
Să-l ducem pe Amadeo la plajă ?
Fetelor...
vă amintiţi când am găsit acel pui care căzuse din cuib ?
- Care nu-și putea ține capul. - Da. L-am îngropat.
Şi am pus o piatră pentru a-l aminti, pentru a-l păstra în siguranță.
Ca să poată merge în Rai.
Da. Aşa este.
- Merge și mami în Rai ? - Mami va fi bine.
Trebuie doar să o ajutăm.
Încet. E bine.
Mergem la mașină.
Se simte bine ?
Da, e bine, mulțumesc. O duc acasă.
Nu e nicio problemă. Mulțumesc.
Încet.
Hai în mașină.
Te rog să-i dai drumul.
Haide, dragă, trebuie să plecăm.
- Mulţumesc. - Doctor.
- Doctor, înţelegi ? - Mulțumesc, am înțeles.
LACUL LUGANO ELVEŢIA
Am venit cât de repede am putut.
Nu şi-a mai luat doctoriile ?
Acum e stabilizată.
Unde e Candy ?
- Să fie şi ea utilă o dată. - Trebuie să vorbim.
Nu a mai avut o criză de...3 ani.
De când te-a cunoscut.
Milton mi-a spus cât de îngrijorat ești.
Că ți-a dat numărul doctorului Muller.
Da, aşa e.
Dar înainte n-am auzit de el niciodată.
E scris pe cutie.
- Alea sunt pentru migrene. - Asta ți-a spus ea ?
- Cum ai putut să nu știi ? - Nu e neobișnuit.
Chiar dacă ar vrea să-ți spună, probabil că nu ar putea.
Pierderea disociativă a memoriei e un efect secundar binecunoscut
a unei crize schizofrenice.
E schizofrenică ?
Și când a venit prima dată aici ?
- Când avea 14 ani. - 14 ani !
A fost...
asistentul de vară al lui JB,
Pierre Laurent.
Se spune că a fost un viol.
A luat pedeapsa maximă. Avocaţii lui Milton s-au ocupat.
- Desigur, sătenii i-au luat partea. - Din satul...unde am găsit-o ?
Dumnezeu știe de ce s-a întors acolo.
El este ?
El o iartă ?
El i-a distrus copilăria !
Unde ai găsit asta ?
Am întârziat prea mult, Vivian.
Dacă mi-ai fi spus când ea nu putea.
Dacă ştiam, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Nimic.
L-ai îngropat ?
Am încercat s-o salvez, Vivian. Am încercat să ne salvăm pe toți.
Candy lipsea, și fiecare scenariu ducea la învinovăţirea Rosei.
Eram sub şoc, la dracu' !
Trebuie să fac ce trebuie. Să merg la autorități.
Nu. E fiica mea. Doar nu crezi că...
- Doar nu crezi că ea... - Nu cred nimic.
Fiul meu e mort.
Amadeo este mort.
Mai trebuie să știu ceva, Vivian ?
Du-te. Găsește-o pe Candy.
Am eu grijă de fiica mea și de nepoatele mele.
Dar, te rog, gândește-te la ele mai întâi.
Doamna Joy Williams.
O caut pe sora ei, Candy.
Aveţi o adresă, vă rog ?
Sau un număr ?
Bine.
Mulțumesc.
- Da ? - Domnul Pallister ?
- Walsh. - Soțul Rosalindei, nu ?
- Da. - Iubesc munca ei.
Despre accidentul auto.
Puteți confirma unde s-a întâmplat ?
Mai devreme sau mai târziu, fiecare om are ceva de ascuns.
- Trebuie să spun adevărul, Mil. - Ai îngropat adevărul.
Nu spun că a fost o decizie greșită,
dar trebuie să te gândești cum ar putea arăta.
Am păstrat-o simplu. Accident auto în străinătate.
Dar, dar acest tip și trecutul ei...
Am verificat periodic. Nimeni nu l-a ridicat.
Un jurnalist a sunat acasă.
- Sunt urmărit. - Will...
Trebuie să te abţii.
Uite, certificat de deces francez, raportul accidentului de poliție,
toate verificate de Consulatul francez.
- Cum ? - Un mulţumesc e suficient.
Plus...
- Te rog... - Îţi va prinde bine.
Priorități. Rosalind și gemenele.
Așteptăm ca Rosalind să-şi revină. Când vorbește, decidem atunci.
- Nu înainte. - Și cum rămâne cu Candy ?
Dispariția lui Candy ar indica vinovăția, nu crezi ?
Un motiv în plus ca să merg la poliție.
Să lăsăm poliția deoparte pentru moment.
Milton, trebuie să știu. Trebuie să aflu cum a murit.
Mulțumesc.
O caut pe Becca.
Becca, lucrează aici ?
Te rog să-i spui că un prieten a avut un accident de mașină.
Mulțumesc.
99,9% sunt sigur că sunt din seria Normandia pierdută,
"În grădina Binelui și a Răului."
Și nimeni altcineva nu le-ar fi putut lua ?
Nu cred.
De unde le-ai luat ?
Colecție privată.
Știi că asistentul său a fost închis pentru viol.
Au găsit fotografii incriminatoare a victimei minore din casa sa.
El a susținut că a fost o înscenare.
- Că fotografiile... - Erau ale lui Raven, știu.
Era un fotograf celebru. Asistentul nu a avut nicio șansă.
Cu siguranță victima trebuia să...
Să fie prea traumatizată pentru a depune mărturie.
Se presupune.
Crezi că a fost ea ?
Ce mai face ?
O să...
O să vină acasă.
Curând.
Will, ce s-a întâmplat acolo ?
Soția mea vine acasă în câteva zile,
și nu știu cum să mă descurc.
Mi-aș dori să ştiu.
Lena, arată atât de minunat.
Am fost atât de tristă să aud despre accident.
Despre tot ce s-a întâmplat.
Lena, îți mulțumesc pentru tot ajutorul tău.
Ros trebuie să se odihnească.
Mergi în pat. Am făcut borș.
Borşul e bun.
Mi-e dor de gemene.
Sunt bine cu mama ta.
- Va fi bine. - Da.
- Bună. - Bună.
Nu-mi amintesc să le fi făcut.
Mama spune că a fost un accident de mașină...
iar bebelușul nostru a murit.
Şi de-aia am fost bolnavă atât de mult timp.
Știu că am avut un copil,
dar nu pot găsi nimic din lucrurile lui.
Le-am împachetat.
De ce ?
Pentru că durea.
Am fost furios.
- Furios ? - Da.
Ros, te rog, poți să încerci să mă faci să înțeleg ?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Poate că ar fi trebuit să întreb, dar...
De ce nu mi-ai spus că ai nevoie de acele rețete ?
De ce ai încetat să-ți iei pastilele ?
- Ne e dor de tine, mami ! - Și mie mi-e dor de voi.
Bună fetelor. Sunteţi bine ?
Vom pleca acum. La munți cu ponei.
Și apoi acasă.
Când mami e mai bine.
Dar, sunt mai bine. Nu-i așa, Lena ?
Ne vedem foarte curând, dragelor.
Pa.
Scuză-mă.
Mă poţi ajuta ? Caut o fată pe nume Becca.
Cred că lucrează aici.
Poate că are un nume diferit aici.
Dispari !
Nu te agita !
De ce spun că a fost un accident ?
Cine eşti ?
Hai să plecăm din oraș.
Mergem unde e soare. Găsim o casă veche pe o stâncă.
Știi, ca cea din Sestri, pe care o iubești atât de mult.
Îmi ceri să mă căsătoresc cu tine ?
Vezi, memoria mea se îmbunătățește.
Știi, fetele pot merge la o școală locală.
Pot să lucrez de la distanță sau să obțin ceva local.
Dacă am avut un accident de mașină, de ce mai avem aceeași mașină ?
Îmi amintesc.
Îmi amintesc...
că nu mai voiam să-mi iau pastilele.
Când l-am simțit în burtă, crescând,
pentru că nu voiam să-l rănesc.
Continuă.
Și, îmi amintesc...
mâini care mă trăgeau pe fereastră.
Gemenele plângeau.
A fost accidentul despre care mi-a spus mama ?
Nu a fost un accident de mașină.
Amadeo a murit.
Și nu știm de ce.
Cine eşti ?
Ce faci cu asta ?
Domnul Milton spune că vrea să i-o dau.
Milton ?
A spus că e în regulă cu tine și domnișoara Rosalind.
De unde ai știut unde s-o găsești ?
Dă-mi-o !
Ce se întâmplă ?
Ce faci cu valiza asta ?
- Să mai așteptăm. - Stai, e cumva...?
Ai cheie la casa noastră ?
O iau pe Rosalind la ceai. Nu-i așa, Ros ?
Ca să vorbiţi despre asta ?
Ai deschis-o. De ce ?
Întreabă-l pe el.
- Nu am deschis-o niciodată. - Nu.
Să așteptăm până când vei fi mai bine.
- Sunt mai bine. - Nu știi.
Doctorul spune că sunt mai bine. Mă simt mai bine.
Arăt mai bine. Sunt mai bine.
- La dracu', sunt mai bine, da ? - Atunci de ce țipi ?
Din cauza ta. Ai făcut din locul ăsta o morgă.
Ros, este o morgă.
Fiul nostru a murit. L-ai luat și a murit.
- Oprește-te, Will. - Cum îndrăznești ?
Memoria ta e convenabilă, nu ?
- Mă doare... - Amadeo.
- Ţii minte ? - Nu.
- Nu ? - Nu !
Destul !
- Nu îmi amintesc ! - Afară, Will !
Nu îmi amintesc !
Așteaptă.
Am aflat de ce ești atât de disperat
după acele fotografii lipsă.
Pentru a-ți salva fundul tău prețios de Raven !
- N-o să te las să mă-mpiedici. - Du-te dracu' !
Trebuie să dispară.
Să rămână îngropate.
Nu e niciun câștig dacă Rosalind retrăiește acea dramă.
Vrei să i se ia gemenele ?
Să ţi le ia ? Asta vrei ?
Trebuie să-i protejăm pe cei pe care îi iubim.
I-ai lăsat să-mi ia copilul.
Îți iubești soția.
Ea e fiica mea. Doar nu crezi că...
Doar nu crezi că ea...
Mai trebuie să știu ceva, Vivian ?
Mami spune că el trebuie să stea în lumină.
Bună, sunt Becca.
Deci...
N-am mai văzut-o de câteva săptămâni.
Nu mai e pe Facebook, Instagram,
la telefon nu răspunde.
Becca...
Te rog, ajută-mă.
Trebuie să aflu unde e.
Ai încercat la mama ei ?
- Da. - La sora ei ?
Am citit despre accidentul auto.
Îmi pare foarte rău.
Nu, Becca, ascultă...
Voi fi alături.
Şi acum ce ? O să mă șantajezi ?
Nu şi dacă asculţi.
Deci acele videoclipuri...
ai fost tu.
Amadeo, ar trebui să te întinzi, dragule.
Trebuie să te odihnești.
Bine, dragule ?
Ești cam fierbinte ?
Da.
- Deci era bolnav. - Părea doar o răceală de vară.
Sătenii ne-au urât.
Aruncam crabii ăia afară. Dimineața erau înapoi.
Miroseau.
Au înfuriat-o pe Ros.
A țipat la ei în bar.
Avea probleme înainte să plecăm.
L-a sunat pe Milton. A țipat la el.
Apoi a început să împacheteze.
Spunea că totul e din vina ei.
Era obsedată de găsirea tipului care a trimis coletul.
- Cine e el ? - N-a spus.
Noaptea pe plajă, i-am văzut.
Noaptea aceea i-a declanşat tot.
Ros.
- Nu faceți zgomot. - Le sperii.
Nu, trebuie să ne ascundem. Nu.
Nu, pune-le la loc !
Cineva i-a furat geamănul. Trebuia să-l protejăm pe Amadeo.
Ieşi afară !
Pleacă de-aici !
I-a încuiat ușa dormitorului și n-a lăsat pe nimeni să intre.
Dimineața următoare...
Amadeo !
Ros !
M-am speriat și am fugit.
Îmi pare rău.
L-am iubit.
Dar şi Ros.
Cum am ajuns aici ?
Nu sunt ale mele.
E un sedativ ușor.
Ordinele doctorului.
Vreau gemenele.
Toate la timpul lor.
Te rog, lasă-mă să dorm.
Ros !
Milton, dă-mi drumul, pentru numele lui Dumnezeu !
Milton !
Poliţia ?
Deschide uşa !
Dă-mi drumul !
Te rog ! 5 minute !
Deschide uşa !
Deschide ușa !
Milton !
Tu !
Vreau doar să te ajut.
Bine ?
Tu ești Pierre Laurent.
Spune-mi ce știi despre fiul meu.
Nu știu nimic despre fiul tău.
La proces m-au numit asistentul fotografului.
Nu eram.
Făceam de toate, dar nu m-am atins de o cameră, niciodată.
Într-o noapte, a venit la mine cu o trusă pentru aparatul de fotografiat.
Voia un loc unde s-o ascundă.
Mi-a cerut să aștept până o îngroapă.
După ce a terminat, a început să alerge.
Când am atins-o, a început să țipe.
Ani de zile am așteptat să se deschidă ușa închisorii
și s-o văd stând acolo, spunându-mi că-i pare rău.
După ce am ieșit, am căutat ascunzătoarea.
Trecuseră 20 de ani, dar am găsit-o.
De ce i-ai trimis-o acum ?
Raven a murit.
Dar Milton nu.
Uită-te la inelul de pe degetul lui.
Tu o vrei pe ea, eu îl vreau pe el.
Milton, știu că ai fost tu.
Nu știi despre ce vorbești.
Am dovada.
Dar te las în pace dacă mă lași să-mi iau soția.
Stai nemişcată.
Sunt un om liniștit.
Urăsc agitația.
Muncesc din greu.
Oamenii se bazează pe mine.
- După câte am făcut pentru tine. - Unde e ?
Rosalind a înțeles întotdeauna ce face.
- Nu înțelegi. - Știi că e o minciună.
Inelul ăla de care ești atât de mândru...
e acolo.
În fiecare poză.
Știi, este într-adevăr o mică comunitate unită,
auto-protectoare la vârf.
Aș putea să te închid pe viață.
Ai dat-o-n bară tu singur.
L-ai îngropat, crezând greșit c-o salvezi pe femeia pe care o iubești.
- Ești o persoană bolnavă. - Nu.
Nu eram ca JB.
Doar am iubit-o.
Am adorat-o.
E a mea. Mereu a fost.
Ce ți-am făcut eu ?
Te rog, oprește-te. Te implor.
- Tu te-ai oprit când te-am implorat ? - Nu, te rog !
Ai spus că Pierre mi-a făcut acele lucruri.
El era prietenul meu.
De ce ?
Vreau să ştiu.
Vreau dragostea ta.
Asta e tot ce mi-am dorit.
Ros.
Am nevoie de tine.
Gemenele au nevoie de tine.
Nu.
Aveţi grijă, fetelor.
Hatty, întoarce-te.
Ia prosopul.
Unde fugi ?
Uno...
- Due. - Due.
- Tre. - Tre.
- Quattro. - Quattro...
- Şi degetele de la picioare ? - Le-am acoperit deja.
Da ?
Le pot vedea.
Tocmai le-am acoperit.
Obraznic.
Mă lăsaţi aici ?
Nu pot să mă mișc.
Suntem în Golful Tăcerii.
Traducere PREL GHENCEA