.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
[ بر اساس واقعيت ]
ازتون ميخوام که واسه يک دقيقه هم که شده ، درباره ي
صندوق پست فکر کنين
به عنوان يه وسيله که براي آسايش به ما اهدا شده در نظر نگيرينش
مثل گوسفند هايي که توي خواب راه ميرن
واقعاً دربارش فکر کنين
بهتون قول ميدم که ،
توي افکارتون ،متوجه ميشيد که صندوق پست آمريکا
يک شي ? بسيار با ارزش هست
يه تکه کاغذ ميتونه اونقــدر راحت از يه قاره
رد بشه ، انگار داريم وسط کلاس درس ردش ميکنيم
ميتونم از اون طرف دنيا ، براتون بيسکويت بفرستم
تنها کاري که بايد بکنم ، اينه که
مهرش کنم و بندازمش داخل
و ميدونين ، اين تنها در صورتي عملي هست که
تک تک افراد توي زنجيره اي که اينجا هست ،
مثل يک آدم آهنيِ بي عقل عمل ميکنه
فقط يک آدرس بنويسين ، اونا هم...
اطاعت ميکنن
هيچ سوالي هم نميپرسن
منحرف هم نميشن
و تا زمان اخرت هم از کار دست بر نميدارن
نه زيبايي ...
يا نه حتي مرگ
حتي خود شما که ادعاي آزادي ميکنين
اگه يه جعبه که اسم شما روش باشه بياد ،
خودتون نميتونين کاري غير از اطاعت رو
تصور کنين براش
- صبح بخير - سلام
بفرما
- ممنون - خيلي ممنون
خب ، تقصير شما نيست
جامعه هست که شما رو اينطوري بار آورده
سلام ، گيل ؟
ولي شما يه گوسفندين
و توي دنياي گوسفند ها زندگي ميکنين
و چون همتون هم گوسفند هستين ،
فقط اطاعت کردن رو بلدين
من ميتونم که
بيام و هرجايي که باشين بهتون دست بزنم
ميتونم بيام و
لمستون کنم
همين الان !
[ کاليفرنياي شمالي ، سال 1997 ]
شما بدون اجازه وارد شدين
اين يه ملک شخصيه
سلام فيتز
بجنب ، بيا بريم تو
تبريک ميگم ، شما الآن رسماً [ سال 1995 ، دو سال قبل ، در کوانتيکو ]
مامور اطلاعاتي اف بي اي هستين
به عنوان يه اطلاعاتي ، شما
با کلي شک گرايي روبه رو ميشين
با کلي مامور. مامور خوب
که فکر ميکنن ما تقلبي هستيم
نه
ما سربازان خط مقدمِ نيروي قانون هستيم
ما دانشمندان عقل هستيم
و در بدترين مواقعي که اف بي اي باهاشون روبه رو ميشه
ما اونجاييم
ما ، آخرين اميد
ملّتمون هستيم
به بخش آناليز رفتار خوشومدين
و مامور نظارت ويژه ، جسيکا مگنيتولي
کارتون عالي بود
ممنون
و با شايسته بودن براي نظارت ،
نظارت مامور ويژه ، فيتز جرالد
تبريک ميگم فيتز
تبريک
آره
- بابا ! - يوهو !
بجنب بابا ، بيا بيرون
بجنب بابا ، مامان ميخواد سخنراني کنه
باشه ، باشه
باشه ، اومدم
- بدو - دارم ميام
خيله خب ، سلام به همگي
باورتون ميشه که الان اينجاييم و داريم
واسه همسرم که يه مامور اطلاعاتي اف بي اي هست
جشن ميگيريم ؟
هنوزم خودمو نيشگون ميگيرم که ببينم خوابم يا بيدار
وقتي ازدواج کرديم ، تو يه سرباز تازه کار بودي
جيم ، تو هميشه اراده ي قويي داشتي که
به چيزي که در بهترين حالت خودت ميديدي
تبديل بشي
که کسي بشي که
خونوادت ، پسرات ،
ببينن و تحسينش کنن
و ازدواج با يه مرد يه دنده هم آسون نيست
تو رو ميگم
ولي همين يک دنده اي هست که باعث شد تو
از مدارس شبانه و تيم کارآگاه ها رد بشي
و بالاخره برسي کوانتيکو
برسي به حرفه اي ترينِ حرفه اي ها
خيلي ، خيلي اينو تحسين ميکنم
خب ، بسلامتي جيم ، به خونه خوشومدي
- خوش گذروندي ؟ - آره
خودت ميدونه که وسط جمعيت وارد نيستم چيکار کنم
خب ، سعيمو کردم
خيله خب ، ببين ، اصلاً مگه مهمه ؟ دن ، اين پايينو تميز کن
گوش کن ، عا...عالي بود
ممنون
Aww.
ببين ، سعيمو کردم
ممنون
خب ، ميدوني ، م... من ...
چي ؟
من بهم خوش گذشت
فقط صبر کردنِ طاقت فرسا هست
اوه آره
ميدوني ؟
نه ، دستام صابونيه
بده من دستاتو
بابا ، دوتا کچل اومده دم در
دن ، دن
- اين بچه رو داشته باش - سلام
- هي - هي
- فک کنم مهموني رو از دست داديم - ببين کي اومده
نه ، نه ، فقط ... فقط داريم تميز کاري ميکنيم
- دن - داريم زورمونو ميزنيم ، يه باغ وحشه
بايد تغييرش بدي
- آره ، باشه - بفرما
خيلي ببخشيد ، ولي ...
عيبي نداره
يه مورد اضطراري پيش اومده که بايد باهات دربارش صحبت کنيم
درسته
آره ، بفرمايين
مکالپين ميگه که تو بهترين اطلاعاتي توي کلاسش هستي
شايد بهترين اطلاعاتي هستي که اون داره
ولي تو ده سال از بقيه بزرگ تري
و با توجه به رزومه ات ،
و ميبينم که تو حدود يه دهه به عنوان پليس تازه کار زجر ميکشيدي
اکثراً توي تيم نقاشي
چي شدش ؟ کسيو عصباني کردي ؟
نه ، يه جريمه ي پارک نوشتم
رئيس گفت که کاري کنم که اون جريمه رو بيخيال شيم
چون اون دوست يکي از دوستامه منم همچين کاري نکردم
خب پس چي ؟ حالا شدي سرپيو ؟
بعضيا اينو ميگن
آره ، همينطوره
اين نامه رو ببين
بگو چي ميبيني ؟
داري دستم ميندازي ؟
سر کارم گذاشتي ، نه ؟
بيا ، اينا رو ببر طبقه بالا
چند بار بايد بهت بگم ؟
داري ايمورد نيلپ رو ميگي ؟ ( فکر يه نوع کده )
" بابا منم " ؟؟
توضيح بده
خب يه نوع کلمه هست
مثل پاليندروم هست ولي فرق داره
يه کلمه جلو ، يکي عقب
اولين کلمه ي هر خط ... ب ، ا ، ب
ا ، م ، ن ، م
باشه
ب ، ا، ب ، ا ، م ، ن ، م
بابا ، منم
با با ، م ، نه ؟
بابا ، منم
يا ، "منم ، بابا" ؟
خيلي باحاله ، نه ؟
من اندي گليني ام رئيس نيروي ويژه ي دا.ف بمب
فکر ميکردم پرونده ي دا.ف بمب بسته شده
شيش ساله ، هيچ خبري نيست
فکر ميکردن مرده ، ولي حالا برگشته
سه تا بمبِ پستي ، حتي از قبل هم خطرناک تر
اخريش ، ديروز ...
يه تايمر فشاري بود توي ساکرامنتا
فردا اخبار ميگه اينارو
ما با جليقه بررسيش کرديم
تا اينکه مطمئن شديم خودشه و
هي ، باشه
متغلب نيست ، و اطلاعات لازم داريم
خيله خب ، برو طبقه ، بالا ، برو
چيکار ميکني ؟
- من بچه دارم - ميخوام تو رو بفرستم
يک ماه
ميري و يه اطلاعات جمع اوري ميکني
و برميگردي بي اي يو
و يه ستاره ي بزرگ و طلايي ميگيري
ميگن که بمبگذار دا.ف بوده ؟
جديد ترين نامه اش
پنجاه تا مامور اف بي اي اينو ذره ذره برسي کردن
دو هفته تمام وقت درگير بودن
هيچکدومشون ايمورنيلپ رو نديد حتي منم نديدم
اطلاعاتي هايي دارم که 15 ساله دارن روي اين کار ميکنن
و منم درست برگشتم سر جاي اولم
يکيو لازم دارم که قضايا رو متفاوت ببينه
و چه بخواي چه نه ، اون تويي
ولي من چهار ماه نبودم و تازه برگشتم
نميتونم همينجوري ول کنم برم
منم نميتونم اينکارو با الي و بچه ها بکنم
نميتونم اينکارو با خونوادم بکنم
بفرما ، موفق باشي
شب بخير ، ببخشيد مزاحم شديم
- يه لطفي بهم بکن فيتز - هوم ؟
فيتز ، بهش فکر کن
عکسا رو هم نگه دار
اون يارويي که صورتش پکيده ،
اونم زن و بچه داشته
- ميبينمت - نه اگه من اول ببينمت
ممنون
- اونا از طرف مامانبزرگن ؟ واسه منن ؟ - اونا بيسکويت هايي منن
که از طرف مامانبزرگن
- مال منن - آره ، برو و بازش کن
برو ، برو
- هي بچه ها - اينا مال منن
بايد تقسيم کنيم
عمرا قسمت کنم
شرمنده ،رفيق ، مامانبزرگ اينا رو فقط واسه من درست کرده
آره ، ولي بايد تقسيم کني
- اينا مال منن - هي ، بچه ها
سر بيسکويت هاي مامانبزرگ دعوا نکنين
اينو ببين ، حالا ديگه مثل حيوون زندگي ميکني ؟
خدايا
خودت اونا رو کشتي ؟
توي خونه ام چيکار ميکني کول
خب ، خودمم نميخوام اينجا باشم باور کن
ولي رئيس کارت داره
ميخوايم که بري پهلوي کازينسکي ، توي يه اتاق
ازش بازجويي کني و ازش حرف بکشي
کاري کني که اعتراف کنه
يکيو ميخوايم که زبون بمبگذار دا.ف رو بلد باشه
يکي که اون باهاش ارتباط برقرار کنه
گذشته از اين
تد تورو خواسته
بمبگذار دا.ف منو خواسته ؟
فقط و فقط تو رو خواسته
چرا من ؟
ميگه که فقط با کسي صحبت ميکنه
که واقعا گيرش انداخته باشه
و به دلايلي ، فکر ميکنه تو بودي
خب ، واقعاً هم بودم
تا چندين سال قبل از اومدن من ، شماها فقط سرنخ هاي خودتونو دنبال ميکردين
اين يارو رو ... خيلي دل و جرات داريا
من گيرش انداختم ، من پيداش کردم من انداختمش زندان
ميدوني چيه ؟ من زندگيمو جمع و جور کردم
من همينجا ميمونم به تد بگين سرم شلوغه
ببين ، به اندازه ي کافي مدرک داريم که ده بار
پشت سر هم تد کازينسکي رو محکوم کنيم
ولي اگه کار به دادگاه بکشه ،
اونجا رو تبديل به سيرک خودش ميکنه
بعد ما به بمبگذار دا.ف ، تد کارينسکي ،
بزرگترين موقعيت براي صحبت رو توي امريکا داديم
و پيغامي که ميفرسته هم خيلي خطرناکه
ميخوايم که اعطراف کنه گناهکاره
ببين ، فيتز ، الان داريم ازت درخواست ميکنيم
ولي ميتونيم اگه لازم باشه بهت دستور هم بديم
آره ، هه ، تو ميتوني به من دستور بدي
تو هنوزم واسه اف بي اي کار ميکني ، يادته ؟
وايسا ببينم ، کول ؟
جنگلبون هارو ميارم اينجا و ...
- تمومش کن کول - برين بيرون
از اينجا برين
هي ، فيتز
بهش فکر کن
فيتز
تو مثل يه اطلاعاتي جديدي
تبي ميلگريم
- سلام - من همکار جديدتم
خب ، من توي قسمت کنترل رفتار بو تي اف ام
بجنب ، بيا از اين خر تو خر بريم
امروز حوصله ندارم شرمنده
کلاساي آموزش پرواز خيلي مسخرست
بعلاوه ، يو سن رافايل ، چسک از اينکه مجوزشو
از دست بده ، فاصله داره
تا وقتي که من درست کارمو انجام بدم
حله
پس تو يه اطلاعاتي هستي
توي بي اي يو آموزش ديدي ؟
نه دادا ، عمرا
من فقط يه مامور خيابوني ام
تاحالا توي يه عمليات بزرگ کار کردي ؟
چنتا دزدي بزرگ و نيروي پليس
توي فيلي داشتم حدود بيستا کار مامور تمام وقت
خيلي بزرگ و سنگين بود
خوب ، به نيروي دا.ف بمب خوشومدي
واي
تازه وارد ، بيا اينجا
استن کولِ بزرگ و بد
بجنب ، کنفرانس داره شروع ميشه
خيله خب
يه راست ميرم سر اصل مطلب
ببشتر شماها دو ماهه توي دفترين اينجا
ميخوام وارد بازي کنمتون
البته به جز تبي که دو ساله اينجاست و
هنوزم دير ميرسه
مال داريم مرگبار ترين بمبگذار تاريخ رو دنبال ميکنيم ...
بمبگذار دا.ف
17 ساله که اون داره بمب ميذاره و پست ميکنه
16 تا بمب ، سه تا کشته ، تا دلت بخواد زخمي
و ما هم هـــيـچ سرنخي درباره ي اينکه اون کيه و
چرا اينکارو ميکنه نداريم
بهش ميگيم بمبگذار دا.ف ، چون مکانهايي که اولاش
منفجر ميکرد دانشگاه ها و فرودگاه ها بودن
" دا " رو از " دانشگاه " گرفتيم
" ف " رو هم از " فرودگاه " ، بمبگذار دا.ف
به خودش ميگه اف سي کلابِ آزادي
نامه هاشو اينطوري امظا ميکنه
همچنين بمب هاشو هم همينطوري امظا ميکنه
هفده سال بمبگذاري
همش امظا شده توسط اف سي
اون يه حرومزاده ي رواني هست
نورتوسترن ، يکي 1975 ، يکي 79
نوامبر 79 ، تقريبا
پرواز 444 رو نابود ميکنه
بمبي که داشت با پست هوايي ارسال ميشد منفجر شد
22 مسافر مجروح شد
1980 ، وزير هواپيمايي ايالات
صورتش منفجر ميشه
و بمباي توي دانشگاه ، سال 81 و 82
مهندس هاي کامپيوتر مهندسين مکانيک
يه منشي بيچاره ...
يه بسته که واسه رئيسش اومده بود رو باز کرد
دانشگاه هاي بيشتر توي 82
85 ، 85 ، بوئينگ ، 85
دوتا مغازه ي کامپيوتر توي 85 و 87
توي دومي ، اولين فاجعه ش بود
و اينجا بود که اولين شاهد عيني رو داشتيم
اون ، اين نقاشي معروف رو بهمون داد
و بعدش تا شيش سال هيچ خبري نبود
ما هم گفتيم يا مرده ، يا زن و بچه جور کرده
ولي دوباره برگشته
-
بمب هاي قدرتمند تر
و خطرناک تر هم درست کرده و همينطور ادامه داره
کارآگاه شخصي اگزون والدز
و هفته ي قبل هم گيل ماري در ساکرامانتا
واسه جمع کردن تکه ها ، سه تا کيسه ي جنازه لازم شد
چرا اين هدف ها ؟ چرا اين موقع ؟
خبر نداريم
پس چه سرنخي داريم ؟
اساساً هيچي
نه دي ان اي ، نه اثر انگشت
ولي چنتا ايده ي خوب داشتيم
ما فهميديم که آدرس هاشو از يه روش به خصوص
بدست مياره ما هم همه ي کتابخونه دار ها رو
توي شهر ، بازجويي کرديم
بمب هاشو هم از آشغال ميسازه
بعدش توي کل شهر توي اشغالا گشتيم هيچي...
ولي گفتيم اخرش يه گندي ميزنه
شايد همين الانشم زده
در طول سال هاي گذشته ، نامه هاي تايپ شده ميفرستاده
هيچکدومش ، تا اينکه اين نامه اومد ، ارزش خوندن نداشت
واسه نيويورک تايمز بود
حالا ، اين خود نامه شر و ور هست
ولي روي پاکت اينو پيدا کرديم
" به نيتان ار زنگ بزن "
گفتيم شايد يه ياداوري بوده که واسه خودش نوشته
-
و اينم اولين سرنخ درست حسابيمون هست
مامور هاي اف بي اي دارن همه ي افرادي که
اسمشون توي کشور ، نيتان ر--- هست رو بازجويي ميکنن
نقشه ي بعديم اينه که هرکسي که اسمش ميتان ر ، ( فاميلي ) هست رو بازجويي کنيم
10 هزار تا هستن
و همين
از بعد از ظهرتون لذت ببرين
يادتون باشه به راننده تاکسي هم انعام بدين
چيز زيادي نداريم
نچ
واسه همينه که ما رو لازم دارن
اين اطلاعات ميشه مرکز کل تحقيقات
مسئوليت بزرگي هست
هيجان انگيزه ، نه ؟
نه زياد
بجنب ، ص ا س اکرمن ، ميخواد باهات صحبت کنه
باعث افتخاره قربان
از اينکه تحت فرمان شما ام ، احساس برتري ميکنم
توي اکادمي ، پرونده هاي شما رو مطالعه کردم
قاتل روسي درياچه فرزند خوانده
زير دست هر مامور ديگه اي بود ، خودکشي تلقي ميشد
و شما ، مامور کول
هفت نخ اوهايو گرفتن سرباز بد تبر بدست
باورم نميشه الان اينجا وايسادم
مشتاقم که از جفتتون ياد بگيرم
خب ، همين الانشم از اين يارو خوشم اومده
خب ، فيتز ، ما گنلي رو فرستاديم که بهترين کسي رو که ميتونه پيدا کنه بياره
و تورو آورده
خوشومدي
و اينم اون چيزيه که بايد روش کار کني
اي کيو ي پايين ، قبلا توسط مکانيک هوايي استخدام شده بوده
يا تکنيسين تحصيلات بالاتري نداشته
احتمالا دبيرستان هم نرفته
توي اوهايو ، کلورلند ، يا احتمالا سينسيتي بزرگ شده
در حال حاظر توي مناطق جنگلي سکونت داره
خب ، اين چيه ؟
اطلاعات الان ما هست خلاصه ي خودمه
بقيش کو ؟
تو واسه همين اينجايي
ميخوام که اينو بگيري و بترکونيش
من 15 صفحه لازم دارم که بزارم روي ميز
قاضي
پس زايه نکن مارو
باشه ، حتما ، حتما ، همه ي سعيمو ميکنم
فقط يکم با اون چيزي که بهش عادت کردم فرق داره
چون توي ترم هام ، اصلاعات يکم علمي تر بودن و
يکم هم طولاني تر
به دنياي واقعي خوشومدي
کونتيکو خيلي دورتر از اينجاس
منظور کول اينه که اون خلاصه ،
حاصل 10 سال کاره
پس خيلي ارزش داره و ما هم نميخوايم که
چيزيش ، به جز اون قسمت چوب ، تعيير کنه
هوم
قسمت چوب ؟
يه تئوري داريم که اف سي علاقه ي خاصي به چوب داره
شايد الت ش کار نميکنه
از وقتي که اين يارو ماسر رو ترکونده ...
مثل يه گياه هست پس اينم ميشه به اطلاعاتت اضافه بشه
واسه کنفرانس ، خييلي خيلي عالي جواب ميده
واسه همين نيخوام يکم شاخ و برگ بهش بدي
به عنوان " گرايش به لطافت در عمده ي ملت " !
يه چيزي تو اين مايه ها ولي چيز مسخره اي نباشه
قطعا ميتونم کاري بکنم
توقع داشتم يه تيم پشتيباني هم داشته باشم
نچ ، خودتي و خودت فيتز
ولي ميدونم که از پسش بر مياي
باش
15 صفحه ، تر و تميز ، اشتباهي هم نداشته باشه و اون چوبه هم يادت باشه
تا ميتوني کلمه قلمبه سلمبه بزن توش
توي چند هفته هم تحويل بده
بعدش برميگردي خونه
اگه هم ميخواي چنتا داستان از جنگ بشنوي ،
فردا بيا يه آبجويي بزنيم
ميريم توي بارِ فردي... سن فرانسيسکوي کلاسيک
خوشت مياد
- باشه ، حتما - باش
متوجه نميشم
اون چوبه رو نميفهمم
ميخوان که مشکل الت اف سي رو يه کاريش بکنم
مشکل مرد ها و اين کيرشون چيه ؟
بايد بنويسيش
گزارش رو بنويس ، امشب ميري توي سي ان ان
بي اس هست
اطلاعات ، اطلاعات ، بي اس هست
فک کنم بايد بيخيالش شي
بيا اصلا از نو شروع کنيم
چطوري ؟ همشو بندازيم دور ؟
نميدونم
همش ميگن مکانيک هوايي و اهل سينسيتي
چندين ساله که پشت سر هم همينو ميگن
بايد يه دليلي داشته باشه
بيا
ما به عنوان مامور اطلاعاتي ، اولين تله اي که مراقبش هستيم توش نيفتيم چيه
مسئوليت هاي به ارث برده شده
پس همه ي اون مشخصاتي که داريم
بايد از اين رد بشن
ما هيچي درباره ي اف سي نميدونيم
به جز اطلاعاتي که مدارک بهمون داده
پس اگه کارمند هواپيما بودنشو حساب نکنيم
ديگه چي مربوطش ميکنه به سينسيتي ؟
همه ي اون بمب هايي که توي دانشگاه ها گذاشته
بخواطر اينه که يک خارجي رنج ديده بوده هست ،
يا اينکه اونجا جايي هست که احساس امنيت ميکنه ؟
و اينجا ، خيله خب ، اوکي
وقتي درباره ي افرادي که نمره هاي بالا دارن صحبت کرده
واقعا يک فرد با اي کيو ي پايين و بدون تحصيلات هست
يا واقعا باهوشه ؟ شايد چنتا مدرک هم داشته باشه
و ميدونه که ما اين نامه رو ميخونيم
و اميدواره که زياد دربارش فکر نکنيم؟!
من ... واي
اره
نميدونم
دقيقاً
ما نميدونيم
ما هيچي نميدونيم
ولي اگه با اين اطلاعات پيش بري ،
ذهنت هم همينجوري پيش ميره
پس از نو شروع ميکنيم
يه ليست ميسازيم از تمام چيز هايي که لازم داريم
آره !
با تمام احترام اين اون چيزيه که واسه شروع دوباره لازم دارم
و بتونم يه اطلاعاتي بسازم که هممون پشتش وايسيم
ميدونم که اطلاف وقت و منابع هست
ولي اين ميره روي ميز قاضي
اين به نام شما ، ميره روي اخبار
پس بايد درستش کنيم
چنتا برگه ي اطلاعات ساختي ؟
منظورم خارج کلاس هست
اين اوليمه
خب ، بفرما
خب ، بزار واست روش کارو بگم
شغل شما اينه که مسئوليت هايي که توسط
ص ا س بهت داده شده رو کامل کني
که ميشه اکرمن
اون لهت پارامتر هاي کاري رو داده تو هم انجامش بده
با تمام احترام ، کل چيزي که من ميخوام
داشتن آزادي براي انجام کار بصورت عالي براي شماست
همين
در غير اين صورت اين اطلاعات جلوي تحقيقات رو ميگيره
کمکي نميکنه
پسرم ، وقتي تنها ابزاري که داري يه چکشه ،
همه چيز واست مثل ميخه
تو الان اطلاعاتي هستي فکر ميکني با اطلاعات ميشه اونو گير انداخت
گنيلي پشت کامپيوتره
فکر ميکنه همه چيز سر کامپيوترشه
يه يارويي رو داريم که داره توي قسمت مهر ،
واسه پنج سال گذشته کار ميکنه
واسه اون ، يه استامپ يک دولاري يوجين اونيل
کليد همه ي کارا هست
حالا من به اون يارو اجازه دادم که هر کاري ميخواد بکنه
چون ، خب ، چميدونيم
ولي وقتي بهش ميگم يه کاري بکنه ،
توقع دارم بکنه
خب ، من مهر زن نيستم
اطلاعاتي ام
حتي خود مهر کنه هم فکر ميکنه مهر کن نيست
خيله خب ، بزار واست روشن کنمش
ميدوني اينا چيه ؟
اينا پرونده هاي اطلاعاتي مال بميگذار دا.ف هست
و همه چيو داريم
ميخواي بدوني کجا زندگي ميکنه ؟
حله
توي يه خونه که يه اتاقي داره که
زن و بچه ش هبچوقت داخلش نميرن
شايدم با مامانش ...
جريان نرمن بيتز شده اينجا
و اين يه کلاسيکش هست
20 صفحه ي کامل هست که مال جان داگلاس افسانه اي هست
و درباره ي اينه که چطوري ماشينشو
ميزنه توي دستگاه هوا
حالا ، ما هم بهترين هاي اين حرفه رو اورديم اينجا
و تک تک اونا هم
گفتن که بايد از اول شروع کنن و هرکدومشون هم
يه چيز متفاوت تحويل داده
پس شرمنده اگه يکم درباره ي حرفه اي بودنت
شک دارم
حالا هم اکرمن منو اورده اينجا که
تحقيقات رو درست پيش ببرم
ما سال هاست که داريم دور خودمون ميچرخيم
او الان وقتشه که اين وضع تموم شه
پس به جاي 100 تا پرونده ي اطلاعاتي ضد و نقيض ،
يدونه درست ميکنيم
که با مدارک دادگاهي و محکم درست شده باشه
و اينم همون پرونده اي هست که بهتون دادم
تنها راهي که بشه باهاش بمبگذار دا.ف رو گرفت ،
همون راهي هست که باهاش بقيه رو ميگيريم
خيلي صاف و ساده
حالا ، تو ميتوني شيش ماه وقت صرف کني و
دقيق ترين پرونده ي اطلاعاتي دنيا رو بسازي
ولي ما اينو نميخوايم
ما پانزده صفحه ميخوايم ، بدون اشتباه و اون چوبه
و ميخوايم هفته ديگه باهاش بريم به رسانه ها
متوجه ام که تو فرد باهوشي هستي
واقعاً هستم
مکالپين ميگه که تو همه چيزو توي نامه ها پيدا ميکني
و عاليه اين ، پس نامه هاي بمبگذار دا.ف رو بردار و
اون چوب رو پيدا کن
باشه ؟
پس در حال حاضر ، تنها چيزي که از تو ميخوايم ،
پيروي کردنه
متوجه اي ؟
سه شنبه ، ما درباره ي گويش هاي اقليمي بحث کرديم
و همينطور چيزاي ديگه
هفته ي بعد ميبينمت
ناتالي
ببخشيد ، نميخواستن يهويي بيام
ولي نميدونستم ديگه کجا برم
چي سر تو اومد ؟
کجا رفتي ؟
کجا بودي ؟
ميدوني ، سعي کردم پيدات کنم
به خونت زنگ زدم به دفترت هم زنگ زدم
من با زنت حرف زدم همه کاري کردم
پرونده ي بمبگذار دا.ف تموم شده
دو سال پيش تموم شد
تموم نشده منم کمک لازم دارم
بايد يه جايي رو پيدا کني که بري...
خونوادت ، يه جايي غير از پيش من
هي ، ببين ، ببين ، يه دوستي داريم
اسمت چيه ؟
وينستون ، جاسپر
ببين ، م..من بايد چند هفته ديگه ، پايان نامه ام رو توجيح کنم
پس امشب بايد کار کنم
خيله خب ، من اينا رو ميبرم توي آشپزخونه
چرا تو ... چرا تو نميري يه دوش بگيري ؟
ميتوني روي کاناپه هم بخوابي
بجنب ، بجنب
ميخوان که من بيام و از تد بازجويي کنم
اونا لازمم دارن
ميخوان که اعتراف کنه گناهکاره
فکر کنم ...
فک کنم بايد باهاش روبه رو بشم و جواب ازش بگيرم
جواب ها رو داري
تو ثابت کردي که تد همون بمبگذار دا.ف هست
جواب واسه خودم ، درباره ي اينکه
چي سر من اومد و از الان بايد چيکار کنم
و چرا فکر ميکني اون جواب هايي که ميخواي رو
واست داره ؟
چي فکر ميکني ؟
تو اينو ميخواستي
تو ميخواستي که توي زندگيت باشه
بصورت نامعلوم ، يجوري اينو ميخواستي
جواب اينه
اين تنها راهي هست که ميتونم کاري کنم که اتفاقي که افتاد با عقل جور در بياد
تو اون رو بيشتر از هر کسي يا هرچيزي
ميخواستي که توي زندگيت باشه
چرا همچين چيزي رو بخوام ؟
کدوم آدمي همچين چيزي ميخواد ؟
اونا 10 هزار نيتان ر... رو بازجويي کردن
و بعدش رو کردن به من و ميگن که اطلاعات جمع آوري کردن
فقط هدر دادن منابع هست بهش فکر کن
تو يه دنده توي يه ماشيني ، فيتز
قبولش کن داداش
اوه اوه ، اوناهاش
-
- هي ، کجا ميري داداش ؟ - ساکرامنتو ، ميرم کارمو بکنم
اونا ازت ميخوان که اطاعت کني
ميخوان که مثل خودشون گوسفند باشي
پيرو ، بدون سوال کردن و شک مثل يک ماشين
هروقت بهت گفتن بشيني هروقت هم گفتن وايسي
ازت ميخوان که انسانيت و استقلالت رو ببازي
همش هم واسه يه چک حقوقي ، يک ستاره ، يا يک تلويزيون بزرگتر
تنها راه انسان بودن ،
تنها راه آزاد بودن ، شورش کردنه
اونا سعي ميکنن نابودتت کنن
از همه ي تاکتيک هايي که دارن استفاده ميکنن تا بشکوننت
حرف شنو ، سودمند ، ولي نبايد بهشون اجازه بدي
بايد به هر قيمتي که شده ، رئيس خودت باشي
مردن مثل يک انسان ،
بهتر از زندگي ، مثل يه دنده توي ماشين هاشونه
تو اينو يک هفته پيش انداختي توي صندوق پست
گيل
اين همين الان رسيد
تو ميخواي که اينجا باشي
ميخواي که حاظر باشي
لمسش کني ، مزش کني
ولي نميتوني
نميتوني اينجا باشي
هيچوقت ، واسه هيچکدومشون نميتوني
چرا اين واسه تو کافيه ، ولي واسه قاتل هاي سريالي ديگه کافي نيست ؟
هيچوقت اينو نبيني
بشنويش ، احساسش کني
هيچوقت نتوني جسد گيل ماوري رو ببيني
چون اين اصلاً درباره ي اون نيست
فقط واسه اون يدونه نيست ، نه ؟
اينا واست انسان نيستن
اينا واست نماد هستن
تو داري يه پيغام ميفرستي
واسه همينه که از پست استفاده ميکني چون يه پيام داري
يه پيغام پنهان هست
و اين ناد چي هست ؟
چه چيزي رو بيان ميکنه ؟
خب ، چيو ميخواي بهمون بگي اف سي
چي ميخواي بهم بگي
"بابا ، منم"
چي ميخواي بهم بگي اف سي
چيو ميخواي بهم بفهموني
کل پرونده ي شما بر اين اساس هست که شما
تصور کردين اف سي يه مکانيک هوايي هست
که توي سينسيتي بوده
و پرواز 444 رو ترکوند و
و همينطور رئيس جمهور پرسي وود رو از سر غرايز شخصي کشت
درسته
ولي بياين درباره ي بمب هاي پستي فکر کنيم
اون نه ميتوني ببينه اونجا رو نه ميتونه بشنوه نه ميتونه محل رو ببينه
نه ميتونه جسد هارو ببينه هيچي
اصلاً واسه انتقام گيري نيست
ولي بازم همينجوري بمب ميذاره
چرا ؟
چون اينا اصلا اهداف شخصي نيستن
اونا نماد يه چيزي هستن
گيل ماري ، نماد يه چيزي بوده واسه اون
همه ي اهدافشون نماد يه چيزي بودن براش
ما انواع قرباني شناسي رو انجام داديم
قرباني هاش تصادفي ان
هيچ ربطي به هم ندارن
خيله خب
پس اون سال ها سعي ميکنه که بهترين و غير قابل رديابي ترين
بمب هاي تاريخ رو بترکونه
بعدش مياد چنتا قرباني تصادفي پيدا کنه ؟؟؟
فکر نميکنم تصادفي بوده باشه
و اين کلمه ها ، بابا منم باشه
و فکر نميکنم که تصادفي باشه که
هواپيما ها و دانشمند ها و محققين کامپيوتر و علم رو هدف ميگيره
به نظرم فقط در صورتي تصادفي به نظر مياد
که ما نميدونيم چي اينا رو به هم مربوط ميکنه
ما نميتونيم ... ما کدش رو نميدونيم
و دليل اينکه کدش رو متوجه نميشيم ،
اينه که ما هنوز فکر ميکنيم يه آدم با اي کيو ي پايين و عصباني هست
و کارمند مکانيک هوايي هست ولي درواقع اون
باهوش ترين فرد بوده
ما مدارک محکم و دادگاهيي داريم که
ثابت ميکنه که توي هواپيما تمرين ديده
ببين
باتري ها با سيم به هم وصل شدن و توي جعبه بودن
درست مثل قسمت برق هواپيما
و توي حالت دادن آلومينيوم حرفه اي هست
و ببين ، اين کليد جديد که ارسال شده بود رو ببين
درست مثل هواپيماي 747 هست
خلبان ها اينو تاکيد کردن
اون فقط در صورتي مال هواپيما به نظر مياد
که شما دنبال مدرکي باشين که ثابت کنه
اون مکانيک هواپيما هست
اگه درست دربارش فکر کنين ، ميفهمين فقط يه کليده
اصلا فکر کردين که شايد دليل اينکه توي
17 سال نتونستين بگيرينش ، اينه که دست کم گرفتينش ؟
يک ذهن قوي پشت اين ماجرا هست
يک فلسفه ي شخصيتي که داره اف سي رو
و کار هاشو رسم ميکنه
حالا اگه اين فلسفه رو بفهميم ، ميتونيم
اون مرد رو متوجه بشيم ميتونيم کدش رو بفهميم
ولي با اين نميشه
بايد از نو شروع کنيم
از شرّ اين خللص شيم و از اول شروع کنيم
فيتز ، رفيق ،
داري قلبمو ميشکني
تو جزوي از يک دسته ي جهاني هستي اينجا
تعداد زيادي افراد و عالم
و از بين اين همه ، من تورو گرفتم
و چيزي که ميخوام بگم اينه که الان نوبت خودته که تکي پيش بري
بايست و به قلبت گوش کن
که کل دنيا بتونه صداتو بشنوه
ولي بايد با کاري که من ميگم پيش بري و اينکارو بکني
چون شايد تو يه استعداد ناياب باشي
ولي اگه نتوني با بقيه دسته هماهنگ شي ،
مجبور ميشم بفرستمت خونه
رفيق ، کجا بودي ؟ چرا طبقه پايين نيستي ؟
گنيلي بهت نگفت ؟
من دارم ميرم خونه من اون بي اس رو نمينويسم
فيتز ، بايد همين الان بياي پايين
گفتي که يه فلسفه ي شخصيتي داره
يه پيغامي ميخواد بفرسته
حق با تو بود
نيويورک تايمز گزارشش کرد
يه بسته دارن
يه بمب ديگه ؟
نه ، اين يه چيز ديگست
اسمشو گذاشتن " بيانيه ي بمبگذار دا.ف"
اگه توي اين گند بزني ، به صليب ميکشيمت
[ جامعه ي صنعتي و آينده ي آن ] [ توسط اف سي ]
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com