PRODUKCJA DISCOVERY
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.
Działam od 35 lat. Zamknęłam tylko na pięć miesięcy, gdy operowałam plecy.
- Zna pani tu wszystkich. - Oprócz pana.
Pracuję dla firmy telefonicznej. Chcemy postawić tu nową wieżę.
Żeby telefony lepiej działały.
Kiedy wygram loterię i kupię komórkę, prześlę panu podziękowania.
Mamy ekipę terenową. Przyjadą jutro, by obejrzeć kilka lokalizacji.
Chciałbym, żeby zatrzymali się tu, jeśli ma pani miejsce.
Poza sezonem mam aż za dużo wolnych pokoi.
- Szczerze, bardzo mi to na rękę. - Dziękuję.
Pan dostanie domek numer sześć, po lewej stronie.
Idealnie. Dziękuję.
Mamy na miejscu dwa zespoły, w ciągu tygodnia dojdą jeszcze trzy.
Miejscowi nie zauważą nowych twarzy?
Wystarczy jeden miejscowy, który powie coś Tedowi Kaczynskiemu, by ten zniknął.
Albo jeszcze gorzej, podłoży bomby w lesie i uzbroi chatę.
Wysyłamy najlepsze zespoły obserwacyjne.
Nasi ludzie są bardzo ostrożni. Powoli budują operację, pełna konspiracja.
Kaczynski póki co nie wyszedł z chatki,
więc nic nie widział i nic nie słyszał.
Bez nakazu jesteśmy sparaliżowani.
Jeśli się nie potknie i nie da nam powodu do przeszukania,
- możemy tylko czekać. - Jak długo?
Pewnie ze trzy miesiące, może sześć.
Zależy, co uda nam się osiągnąć.
Może jutro wysłać kolejny obciążający list
albo za tydzień wymaszerować z bombą pod pachą.
Nie możemy się ruszyć, póki nie znajdziemy czegoś, co łączy go z UNABOM.
Czegoś więcej niż język.
Fitz porównuje dokumenty Kaczynskiego z tymi Unabombera, ale brakuje precedensu.
- Potrzebujemy konkretu. - Utrzymajmy tempo.
Dostaniesz tylu agentów, ilu potrzebujesz.
Możesz ich zabierać skąd chcesz. To wszystko.
Mówił, że jest producentem 60 Minutes i CBS Evening News.
Wiem, kim jest Lowell Bergman.
Wkurzyłeś masę osób.
A kiedy ktoś z FBI się wkurzy, dzwoni do mnie.
- Kto zadzwonił? - A kto nie dzwonił?
Wyciągnąłeś ludzi z połowy wydziałów terenowych.
Nie spodziewałeś się tego?
Każdy telefon to kolejny agent pałający żądzą twojej krwi.
Mam kilka niezależnych źródeł, mówiących o polskim nazwisku.
Lincoln w Montanie. Ted-cośtam-inski.
Nie chcę tu być. Nie grzebałem w tej historii.
Ale nie pozwolę, by ABC było pierwsze.
Wiesz, jaką wyświadczam ci przysługę?
Gdyby to było ABC, NBC albo PBS, to by cię nie uprzedzili.
Już by transmitowali na żywo.
Podziękuj losowi, że CBS było pierwsze.
Dla dobra publicznego zatrzymamy to jeszcze na 24 godziny.
Dwadzieścia cztery? Posłuchaj mnie.
Jeśli to puścicie zanim wejdziemy... On ma broń. I bomby.
Doba, a potem wchodzimy na żywo. Powodzenia, Don.
Mamy przesrane. Jak zmienimy pół roku w jeden dzień?
Wiem, ale tylko tyle mamy.
Leć do Heleny. Chcę mieć kogoś na miejscu.
Musimy prosić o przysługi. San Francisco, SWAT, lokalne leśnictwo.
Bierz, co tylko chcesz! Mamy 24 godziny zanim to wybuchnie.
Fitz? Genelli?
Łap za telefon. Każda wypożyczalnia samochodów w promieniu 160 kilometrów.
Steve Freccero z Wydziału Sprawiedliwości w gotowości.
Napisz nakaz. Kiedy Freccero go podpisze, zaraz go złożymy.
Bierz, co tylko potrzebujesz i kogo tylko potrzebujesz.
Popracuję nad oświadczeniem.
Tylko język wiąże go z Unabomberem.
Jasne. Napisz to szybko.
Ale musimy mieć prawdopodobieństwo winy. Czy lingwistyka wystarczy?
Przez ostatni miesiąc twierdziłeś, że masz dowód!
- O co ci chodzi? Pisz! - Powinienem...
Przybyła kawaleria.
- Agent specjalny McDaniel? - To ja.
- Stan Cole. - Mocne wejście.
Co to jest, Pustynna burza?
To wierzchołek góry lodowej. Reszta jedzie z Heleny.
W ciągu godziny będziemy mieć 100 agentów.
Możecie zmobilizować 100 agentów w pięć godzin?
Opróżniliście całe biuro w San Francisco?
Całe Zachodnie Wybrzeże. Teraz potrzebujemy tylko nakazu.
Nie macie nakazu?
Powiem wam, co robimy. Na stole jest 150 listów Kaczynskiego.
Macie kopie manifestu, wiem, że już je przeczytaliście.
Szukamy podobnych idei, konceptów,
podobnych wyrażeń w listach Teda i w manifeście.
Musimy zebrać jak najwięcej przykładów,
żeby udowodnić, że autor listów napisał manifest.
Musimy znaleźć ich tyle, żeby nikt nie uznał ich za przypadek.
To...
Igła w stogu siana.
Który to?
To tam jest. Znajdziecie. Róbcie, co do was należy.
Co macie?
Gaz łzawiący go wykurzy.
Operatorzy złapią go, zanim skończy kaszleć.
Spali dowody
i popełni samobójstwo, detonując bomby pułapki na swoim terenie.
- To jaki mamy plan? - Musi być nieinwazyjny.
Nic taktycznego.
Po prostu zwykłe wtorkowe popołudnie w wiejskiej Montanie.
Ożywcie się. Mamy 19 godzin z kawałkiem.
Asystent prokuratora Steve Freccero.
- Macie coś dla mnie? - Fitz?
Mam.
Znaleźliśmy setki językowych podobieństw pomiędzy listami Teda i manifestem.
Mam wysłać sędziemu nakaz aresztowania bazujący na pisowni?
- Tak. - To coś więcej.
Nie jesteście nawet bliscy osiągnięcia ciężaru dowodowego.
Jeśli mam to podpisać, musicie dać mi coś więcej.
- Tyle mamy, za 18 godzin wchodzimy. - Dowody.
Chcę prawdopodobieństwa winy.
Jestem po waszej stronie. Zaczekam tu.
Ale bez prawdopodobieństwa nie podpiszę.
- Musicie się bardziej postarać. - Jasne. Chodź.
Jerry Burns ze Służby Leśnej.
- Zna pan Kaczynskiego osobiście? - Czasem widzę go na rowerze.
- Rozmawiałem z nim dwa razy. - To czyni was prawie braćmi.
Nikt z nim zbyt wiele nie rozmawia. Poza bibliotekarką i dzieckiem.
- Ale zna pana. Wie, kim pan jest. - Tak. Rozpoznałby mnie.
O co chodzi?
Musimy przeszukać jego chatkę.
O rany.
W co on się wpakował?
Mamy powód, by wierzyć, że to on jest Unabomberem.
Jeśli naprawdę jest Unabomberem, to nie jest chatka...
To fabryka bomb.
Siedzi tam zamknięty ponad miesiąc.
Prawie nie wychodził, a my musimy go delikatnie wydostać.
Dlatego zadzwoniłem do ciebie. Jesteś jego najlepszym przyjacielem.
Wywabisz go dla nas.
Nie po tym...
To znowu Cole.
Ruszamy dalej, niech wkroczą dowódcy grup.
- Co to jest? - To wszystko, co mamy.
Nie prosiłem o więcej. Tylko o coś lepszego.
Potrzebuję dowodu winy.
To może być język, ale jeśli mam to dać sędziemu,
muszę udowodnić, że moja decyzja ma solidną podstawę.
Chodzi o ochronę twojej kariery, Steve?
O ochronę konstytucji.
Kończy nam się czas. Nie puszczę go wolno.
Znajdź dowód obciążający, bo inaczej nie podpiszę.
Freccero nie chce podpisać. Chce dowodu obciążającego.
Żartujesz?
Posłuchaj. Przeprowadzimy tę operację.
Aresztujemy go o poranku. Masz sześć godzin.
Zdobędziesz ten nakaz.
ALTERNATYWNA PISOWNIA
RESTRYKCYJNA STRUKTURA SPOŁECZNA
WODDA
KONTROLA INDYWIDUALNEJ OSOBY
INŻYNIERIA LUDZKA
Ile mamy czasu?
Cholera!
Czyje to?
To dowód, tak?
- Dobrze. - Nie mogę tak pracować.
- Nie mogę. - Napijcie się kawy.
Rozprostujcie nogi. Zażyjcie świeżego powietrza. To rozkaz.
Chodźcie.
Staram się jak mogę.
Wiem. Mówię tylko, że już jesteśmy prawie gotowi.
Dostaniecie to, jak tylko znajdę.
Jesteś tu.
Znajdę cię.
DROGI DAVIDZIE
SFERA WOLNOŚCI
„Zjeść ciastko i mieć ciastko”.
ZJEŚĆ CIASTKO I MIEĆ CIASTKO
AKAPIT 185
NIE MOŻNA ZJEŚĆ CIASTKA I MIEĆ CIASTKA.
Akapit 185.
Akapit 185!
To listy do reaktora, które Ted napisał w latach 70.
Jego mama zachowała kopię. Przeczytaj to.
„Nie można zjeść ciastka i mieć ciastka”.
Powinno być odwrotnie, prawda? „Mieć ciastka i zjeść ciastka”.
Manifest Unabombera.
Akapit 185.
„Nie można zjeść ciastka i mieć ciastka”.
Napisał to źle dwukrotnie.
Dwa razy napisał to poprawnie.
To właściwe wyrażenie.
Przestaliśmy tak mówić, ale Kaczynski wciąż używa go poprawnie.
Reszta mówi źle.
Jasna cholera.
Chciałeś dowodu obciążającego.
Może obciążające przysłowie?
A teraz podpisz nakaz.
Zadzwonię do sędziego.
Dobra robota, Fitz. A teraz szybko to zakończ.
Ruszamy!
Niech wszyscy ściszą radia. Zróbcie to teraz.
Nie chcę, żeby jakieś piski go ostrzegły.
Idziemy.
Zobaczmy, co my tu mamy.
- Trzymaj ich z dala. - Tak jest.
Czas minął. Co robimy?
Bez nakazu umarł w butach.
Nie ma tu nic poza językiem.
Nie znalazłem ani jednego precedensu dla takiego dowodu
w całej historii zachodniego prawa, ale coś sobie przypomniałem.
Służyłem na Pacyfiku, na Okinawie.
Japończycy kradli hasła i nocą wchodzili między nasze szeregi.
Więc wartownicy zaczęli używać takich haseł jak
„wiewiórka”, „wicher” czy „odwrót”.
Miałem 18 lat i stałem na warcie pośród ciemnej nocy.
Hasło brzmiało „wolność”.
Nagle zaczęły się do mnie zbliżać ciemne kształty.
Nie sposób odróżnić czy to nasi, czy Japończycy. Wtedy usłyszałem hasło:
„Worność”.
Zaczęliśmy strzelać.
Rozpoznaliśmy żołnierza po jego mowie i po tym,
jak używał języka.
Podobnie jak wy tutaj.
Macie swój nakaz przeszukania. A teraz dorwijcie sukinsyna.
Proszę pana?
NAKAZ PRZESZUKANIA I PRZEJĘCIA
Mamy to. Chodźmy.
Trzymaj z dala tę cholerną prasę!
Niebiescy i biali, rozproszyć się.
Powoli i gładko.
Uważajcie na kroki. Jak najmniej hałasu.
Niebiescy, przyczajcie się, biali do przodu.
Zieloni, wchodzicie.
Niebiescy, cel jest przed wami. Poszukajcie sobie dogodnego miejsca.
Rozmieściliśmy mobilne jednostki na Sierra, Oscar, Delta.
Możemy potwierdzić pozycje?
Przyjąłem. Wychodzimy.
Niebiescy, przyczajcie się. Widać was.
Zespół na pozycji.
Zieloni na pozycji.
Niebiescy na pozycji.
Biali na pozycji.
No dobra.
Prowadź, Macduffie.
Poprawna wersja to: „Uderz, Macduffie”.
A nie „prowadź”.
Ludzie często to mylą.
Nawet nie zaczynaj z językiem.
Ma nas zobaczyć, pamiętaj.
Sprzedamy mu historyjkę i wyciągniemy z chatki.
Złap go, jeśli wykona gwałtowny ruch.
Dobra?
I spróbuj nie dać się wysadzić.
Boże dopomóż.
Zbliżają się do chatki, 65 metrów.
Nie widać kontaktu.
Teraz 55 metrów.
Wciąż nie ma kontaktu.
Uważajcie na pułapki. Mówcie, co widzicie.
To granica ziemi Gehringów.
Półtora kilometra stąd są Skeltonowie.
Ted.
Ted, jesteś w domu?
A jeśli nie wyjdzie?
Weźmiemy piłę i zaczniemy ciąć drzewa.
Jeśli wycinasz tu drzewo na czyjejś ziemi, to przybiega co sił w nogach.
Ted. Przyszedłem z inspektorami. Muszą obejrzeć twój teren.
Cześć, Ted.
Ci panowie chcą dzierżawić prawa do wydobycia minerałów na ziemi Gehringów.
Chciałem im pokazać twoją ziemię, żeby na nią nie wkroczyli.
Granice działki są jasno oznaczone słupkami.
Wszędzie są gałęzie
i nie udało mi się znaleźć słupków po wschodniej stronie.
Możesz nam je wskazać?
Wezmę tylko płaszcz.
Jeśli zachowasz się jak dżentelmen, to my też.
Mamy nakaz przeszukania twojego domku.
Na czas przeszukania zostaniesz zatrzymany.
Podejrzany został zatrzymany i pojmany.
Jestem aresztowany?
Nie.
- Czy w takim razie zdejmiecie kajdanki? - Nie.
Jeśli nie jestem aresztowany, to mogę odejść?
Nie. Mamy nakaz przeszukania, który daje nam prawo do zatrzymania
na czas przeszukania posesji.
Mogę zobaczyć nakaz?
Kiedy dojdziemy do dowodzenia.
Tu Natalie Rogers.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
- Halo? - Tu tata.
Tata. Wracasz do domu? W piątek mam zawody pływackie.
Nie wiem.
Spróbuję. Jest mama?
Chciałbym coś jej powiedzieć.
Mama mówi, że śpi.
Mam dobrą wiadomość.
Mama mówi, że muszę kończyć.
Dobrze.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Dan. Powiedz braciom, że ich też...
Raport specjalny ABC.
Peter Jennings z siedziby ABC.
FBI aresztowało mężczyznę w Lincoln w stanie Montana,
którego obserwowali przez kilka tygodni
jako głównego podejrzanego w sprawie Unabombera.
David!
- David, zejdź na dół! - Co?
- Nie otwieraj. - Oczywiście, że nie otworzę!
Co oni tu robią?
Szybko. Pomóż mi.
Tylko jedno słowo.
FBI szukające mężczyzny znanego jako Unabomber,
aresztowało w Montanie podejrzanego wskazanego przez krewnych.
Dopóki obywatel nie zostanie uznany winnym...
Powiedzieli, że nie będą nas w to mieszać.
...Jim Stewart, który od długiego czasu śledził sprawę Unabombera
opowiedział o aresztowaniu...
Najdłuższy i najcięższy pościg w historii Stanów Zjednoczonych
skupił się na głównym podejrzanym.
Źródła donoszą,
że agenci FBI przeszukali dom 53-letniego byłego nauczyciela matematyki,
Theodore'a Kaczynskiego.
SIARKA SALETRA
Przyjąłem.
Agenci rządowi poinformowali mnie,
że znaleźli w twojej chatce materiały do produkcji bomb.
Teraz jesteś aresztowany.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie.
Masz prawo porozmawiać z adwokatem. Może też być obecny na przesłuchaniach.
Jeśli nie stać cię na adwokata, zostanie przydzielony z urzędu.
Skoro znasz i rozumiesz swoje prawa,
zgadzasz się odpowiedzieć na moje pytania bez adwokata?
Mogę teraz zobaczyć nakaz?
Czy w twojej chacie lub na zewnątrz jest coś,
co może zagrozić życiu przeszukujących agentów?
Sprawa wydaje się poważna.
A będąc w poważnych tarapatach lepiej mieć przy sobie adwokata.
Chyba na niego zaczekam.
NAKAZ PRZESZUKANIA I PRZEJĘCIA
ZABIŁ
PORÓWNAWCZA ANALIZA LINGWISTYCZNA
Czy paczka pod twoim łóżkiem zawiera bombę?
Agenci FBI weszli do domu Kaczynskiego, oddalonego o trzy kilometry od Lincoln.
Mieli nakaz przeszukania.
Szukali narzędzi i maszyny do pisania
powiązanych z działalnością Unabombera. Przez 17 lat
Unabomber wysłał i podłożył 16 ładunków wybuchowych,
zabił trzy osoby i ranił 23.
Kaczynski mieszkał nieopodal Lincoln
bez bieżącej wody i elektryczności od początku lat 70.
Rzadko odwiedzał miasteczko,
a mieszkańcy opisują go jako cichego samotnika.
Czy kamizelka jest konieczna?
Dla twojego bezpieczeństwa.
Nie wiadomo, kto chciałby strzelić do gościa, który zdetonował bombę
w samolocie pełnym kobiet i dzieci.
Rzekomo.
Chodźmy.
Pierwszy donos złożyła rodzina Kaczynskiego z Chicago.
Poprzez prawnika z Waszyngtonu brat doniósł FBI, że odkrył dowód
wskazujący na to, że brat może być podejrzanym.
Władze udały się do domu rodzinnego, gdzie zdobyły dowody na papierze.
Na żywo z Wydziału Sprawiedliwości, Anthony Collings.
Agenci FBI ścigający śmiercionośnego Unabombera,
zatrzymali pustelnika z Montany.
Sąsiad zidentyfikował go jako Theodore'a Kaczynskiego.
Oddział saperski do Cole'a. Urządzenie zdetonowane.
Domek i okolica czyste, odbiór.
Przyjąłem. Dobra robota.
To brodaty mężczyzna, który przez lata mieszkał w Lincoln w Montanie.
Został zatrzymany przez agentów FBI, gdy nie zgodził się na przeszukanie domu.
Theodore Kaczynski ukończył Harvard w roku 1962.
Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley podaje,
że mężczyzna o tym nazwisku nauczał na Wydziale Matematyki...
- To prywatne przyjęcie. - W porządku.
Fitz, kasa ci się nie przyda. Wszystko stawia nasz bohater.
Fitzy!
Jedz swoje ciasto.
Wszystkim organom ścigania
należy się uznanie i podziękowanie.
Chcę szczególnie wyróżnić pracę
agentów specjalnych Dona Ackermana i Andy'ego Genelli,
za ich nieustający wysiłek, by wymierzyć sprawiedliwość panu Kaczynskiemu.
Teraz porozmawiamy na żywo z dowódcą jednostki UNABOM.
Wiedziałem, że kluczem będzie język.
Od początku wprowadzałem pionierską lingwistykę kryminalistyczną,
która ostatecznie wydała owoce, gdy odkryłem zwrot
„Zjeść ciastko i mieć ciastko”.
Walka o to, żeby nowe metody zostały przyjęte i potraktowane poważnie,
była bardzo ciężka,
ale ostatecznie obroniły się...
Prawda?
Hej! Identyfikator!
Identyfikator!
KAKAO
SALETRA
DOLINA SAN FERNANDO
HARVARD
DOWODY/WŁASNOŚĆ
SPOŁECZEŃSTWO PRZEMYSŁOWE I JEGO PRZYSZŁOŚĆ
1997 WIĘZIENIE FEDERALNE HRABSTWO ALAMEDA, KALIFORNIA
PRZESŁUCHANIE FITZGERALDA
NAKAZ PRZESZUKANIA I PRZEJĘCIA
Napisy: Inez Girek