Bukti yang ilegal...
Itulah yang tidak kau sadari,
di mana semua buktimu tidak diterima,
dan aku keluar sebagai orang yang bebas.
Kau keluar, kau kehilangan semua rasa hormatmu.
Kau membicarakanku atau dirimu sendiri?
Hei, Ted.
Siap untuk hari besarmu?
Ya.
English subtitle by PopcornAWH www.addic7ed.com.
Alih Bahasa oleh : jindanjidun
Aku juga menyelesaikan draf baru
dari pemeriksaan ulang Jim Fitzgerald.
Pertanyaannya ada di notebook paling atas di sana.
Harap tinjau perubahannya.
Kau akan memegang cetak biru
untuk pengeluaran isi publik James R. Fitzgerald ...
Bukti yang ilegal...
Jika kau mengikuti usulku,
surat perintahnya akan dibatalkan,
dan aku akan keluar dari sini.
Mengapa kalian tidak pergi dan mengulas ini?
Kau tidak ingin melihat ini.
Aku ingin kau tahu aku ada di sini, karena semua ini tidak penting.
Dia bisa merobek résumé-mu dari tempat itu.
Dia bisa membakar linguistik forensik di tiang pancang.
Aku akan tetap di sini.
Periksa saku jaket kirimu.
Kau tahu, kita tak bisa bergantung pada
sesuatu yang belum terjadi. Surat perintah itu bisa saja berlaku,
dan jika memang demikian, kita akan diadili.
Tentu.
Tapi aku tak berharap itu akan terjadi.
Berharap yang terbaik, bersiaplah untuk yang terburuk.
Itu tugasku.
Aku telah meletakkan dasar untuk langkah selanjutnya di sini,
untuk berjaga-jaga.
Ini disebut usulan 12,2.
Ini akan memperkenalkan bukti tentang masa lalumu
dan bagaimana hal itu mempengaruhimu,
beberapa hal tentang eksperimen Murray,
hal semacam ini ...
Jika kau memberikan izinmu.
Aku tahu aku pasti melihatmu jauh berbeda
karena aku sudah mengenalmu lebih jauh,
dan aku ingin juri juga melihat dirimu yang sebenarnya juga.
Baiklah.
Kau mendapatkan izinku.
Semuanya berdiri!
Memanggil pidana kasus S96259 ...
Amerika Serikat melawan Theodore John Kaczynski.
Duduk kembali.
Aku telah meninjau kembali usul terdakwa untuk menekankan bukti.
Pengadilan siap untuk mendengarkan kesaksian
dari agen khusus James Fitzgerald.
Dan apa saksi hadir?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mendengar nasehat dewanku dulu sebelum kita mulai.
Apa ini tentang usulanku?
Akan kucari tahu, oke?
Pengadilan menemukan bahwa usul terdakwa harus dilakukan tanpa pamrih.
Surat perintah penggeledahan berlaku.
Kesaksian dari agen khusus Fitzgerald
tidak perlu dilakukan.
Pemilihan juri dimulai Senin.
Yang Mulia, usul untuk mempertimbangkan kembali.
Usul ditolak.
Kami terus maju.
Pengadilan ditunda.
Semuanya berdiri!
Maaf. Kami melakukan semua yang kami bisa.
Apa yang terjadi di sana, Judy?
Perihal hukum dan ketertiban, ketakutan oleh publisitas
dan takut kehilangan kontrol.
Dia menyebut ini ekspedisi memancing.
Aku sudah melakukan yang terbaik, sudah kuperjuangkan,
tapi surat perintah itu akan tetap berlaku.
Linguistik forensik gila.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau melakukannya.
Mengapa usulnya tidak diterima?
Menghindari situasi yang tidak diinginkan.
Ini kemenangan besar untuk kasus ini, dan untukmu.
- Agen Fitzgerald? - Ya.
Charles Epstein.
Aku telah datang pada setiap sesi.
Ini kabar bagus.
Setiap sesi.
Dan aku akan berada di setiap orang sampai semuanya usai.
Sampai peradilannya selesai.
"sampai peradilannya selesai.."
Peradilan.
Mengapa mereka menolak usul itu?
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang mereka katakan di balik pintu
dengan Hakim Burrell?
Mengapa?
Mengapa Judy Clarke menulis seluruh usul ini
dan kemudian membuangnya?
Apa yang terjadi?
Ini adalah usul terdakwa
untuk membuat surat perintah itu tidak berlaku.
Lihatlah bahasanya. Idiolek adalah perbandingan yang tepat.
Ted yang menulis semuanya ini.
Mengapa seorang pengacara membiarkan kliennya
menulis dokumen terpenting dalam keseluruhan kasus?
Aku tidak tahu.
Tidak masuk akal, kan?
Kecuali untuk mengalihkan perhatiannya dari rencana sebenarnya si pengacara.
Kupikir ia akan berusaha membebaskannya
dengan pertahanan gila-gilaan.
Aku melihat salah satu korbannya hari ini, Epstein.
Dia menjabat tanganku.
Dia memiliki 2 1/2 jari saat ini,
dan akan memiliki 2 1/2 jari selamanya.
Namun mereka bertindak seolah-olah aku sudah menang,
itu sudah berakhir. Ini belum selesai.
Belum berakhir bagi Epstein sampai Ted dipenjara selamanya,
tidak di bangsal psikologi atau dalam perjalanan menuju kebebasan yang diawasi.
Ted punya kekuatan atas setiap orang dari kita selama dia tidak dipenjara.
Kau tahu,
saat pertama kali duduk bersama Ted,
aku tak tahu apakah kau akan kembali.
Kau punya semua perasaan yang dirasakan Ted ...
Kemarahan, kebencian,
perasaan pengkhianatan, perasaan seperti
ada yang tidak beres dengan dunia ini.
Tapi kau melakukan satu hal yang tidak pernah Ted lakukan.
Dan itu untuk melihat Charles Epstein sebagai sesama manusia,
untuk melihatnya dengan rasa empati,
untuk merasakan kewajiban baginya.
Dan jika itu yang memotivasimu saat ini,
kupikir itu benar-benar mulia.
Dulu kupikir Ted memiliki semua jawabannya.
Ted memang memiliki beberapa jawaban.
Bukan yang benar-benar penting.
Hanya ada satu hal yang tidak diperhitungkan
dalam filosofi-nya Ted.
Tapi itu berarti segalanya.
Yang kau rasakan disaat menjabat tangan-nya Epstein.
Sederhana seperti itu, ya?
Sejak kapan cinta itu pernah sederhana?
Sekarang pergilah. Kau tahu bagaimana menyelesaikan ini.
Apa kau datang ke sini untuk menertawakannya?
Karena ada yang harus kulakukan.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Di mana kita?
Pangkalan AU.
Ini berbau putus asa.
Aku bahkan tidak bisa...
apa ini seharusnya mengintimidasiku?
Kau tidak hanya akan mengunciku,
kau juga akan mengunci rumahku?
James, inilah hal yang tidak kau pegang.
Hasil dari persidangan itu tidak berarti apa-apa.
Sidang itu sendiri adalah segalanya.
Itu akan memberiku mikrofon terbesar di dunia.
Sebelumnya, aku harus mengancam kekerasan
untuk mendapatkan satu Manifesto yang diterbitkan The Post.
Sekarang aku akan berteriak langsung
ke setiap ruang keluarga di negara ini.
Dan jika kau memasukkanku ke sel penjara,
aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan menarik.
Tapi jika itu menjadi buruk, menjadi sangat buruk
seperti yang bisa kau bayangkan,
hukuman mati,
aku janji, aku bahkan takkan berkedip.
Ada satu kemungkinan yang tidak kau pikirkan.
Di pondok, jaksa tidak membawanya.
Pembela melakukannya.
Mengapa?
Kenapa kau tidak tahu tentang itu?
Terima kasih telah menerimaku. Aku hargai kesempatan
untuk menceritakan kisah abangku, seperti ... seperti yang aku tahu.
Kisah nyata dari Ted Kaczynski adalah
kisah tentang penyakit jiwa seumur hidup dan tidak terdiagnosis.
Beberapa tahun lalu, aku menunjukkan surat-suratnya kepada seorang psikiater,
yang menemukannya sangat delusional
dan mendiagnosisnya dengan skizofrenia.
Dan deskripsi klinis skizofrenia paranoid
mencerminkan banyak tingkah laku
yang pernah kuamati pada Ted selama bertahun-tahun,
terutama menjauh dari masyarakat sebagai seorang pemuda.
Adikmu ada di setiap saluran berita, setiap majalah,
setiap koran, mengatakan hal yang sama.
Dia punya, seperti, naskah yang berulang-ulang.
Setidaknya Yudas punya kesopanan untuk menggantung dirinya sendiri.
David bahkan tidak percaya pada penyakit jiwa.
Siapa peduli?
Kami akan memberangus dia saat persidangan dimulai.
Dia bukan satu-satunya yang mengulangi naskah itu
atau berbicara dengan pers.
Ini New York Times.
"Laporan psikologis yang disegel diberikan oleh pengacara Kaczynski"
menunjukkan bahwa Kaczynski telah menderita penyakit jiwa
sejak sebelum ia pindah ke pondok satu kamar
di hutan pada tahun 1972.
Temuannya konsisten
"dengan diagnosis skizofrenia paranoid."
Mereka membohongimu.
Pengacaramu tidak berpihak padamu.
Mereka mengatur naskah yang diucapkan David,
membicarakannya kepada pers.
Dan mereka adalah
orang-orang yang membawa pondokmu ke seluruh negeri
sehingga mereka bisa membawa juri dan berkata,
"Lihatlah orang yang menyedihkan ini dan dan juga pondoknya.
Kau akan gila karena hidup seperti ini."
Aku tidak percaya.
Mereka tak bisa melakukan semua itu, James.
Tim hukumku tidak berwenang
untuk menjalani pertahanan mental-cacat.
Benar, kau harus memberi mereka izin
untuk mengajukan, seperti, usulan 12,2,
dan kau takkan pernah memberikannya.
Ted...
kau bisa melihat banyak hal tentang dunia,
tapi kau punya kelemahan besar
ketika menyangkut siapa yang kau pilih untuk dipercaya.
Kau memberi izin kepada pengacara untuk memberi tahu para ahli
untuk membuktikan bahwa kau cacat mental,
dan mereka akan memutar fakta semua tulisanmu,
semua yang pernah kau katakan kepada siapa pun,
agar sesuai dengan diagnosis skizofrenia paranoid
yang telah ditentukan sebelumnya.
Tapi sebelum para ahli itu datang,
seluruh dunia akan mendengar diagnosis
jutaan kali di TV, di surat kabar,
dari David, dari Ibu-mu sendiri.
Persidangan hanya akan menjadi kepastian.
Dan pikirmu kematian adalah hal terburuk?
Mereka bahkan takkan mengabulkannya,
karena mereka tidak mengeksekusi orang gila.
Akan kucari pengacara baru. Akan kuajukan banding.
Takkan ada banding.
Mereka akan melemahkan kekuatanmu.
Mereka akan memasukkanmu ke RSJ
di mana, perlahan, kau akan disesuaikan.
Pil, terapi electroshock,
ancaman, hukuman, ganjaran,
sampai akhirnya kau sembuh.
Mungkin bertahun-tahun lamanya, tapi itu akan terjadi.
Kau akan normal,
dan kembali bersosialisasi.
Kau akan memiliki kartu kredit, apartemen,
pakaian kasual berjas, kau tahu,
yang ada pinguin di kantungnya.
Dan kau akan bekerja di balik meja
di mana kau akan bekerja dari 9:00 sampai 5:00,
dan gaji pertamamu, untuk membeli telepon genggam.
Selanjutnya, kau membeli TV.
Jika kau berbelanja secara royal, kau bisa mendapatkan Nintendo.
Dan setiap malam, kau tertidur menonton TV itu.
Dan setiap akhir pekan, kau akan pergi ke mal.
Kau akan berkeliling kota.
Kau akan melihat TV layar lebar dan berpikir,
"Haruskah aku membeli TV 20 inch?"
Atau haruskah aku terus menabung untuk yang 27 inch?
"Aku tidak tahu."
Dan, saat kau memikirkan hal itu,
meminum Julius rasa jeruk-mu,
seseorang akan mengenalimu dan berkata,
"bukankah kau si Unabomber,"
orang yang menulis manifesto itu,
"dan membunuh semua orang itu?
Dan kau menjawab, "ya, itu aku",
tapi aku sangat 'sakit' saat itu.
"Tapi aku mendapat pertolongan, dan aku jauh lebih baik sekarang, terima kasih."
Dan kemudian kau akan kembali menonton TV-mu.
Dan kau bahkan takkan ingat
bahwa kau menginginkan sesuatu yang lebih dari itu.
Dengar, Ted, kau meramalkan semua itu dalam Manifesto-mu.
"Banyak tipe jinak dan tipe konformis tampaknya memiliki kebutuhan yang kuat"
untuk menggambarkan musuh masyarakat sebagai orang sakit
sehingga bisa mendelegitimasi
"keluhan mereka yang sah terhadap masyarakat."
Pondok ini dulunya adalah simbol keberanian moral,
dan sekarang mereka akan menunjukkannya
dan bilang bahwa kau pasti gila untuk hidup dengan cara ini.
Mereka membawa pondokku,
tapi tidak membawa hutannya.
Atau hujan. Itu indah.
Itu sangat indah.
Hei, aku tahu itu.
Kau tahu, ironinya,
mereka akan menunjukkan pondok ini sebagai bukti bahwa aku gila.
Tapi jika semua orang merasa puas hidup seperti ini,
takkan ada lagi peperangan,
tak ada kemiskinan, tak ada polusi.
Sebenarnya, jika seseorang bisa memberikanku pil
yang akan membuatku normal, dengarlah pernyataan ini,
Aku mungkin akan menerimanya ...
...jika itu pilihanku sendiri.
Adikmu terus mengatakan bahwa kau akan lebih bahagia di penjara.
Tiga kali makan sehari. Ditambah ...
Dimensinya hampir sama ... 10x12.
Dia akan mengatakan itu, kan?
Jika aku masuk penjara, dia dapat hadiah sebesar $1 juta.
Pengacaraku mengatakan bahwa mereka menyelamatkanku dari eksekusi.
Hakim dan jaksa bisa membual tentang
bagaimana Unabomber akan membusuk di dalam lubang selamanya.
Dan apa yang aku dapatkan?
Aku tahu kau tidak gila.
Setiap kali aku berhenti di lampu merah,
atau mengikuti anak panah di Ikea,
atau duduk, menunggu dan mendengarkan
modem untuk dial up,
aku merasa bahwa sistem mengendalikan kehidupan kita,
dan aku merasa kebebasanku terkurung, dan aku benci itu.
Apa yang harus kau katakan tentang dunia,
itu penting bagi masa depan.
Dan yang harus aku lakukan adalah berguling dan berhenti berkelahi, kan?
Bukankah itu nyaman, seperti
kepentingan dan ketertibanmu sendiri begitu sempurna?
Tidak, pertarungan itu tetap.
Selesai. Kau sudah kalah.
Keluar dari pondokku.
Keluar!
Kau melawan, mereka akan memanggilmu gila.
Atau kau mengaku bersalah dan pergi selamanya.
Dan idemu akan selalu hidup.
Duduk, Judy.
Kita harus bicara.
Apa yang kau diskusikan di ruang ...
Selama pembelaan untuk surat perintah?
Sudah kukatakan. Burrell tidak ingin
ruang sidangnya menjadi sirkus.
Apa kau membohongiku, Judy?
Benar, kan?
Apa kau membohongiku dibelakangku?
Burrell memanggilku ke ruangan itu, Ted.
Ingat itu?
Tunggu sebentar.
Barang selundupan.
Apa kau benar-benar membelaku?
Inilah pembelaan untukmu.
Semua hal tentang dirimu... setiap keputusan, setiap diskusi.
Seluruh hidupku sekarang
hanya tentangmu, mengerti?
Kau takkan hadir di pengadilan
dan bilang bahwa aku cacat mental?
Ted, ada apa denganmu?
Fitzgerald menunjukkan pondokku, Judy.
Dia menunjukkan pondokku, dan memberitahuku usulan 12,2.
kau akan mengatakan bahwa aku gila,
dan menurutmu itu lebih baik daripada kematian.
Ted, kami menemukan bahwa jaksa penuntut
membawa pondokmu
untuk ditunjukkan pada juri, dan mereka berencana
mempresentasikan hasil temuan mereka sendiri.
Menurut hukumku, adalah bijaksana untuk memastikan
kami dapat menyampaikan kebenaran tentangmu
dan hidupmu untuk memerangi distorsi pemerintah.
Aku mencoba mengeluarkanmu dari masalah ini,
menjaga agar "p" dan "q"
sehingga bisa terus mendapat gambaran besar.
Tapi jika kau tidak percaya pada penilaian hukumku ...
Tidak./ jika kau ingin membaca
semua yang telah kuajukan atas namamu,
- akan lebih baik jika kau ... - Aku takkan mengaku bersalah.
Akan kubawakan kotak dokumen
jika kau menginginkan transparansi total,
jika kau ingin melihat dan menyetujui semuanya,
- halaman demi halaman ... - Tidak.
Aku percaya padamu. Aku baru saja dikhianati banyak orang.
Fitzgerald memberitahukannya padaku.
Kau tahu aku sangat peduli denganmu.
Tidak hanya sebagai kolega.
Sekarang, selesaikan ini sebelum penjaga melihat.
Kau akan membuatku bermasalah.
Pembelaan memiliki beberapa pertanyaan
yang tersisa mengenai kuesioner juri.
Sejumlah tanggapan dari anggota juri nomor 16,
68, dan 73 tidak terbaca,
kami ingin jelaskan sebelum pemeriksaan awal juri.
- Penasehat? - Uh, kami juga tidak bisa
membacanya, Yang Mulia. Kami tidak keberatan.
Aku izinkan.
Ada lagi sebelum kita lanjutkan?
Ya, Yang Mulia. Kita butuh klarifikasi dari pembelaan
sebelum kita bisa memulai seleksi juri.
Aku punya kertas yang kuyakini
usulan 12,2 ditulis sengaja oleh pembela,
namun daftar saksi mereka
mencakup sejumlah ahli skizofrenia paranoid.
Yang Mulia, bisakah kita membicarakan ini di ruang?
Tidak, apa dia... apa maksudmu?
Kami butuh klarifikasi sebelum memulai pemilihan juri,
Yang Mulia, jika terdakwa akan
mengejar pertahanan mental-defensif dan terus ...
- Itu bukan niat kita. - Yang Mulia, bisakah kita ...
... selalu mengklaim bahwa terdakwa paranoid ...
Yang Mulia, aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Kau berdiri di sana, dan berbohong kepadaku.
Aku menyelamatkan hidupmu, Ted.
Ini hidupku, Judy!
Hidupku!
Kau akan kembali ke sana,
dan beritahu pada Hakim
bahwa aku tidak menderita cacat-mental
tidak saat, tidak pernah. Tidak pernah menderita itu.
Entah kau menyetujui keputusan strategisku atau tidak,
aku punya kewajiban etis dalam sistem
untuk menyelamatkan hidupmu.
Kau tidak menyelamatkan hidupku, Judy! Kau menyelamatkan tubuhku,
dan kau menyelamatkanku dengan menghancurkan hasil karyaku!
Kau mengirim bom kepada orang-orang tak bersalah
agar gagasanmu bisa dimuat di surat kabar.
Aku akan bekerja sepanjang waktu untuk menyelamatkan hidupmu.
Itu kewajibanku sebagai kuasa hukummu.
Tapi jika kau tidak cacat mental, aku tidak tahu siapa.
Yang Mulia,
hubunganku dengan kuasa hukumku
tidak bisa lagi dipertahankan.
Mereka mengaku membohongiku,
menipuku, mengkhianati kepercayaanku.
Selama ini mereka tahu bahwa aku lebih baik mati
daripad sebagai orang yang sakit mental.
Aku gak ingin mewakili diriku sendiri,
tapi saat ini, tak ada alternatif lain.
Kupikir tidak, Tn. Kaczynski.
Di ruang sidangku, tidak ada sandiwara,
dan tidak ada penundaan.
Ada banyak hakim Tn. Kaczynski,
tapi aku bukanlah Lance Ito.
Maaf, aku tidak mengerti.
Hakim di pengadilan O.J Simpson.
Tidak ada penundaan.
Pengadilan akan terus dilanjutkan.
Yang Mulia, aku tidak meminta penundaan.
Aku bisa mulai mewakili diriku sendiri dalam satu jam ...
Satu jam dari sekarang.
Sudah kupertimbangkan soal itu.
Berdasarkan evaluasi psikologis
yang diberikan pembela kepadaku,
kuras mentalmu tidak sehat untuk melakukan pertahanan yang efektif.
Evaluasi psikologis yang sudah kau pertimbangkan?
Apa kalian semua membicarakan hal ini sebelumnya?
Sudahkah kau putusman bagaimana ini akan berakhir?
Aku cukup waras untuk diadili,
cukup waras untuk menghabiskan sisa hidupku
di penjara federal,
tapi aku terlalu gila untuk mewakili diriku sendiri,
terlalu gila untuk dihukum mati,
dan aku menduga aku terlalu gila untuk bersaksi
dan mengatakan tentang hal yang sebenarnya kuyakini.
Apa itu menurut laporan rahasiamu?
Yang Mulia, aku punya hak konstitusional
untuk mewakili diriku sendiri,
dan jika harus kubawa ke dewan MA,
- aku akan melakukannya. - Tentu saja kau punya hak itu.
Kau tentu bisa memilih untuk mewakili diri sendiri.
Jika kau lakukan, itu akan menimbulkan pertanyaan
apa kau cocok secara mental untuk diadili.
Dan kami dapat dengan mudah menjawab pertanyaan
kompetensi mentalmu,
dengan periode pengamatan pada institusi mental,
katakanlah, dimulai dengan tinggal 60 hari
di perawatan RSJ,
mungkin lebih lama jika dokter merasa perlu
untuk memulai perawatan atau pengobatan
semua yang mereka lakukan adalah demi kepentingan terbaikmu.
Jika kau menginginkan itu, akan kutulis perintahnya sekarang juga
dan membiarkanmu kembali ke perawatan mereka.
- Kami tidak keberatan dengan itu. - Tidak, tidak, tidak.
Aku...aku...aku perlu waktu.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Kau tidak punya waktu dan pilihan.
Pengadilanmu akan berlanjut sekarang, Tn. Kaczynski.
Mereka kuasa hukumnu. Kau melakukan yang mereka instruksikan.
Jika mereka mengatakan bahwa kau cacat mental,
kau akan mengangguk dan setuju dalam diam.
Ohh!
Baiklah.
Dia membuat kesepakatan.
Ted akan mengaku bersalah.
Astaga!!
Apa yang kau katakan padanya?
Kebenaran.
Apa kau mengerti bahwa pengacaramu telah berdiskusi
dengan pemerintah dalam kasus ini,
mengenai perubahan pengakuanmu?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau melakukan pengakuan ini secara sukarela
karena keinginanmu sendiri?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau mengerti bahwa, sebagai bagian dari pengakuan ini,
kau membebaskan hakmu untuk mengajukan banding?
Aku mengerti.
Bahwa kau membebaskan hakmu untuk menantang
bagian dari proses ini di masa depan,
termasuk surat perintah penggeledahan?
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana pengakuan atas semua tuduhanmu?
Bersalah.
Kami akan berkumpul kembali untuk hukuman.
Kita akan mendengar kesaksian dari para korban,
dan kau bisa membuat sebuah pernyataan
jika kau ingin.
Pengadilan ditunda.
...surat yang dikirim pembom.
Kau akan punya karir yang panjang dan cemerlang
dengan membaca surat-surat buruk dari "a" -holes. (Bajingan)
Selamat. Kemenangan besar, Fitz. Ini kemenangan besar.
Sebelum kita lanjutkan dengan hukuman,
kita akan mendengar dari korban yang ingin membuat pernyataan.
Susan Mosser, suami dari Thomas Mosser,
yang dibunuh oleh terdakwa
pada bulan Desember 1994.
10 Desember.
Seharusnya hari itu
aku memilih pohon natal.
Sebaliknya, itu adalah hari suamiku terbunuh.
Rasa sakit yang luar biasa dari 100 paku,
pisau cukur potong, dan pecahan logam,
membakar kulitmu,
mematahkan tulang tengkorakmu,
dan mendorong pecahan peluru ke otakmu.
Bayangkan bagaimana rasanya
bertanya-tanya
apa yang akan membuat seseorang
ingin membunuhmu,
untuk melihat lukamu yang melebihi keyakinan,
dan bertanya-tanya apa yang telah terjadi dan mengapa,
merasa terbebani dengan perasaan marah,
dan sakit hati mengetahui bahwa kau takkan pernah lagi
sama seperti sebelumnya.
Kami telah membiarkanmu hidup,
jadi biarlah kau menjadi simbol
pengecut dan kejahatan yang hidup.
Ini memberi kita kesempatan
untuk melihat naluri terburuk kita di wajah,
dan mengatakannya kepada mereka,
"Kau tidak akan menang."
Pesan yang bagus sekali.
Theodore Kaczynski adalah korban.
Dengan beberapa bentuk logika yang berbelit-belit,
kau menggambarkan dirimu sebagai korban.
Saat kau memulai hukuman hidup di penjara,
inilah yang kuinginkan untukmu.
Mengingat bahwa korbanmu telah buta oleh bom-mu,
mungkinkah kau juga dibutakan,
dengan kehilangan cahaya bulan,
bintang, matahari,
keindahan alam,
sepanjang sisa hidupmu.
Mengingat bahwa korbanmu kehilangan pendengaran
karena bom-mu,
semoga kau menghabiskan sisa hidupmu dalam keheningan.
Dan mengingat bahwa korbanmu terluka karena bom-mu,
mungkinkah tubuhmu
dibelenggu dengan kekerasan dan kebencian yang sama
yang telah memenjarakan pikiranmu.
Dan mengingat bahwa korbanmu terbunuh karena bom-mu,
semoga kematianmu sendiri terjadi seperti yang kau alami ...
Secara soliter,
tanpa belas kasihan atau cinta.
Terdakwa sekarang akan memiliki kesempatan
untuk membuat pernyataan jika dia mau.
Aku ingin agar orang menyimpan keputusan mereka tentangku
dan tentang kasus Unabom
sampai semua fakta dipublikasikan.
Ada begitu banyak yang ...
Aku tidak, um...
Sesuai dengan ketentuan pengaturan pembelaan,
Aku menghukum Theodore Kaczynski untuk dipenjara seumur hidup,
ditambah hukuman penjara 30 tahun berturut-turut,
ditambah tiga syarat hukuman tambahan
untuk dilayani berturut-turut.
Terdakwa melakukan kejahatan yang tak terkatakan
dan mengerikan.
Aku percaya bahwa jika dia memiliki kesempatan,
dia akan menggunakan akal
untuk mengulangi tindakan semacam itu.
Karena sifat kejam dari kejahatannya,
terdakwa menghadirkan bahaya besar bagi masyarakat.
Aku akan merekomendasikan agar dia menjalani hukumannya
di tempat kurungan tersendiri
di fasilitas maksimum administrasi federal.
Saya hanya berharap penderitaan yang bisa kuberikan padamu
sama sekali akan menyamai penderitaan
para pria dan wanita di sini.
Masalah ini ditunda.
Hadirin sekalian, David Kaczynski adalah pahlawan sejati
pada kasus Unabom.
Dia maju ke depan saat tidak ada orang lain yang mau.
Dan, setelah biaya hukum,
dia akan menyumbangkan semua uang hadiah
untuk para korban dan keluarga mereka.
Dia benar-benar seorang pahlawan Amerika.
Aku punya sebuah pernyataan untuk dibaca.
Berbicara untuk Ibuku, Wanda, istriku, Linda,
dan anggota keluarga kami yang lain,
aku ingin mengatakan bahwa reaksi kami
terhadap pengakuan hari ini
adalah sebuah kelegaan yang mendalam.
Kami merasa ini adalah resolusi yang tepat, adil,
dan beradab untuk tragedi ini
mengingat penyakit mental yang diderita Ted.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada FBI atas perhatian mereka
dalam menyelidiki kasus ini
dan melindungi keselamatan publik.
Kami berterima kasih kepada departemen peradilan
dan penuntutan pengacara atas tuntas mereka ...
Ini sudah berakhir. Benar-benar berakhir.
Pandangan lurus ke depan.
Pandangan ke kanan.
Pandangan ke kiri.
Buka mulutmu.
Lebar.
Angkat kaki kiri.
Angkat kaki kanan.
Aku ingin kau telanjang. Telanjang bulat.
Lengan lurus ke atas.
Melengkung. Tarik pipimu terpisah.
Dua batuk keras dan kencang.
Lengan kiri ke bawah.
Keduanya berlutut di atas tempat tidur.
Kaki kiri.
Kaki kanan.
Menatap kearah dinding.
Tetap berlutut sampai kami pergi.
Jadi, sekarang apa?
Tidak tahu.
Apa saja yang kita inginkan, kan?
Alih Bahasa oleh : jindanjidun