Bonjour, rayon de soleil !
Pourtant on voit aucun soleil ici.
Où suis-je ?
En ce moment, je dirais quelque part entre...
Houston et Quintana Roo.
Qui es-tu ?
Je pourrais te poser la même question.
Longtemps que je les avais pas vus aussi remontés contre un détenu.
Un détenu ? Non, c'est pas possible...
Ça s'atténuera.
T'en fais pas.
C'est pas facile, au début.
Mais après, ça va mieux.
- Y a longtemps que je suis ici ? - Un jour.
Et toi ?
Je ne compte plus. Inutile, je vais nulle part.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
T'as pris combien ?
C'est quoi, cet endroit ?
Il n'existe pas officiellement, et toi non plus.
Une prison secrète ?
Plutôt un cimetière.
Sans être enterré.
30 000 lieues sous les mers, mon ami.
Non, non, non.
Suite à tes actes,
quelqu'un fait tout pour que tu ne revoies plus la lumière.
C'est impossible, je ne devrais pas être ici.
Mais tu y es, alors...
cherche plutôt à comprendre pourquoi.
C'est quoi la dernière chose dont tu te souviens ?
N'avance pas plus.
Pose la clé.
Et l'arme.
- Tu es en avance. - Toi aussi.
Tu vas me tuer ?
Ça dépend.
Tu l'as apporté ?
Oui.
Montre-moi.
Si tu dis "s'il te plaît".
Formule standard ?
Si l'occasion se présente.
Comment tu as deviné ?
Je ne te l'avais pas dit ? C'est l'un de mes nombreux talents.
Non, non.
Toi, d'abord.
Tu te méfies ?
Personne ne t'a suivie ?
Tu me prends pour qui ?
Tu vois ?
C'est là.
Et toi ?
Tu es satisfaite ?
Dis-moi.
Faut parler affaires.
Ça peut attendre.
Dites-moi, M. Wheeler, toutes vos associées ont cette chance ?
Cette chance ? T'as pas goûté le breakfast ici.
Alors, qu'a dit Drummond ?
Il attend, jusqu'à notre contact. Notre type va se pointer.
C'est qu'une question de temps.
S'il ne fait rien, on perd l'acheteur.
Pas grave, faut trouver la fuite.
On va coincer ces types.
OK ? Mais si ça tourne mal...
Je sais, je sais.
T'inquiète pas pour moi.
Je vais chercher ce breakfast dont tu vantes les mérites.
- Je t'en rapporte un ? - Oui.
Vous pouvez revenir dans une heure ?
Rentre !
Allez !
Faut courir jusqu'au pick-up. Je te couvre.
- Scott, écoute... - Pas le temps de discuter, vas-y.
Scott !
Monte !
Attends ! Merde, le driver !
Quoi ?
Je retourne le chercher. Couvre-moi.
Merde !
Cours !
Mel !
Putain !
Merde.
Je vous écoute.
On est morts.
- Le driver est en sécurité ? - Négatif.
Mais j'ai le dongle, ils n'auront pas accès aux infos.
À 200 km d'où vous êtes, il y a la ville de Milton.
On se voit au parking à l'angle de la 3e rue et Roxy dans 3 heures.
Faites-vous discret.
Au sol !
À genoux !
Doucement.
Ça va te calmer.
Rien sur lui, c'est pas ici.
On a repéré le pick-up près d'ici.
Il est vide. Son portable ne répond pas.
- Carte SIM jetée après l'appel. - Préparez son évacuation.
Prévenez-les qu'on est en route.
Où le cache-t-il, à votre avis ?
C'est ce qu'on va découvrir.
D'abord Ballard, maintenant Tom.
On dirait que votre gars fait le ménage.
C'est pas son mode opératoire.
Ces meurtres prouvent le contraire.
Nous savons qu'il y a autre chose derrière ça.
Il est le seul à savoir où sont ces dossiers.
On fera ce qu'il faut pour les trouver.
J'en doute pas, agent Ferris.
Mais peut-être pourriez-vous revoir votre stratégie.
Je connais bien cet homme. Laissez-moi lui parler.
Vous êtes ici par politesse, rien de plus.
Votre relation avec Wheeler devient pertinente si je le décide.
Alors, arrêtons cette discussion.
Je vous ferai savoir quand vous serez utile.
Comme vous voudrez.
Ferris.
- Kingsley ? - C'est moi.
Vos hommes m'ont dit que cette "résa" est prioritaire.
C'est un ex-collaborateur, Langley veut sa détention.
Discrétion absolue.
Vous l'avez préparé ?
On lui a administré un somnifère, on a 12 heures.
Vous restez combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on trouve ce qu'on cherche.
Ces hommes sont nécessaires ?
Pourquoi ?
- Y a un problème ? - Non.
Si c'est le cas, mes hommes sauront le gérer.
Ce sont des chiens de garde. Des laquais, au mieux.
Excusez-nous si on ne partage pas votre confiance.
C'est Edward Rhodes, des Renseignements.
Il vient superviser les interrogatoires.
C'est simple.
Ne vous mêlez pas de nos affaires, on ne se mêlera pas des vôtres.
D'accord.
Allons-y.
C'est un bâtiment reconditionné de la Marine ?
Exact.
Le gouvernement ne l'a pas envoyé à la casse.
Il accueille toute la racaille de la planète.
Des ex-marins s'en occupent. Ils restent de leur côté, nous du nôtre.
Chacun se mêle de ses affaires.
Y a des rumeurs sur ce navire, je ne croyais pas qu'il existait.
Il n'existe pas.
En ce qui concerne la CIA, vous n'avez jamais été là.
On ne m'a pas parlé d'un autre invité.
Une résa de dernière minute, des Renseignements militaires.
Encore un anonyme. Vous inquiétez pas.
Avec toutes ces âneries sur Guantanamo,
il était temps que votre direction se bouge.
Une prison n'est pas secrète si on peut la trouver.
Vous avez assez d'hommes ?
On est limité par le poids, aucune surcharge.
Venez voir ça.
Tout est contrôlé électroniquement, d'ici.
Même les cellules.
C'est la sienne ?
En effet.
Je veux la voir.
Au début, ils jouent les gros durs et disent qu'ils vont supporter.
Mais tôt ou tard, ils craquent tous.
Pas vrai, Marco ?
Il a résisté à tout, supplice de l'eau, privation de nourriture.
Même au jeu de l'érection.
Cloisons en acier renforcé.
Les toilettes ne mènent nulle part.
Ravi que vous fassiez le tour du proprio
mais c'est pas ma première mission.
L'homme qui sera là est un officier décoré et un tueur entraîné.
On lui a appris à s'adapter, à improviser.
Même s'il trouvait un bout de fil dentaire,
il s'en servirait pour s'échapper d'ici.
Croyez-moi, agent Ferris, il ne peut pas s'échapper.
Personne ne le pourra.
Mon inquiétude est qu'il prenne un otage si ça arrivait.
Cela prend du temps.
Je n'aurai pas d'autre occasion d'appeler avant un moment.
Faut que je te laisse.
Je t'appelle dès que je peux.
Oui, je t'aime aussi.
- Comment va ton père ? - Bien.
- Qu'y a-t-il ? - On part. Les chefs sont là.
Déjà ?
Merde !
Qui ont-ils embarqué ?
Aucune info, mais sûrement quelqu'un d'important.
J'ai jamais vu Langley avec autant de mecs.
Ferris dirige la manœuvre.
Merde !
Fallait me prévenir.
Détends-toi, Cass.
Il n'a sûrement pas eu l'occasion de l'étudier.
- Il est occupé. - Mais si, ça fait des semaines.
Comment tu me trouves ?
Affreuse.
Très drôle !
Allez...
Allons-y !
Prévenez-moi quand on atteint les eaux internationales.
Je mettrai un de mes gars jusqu'à son réveil.
Pour ajouter une paire d'yeux. Mais c'est toujours votre navire.
Où ça mène ?
Porte d'accès à l'équipage. Seules 2 clés peuvent l'ouvrir.
- Ça semble peu utilisé. - Par mesure de sécurité.
Puisqu'on parle de sécurité, voilà la vôtre.
- Vous êtes de la maison ? - Oui, je suis Ryan, voici Taylor.
Ferris. Comment ça se passe au-dessous ?
La salle des interrogatoires est prête.
Bien. On peut aller voir ?
- Mais on n'a pas été briefé. - Vous ne le serez pas.
Sachez juste qu'il est de grande valeur.
Bien sûr, mais le protocole...
Oubliez le protocole, il a compromis la sécurité nationale.
J'attends de vous coopération et assistance.
Si besoin. Entendu ?
- Oui, monsieur. - Bien. Allons-y.
J'ai hâte de travailler avec vous, monsieur.
J'ai demandé à rejoindre votre unité, sur le terrain.
Prête à faire le grand saut.
Taylor...
C'est ça, oui.
On vous appellera sûrement.
Ici le capitaine, liaison établie. Prêt à plonger.
On se réveille.
Sujet réveillé.
Tu as un nom ?
Marco.
Bien.
Moi, c'est Scott.
- Comment on sort d'ici ? - On n'en sort pas.
Sauf dans un sac mortuaire.
Tu vas rencontrer Weddle et Dax.
Recule et tourne-toi.
- Plaque tes mains au mur. - Je veux parler au directeur.
Mains au mur, tout de suite !
Écoutez, je veux parler à...
Dax !
Voyons, Dax... vas-y mollo.
C'est son premier jour.
- Tu veux y goûter, Marco ? - Pourquoi pas ?
Une femme ne m'a pas caressé depuis longtemps.
Montre-moi tes nénés, chérie !
On arrive.
Agent Ferris, je vais vous expliquer quelque chose.
Scott Wheeler a été recruté dans mon service pour une raison.
Les types comme lui ont une tolérance infinie à la douleur.
Ils ne sont pas seulement entraînés pour, ils sont nés avec.
Il est insensible.
La torture n'aura aucun effet.
J'ai tenté de comprendre votre point de vue, Ed.
Vous avez tiré beaucoup de ficelles pour venir à bord
mais ne me dites pas comment mener ma mission.
Je ne veux pas qu'on démolisse un homme bien.
- Il aurait pas dû changer de côté. - "Soi-disant" changer de côté.
Ils sont là.
Coupez l'alimentation.
Rankin, fais-le.
Entendu.
Vous voulez apprendre quelque chose ?
Entrez et observez.
Oui, monsieur.
Je suis Patrick Ferris, le chef des activités spéciales.
Je vous informe que vous êtes un combattant ennemi.
Donc, aucun droit ne vous est, ni ne vous sera accordé.
Vous savez comment ça marche, donc, je fais simple.
Je veux connaître l'endroit du driver
et le nom des complices
avec qui vous voulez le vendre.
Si vous me dites tout ce que vous savez...
nous trouverons peut-être un accord.
Vous avez une carte d'identité ?
Pardon ?
Une carte d'identité ?
Voilà.
Je ne l'ai pas.
Vous l'avez pris à l'agent Ballard. Qui est votre acheteur ?
On ne l'a pas rencontré.
Drummond voulait qu'on trouve d'où venait la fuite.
Combien vous ont-ils proposé ?
Vous n'écoutez pas. Ballard et moi étions sous couverture.
J'allais retrouver Drummond
mais quelqu'un l'a trouvé avant.
Peut-être que c'était vous.
"L'agent Wheeler a montré de l'ambiguïté envers son objectif.
"Il a échoué 3 fois à l'atteindre.
"Je le soupçonne d'être déjà en contact avec son acheteur.
"J'ai demandé à l'agent Ballard d'enquêter."
Vous avez mis au point une embuscade pour la tuer ?
Elle en savait trop.
- On veut me piéger. - Je vois.
Vous êtes en possession du module qui donne accès au driver.
Pratique, vous ne trouvez pas ?
Qui vous a prévenu ?
Drummond était le seul à savoir.
Et si c'était Drummond, lui-même ?
Je sais que vous êtes intelligent mais il faut parler.
Je veux l'adresse et les noms.
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Savez-vous
qu'il y a un endroit sous la rétine
où des nerfs sensoriels transmettent directement au cerveau ?
Nous nous sommes trompés durant toutes ces années
en piquant dans la veine du bras.
Oublions le sodium thiopental.
Vous voulez tout savoir ?
On pique une aiguille dans l'œil.
Ça ne mènera nulle part.
Qui est votre acheteur ?
Votre acheteur, Scott ?
Je demande une dernière fois.
Arrêtez de le faire.
Bienvenue en enfer.
Allez-y, vous me faites perdre mon temps.
Bon Dieu !
Ed !
Venez ici !
Je te trouve un peu pâle, chérie.
Tu ne monteras pas en grade comme ça, mais Ferris n'a rien vu.
J'avais besoin de respirer. Je connais ce type.
Il était au centre d'entraînement.
C'est une légende.
Et alors ?
Rien. Maintenant, c'est un traître ?
C'est le jeu, Cass. Faut pas te laisser impressionner.
Si ça arrive, cache-le.
Je sais.
C'est aussi ma première fois ici.
Tu vas bien ?
Oui, j'ai besoin d'un peu de temps.
Faites-le parler sinon mes gars le briseront.
Rhodes.
Que faites-vous là ?
On a peu de temps, ils n'ont pas confiance en vous,
ni en moi. Ils n'ont confiance en personne.
Ferris est dressé pour chasser la vérité, pire qu'un doberman.
Il faut avoir une bonne dose de confiance.
Je vous ai appris quoi en premier ?
- À ne pas se faire prendre. - Oui, mais si ça arrive...
vous devez créer une force pour vous maintenir en vie
assez longtemps pour réagir, d'accord ?
Alors, vous avez ce dongle ?
Où ça ?
En sécurité.
Scott, je ne peux vous aider que si vous parlez.
Si je parle, j'aurai rien.
Laissez-moi m'en inquiéter.
Faut trouver du temps pour vous faire sortir d'ici.
J'irai le chercher avec vos hommes.
On ne peut pas s'enfuir, on est dans un sous-marin.
Donnez-moi juste une adresse.
Scott, vous n'avez pas le choix.
Ils vous pourchasseront jusqu'à votre mort
ou jusqu'à votre prochain coup, c'est tout.
Ed, l'heure tourne.
Ce sont des enfoirés.
Je ne veux que vous, personne d'autre.
Je peux m'arranger.
Super, c'est bien. Tenez bon, je vous fais sortir d'ici.
- Où est le driver ? - Il ne sait pas
mais il nous emmènera à l'adresse du second module.
Le second module ? À quoi vous jouez ?
Ce n'est pas l'objectif.
Ça l'est, maintenant.
M. Kingsley...
vous et vos hommes avez 30 secondes pour vous décider.
Je peux vous rendre riches.
J'ai besoin de votre soutien. Il vous reste 20 secondes.
Vous n'avez pas l'air étonné, Scott.
Laissez-moi deviner,
cette histoire d'adresse est une connerie, non ?
Quand l'avez-vous su ?
Quand vous vouliez savoir ce qui n'intéressait pas Ferris.
Bonne déduction.
Je n'ai jamais cautionné cette histoire d'aiguille dans l'œil.
Je préfère une approche plus directe, donc...
Kingsley, le temps est écoulé.
- On a un accord. - Très bien.
J'enverrai l'argent dès notre retour à terre.
On négocie le montant dans quelques instants.
Où est-il ?
Où est-il, Scott ?
Je regarde dans ma poche. Permettez ?
Dites-moi où il est.
Votre mission est terminée.
Votre équipe est morte.
Je ne veux pas vous tuer.
Connard.
Dites-moi où il est.
Que fera votre acheteur quand il découvrira que c'est foireux ?
Vous voulez vraiment mourir pour ça ?
Et vous ?
On n'avance pas.
Coupez-en, on lui en laissera la moitié.
- Prête pour le second round ? - J'espère bien.
Posez votre arme !
Je ne suis pas l'ennemi, ici.
Mains derrière la tête !
- Allez ! - Vous êtes sûre ?
Maintenant !
Marchez vers moi.
Allons-y !
Taylor !
C'est Rhodes. Vous pouvez voir Wheeler ?
Où est Ferris ?
Il est mort.
C'était un ripou. Lui et ses hommes sont venus ici pour tuer Wheeler.
On nous a envoyés pour le garder en vie.
Ne l'écoutez...
ne l'écoutez pas.
Vous êtes avec Wheeler ?
Ryan...
vous êtes avec Wheeler ?
Oui.
Bien joué. Bon travail.
Rendez-le-nous tout de suite.
Qui êtes-vous ?
Votre supérieur
et je vous ordonne de me rendre Wheeler.
Si vous restez, vous mourez.
Je vous filerai la mission que vous voulez
ou vous finirez standardiste, en Somalie !
Alors, rendez-le-nous tout de suite !
Taylor, je sors, désarmé.
Et on va discuter.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Si vous tirez, laissez Wheeler en vie, compris ?
Entendu.
Je sors.
Je ne suis pas armé.
Merde, ils sont partis. Sortez !
Ils ont filé. Bouclez ce navire. Faut les retrouver.
Ici, Kingsley.
Un détenu s'échappe vers l'arrière du navire,
avec les agents Ryan et Taylor.
Si vous les voyez, utilisez des armes non létales.
C'est pas un exercice.
Préparez-vous.
Fils de pute !
Rankin !
J'ai besoin de toi !
Surveille les écrans. Si tu les vois, préviens-moi.
Oui, compris.
Faut qu'on parle affaires tout de suite.
À droite !
Entrez !
Y a personne.
Vous avez bien manœuvré.
- Tu vas bien ? - Oui.
Vous devez m'expliquer ce qu'il se passe.
Cass, ça n'a rien à voir avec nous.
Maintenant, si.
Je sais que vous ne me faites pas confiance.
Soit on fait équipe, soit je reste seul.
Merde.
J'ai rien contre vous.
Rhodes a besoin de moi, pas de vous.
Reculez.
Dites-moi où je peux trouver de quoi communiquer.
En salle de contrôle, à l'avant.
Combien de gardiens ?
Deux, peut-être trois.
Y a des armes ici ?
Vous êtes sûrs ?
Reculez.
À votre tour.
Baissez vos armes, s'il vous plaît.
Soyons clairs, vous êtes toujours un prisonnier.
Vous nous mettez en danger,
un coup tordu et je vous tue.
Mes hommes ont fouillé partout.
Et on les a trouvés.
Bien. Kingsley, dans l'hypothèse...
où Wheeler voudrait contacter quelqu'un à terre, où irait-il ?
Faudrait qu'il atteigne la salle de contrôle.
Et s'il réussit, ça lui serait inutile.
Pourquoi ?
À cette profondeur, il doit faire surface ou faire flotter une bouée.
Sans la bouée de communication, il ne peut pas.
Vous croyez que Wheeler sait ça ?
Il ne peut pas. Mais Ryan et Taylor, si.
Prenez quelques hommes et venez avec moi.
C'était le seul poste qu'il avait ?
Quoi ?
On vous a promis d'être agent de terrain après 6 mois ?
Normalement c'est plus long que ça, pas vrai ?
Si ça ne vous dérange pas, on arrête cette discussion.
Je voulais m'assurer que vous saviez vous servir de ça.
Croyez-moi, vous serez le premier à le savoir. Avancez.
Allons-y.
Attendez.
Doucement.
On dirait qu'il n'y a personne.
Rankin ne le quitte jamais.
Kingsley a dû les appeler.
Non, il y a toujours quelqu'un en salle de contrôle.
D'accord, je vais entrer.
Non, j'y vais, surveille-le.
- Cass... - Je m'en charge.
Protège mes arrières.
Taylor est seule. Aucun signe du prisonnier.
Écoutez, il n'est pas loin. Attendez.
En cas de fusillade, qu'ils la tuent.
Si vous la voyez, tuez-la.
Y en a un autre.
C'est Wheeler ?
Je ne peux pas le dire d'ici.
Dites-lui de revenir.
Cass...
reviens !
Allez !
C'est Ryan.
Tuez-les tous les deux.
À terre !
Compressez, appuyez dessus !
Appuyez, ne parlez pas !
Cass !
Sortez, tout de suite !
Désolé.
- Allons-y ! - Je vais chercher Ellis.
C'est trop tard.
Venez !
Sécurisé !
Doux Jésus.
Rassurez-vous, ils ne peuvent pas aller bien loin.
Vraiment ? Et cette porte ?
Sans ça ? Peu de chance.
Y avait aussi peu de chance qu'ils mettent à feu le sous-marin.
Monsieur, on en a un vivant.
Nom de Dieu.
Désolé, garçon, y a pas le choix.
Ici.
Vous l'avez laissé mourir !
Il était déjà mort.
Foutaises ! Il aurait pu vivre et vous le savez !
Je devais prendre une décision. Vous avez eu de la chance, lui non.
Il allait mourir.
Non, vous vouliez juste vous en sortir.
Je sais que c'est votre ami.
Je suis désolé.
C'est le boulot.
Bon...
Il y a un moyen d'appeler par radio ?
Oui, en salle des commandes mais interdit d'accès.
Kingsley a la carte d'accès. À part remonter à la surface,
le seul moyen d'avoir un signal est via la bouée de communication.
Alors, conduisez-moi à l'avant.
Vous n'avez pas compris ? Sans Kingsley, c'est impossible !
Y a des membres d'équipage de l'autre côté ?
Oui.
Si on ne peut pas aller à eux, ils viendront à nous.
Comment vous comptez faire ?
C'est une mauvaise idée.
Vous en avez une meilleure ?
- Vas-y. - D'accord, à plus.
Rien en salles auxiliaires et inférieures.
Attendez, vous n'allez pas toucher à ça ?
Ces vannes contrôlent la ventilation de ces réservoirs.
Pour les déclencher, faut un truc qui les oblige à fonctionner.
Si on atteint la porte avant l'équipe d'entretien,
on a une chance.
Super, et ensuite ?
Vous serez un héros.
Je vous ferai quand même arrêter.
Peu importe. Combien de temps d'ici jusqu'à cette porte ?
3 ou 4 minutes au plus, mais moins pour eux.
Approchez, j'ai une idée.
Les réservoirs de sécurité doivent être pleins
mais si on inverse le ballast négatif,
on crée assez de pression pour causer une fuite.
À l'époque, il y avait juste un fil rouge et un fil bleu.
Allez, aidez-moi.
Quoi ?
Allons-y.
Chef, ici la salle des machines.
On a un problème.
Répétez, ingénieur.
Fuites d'eau sur le ballast négatif, capitaine.
Problème de calculateur ?
Apparemment non, monsieur.
Sommer, ici le capitaine, je veux un rapport.
La pression des réservoirs grimpe vite.
- Vous pouvez fermer la valve ? - Négatif.
Quelqu'un l'a ouverte.
Quoi ?
Il faut la fermer manuellement.
Kingsley, répondez.
Kingsley ? Kingsley ?
Que faites-vous, capitaine ?
Vous brisez le protocole.
Vos hommes doivent rester éloignés des équipements du navire.
Que se passe-t-il ?
Un de vos hommes a déclenché un dispositif de secours
sur le réservoir du ballast.
Alors, réparez ça !
C'est une fuite d'eau ! J'envoie quelqu'un sur place.
On a un problème !
C'est pas bon.
Contrôle, ici la salle des machines !
Panne de pompe sur le ballast négatif !
Envoyez une équipe pour réparer !
Kingsley, votre compartiment prend l'eau et il se remplit vite.
J'envoie des hommes. Faites ce qu'ils diront de faire.
Compris.
L'équipe arrive. Dirigez les unités vers la porte d'accès avant.
Allez-y.
Vous avez de la chance, il aurait pu tirer à balle réelle.
Allons-y !
Bougez-vous !
Fermez cette porte !
Salle des machines, ici le chef de bord. Évaluation des dégâts ?
Où est la vanne de réservoir ? Grosse fuite d'eau !
Vous pouvez la contenir ?
Oui, je crois.
Ne croyez pas, faites-le.
Vérifie les vannes. Déclenche la pompe de vidange.
Une fois sous contrôle, amenez-nous à profondeur de périscope.
Prenez un homme avec vous, descendez en salle des réservoirs
et surveillez ces marins.
Où est mon bras droit ?
Ça va ?
Kingsley, écoutez-moi.
Je connais Wheeler. Je sais comment il réfléchit et réagit.
S'il arrive à sortir de ce navire, c'est fini !
Il ne sortira pas d'ici. On l'a coincé 2 fois, où ira-t-il ?
Je ne sais pas, c'est votre bateau.
Vous paniquez, Rhodes.
Vous ne connaissez pas mes employeurs.
C'est qui ? Les Russes, les Chinois ?
- Peut-être les Coréens ? - C'est important ?
Non, tant que ça rapporte du fric.
Trouvez-le.
Venez.
Merde.
Vous avez déjà reçu une balle ?
Pourquoi ? Ça vous étonnerait ?
J'espère que vous avez un autre plan.
J'espérais aussi ça de vous.
C'est difficile vu que Rhodes semble connaître vos mouvements
avant que vous ne bougiez. Qui est-il ?
Je me suis trompé sur lui.
Oui. Non, il y a autre chose.
Je suis dans l'inconnu avec vous.
Vous voulez que je vous fasse confiance, faites pareil.
Que se passe-t-il ?
Il m'a recruté.
J'ai travaillé des années avec lui jusqu'à son transfert à la CIA.
La dernière fois que je l'ai vu, il parlait de retraite.
- Il y a quoi dans ces dossiers ? - Un algorithme
qui détaille comment activer nos agents dormants.
Si ça tombe entre les mains des mauvaises personnes...
c'est fini.
On a réparé la pompe sur le ballast.
La fuite diminue. On a réussi.
Sommer, où on en est ?
Pression d'eau normale et anomalies réservoirs réparées.
Dites-leur de revenir.
Entrez les données pour la profondeur de périscope.
J'entre les données.
Je fais quoi des marins ?
Qu'ils repartent.
OK, compris.
Je crois qu'ils ont réparé. Et maintenant ?
Ils sont toujours là, faut rééquilibrer les forces en présence.
Comment ? On n'est que deux.
C'est le moment de changer ça.
Si je sens une embrouille, la porte restera fermée, OK ?
Tu as amené la débutante.
Comment vous savez ça ?
Personne ne porte de parfum bon marché ici, chérie.
C'est une amie. J'aurais pu en choisir une autre.
T'es pas au courant ? On cherche à te tuer.
Je veux me tirer d'ici. Ce serait sympa d'avoir du renfort.
Elle en pense quoi ?
Ça dépend pourquoi vous êtes ici.
Vous n'êtes sur aucun document, aucune liste officielle.
Je crois que le terme est "détenu fantôme".
C'est exact, ma question est : "Pourquoi ?"
J'ai une maladie incurable qui s'appelle "J'en sais trop".
Vos amis ne peuvent pas me tuer, ni me laisser partir.
"Facit Omnia Voluntas".
La volonté est notre devise.
C'est un K.S.K.
Forces Spéciales Allemandes.
OK, alors...
on prend la salle de communication et le commandement du navire.
Et ensuite ?
Vous m'accueillez.
Combien de temps on attend ici ?
Laissons-les mariner, on a encore du temps.
Je crois vraiment qu'il faut envisager notre second choix.
Non, il est trop tôt.
Et à quel moment, il sera trop tard ?
Merde. Venez !
Ce serait bien, maintenant.
Darrows, vous me recevez ?
Kingsley, nous remontons.
Pas question, je refuse. Darrows. Capitaine Darrows...
- Que faites-vous ? - Kingsley, ce navire a transporté
assez de tordus. J'ignore ce qu'il se passe
mais mon commandement prévaut sur votre autorité.
Je vais au port le plus proche
où j'attendrai des ordres de Langley.
Pas question. Gardez le cap !
Terminé, Kingsley.
Officier de pont, nous allons nous armer.
Je ne prends aucun risque.
Je dois remonter.
C'est quoi, ça ?
Taylor a ouvert la porte d'une cellule.
- Laquelle ? - Quel salaud !
Il a recruté Marco.
Qui est Marco ?
Faut qu'on t'en trouve un comme ça.
Je savais que je t'aimais bien.
Va voir ça avec Dax, je vais à l'avant.
Attendez, Kingsley !
Allez avec eux, je m'occupe de Darrows.
Faut envoyer tout ce qu'on a contre Wheeler.
Si Darrows est capitaine, je suis de la CIA.
- Je pourrais le convaincre. - Peut-être.
Pour lui, vous n'êtes que du personnel.
D'accord.
Tenez le paquet prêt, vous savez quoi faire.
Faut agir vite. Il ne doit pas s'évader du navire, compris ?
Je m'en occupe.
Weddle, fais passer.
Dax, fouille avec 2 hommes le compartiment des cellules.
Compris.
Au rapport toutes les 5 minutes.
Munitions paralysantes. On se sépare.
C'est parti !
Ils vont arriver.
Si on va de l'autre côté, on peut les contourner et remonter.
J'ai une meilleure idée.
Mais elle ne va pas aimer.
625 pieds, capitaine.
Le port le plus proche ?
La Havane. 45 clicks Sud-Est. Faut une autorisation.
Qui êtes-vous ?
Edward Rhodes, CIA.
- Vous n'avez aucun droit d'être là. - J'en prends la responsabilité.
Désolé, c'est pour une affaire urgente.
- Je dois vous parler. - Y a une radio pour ça.
Je sais, je ne pouvais pas prendre le risque.
Je pense que Kingsley est compromis.
Il a enfreint le règlement, vous le savez.
La situation prend une tournure dangereuse.
J'ai besoin de vous.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
Essayez.
D'accord. Un des détenus à bord était un de nos agents.
Il est rusé et dangereux.
Il a des infos vitales pour la sécurité nationale.
Il a pu s'échapper lors d'un interrogatoire
et il se cache quelque part.
J'en suis pas sûr
mais il a dû passer un accord avec Kingsley et ses hommes.
Ils ne peuvent pas s'échapper avant d'être à la surface.
Je demande juste un peu de temps
en espérant que mes hommes arrivent à contrôler la situation.
Pouvez-vous rester à cette profondeur encore un peu ?
Entendu, agent Rhodes.
Mais je dois vérifier certaines choses.
Merci, monsieur.
Envoyez la bouée de communication.
Compris.
C'est quoi, ça ?
C'est bizarre.
Vous allez bien ?
Oui.
J'ai eu du sang-froid.
Dax, tu me reçois ?
Dax !
Tu me reçois ?
Dax !
Ils nous tirent dessus. Taylor s'est fait descendre !
Elle s'est fait descendre. En approche !
Faut y aller.
Attends. On a un visuel sur Wheeler ?
Ils tirent encore. On avance !
J'ai un visuel, il est à terre, blessé.
Dis quelque chose, trouduc !
Va te faire foutre.
Et le prisonnier ?
Hors d'état de nuire.
Montez-les dans le hall du mess. Bon boulot.
- On prévient Rhodes ? - Non.
Je n'ai pas confiance dans ce salaud.
Je dois d'abord parler à Wheeler.
Bien reçu.
- On a vérifié votre histoire. - Bien.
Mais on a toujours ordre d'accoster à La Havane.
L'équipe d'évacuation est déjà en route.
Ça vous fera gagner du temps.
Merci, capitaine.
- Vous semblez nerveuse. - Pas vous ?
Aucune raison de l'être.
D'habitude, c'est moi qui tire le premier.
Bien sûr.
OK, allons-y.
Ravi de te voir enfin avec nous.
On pourrait se parler avant de coincer l'agent Rhodes.
Il n'est pas là ?
Non, il n'est pas là.
Alors, ce sera vite réglé.
Je voulais qu'on s'associe, je le jure.
Où est Rhodes ?
Va te faire foutre.
Il joue les bureaucrates quelque part.
Combien de tes hommes sont avec lui ?
Un seul.
C'est tout.
Que voulez-vous faire de lui ?
Non, je vous en prie, ne me tuez pas.
Je ne vais pas vous tuer, Kingsley. Je pense...
qu'il veut te parler.
Il est à vous.
Vous êtes sûre ?
C'est le moment où je dis que je te revaudrai ça.
Exact.
- Bonne chance ! - Ne t'amuse pas trop.
T'inquiète !
Je sais quoi faire de ça.
Arrivée 11 minutes.
Bien reçu. Echo 1...
on est à 11 minutes du port. Demande coordonnées d'accostage.
Bien reçu.
- Prête ? - Oui.
Chef de bord, profondeur à 75 pieds.
Bien, capitaine.
Ça ne sent pas bon.
Mains en l'air !
Que se passe-t-il ?
Nom de Dieu...
Capitaine, je suis Cassie Taylor, agent à bord.
Cet homme vous a menti.
Incroyable !
Il intervient sans autorisation.
Il a tué la moitié de nos hommes et mon associé. Méfiez-vous de lui.
C'est lui ?
Exact, capitaine.
On peut tout prouver. J'ai besoin d'une liaison extérieure.
Juste 2 minutes. Vous pouvez tout écouter.
Vous plaisantez ?
Vous faites le même travail. Il a réglé la situation.
Et devinez quoi ? Cela a abouti.
Où est votre tueur ?
Wheeler, cessez votre baratin, c'est vous qui tuez tout le monde.
Wheeler, ils ont mis le cap sur un port.
Capitaine...
prenez mon arme,
on attend jusqu'à l'arrivée de l'équipe.
Il est dangereux. Les choses peuvent vite dégénérer.
Ordonnez à vos hommes d'intervenir, tout de suite !
Prenez-le.
Capitaine, s'il disait la vérité, on ne coopérerait pas avec vous.
Ne les écoutez pas, ils vous manipulent, ils sont entraînés à ça.
Faites intervenir vos hommes, tout de suite !
J'en ai assez entendu. Je me fiche de savoir
qui cherche à m'embrouiller.
Je vais laisser Langley décider.
En attendant, agent Rhodes...
je veux votre arme.
Bien sûr, prenez-la.
Du calme, reculez maintenant !
Reculez !
Ne bougez pas sinon je lui explose la tête.
Tout le monde reste calme et on restera tous en vie.
Capitaine, dites à vos hommes
de faire surface avant le port
et près des terres.
- Pas question. - Je vois.
Bon Dieu !
Donnez l'ordre sinon je vous tue et votre équipage !
- Donnez l'ordre ! - Faites-le !
Obéissez !
Dites-leur de poser leurs armes sur le sol
et de me les envoyer.
- Tout de suite. - Sinclair...
baissez vos armes.
C'est ça, en douceur. Baissez-les.
Au sol !
Posez-les sur le sol !
Faites pas ça ou je vous explose la tête !
Envoyez vos armes vers moi.
Envoyez-les !
Très bien.
Cass, posez votre arme.
Je t'emmerde.
Vraiment ? Alors, il pourra vous aider.
Pose ça sur la table.
Dommage, Wheeler.
Elle aurait fait une associée idéale, loyale jusqu'au bout.
- Je les choisis bien. - Pas vraiment.
Agent Ballard !
Salut, Scott.
Je t'ai vue mourir.
Tu as vu ce que je voulais te montrer.
Le paquet est en sécurité.
Rhodes savait qu'on le pistait.
C'est pour ça qu'il m'a isolée.
Te tracasse pas pour ça.
Chacun a fait son boulot.
J'ai fait le mien un peu mieux.
Allez, pose-la.
Donne-la.
- Vous l'avez ? - Pas vraiment, mais y en a assez
pour partager en trois. On prend ça et on part.
- Non, j'étais contre. - T'as pas le choix.
On doit toucher le fric après avoir donné la seconde clé.
On ne l'a pas. On a quand même réussi. Ne sois pas cupide.
On est là à cause de notre cupidité.
On l'emmène avec nous. Je le ferai parler.
C'est trop risqué. Laisse-le partir.
Nom de Dieu !
Vous !
Répondez.
Mettez le haut-parleur.
Ici, le capitaine Darrows.
Bien reçu.
Darrows, ici Echo 05.
On arrive dans 2 minutes. Reçu ?
Affirmatif. Coordonnées enregistrées.
Je peux les voir, maintenant.
Bien. Dès que vous accostez, ouvrez les écoutilles pour qu'on monte.
- Pour faire ça dans le calme. - Compris. Terminé.
Posez-le.
Faites ouvrir l'écoutille avant.
Amuse-moi.
Tu m'as dupé tout le temps ?
Au lit, c'était pas mal.
Elle ne connaîtra jamais ça.
Vous n'êtes hors-circuit que depuis 2 jours !
J'ai rien contre toi
mais il faut 2 vies
pour s'enrichir en pistant des gens vite remplacés.
"Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les."
Tu es folle.
Faut partir, Mel.
Vous serez arrêtés.
Modifier les coordonnées ne changera rien.
On verra que vous allez à terre. Vous serez des fugitifs.
Vraiment ? Merci.
Vous avez fini ? Bien, vous pouvez la tuer.
Attendez !
Attendez.
Je vais vous dire où il est. Si vous voulez ce dongle,
laissez-la partir, il est à vous.
Où est-il ?
Dans un coffre de banque.
Il ment. Allons-nous-en.
- S'il dit vrai ? - Te fais pas avoir.
Tu t'es déjà fait une petite fortune.
On parle de millions de dollars.
Ballard, calme-toi.
Donne-moi l'adresse.
Donne-moi ta parole qu'elle vivra.
Bon Dieu, allons-nous-en !
Tu as ma parole.
Assez !
Tu vas voir !
Tire !
Bon sang, Ballard, tue-la !
Tire, Ballard, descends-la !
Bon Dieu !
Tue-la ! Ballard !
Wheeler !
Faut trouver Ballard.
Scott, ça va ?
Oui, ça va. Faut sortir, allez !
Vous êtes sûr ?
Par ici !
Au sol !
Jetez votre arme !
Je suis de la police, ne tirez pas !
Une cible s'est échappée. Elle est sortie, trouvez-la !
Il est blessé !
- Il vous attend. - Bien, merci.
L'agent Taylor, monsieur.
Merci.
- Bonjour. - Agent Taylor.
Asseyez-vous.
Bonjour.
Quelque chose à dire avant de commencer ?
Non.
Bien.
Votre rapport correspond à celui de l'agent Wheeler.
Je dois avouer que ses actes sont justifiés
grâce à votre témoignage.
Maintenant, cela dit...
c'est l'un des plus gros fiascos jamais vus dans mon service.
On ne peut pas enquêter car les prisons secrètes n'existent pas.
On ne peut pas nommer l'origine de la fuite
car c'est reconnaître un échec auquel on n'est pas préparé.
J'ai 6 agents morts, 3 civils
et une commission de contrôle sur le dos.
Je connaissais Tom Drummond.
C'était un bon agent et un sacré tordu.
Mais dès qu'il a dirigé ce service,
on a dû répondre de ses agissements, compris ?
Oui, monsieur.
Quant à l'agent Ballard...
on tente de suivre ses déplacements, depuis sa disparition à Cuba.
Interpol l'a localisée dans une bodega à Caracas.
On l'a perdue de vue au Pérou.
Où qu'elle soit, elle est prudente.
S'il y a quelque chose de positif dans cette histoire,
c'est le fait qu'on a pu récupérer un terabyte de données
d'un serveur auquel Rhodes avait accès,
ça devrait aider à trouver son acheteur.
Voulez-vous faire partie de l'équipe qui le fera tomber ?
Oui... bien sûr, monsieur.
Merci.
Bien. Vous n'aurez aucun problème avec votre nouvel associé ?
Non.
Ce sera tout.
Merci.
Agent Taylor, avant que vous ne partiez.
En fouillant le sous-marin, notre équipe a vu la liste des détenus.
Tous avaient été comptabilisés, sauf un... un Allemand.
Dans sa cellule, ils ont trouvé Kingsley dénudé,
attaché à un toilette avec 3 de ses gardiens.
Cet enfoiré a prétendu qu'il avait été maltraité.
Vous le saviez ?
Je l'ignorais.
Merci.
Il vous a appelé ?
Non, pas encore.
Inutile de m'importuner. Pars !
Dégage !
Oui.
Je ne te dois plus rien, l'ami.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Alors, "Agent spécial Taylor", ça sonne bien.
Oui, en effet.
Dites-moi...
où avez-vous caché le dongle ?
Où j'ai dit.
Dans un coffre de banque ?
Vous êtes allé dans une banque ?
J'ai ouvert un compte.
Désolé, mais le côté "espionnage", c'est pas si excitant.
Vraiment ?
Je le jure.
La plupart du temps, on reste dans des hôtels minables,
avec des breakfasts le moins mauvais possible.
Vous m'avez fait mal.
Vous êtes blessé.
Comment va votre bras ?
Pas si bien que ça.