1
00:00:01,370 --> 00:00:03,250
Jangan bergerak,
nanti kau bisa mati.

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,120
Buset! Dia ini keras kepala!

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,200
Kau disuruh jangan bergerak!

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
Berisik! Justru aku bisa cepat mati
kalau ditarik begini!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,744
Kenapa kau menganggapnya begitu?!

6
00:00:14,744 --> 00:00:17,080
Ke sana pun tidak akan membantu!

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,410
Sero juga sudah bilang, 'kan?

8
00:00:20,060 --> 00:00:22,580
Akan kami beri tahu,
jadi tenanglah dan dengarkan.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,540
Todoroki mengalami luka bakar serius.

10
00:00:25,540 --> 00:00:28,260
Meski Pak Aizawa juga terluka parah,

11
00:00:28,260 --> 00:00:30,660
tetapi tidak membahayakan nyawa.

12
00:00:30,660 --> 00:00:33,513
Sebagian besar orang telah sadar.

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
Hanya Midoriya...

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,400
yang belum ada
tanda-tanda akan sadar.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,040
Anak itu...

16
00:00:44,270 --> 00:00:46,340
Akan kubunuh kalau dia mati.

17
00:02:27,000 --> 00:02:28,420
Sudah, jangan cemas lagi.

18
00:02:34,620 --> 00:02:36,052
Kenapa, kau bilang?

19
00:02:36,052 --> 00:02:37,000
(Siaran Langsung: All Might Datang!)

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,513
(Siaran Langsung: All Might Datang!)
Karena aku sudah datang.

21
00:02:48,370 --> 00:02:50,790
Pukulan Api,

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,450
Jet Burn!

23
00:02:59,450 --> 00:03:03,413
Kau kalah karena berdiri
di sisi yang berlawanan denganku.

24
00:03:03,413 --> 00:03:05,540
(Siaran Langsung: Endeavor Mengalahkan Musuh
yang Muncul di Kota dengan Sekejap)

25
00:03:05,540 --> 00:03:11,330
Keberadaan pahlawan
yang selalu terlihat dari balik TV,

26
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
berbeda dengan kenyataan.

27
00:03:15,620 --> 00:03:18,290
Yang terlihat bagaikan mimpi.

28
00:03:22,540 --> 00:03:26,185
Keigo, untuk apa kau pergi ke kota?

29
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Kau pikir tidak akan ketahuan,
Bocah Nakal?

30
00:03:29,160 --> 00:03:32,191
Untuk apa kau ke sana?
Mau mengkhianatiku?

31
00:03:32,790 --> 00:03:35,695
Siapa yang menyuruhmu?
Kau pikir aku tidak tahu?!

32
00:03:36,370 --> 00:03:39,330
Sayapku terasa sakit.

33
00:03:39,330 --> 00:03:41,780
Aku berpikir terjadi sesuatu di kota.

34
00:03:42,700 --> 00:03:46,200
Tapi, di tengah perjalanan,
tidak ada apa-apa, jadi aku pulang.

35
00:03:46,200 --> 00:03:47,830
Tidak ada yang melihatku.

36
00:03:47,830 --> 00:03:50,520
Jangan berbohong!
Jangan berhubungan dengan orang lain!

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,740
Jangan tinggalkan rumah!
Jangan lakukan apa pun—

38
00:03:51,740 --> 00:03:53,080
Sayang.

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
- TV-nya tidak bisa nyala.
- Hah?

40
00:03:56,120 --> 00:03:57,700
Aku mana tahu!

41
00:03:57,700 --> 00:04:00,130
Hei, jangan kabur.

42
00:04:00,136 --> 00:04:03,040
Aku harus segera cari pekerjaan!

43
00:04:04,370 --> 00:04:06,520
Dulu, ayahku...

44
00:04:06,520 --> 00:04:09,240
katanya pernah membunuh orang
demi sedikit uang.

45
00:04:11,580 --> 00:04:15,950
Kebenaran itu...
disembunyikan oleh ibuku,

46
00:04:15,950 --> 00:04:17,820
dan di saat itulah aku terlahir.

47
00:04:18,250 --> 00:04:19,579
Minggir!

48
00:04:20,370 --> 00:04:24,118
Jangan membelakangiku,
sudah aku bilang berulang kali, 'kan?

49
00:04:25,620 --> 00:04:27,000
Maaf.

50
00:04:27,830 --> 00:04:31,330
Seharusnya waktu itu
tidak mengandalkan Quirk Tomie.

51
00:04:31,330 --> 00:04:33,150
Tidak, bukan.

52
00:04:33,169 --> 00:04:35,129
Kalau Tomie tidak melahirkan anak ini...

53
00:04:35,540 --> 00:04:38,039
Kalau anak ini tidak lahir...

54
00:04:38,040 --> 00:04:40,720
aku pasti masih bebas!

55
00:04:41,870 --> 00:04:43,420
Jangan kabur, ya.

56
00:04:45,500 --> 00:04:48,549
Ayah dan ibu sudah gila.

57
00:04:48,550 --> 00:04:51,980
Aku terus bertahan
agar tidak seperti mereka.

58
00:04:52,870 --> 00:04:56,180
Selama aku bersabar,
hingga waktunya tiba nanti...

59
00:04:56,910 --> 00:04:58,660
pasti...

60
00:05:01,330 --> 00:05:04,825
Orang itu sudah ditangkap.

61
00:05:05,790 --> 00:05:06,660
Eh?

62
00:05:07,500 --> 00:05:09,910
Bagaimana ini, Keigo?

63
00:05:09,910 --> 00:05:16,200
Dia mencuri mobil lalu kabur,
terus akhirnya tertangkap.

64
00:05:16,540 --> 00:05:18,040
Oleh Endeavor.

65
00:05:19,290 --> 00:05:21,750
Endeavor?

66
00:05:23,540 --> 00:05:26,806
Saat itu, impianku terwujud.

67
00:05:29,120 --> 00:05:32,790
Orang yang awalnya hanya ada di TV...

68
00:05:34,080 --> 00:05:37,290
Pahlawan itu benar-benar ada.

69
00:05:38,290 --> 00:05:39,650
Kita harus pergi.

70
00:05:39,652 --> 00:05:42,830
Polisi akan datang,
aku bisa ikut tertangkap.

71
00:05:42,830 --> 00:05:44,600
Tidak lama kemudian,

72
00:05:45,080 --> 00:05:47,970
ibu yang takut dihukum
karena menyembunyikan ayah,

73
00:05:47,970 --> 00:05:49,560
dia menggandeng tanganku

74
00:05:49,579 --> 00:05:51,747
dan meninggalkan rumah di hari itu juga.

75
00:05:52,290 --> 00:05:53,570
Namun,

76
00:05:53,570 --> 00:05:56,620
ibuku tidak memiliki
kemampuan apa pun untuk bekerja.

77
00:05:57,540 --> 00:06:00,506
Ayo, kita ke polisi.

78
00:06:00,830 --> 00:06:03,750
Aku ingin melakukan hal yang benar.

79
00:06:04,700 --> 00:06:08,660
Keigo, terserah kau mau apa,
carikan uang untukku!

80
00:06:08,660 --> 00:06:10,450
Kau anak dari orang itu, 'kan?

81
00:06:10,450 --> 00:06:12,643
Kau dilahirkan untuk apa?

82
00:06:13,040 --> 00:06:16,950
Untuk apa sayap itu ada?
Cepatlah!

83
00:06:19,200 --> 00:06:21,130
Selama menggunakan bulu,

84
00:06:21,130 --> 00:06:23,910
keinginan ibu bisa langsung terpenuhi.

85
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Tetapi, aku...

86
00:06:28,950 --> 00:06:30,930
Nyonya Takami Tomie

87
00:06:31,010 --> 00:06:33,500
dan putramu, Keigo, ya?

88
00:06:34,620 --> 00:06:37,700
Anak ini sangat berbakat.

89
00:06:37,700 --> 00:06:40,290
Seharusnya dia menjadi pahlawan.

90
00:06:40,290 --> 00:06:44,040
Jika kau bersedia menerima proposal kami,

91
00:06:44,040 --> 00:06:48,554
ke depannya, kami akan mendukung
semua biaya keluargamu.

92
00:06:48,910 --> 00:06:53,100
Keluarga? Kalian pikir
kami punya keluarga lain?

93
00:06:53,620 --> 00:06:57,300
Iya, itu sebabnya, kami akan
mendukung seluruhnya.

94
00:06:57,300 --> 00:06:59,890
Semua hubungan kalian
dengan Takami akan dihapus,

95
00:07:00,330 --> 00:07:04,040
supaya bisa membuka lembaran baru.

96
00:07:05,620 --> 00:07:06,780
Keigo,

97
00:07:08,340 --> 00:07:11,240
Mulai hari ini kau akan
meninggalkan nama itu.

98
00:07:11,910 --> 00:07:13,460
Di sini, kau akan menerima

99
00:07:13,460 --> 00:07:17,375
program khusus untuk membuatmu
menjadi pahlawan spesial.

100
00:07:17,830 --> 00:07:21,000
Ini akan jadi pelatihan
yang keras, kau sanggup?

101
00:07:24,580 --> 00:07:30,920
Apa aku bisa menjadi seperti orang ini
yang memberantas orang-orang jahat?

102
00:07:31,700 --> 00:07:34,000
Apa bisa seperti dirinya yang menolongku

103
00:07:35,160 --> 00:07:37,870
dan menyinari semua orang?

104
00:07:39,080 --> 00:07:42,160
Hawks. Hawks!

105
00:07:43,540 --> 00:07:45,080
Syukurlah.

106
00:07:45,903 --> 00:07:48,406
Aku bingung kau ini tidur
atau sudah mati.

107
00:07:51,330 --> 00:07:53,119
Kita sudah mau sampai.

108
00:07:53,119 --> 00:07:56,122
Maaf, aku tertidur pulas.

109
00:07:56,122 --> 00:07:57,790
Dasar.

110
00:07:57,790 --> 00:08:00,120
Kalau bukan karena Rumah Sakit Pusat,

111
00:08:00,120 --> 00:08:02,670
nyawamu pasti masih dalam bahaya.

112
00:08:03,160 --> 00:08:06,700
Operasi yang kau dapatkan dari Nomu
hingga bisa hidup kembali itu

113
00:08:06,700 --> 00:08:08,660
belum bisa aku terima.

114
00:08:15,750 --> 00:08:20,410
Berkat itu, tubuhku pun ikut lesu
ditambah celana yang rusak.

115
00:08:20,410 --> 00:08:22,780
Maaf, gara-gara usulanku kemarin

116
00:08:22,860 --> 00:08:26,610
yang bilang trik ceroboh
tidak akan bisa menipu Liga Penjahat.

117
00:08:27,410 --> 00:08:31,323
Pembuat Nomu masih
bersembunyi di balik layar.

118
00:08:31,323 --> 00:08:33,080
Operasinya pun berhasil.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,330
Kau diantar ke hadapan Dabi
dalam kondisi mati suri.

120
00:08:36,330 --> 00:08:39,039
Meski orang itu meminta
agar jasadmu dievaluasi,

121
00:08:39,039 --> 00:08:42,159
tapi kau lolos dengan selamat
karena itu adalah tubuh aslimu.

122
00:08:42,159 --> 00:08:45,713
Dabi percaya kau sudah tewas, lalu...

123
00:08:47,450 --> 00:08:50,176
dia menyarankan penjagaan
kolektif atas mayatmu.

124
00:08:50,750 --> 00:08:54,330
Katanya, mayatmu harus digunakan
di tempat yang bisa berguna.

125
00:08:57,250 --> 00:08:59,480
Dengan begitu, tubuhmu itu

126
00:08:59,480 --> 00:09:02,897
bisa disimpan di institusi sekutu mereka.

127
00:09:03,200 --> 00:09:07,790
Yah, aku mencari waktu yang tepat
untuk menghidupkanmu kembali.

128
00:09:07,790 --> 00:09:09,028
Pegangan yang erat.

129
00:09:10,529 --> 00:09:11,822
Kau marah?

130
00:09:11,822 --> 00:09:14,241
Aku melihat benang yang terlepas.

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,498
Waktunya perubahan!

132
00:09:23,950 --> 00:09:28,580
Mulai sekarang, Kuishin Boy
yang akan mengelola jalan komersial.

133
00:09:31,500 --> 00:09:32,760
Fiber On,

134
00:09:33,200 --> 00:09:35,250
Fiber Fire!

135
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
Selamat tinggal, Kuishin Boy.

136
00:09:46,870 --> 00:09:48,600
Karena kondisi tubuhku,

137
00:09:48,609 --> 00:09:50,620
sudah lama aku tidak menangkap orang.

138
00:09:50,620 --> 00:09:52,040
Terima kasih! Kami selamat!

139
00:09:52,040 --> 00:09:52,910
Best Jeanist.

140
00:09:52,910 --> 00:09:54,740
Pahlawan No. 3, memang hebat.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,950
Di mana polisi dan pahlawan
yang bertugas?

142
00:09:58,200 --> 00:09:59,411
Mereka tidak datang.

143
00:10:01,038 --> 00:10:05,790
Penjahat yang kabur saja
sudah membuat polisi sibuk.

144
00:10:05,790 --> 00:10:09,830
Untuk pahlawan,
setelah menjadi pusat kritik,

145
00:10:09,830 --> 00:10:12,280
mereka menghentikan agensi
dan kabur begitu saja.

146
00:10:13,620 --> 00:10:15,302
Pahlawan itu...

147
00:10:15,302 --> 00:10:17,555
tidak harus ada.

148
00:10:18,830 --> 00:10:21,000
Aku mengerti. Kalau begitu,

149
00:10:21,016 --> 00:10:23,500
akan kukirim sidekick-ku
untuk berjaga di sini.

150
00:10:27,620 --> 00:10:29,316
Di sini juga, ya.

151
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
Ketidakpercayaan pada pahlawan,

152
00:10:34,700 --> 00:10:37,160
makin hari makin kuat.

153
00:10:39,790 --> 00:10:40,494
Di mana?

154
00:10:41,410 --> 00:10:43,410
Di depan sana.

155
00:10:43,410 --> 00:10:45,416
Sebelum pulih dan kembali ke komunitas,

156
00:10:45,416 --> 00:10:47,500
harus aku pastikan dulu.

157
00:10:53,620 --> 00:10:55,342
Kabur di tengah malam?

158
00:10:59,950 --> 00:11:01,300
Teruntuk Keigo.

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,000
Maaf.

160
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
Ada sekelompok pria menakutkan
yang masuk ke rumah.

161
00:11:07,200 --> 00:11:10,540
Mereka ingin tahu masalah keluarga kita.

162
00:11:10,540 --> 00:11:15,362
Aku jadi mengatakan semuanya
tentang Keigo dan ayahmu.

163
00:11:15,700 --> 00:11:18,120
Aku benar-benar minta maaf.

164
00:11:18,120 --> 00:11:20,280
Aku tidak ingin merepotkanmu,

165
00:11:20,284 --> 00:11:22,040
jadi, aku meninggalkan rumah.

166
00:11:22,040 --> 00:11:24,250
Jagalah dirimu.

167
00:11:24,250 --> 00:11:29,710
Aku benar-benar bangga akan dirimu.

168
00:11:30,750 --> 00:11:32,500
Takami Keigo!

169
00:11:35,200 --> 00:11:37,830
Apa Dabi mengirim orang kemari?

170
00:11:37,830 --> 00:11:40,830
Tidak kusangka, dia bisa sampai sejauh ini.

171
00:11:43,120 --> 00:11:46,950
Sudah kuduga, yang
membocorkannya itu ibuku.

172
00:11:46,950 --> 00:11:48,420
Sayang sekali.

173
00:11:49,200 --> 00:11:50,870
Bagai celana jin yang ketat—

174
00:11:50,870 --> 00:11:51,732
Tidak.

175
00:11:52,330 --> 00:11:53,820
Menghapus nama Takami,

176
00:11:53,820 --> 00:11:57,609
berarti hubunganku dengan ibuku
juga sudah terhapus.

177
00:11:57,610 --> 00:12:00,410
Menurutku begini tidak masalah.

178
00:12:00,410 --> 00:12:03,200
Aku tidak menolong,
tapi menelantarkannya

179
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
untuk menolong orang lain.

180
00:12:07,450 --> 00:12:09,959
Apa bisa seperti dirinya yang menolongku

181
00:12:09,959 --> 00:12:12,870
dan menyinari semua orang?

182
00:12:14,290 --> 00:12:18,330
Apa yang sudah kulakukan
telah berbalik menyerangku.

183
00:12:18,330 --> 00:12:20,540
Justru aku jadi lega.

184
00:12:20,540 --> 00:12:23,120
Meski aku tidak pantas mengatakannya,

185
00:12:24,370 --> 00:12:28,250
saat ini, Komisi Keamanan Publik
sudah dihentikan.

186
00:12:28,250 --> 00:12:31,230
Tidak ada lagi orang
yang akan memberiku perintah.

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,160
Semua yang mengikatku

188
00:12:34,410 --> 00:12:36,235
sudah hilang.

189
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Jangan beri tahu orang itu.

190
00:12:43,580 --> 00:12:46,620
Alasan ibuku bersedia membawaku

191
00:12:46,620 --> 00:12:50,660
agar aku diam karena
setiap hari ribut ingin keluar.

192
00:12:53,043 --> 00:12:56,964
Ini saja cukup, 'kan?
All Might itu mahal.

193
00:12:57,450 --> 00:13:01,160
Kau juga harus bisa sekuat orang ini.

194
00:13:02,750 --> 00:13:05,660
Tapi, itu...

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Tuan Jeanist,

196
00:13:13,290 --> 00:13:17,950
mendapatkan kebebasan di saat terpojok...

197
00:13:17,950 --> 00:13:21,750
akan bisa menunjukkan
sifat asli seseorang, 'kan?

198
00:13:21,750 --> 00:13:26,000
Jadi, Bubaigawara
adalah orang yang baik.

199
00:13:29,160 --> 00:13:31,590
Tidak usah membahasnya.

200
00:13:31,590 --> 00:13:35,169
Dia hanya berusaha keras
untuk membantu orang.

201
00:13:36,250 --> 00:13:39,290
Aku juga... ingin sepertinya.

202
00:13:40,580 --> 00:13:43,620
Untuk apa sayap itu ada?

203
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
Aku...

204
00:13:50,290 --> 00:13:51,750
Aku...

205
00:13:57,200 --> 00:13:59,450
ingin melakukan hal yang benar.

206
00:14:01,450 --> 00:14:06,790
Meski masalah Keluarga Todoroki
memang seperti yang dikatakan Dabi,

207
00:14:06,790 --> 00:14:09,536
aku yakin, sekarang sudah berbeda.

208
00:14:10,330 --> 00:14:12,623
Jadi, apa rencanamu?

209
00:14:13,000 --> 00:14:17,620
Ada banyak hal yang harus aku bereskan.

210
00:14:19,160 --> 00:14:22,750
Pertama-tama, dimulai dari titik asalku.

211
00:14:23,870 --> 00:14:25,719
Tuan Endeavor...

212
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
sedang kesusahan.

213
00:14:40,750 --> 00:14:43,620
Area perkotaan menjadi kacau.

214
00:14:47,250 --> 00:14:50,500
Bencana dua hari lalu saja belum beres,

215
00:14:50,500 --> 00:14:54,998
kini sudah banyak para penjahat
yang mendapatkan kebebasan.

216
00:14:55,500 --> 00:14:58,200
Keberadaan Nomu pun
menjadi momok terbesar.

217
00:14:59,330 --> 00:15:02,870
Dahulu, aku pernah menceritakan
sebuah legenda kepada Endeavor.

218
00:15:04,290 --> 00:15:08,870
Pengalaman saksi mata Nomu yang belum
tentu benar, menyebar di seluruh negeri.

219
00:15:08,870 --> 00:15:11,300
Sejak makhluk mengerikan itu muncul,

220
00:15:11,306 --> 00:15:13,450
di belakang SMA U.A,

221
00:15:13,450 --> 00:15:17,200
mereka terus memakan
jantung manusia di depan publik.

222
00:15:18,290 --> 00:15:19,950
Dengan beredarnya rumor itu,

223
00:15:20,030 --> 00:15:23,410
menunjukkan orang-orang
banyak yang khawatir.

224
00:15:23,410 --> 00:15:26,450
Dan stres yang berkepanjangan ini,

225
00:15:26,450 --> 00:15:28,991
akibat pahlawan yang bodoh

226
00:15:29,450 --> 00:15:32,500
ditambah dengan kaburnya
para penjahat keji dari penjara,

227
00:15:33,750 --> 00:15:37,200
akhirnya, menyebabkan
situasi yang tidak terkendali.

228
00:15:39,160 --> 00:15:41,795
Serahkan makanan dan uangnya!

229
00:15:41,795 --> 00:15:44,500
Bisa berjalan di jalanan dengan bebas,

230
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
kelihatan Tuhan sedang murah hati.

231
00:15:48,120 --> 00:15:49,803
Tidak akan kubiarkan!

232
00:15:51,290 --> 00:15:53,599
Kenapa orang biasa ingin menjadi —

233
00:15:54,080 --> 00:15:55,601
Support Item?

234
00:15:55,601 --> 00:15:56,768
Kami tidak butuh

235
00:15:56,768 --> 00:15:58,395
bantuan dari

236
00:15:58,660 --> 00:16:01,064
para pahlawan!

237
00:16:01,064 --> 00:16:03,700
Ada laporan saksi mata
di Jalan Raya Shinjuku.

238
00:16:03,700 --> 00:16:05,569
Ada tahanan yang kabur, Cider House.

239
00:16:05,910 --> 00:16:08,370
Pahlawan terdekat, segeralah ke sana!

240
00:16:08,370 --> 00:16:09,573
Wash!

241
00:16:13,830 --> 00:16:16,620
Benih sudah ditebarkan terlebih dahulu.

242
00:16:17,830 --> 00:16:22,160
Benar,
benih sudah ditebarkan terlebih dahulu.

243
00:16:24,500 --> 00:16:26,660
Ketika pahlawan diragukan,

244
00:16:26,673 --> 00:16:29,218
dan orang mengambil tindakan sendiri,

245
00:16:29,218 --> 00:16:32,330
benda itu jadi bisa terlihat
di mana pun berada.

246
00:16:33,055 --> 00:16:34,014
Wash.

247
00:16:34,260 --> 00:16:37,140
Orang biasa belum pernah
mendapatkan pelatihan khusus.

248
00:16:37,142 --> 00:16:39,478
Saat memasuki pertarungan sungguhan,

249
00:16:39,910 --> 00:16:43,910
yang ada akan melibatkan sekitar
dan menjadi lebih parah.

250
00:16:44,700 --> 00:16:48,987
Dalam waktu dua hari
setelah bencana tersebut,

251
00:16:48,987 --> 00:16:52,830
berbagai insiden terus bermunculan
di seluruh negeri ini.

252
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
Wash.

253
00:16:53,830 --> 00:16:56,203
Lama sekali! Sedang apa kau?!

254
00:16:58,790 --> 00:17:00,080
Kami diserang.

255
00:17:00,080 --> 00:17:03,168
Karena tidak bisa keluar,
kami jadi bersembunyi di rumah.

256
00:17:03,168 --> 00:17:05,671
Hei, Wash, apa yang kau lakukan?!

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,119
Benar! Sedang apa kau?!

258
00:17:08,950 --> 00:17:11,829
Akan aku detoksifikasi,
dan membawanya ke rumah sakit.

259
00:17:12,750 --> 00:17:15,472
Pahlawan pun berkurang.

260
00:17:17,040 --> 00:17:18,700
Menjawab kejadian ini...

261
00:17:18,780 --> 00:17:21,579
Tidak ada pilihan lain selain harakiri.

262
00:17:21,579 --> 00:17:24,731
Aktif dan memiliki reputasi
di batas tertentu.

263
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
Mengandalkan keaktifan masa mudanya,

264
00:17:27,540 --> 00:17:30,450
seorang pria tua yang berada
di garis depan.

265
00:17:30,450 --> 00:17:32,729
Harakiri apanya?
Kau hanya mengundurkan diri!

266
00:17:32,730 --> 00:17:34,908
Mau lari dari tanggung jawab?!

267
00:17:34,908 --> 00:17:38,161
Pahlawan No. 9, Yoroi Musha,

268
00:17:38,161 --> 00:17:40,163
mengundurkan diri.

269
00:17:40,163 --> 00:17:42,119
Untuk apa mengundurkan diri sekarang?

270
00:17:42,120 --> 00:17:44,660
Pak Tua sialan!
Menyesal aku mendukungmu!

271
00:17:44,660 --> 00:17:46,169
Dimulai dari ini,

272
00:17:47,100 --> 00:17:50,540
sudah banyak pahlawan
yang mengundurkan diri.

273
00:17:54,910 --> 00:17:58,015
Di dunia yang berasaskan perdamaian ini,

274
00:17:58,540 --> 00:18:01,620
Masih ada berapa banyak orang

275
00:18:03,000 --> 00:18:04,855
yang ingin menjadi pahlawan?

276
00:18:05,520 --> 00:18:08,660
Setelah dipikir-pikir,
bagaimana mendefinisikannya?

277
00:18:13,750 --> 00:18:15,407
Pahlawan saat ini...

278
00:18:19,370 --> 00:18:22,000
sedang mengalami penyaringan.

279
00:18:23,540 --> 00:18:25,620
Kemudian...

280
00:18:25,620 --> 00:18:28,754
orang-orang melimpahkan
semua tanggung jawab

281
00:18:29,790 --> 00:18:33,250
dan kritik kepada pria ini.

282
00:18:34,370 --> 00:18:38,200
Untuk saat ini, Shoto
dan lainnya baik-baik saja.

283
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
Kau juga beruntung bisa selamat.

284
00:18:42,330 --> 00:18:43,852
Tuan Endeavor,

285
00:18:47,160 --> 00:18:49,660
aku masih tetap mendukungmu.

286
00:18:57,950 --> 00:19:00,900
Aku masih bisa... bernapas.

287
00:19:01,830 --> 00:19:05,410
Kepalaku terasa berat.

288
00:19:06,290 --> 00:19:09,200
Efek obat bius belum hilang.

289
00:19:14,330 --> 00:19:18,080
Aku... masih hidup.

290
00:19:19,870 --> 00:19:22,910
Menarilah bersamaku di neraka!

291
00:19:25,330 --> 00:19:27,830
Di pertarungan itu, Toya...

292
00:19:28,910 --> 00:19:32,192
sudah tahu kalau aku
akan bertahan hidup.

293
00:19:32,410 --> 00:19:35,410
Kumohon bergeraklah, lindungi mereka!

294
00:19:35,410 --> 00:19:37,364
Hei! Pikirkan saja itu nanti!

295
00:19:39,250 --> 00:19:41,410
Aku tidak bisa bergerak.

296
00:19:43,450 --> 00:19:45,288
Sama seperti saat itu.

297
00:19:46,830 --> 00:19:50,950
Putraku menghadapi bahaya, tapi aku...

298
00:19:52,540 --> 00:19:54,540
malah terdiam.

299
00:19:56,000 --> 00:20:00,040
Meski Best Jeanist melemparkan
beberapa tuduhan,

300
00:20:00,040 --> 00:20:02,980
tapi kebenaran tidak akan bisa diubah.

301
00:20:03,250 --> 00:20:06,620
Namun, sepertinya aku ini produk gagal.

302
00:20:06,620 --> 00:20:11,370
Dia pun menyerah akan diriku,
menelantarkan dan mengabaikanku.

303
00:20:12,700 --> 00:20:15,250
Semuanya hanya akan kembali kepada diriku.

304
00:20:15,250 --> 00:20:20,282
Setiap hal yang kulakukan
di masa lalu, semuanya...

305
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
Meskipun aku tetap hidup...

306
00:20:26,160 --> 00:20:31,080
Sebagai Pahlawan,
nama Endeavor telah mati.

307
00:20:33,330 --> 00:20:35,870
Aku tidak bisa bertarung dengan putraku.

308
00:20:38,200 --> 00:20:39,301
A...

309
00:20:43,660 --> 00:20:45,370
Shoto?

310
00:20:48,370 --> 00:20:50,000
Ayah.

311
00:20:50,000 --> 00:20:51,150
Syukurlah.

312
00:20:51,150 --> 00:20:54,120
Akhirnya kami bisa berkunjung bersama.

313
00:20:55,250 --> 00:20:57,910
Kalian baik-baik saja, bukan?

314
00:20:57,910 --> 00:20:59,988
(Todoroki Natsuo)
Kenapa kau menangis?

315
00:21:00,450 --> 00:21:01,380
Maaf.

316
00:21:02,250 --> 00:21:05,243
Maafkan aku.

317
00:21:06,950 --> 00:21:07,871
Maaf.

318
00:21:09,000 --> 00:21:12,200
Karena sudah terlambat...
aku sangat menyesal...

319
00:21:13,330 --> 00:21:16,500
Aku merasa sangat bersalah.

320
00:21:20,500 --> 00:21:23,870
Hatiku... sudah...

321
00:21:24,580 --> 00:21:25,972
Hatimu kenapa?

322
00:21:28,540 --> 00:21:30,830
Penyesalan dan rasa bersalahmu itu

323
00:21:30,830 --> 00:21:33,688
sudah kami rasakan lebih darimu.

324
00:21:33,688 --> 00:21:37,108
Rei, kenapa kau ada di sini?

325
00:21:37,560 --> 00:21:41,910
Aku datang untuk berbicara...
mengenai kita.

326
00:21:43,865 --> 00:21:45,290
Dan juga...

327
00:21:46,000 --> 00:21:49,996
(Kediaman Todoroki yang Bagaikan Neraka 2)
mengenai Toya.

328
00:23:20,660 --> 00:23:22,200
Cuplikan episode berikutnya.

329
00:23:22,200 --> 00:23:26,160
Keluarga Todoroki berkumpul
di bangsal Endeavor,

330
00:23:26,160 --> 00:23:29,120
membicarakan masa lalu
tentang putra sulung mereka, Toya.

331
00:23:29,120 --> 00:23:34,120
Bagi Toya, itu merupakan hal
yang membawa harapan dan keputusasaan.

332
00:23:34,120 --> 00:23:39,660
Bagi Keluarga Torodoki, itu merupakan
kisah yang membuat keluarga mereka retak.

333
00:23:39,660 --> 00:23:42,290
Selanjutnya,
"Kecerobohan Penggunaan Api."

334
00:23:42,290 --> 00:23:45,987
Ini adalah kisah tentang keluarga
yang terlahir kembali dalam api.

335
00:23:45,987 --> 00:23:50,370
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra.