¡No te muevas! ¡Morirás!
¡Insiste en moverse!
Nos han dicho que te paremos.
Callaos. Si tiráis, haré más fuerza y será peor.
¿Cómo puedes decir eso?
No puedes hacer nada.
Ya has oído a Sero.
Te lo contaremos. Respira hondo.
Todoroki tiene quemaduras.
Aizawa también está grave,
pero sobrevivirán.
El resto también se han despertado.
Midoriya es el único que no muestra signos de abrir los ojos.
Ese imbécil…
Si se muere, lo mato.
En directo
Incendio en complejo industrial Parece haber trabajadores atrapados
Ya estáis a salvo.
En directo
Incendio en complejo industrial Parece haber trabajadores atrapados
¿Que por qué?
Última hora
Salvará a los trabajadores ¡All Might está aquí!
Porque estoy aquí.
En directo
Incendio en complejo industrial Parece haber trabajadores atrapados
Última hora
En directo
Salvará a los trabajadores ¡All Might está aquí!
En directo Villanos en la ciudad
Puño Radiante de Fuego.
¡Jet Burn!
Has perdido por enfrentarte a mí.
En directo Villanos en la ciudad
Endeavor lidia con los Villanos rápidamente
Última Hora
Los Héroes siempre estaban al otro lado de la pantalla.
Eran imaginarios, no reales.
Eran como un sueño.
¿A qué has ido a la ciudad, Keigo?
¿Creías que no me enteraría?
¿A qué has ido? ¿A venderme?
¿A quién? ¿Creías que no me enteraría?
Sentía un cosquilleo en las plumas.
Pensaba que había pasado algo.
Pero se me ha pasado y he vuelto a medio camino.
No me ha visto nadie.
¡No mientas! ¡No hables con nadie! ¡No salgas! ¡No hagas nada!
Cariño.
La tele no se enciende.
¿Y a mí qué?
No huyas, ¿eh?
¡Ve a buscar trabajo!
Por lo visto, mi padre mató a alguien por dinero.
Mi madre lo escondió mientras huía
y así nací yo.
¡Apártate!
¡Te he dicho mil veces que no me des la espalda!
Lo siento.
No debí depender del Don de Tomie.
No. El problema es que lo tuvo a él.
Si no hubiera nacido, yo aún sería libre.
No huyas, ¿eh?
Mis padres estaban locos.
Aguantaba en silencio para no volverme igual.
Esperaba que, aguantando, con el paso del tiempo…
Lo han atrapado.
¿Qué hacemos, Keigo?
Robó un coche, se dio a la fuga y lo atraparon.
Ha sido Endeavor.
Endeavor…
El sueño se hizo realidad.
Lo que solo existía en el televisor…
Los Héroes eran reales.
Si no huimos, la policía vendrá a por nosotros.
El shock duró poco.
Por miedo a que la acusaran,
mi madre me cogió de la mano y nos fuimos de casa.
Aunque ella no sabía cómo sobrevivir en el mundo.
Vamos a la policía.
Intenté hacer lo correcto.
Ve a traer dinero como sea, Keigo.
Eres hijo suyo. ¿Para qué has nacido?
¿Para qué tienes esas alas?
Corre.
Con Alas Tenaces podía cumplir sus deseos fácilmente.
Pero yo…
¿Sois Tomie Takami y su hijo Keigo?
El chico tiene un talento innato.
Debería ser un Héroe.
Si aceptáis las condiciones que expusimos,
vuestra familia recibirá toda la ayuda que podamos dar.
¿La familia?
¿Creéis que hay alguien más?
No.
Os apoyaremos para abandonar el apellido Takami
e iniciar una nueva vida.
Keigo,
hoy te despedirás de ese nombre.
Vas a entrar en un programa para ser un Héroe especial.
Tendrás que entrenar duro. ¿Podrás?
¿Podré ser como él,
un Héroe que acaba con los malos?
Igual que él me salvó a mí,
¿podré ser una luz para otros?
Hawks. ¡Hawks!
Héroe profesional Hawks Don: Alas tenaces
Menos mal.
Héroe profesional Best Jeanist Don: Fiber Master
No sé si duermes o has muerto.
Ya llegamos.
Siento ser el único que duerme.
Pues sí.
De no ser por la tecnología médica de Central, estarías muerto.
Y yo no habría sufrido una muerte aparente
basada en una idea de los Nomus.
Aunque tengo el cuerpo destrozado,
como el vaquero dañado.
Lo siento.
Yo les dije que un truco barato no habría engañado a la Liga.
Tenían al hombre que creó a los Nomus.
La cirugía funcionó
y te entregué a Dabi aparentemente muerto.
Pidió una autopsia del cadáver,
pero era real, así que la pasaste.
Dabi creyó que estabas muerto y…
propuso la custodia compartida del cuerpo.
Para usarlo cuando fuera más eficaz.
Conservaron tu cuerpo en una de sus instalaciones.
Aunque te revivimos cuando nos interesaba a nosotros.
Agárrate.
¿Quw paxa?
He visto un mechón rebelde.
Avenida Ganriki Bienvenidos
¡Es hora de un cambio!
Ahora yo, Glotón Boy, controlo el barrio comercial.
Fiber on. Fiber fire!
Adiós, Glotón Boy.
Fwaaa
Disculpadme, no estoy en plena forma.
Muchas gracias.
-¡Best Jeanist! -¡El número tres!
¿Y la policía y Héroes de la zona?
No vendrán.
La policía está ocupada con los Villanos que se han escapado.
Y con las críticas que les están lloviendo a los Héroes,
muchos han cerrado las agencias.
No necesitamos a los Héroes.
Entendido.
Enviaré a mis compañeros.
Aquí también.
Cada día desconfían más de los Héroes.
-¿Cuál es? -La del fondo.
Tengo que comprobar algo antes de volver al frente.
Ukai
¿Se fugó de noche?
Para Keigo.
Lo siento.
Unos hombres que daban miedo entraron en casa
y me amenazaron para hablar de mi familia.
Se lo conté todo sobre ti y tu padre.
Lo siento mucho.
No quiero dar problemas, así que me voy de casa.
Cuídate, por favor.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Keigo Takami!
¿Dabi envió a alguien?
No esperaba que llegara hasta aquí.
Pero estaba claro que mamá sería la filtradora.
Eres muy duro. Casi como los vaqueros…
No.
La desaparición de los Takami cortaba mis lazos con mi madre.
Y no me parecía mal.
La abandoné en lugar de salvarla.
Y eso que quería salvar a la gente.
Igual que él me salvó a mí,
¿podré ser una luz para otros?
Mis acciones se han vuelto en mi contra.
Me siento hasta mejor.
No debería decir esto, pero…
ahora mismo, Seguridad Pública no funciona.
No hay nadie para darme órdenes.
No queda nada…
que me ate.
No se lo digas a él.
Mi madre solo me llevó allí
para que dejara de decir que quería salir.
Confórmate con este. All Might es muy caro.
Hazte fuerte, como él.
Pero aquello…
Jeanist.
Cuando estamos acorralados u obtenemos la libertad,
los humanos mostramos nuestra naturaleza.
Bubaigawara era un buen tipo.
Fueran buenos o malos,
él quería serle útil a otros.
Yo también quiero ser así.
¿Para qué tienes esas alas?
Yo…
quiero hacer lo correcto.
Aunque lo que dijo Dabi de los Todoroki fuera verdad,
ahora no es así.
¿Y qué vas a hacer?
Tengo mil asuntos pendientes.
Empezaré por el principio.
Endeavor necesita ayuda.
En la ciudad cundía el pánico.
No pudimos ni evaluar los daños de hacía dos días
y encima escaparon un montón de Villanos.
Los Nomus fueron la gota que colmó el vaso.
Ya le hablé a Endeavor de los rumores.
Dudosos avistamientos de Nomus por todo el país.
Desde que esos seres inhumanos aparecieron en la U.A.
han estado corrompiendo las mentes de la gente.
La extensión de los rumores es un reflejo de su preocupación
y de la frustración acumulada.
Los fallos de los Héroes,
acabando con la fuga de las prisiones,
han hecho que estallaran al fin.
¡Queremos comida y dinero!
Da gusto poder andar por la calle.
El mundo ya no es lo que era.
Preso fugado de la prisión Shian Cider House
¡No lo permitiremos!
¿Qué te has creído, plebe…?
¿Un artículo de apoyo?
¡No podemos depender de los Héroes!
Han visto al fugitivo Cider House en la avenida Shinjuku.
Si estáis cerca, dirigíos allí.
Héroe profesional Wash
¡Wash!
Las semillas ya están sembradas.
En efecto.
Las semillas ya estaban sembradas.
Al darle la espalda a los Héroes
y buscar la forma de defenderse,
esta ya circulaba por la ciudad.
Wash.
El combate de unos civiles armados y sin entrenamiento
se extiende por toda una zona y genera más daños.
En tan solo dos días,
se daban incidentes así por todo el país.
Wash…
¡Llegas tarde! ¿Qué hacías?
Estábamos en casa porque no se puede salir y mira.
¿Qué estabas haciendo, Wash?
Desinfecta a los heridos y al hospital.
Cada vez hay menos Héroes.
Con los daños que hubo, debo acabar con mi propia vida.
Con un currículo y una reputación decentes,
este hombre seguía trabajando
para conservar sus ahorros pasados.
¿Acabar con tu vida? ¡Solo te retiras!
¡Estás huyendo!
Héroe n.º 9 Yoroi Musha
Yoroi Musha, el Héroe número nueve,
Retirado
Héroe n.º 9 Yoroi Musha
se retira.
¿Por qué lo dejas ahora?
¡Era fan tuyo, viejo asqueroso!
A raíz de eso,
cada vez más Héroes dejan el trabajo.
En un mundo donde se presuponía la paz,
¿cuánta gente…?
¿Cuántos Héroes, curiosamente, se plantean su significado de nuevo?
y antigüedades
zawa
¿Cuántos Héroes, curiosamente,
están siendo cribados?
Por si fuera poco, la gente pone toda la responsabilidad
en los hombros de un solo hombre.
Héroe profesional Endeavor Don: Hell Flame
Shoto y los demás están bien.
Tú también has sobrevivido.
Endeavor…
cuentas con mi apoyo.
Puedo respirar.
Tengo una neblina en la cabeza.
La anestesia aún hace efecto.
Estoy vivo.
Bailemos juntos en el infierno.
Toya sabía que yo sobreviviría a aquella batalla.
¡Por favor, muévete! ¡Protégelos! {124}
¡Ya pensarás más tarde!
No pude moverme.
Como aquella vez.
Mi hijo estaba en peligro y yo…
estaba congelado.
Best Jeanist
Aunque Best Jeanist niegue parte de su declaración,
no puede cambiar la verdad.
Pero, por lo visto, fui un fracaso.
No tardó en abandonarme y olvidarse de mí.
Todo lo que hice
ha vuelto para ponerse en mi contra.
Aunque yo sobreviva…
Endeavor ha muerto como Héroe.
No puedo luchar contra mi hijo.
¡Shoto!
Fuyumi Todoroki
Papá.
Menos mal. Por fin podemos vernos.
¿Estáis bien?
Natsuo Todoroki
¿Qué haces llorando?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento. Me arrepentí demasiado tarde.
Solo ahora me siento culpable.
Shoto Todoroki Don: Medio frío, Medio caliente
Y mi corazón…
¿Tu corazón qué?
Hay mucha gente con más culpabilidad y arrepentimientos que tú.
¡Rei! ¿Qué haces aquí?
He venido a hablar.
Sobre nosotros.
Y sobre Toya.
La casa infernal de Todoroki 2
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
La familia Todoroki se reúne en la habitación de Endeavor.
Hablan sobre el pasado de Toya.
Para Toya es una historia de esperanza y desesperación.
Para los Todoroki, una que puede hacer colapsar la familia.
Próximamente: "Mal manejo del fuego".
Una historia para restaurar la familia.
Próximo episodio Mal manejo del fuego
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!