Bouge pas, tu vas crever !
Fais pas le con !
Il nous traîne, le gars !
On nous a ordonné de te garder !
C’est encore plus mortel avec vous sur le dos, dégagez !
Et dans quel sens tu le dis ?
Qu’est-ce que tu crois régler ?
Hanta te l’a bien dit !
Reste calme, on va tout te dire.
Shoto est gravement brûlé
et malgré ses blessures, M. Aizawa est tiré d’affaire.
Les autres ont repris connaissance.
Sauf Izuku.
Il est toujours dans le coma.
Sale nerd de mes deux…
Si tu crèves, j’te bute !
Tout va bien !
Vous savez pourquoi ?
Car la cavalerie est là !
Poing incandescent…
Jet Burn !
La cause de ta défaite ? M’avoir trouvé sur ton chemin.
Où sont les héros ?
Toujours de l’autre côté du petit écran.
Ils n’appartiennent pas à la réalité.
Ils tiennent du rêve, d’un monde illusoire.
Keigo !
Tu foutais quoi en ville ?
Tu pensais pas être grillé, p’tite merdeux ?
Qu’est-ce que t’es allé foutre ? Tu m’as balancé ?
T’as prévenu qui ? Tu croyais quoi ?
Mes ailes me démangeaient.
Je sentais un truc en ville.
La sensation a disparu en chemin, alors je suis rentré.
Personne ne m’a vu.
Arrête de mentir !
Tu approches personne et tu restes ici !
Mon cœur…
La télé fonctionne pas.
Je m’en fous !
On va partir d’ici ?
Trouve un boulot, toi, et que ça saute !
On m’a dit que mon père
avait tué pour de l’argent.
Ma mère l’a caché pendant sa fuite,
et je suis venu au monde.
Dégage !
Je t’ai dit cent fois de pas me tourner le dos !
Je suis désolé.
C’était une erreur de me reposer sur l’Alter de Tomie.
Non, c’est pas ça.
C’est la naissance de l’autre,
il a tout foutu en l’air !
Il m’a volé ma liberté !
Tu veux pas qu’on se tire ?
Mes parents étaient tous les deux fêlés.
Je m’étais juré de ne jamais devenir comme eux.
En prenant sur moi, dans quelques années…
Tout irait mieux.
Il s’est fait coffrer…
Comment on va faire, Keigo ?
Il a volé une caisse pour se tirer…
et il s’est fait épingler.
Par Endeavor.
Endeavor ?
Le rêve est brusquement devenu réalité.
Les héros n’existaient que dans la télévision…
et d’un coup, ils ont envahi mon quotidien.
On doit partir.
La police va venir. On va aller en prison !
Le choc n’a pas duré.
Ma mère m’a pris par la main,
effrayée d’être embarquée à son tour, et on est partis.
Évidemment,
elle ne savait pas vivre normalement.
On se rend ?
Moi, je voulais être quelqu’un de droit.
Keigo, trouve-nous du fric. Fais ce qu’il faut.
T’es son fils. Pourquoi t’es né, à ton avis ?
À quoi elles te servent, tes ailes ?
Grouille !
En utilisant mes ailes,
je pouvais combler les désirs de ma mère.
Mais j’aspirais à autre chose.
Vous êtes bien Tomie Takami et son fils, Keigo ?
Votre fils est doté de la faculté de voler.
Il doit devenir un héros.
Si vous acceptez notre proposition,
nous subviendrons aux besoins de toute votre famille.
De toute ma famille ?
Vous voyez quelqu’un d’autre, vous ?
Mais oui.
Vous ne serez plus jamais liée
au nom de Takami.
Nous vous offrons la chance de reprendre votre vie de zéro.
Keigo !
Aujourd’hui, tu renonces à ton nom.
Tu vas participer
à un programme qui fera de toi un héros unique.
Ce sera difficile. Tu es sûr de le vouloir ?
Dites-moi.
Ça fera de moi un héros qui punit les méchants, comme lui ?
Je donnerai le sourire aux gens,
comme la personne qui m’a sauvé ?
Hawks !
Bon sang…
Tu pouvais dormir ou être mort.
On arrive bientôt.
Désolé d’avoir piqué un somme.
M’en parle pas !
Sans l’unité de soins du central,
tu serais encore aux portes de la mort.
Et moi, je n’aurais pas été plongé en animation suspendue
façon cuve de Brainless.
Mon corps est en pièces, comme un jean rapiécé.
Mes excuses !
Il fallait y aller fort pour tromper l’Alliance.
La proposition venait de moi.
Avec Garaki en coulisses, j’ai bien fait.
L’opération a réussi,
et j’ai pu vous livrer à Crematorium.
Il a demandé des analyses,
qui sont passées tout debout.
Il croyait à votre mort
dur comme fer.
Il a proposé de conserver votre corps
pour en tirer profit le moment venu.
C’est comme ça que votre corps
a été préservé dans un établissement à eux.
Quand l’occasion s’est présentée, je vous ai ramené à la vie en douce.
Accroche-toi !
Spassekoi ?
On a des ennuis en vue !
La révolution est en marche !
Gargantueur est le nouveau patron de votre rue marchande !
Fibres chargées !
Fibres, feu !
Adieu, Gargantueur.
Navré pour l’entrée en scène, je suis pas encore bien rétabli.
Merci, vous nous sauvez !
– Best Jeanist ! – Trop fort !
Où sont la police et les héros ?
Ils viendront pas.
La police a les mains pleines avec les évadés de prison.
Et les héros, à force d’être critiqués de partout,
ils ont pris leurs clics et leurs claques.
Pas besoin de héros,
on peut se défendre.
Merci pour l’info.
Je vais vous affecter un de mes équipiers.
Ici aussi,
les gens se méfient de nous.
La défiance est générale.
C’est où ?
Tout au fond.
Je dois vérifier si elle va bien
avant de paraître en public.
Elle s’est enfuie ?
Cher Keigo.
Je suis désolée.
Des hommes menaçants sont entrés chez moi.
Ils m’ont ordonné de leur parler de ma famille.
Je leur ai dit ce que je savais sur ton père et toi.
Je suis tellement désolée.
Je ne veux pas te poser problème, alors je pars.
Prends soin de toi.
Je suis fière de toi
et de ce que tu as accompli.
Keigo Takami !
Crematorium a envoyé des gars ?
Il est remonté plus loin que je le croyais.
Si quelqu’un lâche le morceau, forcément, c’est maman.
C’est raide.
– Comme un jean slim… – Non.
Ne plus être lié au nom de Takami, ça revient à quitter ma mère.
C’est mieux comme ça.
Je veux sauver les gens,
mais elle, je l’ai sortie de ma vie.
Je donnerai le sourire aux gens,
comme la personne qui m’a sauvé ?
Mes choix me reviennent au visage, c’est tout.
Mais je me sens apaisé.
Même si la situation reste chaotique.
La Sécurité publique est paralysée, sans personne à sa tête.
Personne ne peut plus me donner d’ordres.
Je n’ai plus…
les mains liées.
Ne dis rien à ton père.
Maman m’a emmenée au magasin
parce que je lui cassais les pieds à demander de sortir.
All Might, ça coûte cher. Celle-là fera l’affaire.
Deviens fort, toi aussi. Comme ce type-là.
J’aurais bien aimé.
Jeanist…
C’est quand les gens sont dos au mur, qu’ils ont gagné leur liberté,
qu’ils révèlent leur vraie nature.
C’est pour ça
que Bubaigawara était un type bien.
Ses potes étaient maléfiques,
ouais, mais il essayait sincèrement de leur être utile.
Je veux prendre exemple sur lui.
À quoi elles te servent, tes ailes ?
Moi…
Je veux être droit.
Même si ce que dit Crematorium
sur la famille Todoroki était vrai,
la situation a changé.
Et donc, que fait-on ?
On a énormément de choses à nettoyer.
D’abord, mon origine…
Endeavor.
Il est dans le pétrin.
La panique s’emparait des villes.
En plus des innombrables victimes de l’avant-veille
et de l’évasion record de dangereux vilains,
l’existence des Brainless
fut le clou dans le cercueil des héros.
J’avais rapporté des rumeurs à Endeavor les concernant.
Aux quatre coins du pays, des gens disaient en avoir vu.
Depuis l’apparition à Yuei
de ces sinistres créatures,
elles s’insinuaient peu à peu dans l’inconscient collectif.
Plus la peur progressait,
plus la rumeur pouvait se propager.
Entre les échecs répétés des héros
et l’évasion de vilains dangereux,
la frustration de la population
arriva enfin à son point de rupture.
La bouffe et le fric, le reste après !
On peut se balader au grand jour !
Mais que fait la police, ma bonne dame ?
Je vous laisserai pas faire !
Un problème, pépé ?
Un gadget de combat ?
On se défend !
On n’attendra plus…
… les héros !
On a une alerte à Shinjuku !
Le gang des Cider House !
Les héros à proximité, foncez !
Wash !
Les graines sont déjà plantées !
C’était vrai.
Les graines étaient déjà semées.
Quand les déçus des héros
voulurent se défendre eux-mêmes,
le marché abondait d’équipements dédiés à ça.
Wash…
De simples civils armés,
non formés au combat,
firent encore plus de victimes en ne maîtrisant pas leur équipement.
En seulement deux petits jours,
ce genre d’affaires se produisait dans tout le pays.
T’arrives trop tard ! Où t’étais ?
J’ai été mêlé à ça !
J’attendais chez moi, sans pouvoir m’échapper !
Tu foutais quoi, Wash ?
Désinfection des blessés, direction l’hosto.
Les héros désertaient.
Un tel désastre m’oblige. Je vais m’ouvrir le ventre.
Samouraï, à la réputation solide
grâce à ses succès de jeunesse,
avait repoussé une retraite bien méritée.
Tu vas juste te casser, oui !
Et tes responsabilités ?
Le numéro 9 des héros, Samouraï,
annonça son départ.
Tu pars au pire moment !
Je t’aimais, moi, vieux croûton !
Suivant son exemple,
de nombreux héros tirent leur révérence.
Combien de héros avaient choisi leur métier
parce que la société était toujours en paix ?
Tous les héros se posaient
maintenant la question.
Parmi eux,
un tri s’effectuait.
Et la population
faisait reposer la responsabilité de tout ça
sur un seul et unique homme.
Shoto et les petits vont bien.
Vous l’avez échappé belle aussi.
Endeavor.
Je suis derrière vous.
J’arrive à respirer.
Mais j’ai la tête engourdie.
Sûrement la morphine qui fait effet.
Au moins…
je suis en vie.
Je t’offre une danse en enfer !
Toya savait très bien
que je survivrais à notre affrontement.
S’il te plaît, bouge ! Protège-les !
On verra ses conneries après !
Je suis resté paralysé.
Comme l’autre fois.
Mon fils courait un grave danger,
et moi…
je suis resté planté.
Best Jeanist a battu en brèche une partie des accusations,
mais ça n’efface pas la vérité.
Mais, par malheur, il semblerait que je sois un raté.
Très vite, il s’est lassé, m’a laissé de côté,
et puis, il m’a oublié.
Tout me revient à la figure.
Mes actes,
mes défaillances passées, tout.
Même si j’ai survécu,
le héros est mort.
Endeavor n’est plus.
Je ne peux pas affronter mon fils !
Shoto !
Papa ?
Au moins, tu vas bien… On va pouvoir discuter tous ensemble.
Ça va aller, les enfants ?
Pourquoi tu chiales ?
Je suis désolé.
Vraiment… désolé.
Pardonnez-moi !
Mais mes remords ne sont que trop tardifs.
Je suis assailli de regrets, mais c’est pareil !
Mon cœur…
va…
Ton cœur va quoi ?
Les remords, les regrets,
on en a tous plus que toi, ici.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue te parler.
De notre famille,
et aussi…
L’ENFER DES TODOROKI (2)
de Toya.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Les Todoroki se réunissent au chevet d’Endeavor.
Le passé de Toya est révélé.
Une histoire où s’entremêlent
espoir et désespoir pour le petit.
Une histoire de faillite collective
pour la famille Todoroki.
À suivre : "Un Feu mal éteint".
Une histoire
qui remettra leur famille sur les rails.
UN FEU MAL ÉTEINT
Au-delà des limites. Plus Ultra !