Argh! Du sollst dich nicht bewegen, sonst gehst du drauf!
Verdammt! Der Kerl läuft einfach weg!
Die Ärzte haben gesagt, du brauchst Bettruhe!
Nervt nicht!
Wenn ihr so an mir zerrt, sterbe ich nur schneller!
Was denkst du dir dabei, so was zu sagen?!
Es bringt nichts, jetzt zu ihm zu gehen!
Hanta hat es dir doch erklärt!
Wir erzählen es dir ja schon. Bleib ruhig und hör gut zu.
Shoto hat schwere Verbrennungen
und auch Herr Aizawa wurde ziemlich schwer verletzt,
aber sie sind außer Lebensgefahr.
Auch die anderen sind fast alle wieder bei Bewusstsein.
Nur Izuku
macht keine Anstalten, aufzuwachen.
Dieser Trottel!
Wenn er abkratzt, mach ich ihn kalt!
Großbrand im Industriegebiet
Jetzt ist alles gut.
Großbrand im Industriegebiet
Und warum?
All Might ist da!
Weil ich jetzt hier bin.
Großbrand im Industriegebiet
All Might ist da!
Live! Schurke im Stadtgebiet aufgetaucht
Glühende Faust!
Jet Burn!
Du hattest bereits verloren, als du dich mir entgegenstelltest!
Live! Schurke im Stadtgebiet aufgetaucht
Eilmeldung
Schurke im Handumdrehen von Endeavor unschädlich gemacht
Helden kannte ich nur …
aus dem Fernsehen.
Ich dachte, sie wären nicht real und hielt sie für Fiktion oder Traumfiguren …
Keigo!
Du warst wieder in der Stadt?!
Du kleines Schlitzohr dachtest wohl, du fliegst nicht auf?!
Wozu warst du dort?! Wolltest mich verkaufen, was?!
An wen?! Dachtest du echt, ich krieg das nicht mit?!
Meine Flügel … haben gekribbelt …
Ich dachte, in der Stadt wäre irgendwas los …
Aber dann haben sie sich beruhigt und ich bin auf halbem Weg umgekehrt.
Niemand hat mich gesehen.
Lüg mir nicht die Hucke voll! Halt dich von anderen fern!
Verlass nicht das Haus! Tu gar nichts!
Schatz?
Der Fernseher geht nicht an.
Was juckt’s mich?!
He! Geh nicht weg, ja?
Such dir lieber schleunigst ’nen neuen Job!
Mein Vater hat damals offenbar aus Geldgier jemanden ermordet.
Auf der Flucht vor der Polizei
gewährte ihm meine Mutter Zuflucht und so wurde schließlich ich geboren.
Weg da!
Du sollst mir nicht den Rücken zuwenden!
Wie oft muss ich dir das noch sagen?!
Es tut mir leid.
Ich hätte mich nicht auf Tomies Spezialität verlassen sollen …
Nein! Wenn Tomie ihn bloß nicht zur Welt gebracht hätte …!
Wär er doch bloß nie geboren worden!
Dann wäre ich jetzt immer noch frei!
He! Geh nicht weg, ja?
Mein Vater und meine Mutter waren beide komplett gestört.
Ich durfte nicht so werden wie sie.
Ich muss geduldig ausharren.
Wenn ich durchhalte und die Zeit verstreicht,
wird bestimmt …
Er wurde geschnappt …
Was sollen wir jetzt tun, Keigo?
Er hat ein Auto geklaut, ist geflohen … und wurde geschnappt …
Von Endeavor …
En…deavor …?
In diesem Augenblick wurde der Traum zur Realität.
Die Figuren, die es nur im Fernsehen gab …
die Superhelden … existierten wirklich!
Wir müssen fliehen! Die Polizei kommt …! Sie wird mich verhaften!
Die Erkenntnis haute mich um.
Meine Mutter hatte Angst vor einer Strafe.
Sie nahm mich an die Hand und verließ noch am selben Tag mit mir unser Haus.
Allerdings war meine Mutter alleine nicht in der Lage, ihren Alltag zu bestreiten.
Gehen wir zur Polizei!
Ich wollte mich richtig verhalten.
Keigo, besorg uns Geld! Egal wie!
Du bist doch sein Sohn! Wozu wurdest du sonst geboren?
Wozu hast du sonst diese Flügel? Na los, Beeilung!
Mit meinen „Unerschrockenen Schwingen“
hätte ich den Wunsch meiner Mutter im Nu erfüllen können.
Doch ich …
Sie sind Tomie Takami und das ist Ihr Sohn Keigo, richtig?
Der Junge besitzt eine angeborene Begabung.
Er muss ein Superheld werden.
Wenn Sie das Angebot, das ich Ihnen unterbreitet habe, annehmen,
werden wir Sie und Ihre Familie künftig in vollem Umfang unterstützen.
Meine Familie …? Sieht es so aus, als wäre unsere Familie vollständig?!
Allerdings. Mit „Unterstützung in vollem Umfang“ meinen wir,
dass jegliche Verbindung zu Takami gelöscht wird.
Sie können noch einmal bei null anfangen.
Keigo, …
heute wirst du von diesem Namen Abschied nehmen.
Du wirst ein spezielles
Programm durchlaufen, um ein ganz besonderer Held zu werden.
Das Training wird hart sein. Schaffst du das?
Kann ich …
genau wie er ein Held werden, der die bösen Buben fertigmacht?
Kann auch ich hell für alle Menschen strahlen, …
so wie er es tat und mich damit gerettet hat?
Hawks! Hawks!
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
Ein Glück.
Ich war nicht sicher, ob du schläfst oder tot bist.
Profiheld: BEST JEANIST Spezialität: FIBER MASTER
Wir sind gleich da.
Tut mir leid, dass ich als Einziger einen gesunden Schlaf habe.
Das sollte es auch! Ohne die medizinische Technik der Zentralklinik würdest du
immer noch auf der Schwelle des Todes wandeln!
Ein Eingriff, der einen in einen scheintoten Zustand versetzt …
Das fand ich nicht sehr amüsant.
Darum bin ich immer noch ein Wrack. Wie beschädigtes Denim.
Verzeih mir. Ich war derjenige, der sie warnte, die Liga würde nicht
auf einen billigen Trick reinfallen.
Schließlich versteckte sich im Hintergrund die Person, die die Nomus erschuf.
Die OP war erfolgreich!
Ich habe deinen scheintoten Körper Dabi ausgeliefert.
Er wollte zwar ein Gutachten, aber da es der Echte war,
hab ich problemlos bestanden.
Dabi war überzeugt, du seist wirklich tot und dann …
schlug er vor, den Leichnam gemeinsam zu verwahren.
Um ihn im passenden Moment einzusetzen, meinte er.
Und so wurde dein Körper
in einer Einrichtung aufbewahrt, die unter ihrem Einfluss stand.
Na ja, wir haben dich dann zu einem für uns passenden Zeitpunkt wiederbelebt.
Festhalten!
Wss ost lps?
Ich habe ein paar lose Fäden entdeckt.
Willkommen in
der Ganriki-Straße
Die Zeit des Umsturzes ist gekommen!
Empfehlung! Karaage
Von jetzt an kontrolliere ich die Einkaufsstraße! Der Völlerei-Boy!
Fiber On!
Fiber Fire!
Leb wohl, Völlerei-Boy!
Stramm
Verzeihen Sie die imposante Festnahme. Ich bin noch nicht wieder fit.
Danke! Sie haben uns gerettet!
Best Jeanist!
Das ist eben die Nummer drei!
Wo sind die Polizei und hiesigen Superhelden?
Die kommen nicht.
Die Polizei hat alle Hände voll
mit den Schurken zu tun, die aus den Gefängnissen ausgebrochen sind.
Und die Superhelden haben ihre Agenturen dicht gemacht und sind verduftet,
kaum dass sie zum Ziel der Kritik wurden.
Wir kommen auch ohne Helden zurecht!
Ich verstehe. Dann werde ich einen meiner Sidekicks hier stationieren.
Hier also auch …
Das Misstrauen in die Superhelden nimmt von Tag zu Tag zu.
Welches ist es?
Das dort hinten.
Bevor ich wieder vor die Öffentlichkeit trete, muss ich mich erst vergewissern.
Ukai
Bei Nacht und Nebel getürmt …?
Lieber Keigo,
es tut mir leid.
Ein paar gruselige Männer sind ins Haus eingedrungen
und drohten mir, ich solle ihnen von meiner Familie erzählen.
Mir blieb nichts anderes übrig, als ihnen von dir und deinem Vater zu erzählen.
Es tut mir wirklich leid!
Ich möchte dir nicht noch mehr Ärger bereiten, darum verlasse ich dieses Haus.
Bitte bleib gesund.
Ich bin stolz auf dich.
Keigo Takami!
Dabi hat also Leute dafür angeheuert …
Dass er sogar dieses Haus ausfindig gemacht hat …
Aber war ja klar. Meine Mutter kam als Einzige als undichte Stelle infrage …
Das muss einschnürend sein, … so wie Skinny Jeans …
Nein.
Als jede Verbindung zum Namen Takami gelöscht wurde, verschwand auch
meine Verbindung zu meiner Mutter.
Für mich war das okay.
Statt sie zu retten, wandte ich mich von ihr ab.
Ich, dessen Wunsch es ist, Menschen zu retten.
Kann auch ich hell für alle Menschen strahlen,
so wie er es tat und mich damit gerettet hat?
Meine Taten kommen wieder auf mich zurück, das ist alles.
Ich fühle mich eher erleichtert.
Auch wenn ich das in dieser Lage wohl nicht sagen sollte.
Die Öffentliche Sicherheit ist de facto im Moment handlungsunfähig.
Es ist niemand mehr da, der mir Befehle erteilt.
Alles, was mich festhielt …
… ist jetzt weg.
Du darfst ihm nichts davon sagen!
Meine Mutter nahm mich nur deshalb mit nach draußen,
damit ich sie nicht weiter damit nerve und Ruhe gebe.
Die tut’s auch, oder? All Might ist zu teuer.
Versprich mir, dass du auch mal so stark wirst wie er, ja?
Doch das führte dazu, dass …
Jeanist.
Wenn man mit dem Rücken zur Wand steht, oder aber wenn man die Freiheit erlangt hat,
dann zeigt sich die wahre Natur der Menschen.
Darum war Bubaigawara ein toller Kerl.
Egal, ob er nun gut oder böse war,
er hat verzweifelt versucht, anderen von Nutzen zu sein.
So möchte ich auch sein.
Wozu hast du sonst diese Flügel?
Ich …
möchte mich richtig verhalten.
Selbst wenn es wahr ist, was Dabi über die Familie Todoroki erzählt hat,
sehen die Dinge heute bestimmt anders aus.
Angenommen es ist so, was tun wir jetzt?
Es gibt unendlich viele Dinge zu tun.
Zuerst fangen wir mit meinem Ausgangspunkt an …
Endeavor …
steckt in Schwierigkeiten.
Shoto Todoroki
In den Städten brach Panik aus.
Der Schaden von vor zwei Tagen ist noch nicht vollständig erfasst.
Dazu kam die Ausnahmesituation, dass zahlreiche
grausame Schurken befreit wurden.
Die Existenz der Nomus gab den Leuten den Rest.
Es gab schon vorher Gerüchte über die Nomus. Davon hatte ich Endeavor erzählt.
Darin ging es um angebliche Nomu-Sichtungen im ganzen Land.
Seit diese unmenschlichen, unheimlichen Wesen
in der Yuei-Oberschule auftauchten,
machte sich tief im Inneren der Menschen Furcht breit.
Die Verbreitung der Gerüchte sorgte für Unsicherheit unter den Leuten.
Nach wiederholtem Versagen …
aufseiten der Superhelden …
und den Gefängnisausbrüchen brutaler Schurken, …
brach die angestaute Frustration nun schließlich hervor.
Rückt erst mal schön Essen und Moneten raus!
Kaum zu glauben, dass ich auf offener Straße laufen kann!
Die liebe Sonne hat schon mal heller gestrahlt!
CIDER HOUSE
Entflohener Häftling aus der JVA Shian
Das könnt ihr vergessen!
Was will ein Ottonormalo wie du schon …
Ein Support-Item?!
Auf Helden …
… brauchen wir uns nicht …
… zu verlassen!
Ein Augenzeuge meldet den entflohenen Cider House
auf der Hauptstraße von Shinjuku!
Begib dich bitte unverzüglich dorthin!
Profiheld: WASH
Wash!
Die Saat wurde bereits gesät.
Richtig, …
die Saat wurde bereits gesät.
Als sich die Menschen von den Helden abwandten
und nach Mitteln zur Selbstverteidigung suchten,
waren diese bereits auf dem Markt erhältlich.
Wash!
Bei den bewaffneten Kämpfen der Zivilbevölkerung,
die kein Kampftraining absolviert hatte, …
wurde die ganze Umgebung in Mitleidenschaft
gezogen und der Schaden wurde noch größer.
Gerade einmal zwei Tage nach den Ereignissen
häuften sich derartige Vorkommnisse im gesamten Land.
Wash …
Du kommst zu spät! Was hast du getrieben?!
Wir wurden mit hineingezogen!
Man kann nicht mehr vor die Tür, darum sind wir zu Hause geblieben!
Sag schon, Wash! Wieso hat das so lange gedauert?!
Ja, genau!
Ich desinfiziere die Wunden und bringe euch ins Krankenhaus!
Die Zahl der Superhelden nahm ab.
Das einzig Richtige,
das ich tun kann, ist, die Verantwortung für den Schaden zu tragen.
Er war ein Held mit solider Leistung und solidem Ruf.
Ein gestandener Mann, der sich in jungen Jahren
verdient machte und bis heute aktiv blieb.
Von wegen Verantwortung! Sie danken nur ab!
Sie drücken sich vor der Verantwortung!
Superheld Nummer neun, Yoroi Mushan, erklärte das Ende seiner aktiven Laufbahn.
YOROI MUSHA
Superheld Nr. 9
Was bringt es, wenn Sie jetzt aufhören?!
Verdammter alter Sack! Und ich war dein Fan!
Das war der Anfang.
Auch jetzt noch beenden immer mehr Superhelden ihre aktive Laufbahn.
In unserer Welt war der Frieden selbstverständlich.
Doch wie viele Menschen hat es nun …
Gerade in dieser Zeit …
wird erneut die Bedeutung des Wortes „Superheld“ hinterfragt.
Gerade in dieser Zeit …
werden die Superhelden ausgesiebt.
Und …
die Menschen laden die gesamte Schuld …
auf den Schultern dieses einen Mannes ab.
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Shoto und die anderen sind so weit außer Gefahr.
Und irgendwie ist es uns gelungen, auch Ihr Leben zu retten.
Herr Endeavor.
Sie haben meine Unterstützung.
Ich kann … atmen …
Mein Kopf … ist benebelt …
Das Narkosemittel wirkt noch nach …
Ich … bin am Leben …
Tanz gemeinsam mit mir in der Hölle!
In jenem Kampf wusste Toya, …
dass ich überleben würde.
Bitte, beweg dich! Du musst sie beschützen!
He! Du kannst später schockiert sein!
Ich konnte mich nicht rühren …
Es war genau wie damals …
Sobald einer meiner Söhne in Gefahr schwebt, bin ich …
wie versteinert.
Best Jeanist
Best Jeanist hat versucht, seine Anschuldigungen teilweise zu entkräften,
doch die Wahrheit lässt sich nicht verleugnen.
Doch wie es aussieht, war ich ein Fehlschlag.
Es dauerte nicht lange, bis er mich aufgab, im Stich ließ und mich vergaß.
Es ist nur auf mich zurückgefallen …
Alles, … was ich damals getan habe …
Auch wenn ich weiterlebe …
Als Held …
Als Endeavor bin ich gestorben.
Ich kann nicht gegen meinen Sohn kämpfen.
Va…
Shotooooo!
FUYUMI TODOROKI
Vater!
Wie schön! Endlich sind wir alle zusammen!
Geht es euch gut?!
NATSUO TODOROKI
Was flennst du denn so?
Tut mir leid … Es tut mir wirklich leid …
Entschuldigt!
Es ist viel zu spät … für Reue …
und für Schuldgefühle … Das bringt jetzt nichts mehr …!
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Mein Herz … ist längst …
Was ist mit deinem Herzen?
Reue und Schuldgefühle
lasten auf uns allen noch viel schwerer als auf dir.
Rei?! Was machst du hier …?!
Ich bin hier, um zu reden.
Über unsere Familie.
Und …
Shotos Familienhölle 2
über Toya.
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
In Endeavors Krankenzimmer kommt die ganze Familie Todoroki zusammen.
Sie sprechen über ihren ältesten Sohn Toya.
Für Toya ist es eine Geschichte über Hoffnung und Verzweiflung.
Für die Familie Todoroki ist es
eine Geschichte über das Scheitern ihrer Familie.
Nächstes Mal: „Achtloser Gebrauch von Feuer“.
Es ist eine Geschichte über die Wiedervereinigung einer Familie.
Achtloser Gebrauch von Feuer
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!