Eu disse para não se mover! Você vai morrer!
Ei, não se mexe!
Nos disseram para não deixar você se mover!
Cala a boca! Se me puxarem eu vou usar mais força que o necessário e aí sim que eu morro!
O que você sente quando fala essas coisas?
Não adianta falar nada agora!
Não ouviu o que o Sero disse?
Eu vou falar, então fique calmo.
O Todoroki ficou bem queimado e o Prof. Aizawa ficou gravemente ferido.
Mas eles vão viver.
Todos os outros já recuperaram a consciência.
Exceto o Midoriya. Eles disseram que não há sinal de que ele vá acordar.
Desgraçado...
Se ele morrer, eu mato ele!
Shiro mo kuro mo nai sekai
Em um mundo sem preto nem branco
Nikushimi no oku de naiteita
Eu chorava em meio ao ódio
Tachidomaru koto mo yurusarenai
Não me permitiram nem ao menos que eu parasse
Tada sono mukou e
Só tinha que ir para o outro lado
Hitori shousou bousou
Sozinho, impaciente, descontrolado
Seottekita matsuro wa
O fim que vínhamos carregando nas costas...
Ayumi mo konnan na kimi o mada
O caminho que trilhamos, as dificuldades que passamos
Sukuu tedate wa aru no kai
Será que ainda há como salvá-lo?
Akirameteshimaisou ni nattara
Quando sentir vontade de desistir,
Doko e demo kaketsukeru
eu vou correndo aonde quer que for
Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
Os nossos sentimentos, eu não vou me soltar de nenhum deles
Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
Mesmo que seja uma importunação desnecessária, quero ficar ao seu lado
Sore ga hero
Isso é ser super-herói
Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
Todas as vozes que unimos em um fio, eu não vou deixar que se percam
Eu vou te mostrar que vou levantar quantas vezes forem necessárias
Nando datte tachiagatte miseru kara
Inochi moyashite ike
Eu vou queimando minha vida
Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
Grite, alma que responde aos seus sentimentos
Mou mayowanai kara shinka no hate ni
Porque eu não vou me perder, vamos partir
Saa ikou
em busca do seu verdadeiro valor
Ao Vivo
Grande Incêndio de Combinato Ainda havia muitos funcionários
Já está tudo bem.
Ao Vivo
Grande Incêndio de Combinato Ainda havia muitos funcionários
Por que isso?
Porque eu cheguei.
Ao Vivo
Grande Incêndio de Combinato Ainda havia muitos funcionários
Urgente
Para resgate dos funcionários \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO All Might chegou!
Ao Vivo Vilão aparece na \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hregião metropolitana
Punho Flamejante...
Jet Burn!
O motivo da sua derrota foi ter me encontrado no seu caminho.
Ao Vivo Vilão aparece na \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hregião metropolitana
Urgente
Endeavor derrota o vilão rapidamente
Super-heróis estavam sempre
do outro lado da TV...
Eles eram diferentes da realidade para mim. Eram como seres de sonhos fictícios.
Keigo!
Você foi escondido para a cidade!
Achou que eu não fosse descobrir?
O que você foi fazer lá?
Hã? Você resolveu me vender?
Para quem você me vendeu?
Achou que eu não fosse descobrir?
Minhas asas estavam coçando.
Achei que estivesse acontecendo alguma coisa na cidade.
Mas parou. No meio do caminho eu voltei.
Ninguém me viu.
Não mente pra mim!
Não se envolva com outras pessoas!
Não saia de casa! Não faça nada!
Querido...
A TV não funciona.
Hã? Não sei de nada!
Ei, não vai fugir.
Então me arranja um trabalho!
Eu ouvi falar que meu pai matou um cara por uma quantidade insignificante de dinheiro.
Enquanto ele estava foragido, minha mãe escondeu ele.
Em meio a isso, eu nasci.
Sai da frente!
Não vira as costas para mim!
Eu já te disse! Quantas vezes tenho que repetir?
Me desculpe.
Foi um erro depender da Individualidade da Tomie.
Não, pior ainda, se ela não tivesse ficado de barriga e dado à luz a ele...
Se ele não tivesse nascido...
Eu ainda seria livre...
Ei, não vai fugir.
Meu pai e minha mãe estavam completamente destruídos.
Tive que aguentar para garantir que isso não acontecesse.
Se eu aguentasse, se o tempo passasse...
Eu tinha certeza...
Ele foi preso...
Hã?
O que eu faço, Keigo?
Ele roubou um carro e estava fugindo...
Em meio a isso prenderam ele...
O Endeavor prendeu...
O Endeavor...
Neste momento, o sonho se tornou realidade.
Uma coisa que só existia dentro da TV...
Os super-heróis se tornaram reais.
Tenho que fugir...
A polícia vai chegar e eu vou ser presa...
O choque passou. Minha mãe temia ser presa por esconder um foragido.
A minha mãe pegou na minha mão e nesse dia saímos de casa.
Mas minha mão não tinha habilidades necessárias para a vida em sociedade.
Vamos na polícia.
Eu tentei fazer o que era correto.
Keigo, tanto faz, só nos consegue grana.
Você é filho daquele cara.
Para que você nasceu?
Para que você tem essas asas?
Hein?
Se eu usasse minhas "Asas Ferozes", logo poderia realizar os pedidos da minha mãe.
Mas eu...
Tomie Takami... E seu filho, Keigo, não é?
Este garoto tem um talento natural.
É alguém que deve se tornar um super-herói.
Se aceitarem a proposta que apresentamos mais cedo,
daremos todo o suporte necessário para toda a sua família.
Toda a minha família?
Pra vocês parece que tem mais alguém?
Bem, por isso...
Como parte do apoio completo à família, apagaremos o nome Takami.
Vocês poderão trilhar uma nova vida.
Keigo.
Hoje você dirá adeus a esse nome.
Aqui você realizará um programa especializado para se tornar super-herói.
Vai ser um treinamento bem rigoroso...
Tudo bem?
Eu também vou poder me tornar um super-herói que derrota gente malvada como ele?
Como ele me salvou...
Posso iluminar todos?
Hawks.
Hawks!
Super-Herói Profissional Hawks Indiv.: Asas Ferozes
Que bom.
Super-Herói Profissional Best Jeanist Indiv.: Fiber Master
Não sabia se estava dormindo ou tinha morrido.
Nós já estamos chegando.
Me desculpe, só eu pude dormir...
Realmente.
Se não fosse o tratamento médico que recebeu,
ainda estaria vagando pela linha da morte.
Como a cirurgia para ficar em animação suspensa, inspirada nos Nomus.
Eu não tinha aceitado.
Graças a isso, eu estou um caco.
Como um jeans rasgado.
Desculpe, um truque mais simples não ia enganar a União, então sugeri isso à Comissão de Segurança Pública.
Porque o cara que criava os Nomus ainda estava escondido nos bastidores.
A cirurgia foi um sucesso.
Eu consegui entregar seu corpo em animação suspensa para o Dabi.
Ele chegou até a pedir uma perícia para verificar o seu corpo,
mas como era o verdadeiro, você acabou passando.
O Dabi acreditou na sua morte. E também...
Sugeriu que mantivéssemos a custódia compartilhada do corpo.
Devíamos usar o corpo na hora que fosse mais eficiente.
Assim, o seu corpo foi armazenado em instalações controladas por eles.
Bem, eu fiz você reviver na hora que seria mais eficiente para nós.
Se segura!
Que zorra é essa?
Eu encontrei uns fios soltos.
É hora da revolução!
Agora o Deus da Comida Boy administra este distrito comercial!
Fiber On!
Fiber Fire!
Adeus, Deus da Comida Boy.
Me desculpem, minha condição física exigiu esse tipo de captura dramática.
Obrigado, você me salvou!
Best Jeanist!
Como esperado do número 3!
Onde estão a polícia e os super-heróis da jurisdição?
Eles não vêm.
A polícia está ocupada demais com os vilões que fugiram das penitenciárias.
E logo que os super-heróis viraram alvos de crítica, eles fecharam suas agências e deram no pé.
Não precisamos de super-heróis...
Entendido, então vou posicionar um dos meus side kicks.
Aqui também?
A desconfiança com relação aos super-heróis vai aumentando a cada dia...
Qual é?
Aquela do fundo.
Antes de eu me recuperar e voltar a dar as caras, tem uma coisa que eu preciso confirmar.
Ukai
Fugiu durante a noite?
"Para o Keigo."
"Me desculpe..."
"Uns homens assustadores entraram em casa."
"Eles me ameaçaram dizendo que iam me ensinar sobre família."
"Eu acabei falando sobre você e sobre o seu pai."
"Me desculpe mesmo."
"Como eu não quero te causar problemas, eu vou sair de casa."
"Por favor, se mantenha forte."
"Eu me orgulho muito de você."
Keigo Takami!
O Dabi usou algumas pessoas para isso?
Não pode ser. Não imaginei que fosse chegar até aqui.
Realmente, se alguém contou alguma coisa, foi a minha mãe.
Que situação tensa.
É quase como uma calça skinny.
Não.
Ao apagar o nome Takami, a relação entre mim e minha mãe desapareceu.
Eu achava que por mim tudo bem.
Não salvar ela e virar as costas.
Eu, alguém que quer salvar as pessoas.
Como ele me salvou...
Posso iluminar todos?
O que eu fiz só voltou para mim.
Pelo contrário, agora eu estou aliviado.
Não que eu esteja em situação de poder falar alguma coisa.
A Comissão de Segurança Pública agora, efetivamente, deixou de funcionar.
Também não tem mais ninguém para me dar ordens.
Mas nada...
Me prende...
Não vamos contar nada para ele.
Minha mãe só me levou até lá,
porque queria fazer eu, que não parava de falar, calar a boca.
Esse tá bom.
O do All Might é muito caro.
Você também vai ficar forte como esse cara.
Mas isso...
Jeanist.
Quando se está contra a parede ou quando se adquire a liberdade,
é que transparece a verdadeira natureza das pessoas.
Por isso, o Bubaigawara era uma boa pessoa.
Esquece essa coisa de bem e mal, ele só estava desesperado tentando ser útil.
E eu também quero ser assim.
Para que você tem essas asas?
Eu...
Quero estar correto.
Mesmo que o Dabi tenha dito a verdade sobre a família Todoroki...
Com certeza, agora é diferente.
Então, o que vai fazer?
Tem um montão de coisas que eu tenho que arrumar.
Para começar com a minha origem...
Mas o Endeavor... está com problemas.
A zona urbana estava imersa no pânico.
Sem conseguir entender a situação danosa dos últimos dois dias,
acrescente a isso uma situação sem precedentes em que vários vilões vis foram libertados.
A existência dos Nomus foi a gota d'água.
Mais cedo, o que eu tinha contado para o Endeavor eram rumores.
Começavam a se espalhar por todo país relatos de ataques de Nomus que não se sabia serem verdadeiros.
Depois que estes seres desagradáveis e não humanos apareceram no colégio U.A.,
no fundo, eles continuavam a corroer o coração das pessoas.
A infiltração desses rumores indicando a incerteza das pessoas com a situação...
A frustração continuava se acumulando...
E ela foi exacerbada pelos erros dos heróis e pela fuga de vilões cruéis...
Agora, finalmente, explodiu.
Para começar, peguem comida e dinheiro!
Agora podemos andar no meio da rua, em plena luz do dia!
Parece que o deus do sol resolveu pegar leve conosco!
Fugitivo da Penitenciária Shian Cider House
Eu não vou deixar!
O normalzinho ficou irri—
Um objeto de suporte?
Não precisamos...
Depender de...
Super-heróis!
Informações de um ataque na Avenida de Shinjuku!
Foi o fugitivo Cider House!
Super-heróis próximos devem ir para lá imediatamente!
Super-Herói Profissional Wash
Wash!
As sementes já foram plantadas.
Isso mesmo, as sementes já tinham sido plantadas.
Quando procuraram formas de se defender, quando deram as costas aos super-heróis,
esse tipo de coisa já estava circulando no mercado.
Eles nunca receberam treinamento para lutar contra vilões.
As batalhas dos civis armados envolviam todos os arredores.
Geravam ainda mais danos.
Desde aquilo, em apenas dois dias...
Aumentou a incidência de casos assim em todo o país.
Wash...
Demorou! O que você estava fazendo?
Nós acabamos metidos nisso!
Nós estávamos quietos em casa porque não podíamos sair!
Ei, Wash, o que você estava fazendo?
Isso aí!
Vamos desinfetar os feridos e levá-los para o hospital!
O número de super heróis diminuiu...
Face aos últimos danos, não vejo outra escolha não ser abandonar o posto.
Mesmo aqueles ativos e famosos.
Mesmo um homem de idade que tinha acumulado uma gorda poupança da sua atividade quando jovem.
Abandonar o posto? Você só vai se aposentar!
Não está só se esquivando da responsabilidade?
Super-Herói Nº9 Yoroi Musha
O super-herói número 9, Yoroi Musha, anunciou sua aposentadoria.
Super-Herói Nº9 Yoroi Musha
Aposentado
O que vai acontecer agora que se aposentou?
Que droga de véio gagá! E isso que eu era seu fã!
Como resultado disso, ainda mais super-heróis deixaram o emprego.
Em uma sociedade em que a paz era uma premissa,
quantos humanos se dedicaram a isso?
Estranhamente, isso só nos fazia questionar o significado da palavra "super-herói".
Estranhamente, os super-heróis estavam...
Sendo colocados numa peneira.
E as pessoas colocavam toda a responsabilidade disso...
Sobre os ombros desse único homem.
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hellflame
O Shoto e os outros estão bem, por enquanto.
Você também conseguiu sair com vida dessa...
Sr. Endeavor.
Eu estou torcendo por você.
Eu consigo respirar...
Mas minha cabeça está enevoada...
O anestésico ainda está funcionando.
Eu...
Estou vivo...
Venha dançar comigo no inferno...
O Toya sabia que eu sobreviveria naquela luta.
Por favor, se mexa! Proteja eles!
Ei! Deixa isso para depois!
Eu não consegui me mover...
Da mesma forma que daquela outra vez...
Enquanto um filho meu estava em perigo...
Eu... fiquei duro que nem pedra...
Mesmo que o Best Jeanist tenta tentado esconder parte disso na coletiva de imprensa,
não dá para esconder os fatos.
Mas parece que eu fui um fracasso.
Em pouco tempo, desistiu de mim, me descartou, eu fui esquecido.
Só se voltou contra mim...
Tudo que eu vinha fazendo no passado...
Mesmo que eu sobreviva,
o super-herói Endeavor morreu.
Eu não consigo lutar contra o meu filho.
Pa—
SHOOOOOOTO!
Fuyumi Todoroki
Pai...
Que bom... Finalmente conseguimos todos nos encontrar...
Vocês estão bem?
Natsuo Todoroki
Por que você está chorando?
Me desculpe...
Me desculpe, mesmo...
Desculpa... É tarde demais... Para me arrepender...
Sentir essa culpa agora...
Shoto Todoroki Indiv.: Meio-Frio, Meio-Quente
Meu coração... Já...
O que tem o seu coração?
Esse tempo todo, nós que carregamos esse arrependimento e sensação de culpa.
Rei?
Por que você está aqui?
Eu vim aqui...
Para falar da nossa família.
E...
A Infernal casa da família Todoroki 2
Sobre o Toya.
Tsukinukero
Atravesse
Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nanda na
Nós sempre fomos sinceros ao lado da nossa solidão
Namida o koraete egao o nakushiteta
Segurando as lágrimas, íamos perdendo nosso sorriso
Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudaketeshimaisou
Um medinho fazia meu coração desmoronar
Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenainda
Se levante, comece a correr. Siga apenas em frente
Kizu tsukenai kizu tsukanai sono te wa mou hanasanai
Não vou machucar... Não vou soltar sua mão
Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
Quero continuar acreditando que milagres sempre podem acontecer
Kanashimi ni sayonara o suru no sa
Vou dizer adeus para a tristeza
Hora kowaku wa nai kodoku janai yo bokutachi wa
Anda, não precisa ter medo, nós não estamos sozinhos
Kitakaze ga fuite kiriake unmei o ima
O vento norte vai soprar agora e abrir caminho para nosso destino
Tsukinukero
Atravesse
Próximo Episódio
No próximo episódio!
A família Todoroki está reunida no quarto de hospital do Endeavor.
É contado o passado de Toya, o filho mais velho.
Para Toya, essa é uma história de esperança e desespero.
Para a família Todoroki, é uma história familiar.
No próximo episódio: "Descontrole do Fogo".
E também essa é a história que vai fazer uma família renascer.
Próximo Episódio:\h\h\hDescontrole do Fogo
Vá além! Plus Ultra!