Du hast
nichts für deinen Schüler tun können, als er schwere Zeiten durchmachte.
Du lebst und bist hier.
Es gibt viele, die du allein dadurch anspornst.
Inzwischen bist du ihm nur noch ein Klotz am Bein, …
Profiheld: ALL MIGHT Spezialität: ONE FOR ALL
… All Might!
Sollte das Blasphemie gegenüber eines Helden sein?
Schurke: STAIN Spezialität: GERINNUNG
Nimm deine Worte sofort zurück, Narr!
Heldenmörder Stain …!
Als ich noch im aktiven Dienst war, hast du dich nie bei mir blicken lassen.
Wer hätte gedacht, dass unser Treffen nun etwas verspätet doch noch zustande kommt.
Was redest du da?
Oh, ach so.
Seit du verhaftet wurdest, ist eine ganze Menge passiert.
Ich bin All Might.
Falsch! Du bist nicht All Might!
Ich kann es dir nicht verdenken …
Und? Willst du mich jetzt töten? Aber dafür …
Falsch! Du bist nicht All Might!
Du Betrüger!
Das hier ist der heilige Boden eines Helden.
An diesem Ort gibst du dich als Held aus?! Wer bist du?
Warum gibst du dich als Held aus?!
Sprich!
Ausgeben …?
Da ist was dran …
Es lag schon immer in meiner Natur, nicht still sitzen zu können.
Ich konnte es nicht dulden.
Tagein tagaus ungerechtes stehlen und ungerechtes bestohlen werden.
Auch wenn ich machtlos war, konnte ich nicht anders, als loszulaufen.
Ich wollte die Welt verbessern.
Schließlich blieb ich stehen.
Und das ist das Ergebnis.
Meinem Schüler, den ich unter Einsatz meines Lebens beschützen muss,
konnte ich noch nicht einmal sagen: „Ruh dich aus!“
Wie kommt das nur?
Ich bin der Einzige,
der sich vom Weg eines Helden immer weiter wegbewegt.
Wie kommt das? Ich spüre überhaupt keine Mordlust …
So eng sind wir noch nicht!
Das passt ja gerade. Sieh hin!
Hat das schon wieder einer aufgehängt? Menno …
Wann geben die endlich auf?
Jeden Tag beseitigt diese Frau die Blasphemie der Helden-Abschaffungs-Fraktion.
Wahrscheinlich kommt sie von einer nahen Notunterkunft.
Für die Menschen in der Notunterkunft ist sie bestimmt ein Ärgernis.
Sie bringt sich in Gefahr …!
Wer ist diese Frau?
Sie ist die letzte Person, die von All Might gerettet wurde.
Lass dich ni… nicht unterkriegen …
All Might! Bitte!
Rette uns!
All Might trug stets ein Lächeln im Gesicht und opferte sich für andere auf!
Diese Eigenschaften kamen nicht von seiner Kraft!
Eine andere Lebensweise war für den Menschen namens All Might undenkbar!
Die Leute feierten ihn für seine Überzeugung, die in seine Seele eingebrannt war!
Einem wie dir steht es nicht zu, All Mights Wert zu bemessen!
Sieh dir die Frau an!
Du sprichst von „Ergebnis“?! Das hier ist ein „Prozess“!
Unter der Asche glimmt die Glut weiter.
Wind und Regen trotzend wird sie unter einem kleinen Kreis Menschen weitergereicht.
Und sie ist dabei, zu einer neuen Feuersbrunst heranzuwachsen!
Die Menschen dürfen nicht zulassen, dass dieses Feuer erlischt.
Solange es Leben gibt, müssen sie das Feuer weiter nähren,
selbst wenn sie dafür im Dreck kriechen müssen.
Geben wir unser Bestes!
Gib dein Bestes! Gib dein Bestes! Gib dein Bestes! Gib dein Bestes!
Ausschließlich Helden mit einem selbstlosen Herzen werden geduldet.
Aber …
wenn sogar ein Gott am Boden kauert und das fragile Herz eines Menschen erlangt hat …
Woher weißt du das?!
Warst du die ganze Zeit …?!
Ich kenne dich nicht.
Falls du doch ein wahrer Held sein solltest, …
dann mach von diesen Informationen aus dem Tartaros Gebrauch!
Und danach komm, …
um mir, Stain, der 40 Helden getötet und verletzt hat, ein Ende zu setzen!
Alles für eine gerechte Gesellschaft.
Der Regen lässt nach.
In einer Welt ohne Schwarz oder Weiß
weinte ich tief unten in einem Meer aus Hass.
Nicht einmal anzuhalten ist mir gestattet.
Ich kann nur weitergehen.
Allein, geplagt von Hast und außer Kontrolle.
Das alles nahm ich auf mich.
Wird es am Ende noch einen Weg geben, dich,
dem schon das Gehen schwerfällt, zu retten?
Wenn du kurz davor bist aufzugeben,
komme ich angelaufen, egal wo du bist.
All unsere Gefühle; von keinem werde ich mich trennen.
Für dich ist es Einmischung, aber ich will nur an deiner Seite sein.
Das macht Helden aus.
All unsere vereinten Stimmen; keine davon werde ich verlieren.
Ich werde immer wieder aufstehen, du wirst schon sehen!
Setz dich mit deiner ganzen Lebenskraft dafür ein!
Meine Seele schreit als Antwort auf deine Gefühle!
Auf dem Weg zum wahren Wert zögere ich nicht mehr!
Komm, gehen wir!
Verbinden und verbinden
Heizt das Badewasser …
… auf 42 Grad!
Ausziehen!
Waschen!
Und …
… eintauchen!
Ein heißes Bad am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen.
He! Da schwimmt Dreck in der Badewanne!
EIJIRO KIRISHIMA Spezialität: VERHÄRTUNG
Schrubbt den Schmutzfink mit Scheuerbürste und Reinigungsmitteln ab!
Man muss Gebrauchsanweisungen und Dosierungsangaben einhalten!
Er hat sich entschuldigt, aber sonst nicht verändert.
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
KOJI KODA Spezialität: STIMMEN DER GESCHÖPFE
RIKIDO SATO Spezialität: SUGAR DOPE
Ändere dich!
Ich hab meinen Traum, die Nummer eins zu werden, nicht aufgegeben!
Für mich seid ihr nach wie vor alle Rivalen!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Das gilt auch für dich, De… Izuku!
Wenn es dich überfordert, nenn mich ruhig Deku, Kat-chan.
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Das Wort „überfordern“ existiert in meinem Wortschatz nicht!
Na ja, Ambitionen zu haben, ist ja was Gutes, … schätze ich?
Ergreifen wir unsere Chance, Katsuki unterzutauchen!
Versuch’s ruhig!
Wo ist Ochaco?
Eingeschlafen.
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
Als sie zur Ruhe kam, verließen sie wohl ihre Kräfte.
Den anderen ging es ähnlich.
Verstehe …
Ich danke euch allen.
Und es tut mir leid, dass ich euch Umstände bereitet habe.
Kannst du laut sagen!
Das über One For All hättest du uns gleich erzählen sollen!
Immerhin gibt’s jetzt dank deiner Briefe keine großen Überraschungen mehr …
MOMO YAOYOROZU Spezialität: ERSCHAFFUNG
MINA ASHIDO Spezialität: SÄURE
Hättest du Hawks mal gesagt, er soll ans Telefon gehen.
Tut mir leid.
Von spezialitätenlos zur mächtigsten Kraft überhaupt …
MASHIRAO OJIRO Spezialität: SCHWANZ
Das war sicher hart.
Kein Wunder, dass du dir alle Knochen gebrochen hast.
Wie fühlt sich dieses One For All an?
Das ist … Wie soll ich das beschreiben …?
Izuku ist bestimmt müder als wir alle zusammen. Lasst ihn schlafen!
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Wozu haben wir ihn denn zurückgebracht?
Machst du das unbewusst, in so einer Pose aufzutauchen?
Was meinst du?
0/10.
Alles okay?
Mir geht’s gut.
Ich kann bloß noch nicht einschlafen.
Warum?
Ich war gemein zu All Might … und seitdem hab ich ihn nicht mehr gesehen.
Ich würde mich gern bei ihm entschuldigen, aber ich erreiche ihn nicht.
Er ist ja hier?!
Mir tut es leid, dass ich dich nicht unterstützen konnte,
junger Midoriya!
Nicht doch!
Du unterstützt mich genug, All Might!
Wenn Sie sich entschuldigen wollen, dann gefälligst auch bei uns, All Might!
Verschwinden Sie nicht einfach, ohne was zu sagen!
Die Entscheidungsschlacht steht vermutlich kurz bevor.
Es tut mir leid, dass ich euch Kummer bereitet habe.
Dass ich nicht länger im aktiven Dienst bin, …
habe ich mir selbst eingeredet.
Stain!
Ich kämpfe. Und wenn ich dafür über den Boden kriechen muss.
Was wird aus dem Feuer werden,
das die Kinder entfachen? Davon will ich mich überzeugen.
Ich erspare euch die Einzelheiten, aber ich bin an Infos gelangt.
Schon bald werden wir die Antwort kennen.
Wir schlagen unter Aufbietung aller Kräfte zu. Auch ich …
Auch wenn meine Möglichkeiten aufgrund meines Körpers beschränkt sind …
All Might!
Deine Schnitzel-Lunchbox hat mir jede Menge Energie gegeben!
Ich bin bestimmt so geendet, weil ich mich von dir abgesetzt hatte …
Darum … lass uns gemeinsam …
… alle beschützen!
Danke.
Ich werde zu diesen Kindern aufholen!
Also dann … Ich muss gehen!
Schon?! Wohin denn?!
Zu Endeavor.
Ich habe noch einiges zu erledigen!
Sagen Sie Hawks, er soll mir wenigstens mailen!
Geht klar!
Ich werde es ihm ausrichten.
Du hängst ja richtig an ihm. Wie ein Fumiküken.
Ich hab mir eben Sorgen gemacht!
Endeavors Team will die Yuei wohl nicht betreten?
Er lässt sich besser nicht vor Leuten blicken.
Wenn sie meinen Vater sehen, flackern die Erinnerungen an Dabi wieder auf.
Und nur weil sich die Sache diesmal geklärt hat, heißt das nicht automatisch,
dass alle Evakuierten geschlossen hinter uns stehen.
Offenbar ist er endlich ein wenig zur Ruhe gekommen.
Ich bin Dabis Bruder und Endeavors Sohn …
Bestimmt haben die Leute auch vor mir immer noch Angst.
Das ist eine Familienangelegenheit …
Echt frustrierend. Shoto hat doch überhaupt nichts verbrochen …
Doch, habe ich.
Ich war von meinem Blut gefesselt und verlor meinen Ausgangspunkt aus den Augen.
Aber das ist jetzt anders.
Und das werde ich unter Beweis stellen.
Damit sich alle wieder sicher fühlen können.
Du bist so männlich!
Mir kommen glatt die Tränen!
KYOKA JIRO Spezialität: EARPHONE JACK
Die Evakuierten stehen nicht automatisch alle geschlossen hinter uns, … ja?
Was das angeht … Irgendwie …
Was? Menno, hör auf damit!
Kyoka …
Ist zwar komisch, das miteinander zu vergleichen, aber …
Es gab schon beim Schulfest Leute, die uns misstrauisch beäugten.
Wir wollen auch, dass alle wieder sorgenfrei sind.
Und dass alle wieder lachen.
Also haben wir überlegt, was wir tun können.
Machen wir es wie beim Schulfest!
Lasst uns tun, was in unserer Macht steht, und dabei alles aus uns rausholen!
Das haben wir immerhin schon mal geschafft!
Stimmt …
Wir bringen nicht nur das alte Leben zurück!
Wir machen das Leben noch besser!
Lasst uns gemeinsam gehen!
Weiter, und immer weiter!
Der Abgleich der Informationen über Shigarakis Wachstum
des inhaftierten Garaki mit denen des Zentralklinikums ist fertig.
Es ist kompliziert, die Stabilisierungsgeschwindigkeit
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
eines lebenden Individuums zu prognostizieren,
aber die Einschätzungen von Garaki und der Klinik, dass er bis zur Vollendung
„mindestens zwei Monate Ruhezeit“ benötigt, stimmen überein.
Das entspricht auch der Aussage der Attentäterin.
All For One versucht, One For All in die Finger zu bekommen,
bevor Shigarakis Körper vollendet ist.
Seine wahren Absichten seien erstmal dahingestellt.
Wenn wir vom Angriff auf Tartaros ausgehen, haben wir noch
eine Gnadenfrist von einem Monat übrig, um All For One und Shigaraki zuvorzukommen.
Zumindest dachten wir das.
All Might hat von Stain Aufzeichnungen
vom Sicherheitssystem aus dem Tartaros erhalten.
Der Brief war ein heißblütiger Liebesbrief an All Might.
Er hatte nicht vor, diese Informationen jemand anderem als All Might auszuhändigen.
Wer hätte gedacht, dass der Heldenmörder einmal den Helden beisteht.
Vor etwa einem Monat
Tartaros Anti-Spezialitäten-Sonderhaftanstalt
Frauen! Frauen, Frauen, Frauen!
Der Tag ist gekommen! Ich kann wieder Frauen samm…
Was geht hier vor sich …?
Wenn sogar Tartaros fällt, was muss dann erst draußen los sein?
Informationen! Ich brauche Informationen!
Das kann ich wohl vergessen …
Alle anderen starben mit ihren Waffen in der Hand, doch einer von ihnen
hielt einen Gegenstand umklammert, als würde er sein Kind beschützen wollen.
Warum … greifst du hiernach … statt nach einer Waffe …?
Ich brauche Informationen.
Chi…zome … Aka…guro …
Du steckst … mit Shigaraki … unter einer Decke …
Das bekommst du nicht …!
So wichtig ist es?
Speicherkarten …
Elen…der … Hel…denmörder …!
Gib das zurück …!
Es muss … in die richtigen … Hände gelangen …!
Die Gegenwart wurde vernichtet.
Sei unbesorgt. Deine Überzeugung wird die richtige Person erreichen.
Akaguro …! Was bist du …?!
Ein Mensch …?! Oder ein Monster …?!
Ein Monster, das einzig und allein auf der Seite einer gerechten Welt steht.
Ich weiß es nicht.
Welchen Wert diese Daten haben, die der Mann, dessen Namen ich nicht kenne,
bis zum Schluss beschützen wollte, …
das weiß ich nicht.
Darum vertraue ich sie dem einzigen Menschen an, dem ich vertraue.
Selbst an der Schwelle des Todes hat er noch versucht,
einen Beitrag für die Welt zu leisten.
Du musst seine kleine Überzeugung annehmen!
In der Nacht, in der sich All Might von Deku und den anderen verabschiedete
Denn du hast alles ins Rollen gebracht.
Wir haben unsere Patrouille beendet.
Polizist: NAOMASA TSUKAUCHI
Gute Arbeit.
Und? Konntest du dich wieder mit Midoriya versöhnen?
Ja.
Auf diese Weise von einem Mörder gerettet zu werden … Was für ein Gesichtsverlust.
Eine Sache beschäftigt mich.
Das System des Tartaros war
komplett selbstständig, um sich ganz von der Außenwelt abschotten zu können.
Normalerweise hätten wir
diese Aufzeichnungen niemals zu Gesicht bekommen.
Die Daten beinhalten die Ursache für den Systemausfall.
Es gab von innerhalb und außerhalb gleichzeitig
Angriffe mit den „Funkwellen“, die Shigaraki im letzten Kampf mehrfach eingesetzt hat.
Das Bewusstsein von All For One in Tomura Shigarakis Innerem
ist mit dessen echtem Körper synchronisiert, richtig?
Genau das ist der Punkt, Sansa.
Gedankenübertragung durch das in der Spezialität innewohnende Bewusstsein …
Auch ich habe mit One For All schon etwas Ähnliches erlebt.
Das Problem ist, dass das nicht in beide Richtungen funktioniert.
Was heißt das?
Mein Bewusstsein in One For All scheint sich mit meinen Gedanken zu synchronisieren,
aber ich habe noch nie erlebt,
dass ich mich mit den Gedanken des Bewusstseins synchronisiert hätte.
Nur dieses eine Mal war es anders.
Als ich den Jungen berührte, nein …
Als ich ihm so nahe kam, dass ich ihn direkt berühren konnte,
strömten die Gefühle des Bewusstseins auf mich ein.
Selbst wenn wir annehmen,
dass das von All For One eine höhere Synchronisationsrate besitzt als One For All …
Ist es wirklich möglich, dass sein Körper zirka 500 Meter unter Wasser
klare Gedanken von Shigaraki an der Oberfläche empfangen konnte …?
So was soll es doch geben. Bei Zwillingen zum Beispiel …?
Das mag schon sein …
Aber in diesem Fall haben sich die beiden mittels „Funkwellen“ ausgetauscht.
Wenn beide über eine Funkwellen-Spezialität verfügen,
dann können sie diese auch empfangen.
Die Wellenmuster in den Aufzeichnungen gleichen tatsächlich einer Unterhaltung.
Die Analyse ist bereits abgeschlossen, oder? Worüber haben sie sich ausgetauscht?
„Ich werde ihn in 38 Tagen vollenden.“
A-Aber die Forschung der Zentralklinik hat doch ergeben, …
dass es zwei Monate dauern soll …
Dass wir danach forschen würden, haben sie für einen Bluff ausgenutzt.
Von der Kommunikation konnten jedoch nur All For One und sein Bewusstsein wissen.
Wenn der dabei übermittelte Zeitplan der Wahrheit entspricht …
Dann wird Shigaraki, der als Gefäß für ihn dient,
in etwa drei Tagen vollendet sein.
I-In nur drei Tagen …?
Genau. Wir brauchen mehr Zeit.
Zeit, um einen Weg zu finden, wie wir der Liga Kontra bieten können …
Darum …
Hauptsitz der vereinten Nationen
Von All Might persönlich?!
Aber schon für morgen eine Entsendung zu verlangen, ist verrückt!
Die Formalitäten für eine internationale Entsendung sind ein enormer Aufwand!
Die Innenpolitik ist nur so mächtig wie die Streitkraft ihrer Superhelden.
Wenn sie ihr Land verlassen, sinkt damit das Abschreckungspotenzial
und das Gleichgewicht wird gestört.
Es ist normal, dass großangelegte
Entsendungen Syndikate dazu anregen, ihre Aktivitäten zu erhöhen.
Doch diesmal ist das Ausmaß anormal.
Die Innenpolitik aller Länder liegt im Chaos, als hätten sie sich im Vorfeld abgesprochen.
Laut Interpol unterhält
All For One in allen möglichen Ländern Beziehungen zur Unterwelt.
Aber es handelt sich um eine Bitte von Hawks, Endeavor und allen voran All Might.
Wir können sie nicht ignorieren.
Salaam ist am Ende seiner Geduld.
Wie im Delirium sagt er immer wieder: „Ich mache All For One platt!“
Big Red aus unserem Land geht es ganz genauso …
„Ich will nur einem Freund helfen! Wozu das ganze Prozedere?!“
Da Sie es gerade ansprechen …
Sie ist weg …
Unsere hat es nicht länger ausgehalten …
und ist auf und davon …
Star, wir wissen von nichts, klar?
Früher oder später wäre ohnehin entschieden worden, uns loszuschicken.
Außerdem kam die Bitte direkt von All Might.
Superheldin Nr. 1 der USA
Mein Master steckt in Schwierigkeiten!
Star and Stripe
Was gibt es da zu zögern?!
Als Nächster … bist du an der Reihe!
Deku, guten Morgen!
Ochaco …?
He, schläfst du noch, Izuku?
Du bist hier in Sicherheit!
Pack schnell die schwarzen Dinger weg!
Ah, E-Entschuldigung!
Ganz ruhig, Izuku.
Von jetzt an sind wir an deiner Seite.
Genau! Wir kämpfen gemeinsam!
Ja.
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse Revision & Typesetting: Janik Aurich
Bahne dir deinen Weg!
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik Projektleitung: Tobias Philippi
Die Entscheidungsschlacht rückt näher.
Doch seltsamerweise habe ich keine Angst.
Ehrlich gesagt sind wir immer nur an der Seite der Einsamkeit, was?
Denn Klasse A ist bei mir.
Meine Freunde sind bei mir.
Gemeinsam bringen wir …
das Lachen der Leute und alles andere wieder zurück.
Das Lachen, mit dem wir unsere Tränen unterdrückten, ist uns abhandengekommen.
Wir setzen unseren Weg fort.
Unser Herz droht schon an der kleinsten Furcht zu zerbrechen.
Wir werden die Hoffnungslosigkeit überwinden.
Weiter, und immer weiter.
Steh auf und lauf los! Wir können nur nach vorn weitergehen!
Deine Hand, die niemanden verletzt und nicht verletzt wird, lasse ich nie mehr los.
Ich möchte daran glauben, dass wir jederzeit ein Wunder bewirken können.
Wir verabschieden uns von unserem Kummer.
Schau her! Wir brauchen uns nicht zu fürchten! Wir sind nicht allein!
Genau jetzt, wo der Wind aus Norden das Tor zum Schicksal aufbläst,
bahne dir deinen Weg!