1
00:00:02,800 --> 00:00:04,260
Everyone...
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,600
Why?
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,560
Because we're worried about you.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,390
I'm fine.
5
00:00:12,390 --> 00:00:14,230
That's why...
6
00:00:14,230 --> 00:00:16,190
You don't have to worry.
7
00:00:16,190 --> 00:00:17,520
Get away...
8
00:00:19,110 --> 00:00:20,820
Oh, that's great!
9
00:00:20,820 --> 00:00:24,030
Just what we want from
the great One For All successor!
10
00:00:25,700 --> 00:00:27,370
So...
11
00:00:27,370 --> 00:00:31,910
Are you able to smile right now?!
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,590
In order to smile...
13
00:00:36,590 --> 00:00:40,420
For everyone to live in peace...
14
00:00:40,420 --> 00:00:42,670
I have to go...
15
00:00:42,670 --> 00:00:44,300
That's why...
16
00:00:49,470 --> 00:00:52,310
Get out of the way, everyone!
17
00:00:52,310 --> 00:00:56,650
Make us, you All Might wannabe!
18
00:00:56,650 --> 00:01:00,780
Midoriya, I know that you haven't changed.
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,360
Let's do this, everyone!
20
00:01:02,360 --> 00:01:03,490
Yeah!
21
00:01:23,800 --> 00:01:26,340
In a world where there's no black or white
22
00:01:26,340 --> 00:01:28,970
I cried in the depths of hatred
23
00:01:28,970 --> 00:01:32,270
Not even allowed to stop,
we just have to move
24
00:01:32,270 --> 00:01:34,020
Forward beyond that
25
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
I impatiently acted rashly on my own
26
00:01:36,020 --> 00:01:37,810
The fate that I'd carried until now
27
00:01:37,810 --> 00:01:40,900
You have a hard time even walking
28
00:01:40,900 --> 00:01:43,650
Is there still a way to save you?
29
00:01:43,650 --> 00:01:48,620
When you feel like you're about to give up
30
00:01:48,620 --> 00:01:52,080
I'll rush to wherever you are
31
00:01:52,080 --> 00:01:57,580
We won't let go of any of
our feelings either, any of them
32
00:01:57,580 --> 00:02:01,500
Even if you say it's none of my business,
I still want to be by your side
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,090
That's what it means to be a hero
34
00:02:03,090 --> 00:02:08,090
I won't lose any of the voices
that came together either, any of them
35
00:02:08,090 --> 00:02:11,970
I'll get up again as
many times as it takes
36
00:02:11,970 --> 00:02:14,100
Let's go and put our lives on the line
37
00:02:14,100 --> 00:02:18,350
My soul cries out in
response to your feelings
38
00:02:18,350 --> 00:02:22,320
I won't hesitate anymore, so let's go
39
00:02:22,320 --> 00:02:24,570
To the ends of true worth
40
00:02:45,010 --> 00:02:47,090
{\an8}"Tenya Iida - Quirk: Engine"
41
00:02:45,880 --> 00:02:47,170
Stop it!
42
00:02:47,170 --> 00:02:48,300
Run away!
43
00:02:48,300 --> 00:02:51,680
I told you, didn't I?
It has nothing to do with you!
44
00:02:51,680 --> 00:02:55,850
If you say that,
then heroes can't do anything!
45
00:02:57,310 --> 00:03:00,060
It's like what All Might said:
46
00:03:00,060 --> 00:03:01,730
Meddling when you don't need to...
47
00:03:01,730 --> 00:03:04,820
...is the essence of being a hero.
48
00:03:04,820 --> 00:03:05,940
That's right.
49
00:03:05,940 --> 00:03:11,990
I know very well that you can't be
stopped once you've decided something.
50
00:03:11,990 --> 00:03:16,370
We heard! That you unlocked
the Fourth's and Sixth's Quirks!
51
00:03:16,080 --> 00:03:19,330
{\an8}"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
52
00:03:16,370 --> 00:03:19,580
Your look's totally different now!
53
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
{\an8}"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
54
00:03:19,580 --> 00:03:21,330
Damn nerd!
55
00:03:23,250 --> 00:03:26,300
Thanks... for coming...
56
00:03:27,420 --> 00:03:29,670
Sixth!
57
00:03:29,670 --> 00:03:30,720
This is...
58
00:03:30,720 --> 00:03:31,680
Smokescreen!
59
00:03:31,260 --> 00:03:33,850
{\an8}"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
60
00:03:31,680 --> 00:03:34,220
In the documents we got,
that's the Sixth's...
61
00:03:34,220 --> 00:03:37,470
Guys, make sure he doesn't get away!
62
00:03:37,470 --> 00:03:39,180
Land Mine Blast!
63
00:03:41,940 --> 00:03:44,770
Trying to run away without even talking?!
64
00:03:44,770 --> 00:03:47,400
Now that you can
do anything and everything,
65
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
those around you end up
looking like extras, huh?!
66
00:03:52,660 --> 00:03:54,910
They said it's okay for you to come back!
67
00:03:54,910 --> 00:03:58,790
Midoriya! The principal said
that you're welcome to come back!
68
00:03:55,240 --> 00:03:58,330
{\an8}"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
69
00:03:58,790 --> 00:04:01,620
Okay? So don't run away!
70
00:04:01,620 --> 00:04:03,670
Koda...
71
00:04:03,670 --> 00:04:04,920
Sorry.
72
00:04:07,670 --> 00:04:10,050
Letting that hang out
all the time's scary!
73
00:04:08,340 --> 00:04:11,470
{\an8}"Hanta Sero - Quirk: Tape"
74
00:04:10,050 --> 00:04:12,340
No wonder people are wary of you!
75
00:04:12,340 --> 00:04:15,800
Just aim for the strike zone.
Think of it as an extension of your body.
76
00:04:15,800 --> 00:04:17,470
I see.
77
00:04:19,100 --> 00:04:21,980
Wow! That really does make a difference!
78
00:04:23,900 --> 00:04:25,440
Sero...
79
00:04:26,570 --> 00:04:28,900
Heartbeat Wall!
80
00:04:30,740 --> 00:04:32,530
He's fast!
81
00:04:32,530 --> 00:04:33,740
Midoriya!
82
00:04:33,740 --> 00:04:36,030
This isn't that important,
83
00:04:36,030 --> 00:04:39,870
but during the school festival, when you
helped me summarize points in my notes,
84
00:04:39,870 --> 00:04:41,870
you totally saved me!
85
00:04:42,660 --> 00:04:44,420
Advice for the band members?!
86
00:04:44,420 --> 00:04:46,130
Wow!
87
00:04:46,130 --> 00:04:48,630
This makes me happy!
88
00:04:48,630 --> 00:04:51,090
I kind of got over enthusiastic
89
00:04:51,090 --> 00:04:53,840
and wrote too much.
90
00:04:53,840 --> 00:04:55,970
It was just a small thing,
91
00:04:55,550 --> 00:04:58,260
{\an8}"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
92
00:04:55,970 --> 00:04:58,470
but I was really happy!
93
00:05:00,850 --> 00:05:02,680
Twirling Tail Dance!
94
00:05:04,230 --> 00:05:07,190
{\an8}"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
95
00:05:04,640 --> 00:05:07,980
Do you remember the match against
Shinso during the sports festival?
96
00:05:07,980 --> 00:05:11,900
I'm going to say something selfish,
97
00:05:11,900 --> 00:05:14,320
but please do your best for me, too.
98
00:05:15,240 --> 00:05:19,530
I'll never forget how
you got mad for my sake!
99
00:05:19,530 --> 00:05:24,120
I can't let you be the only one
to fight all beat up like that!
100
00:05:24,870 --> 00:05:27,170
If I'm there...
101
00:05:27,170 --> 00:05:29,090
...you're all in danger...
102
00:05:31,210 --> 00:05:35,430
You'll be taken by All For One...!
103
00:05:35,430 --> 00:05:37,010
That's why...
104
00:05:37,010 --> 00:05:38,640
...I left!
105
00:05:39,850 --> 00:05:41,770
Push, Dark Shadow!
106
00:05:44,560 --> 00:05:46,350
That guy's gotten too strong!
107
00:05:46,350 --> 00:05:47,690
And stubborn!
108
00:05:48,400 --> 00:05:50,860
{\an8}"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
109
00:05:48,730 --> 00:05:50,070
Midoriya!
110
00:05:50,070 --> 00:05:51,570
Listen!
111
00:05:51,570 --> 00:05:54,030
You might have some special powers,
112
00:05:54,030 --> 00:05:56,450
but your feelings are the same as ours!
113
00:05:56,450 --> 00:05:59,450
What Koda said about
the school earlier, too!
114
00:05:59,450 --> 00:06:01,200
Hear us out!
115
00:06:01,200 --> 00:06:04,450
If you don't, then I won't let
you use any of my food coloring
116
00:06:04,450 --> 00:06:07,790
when you make
candy apples for Eri anymore!
117
00:06:07,790 --> 00:06:10,170
That's fine.
118
00:06:10,170 --> 00:06:15,340
Eri doesn't need them... from me...
119
00:06:19,140 --> 00:06:24,430
At first, we were all
planning on going with you.
120
00:06:24,430 --> 00:06:28,140
But right now, with Endeavor
and the others' cooperation,
121
00:06:28,140 --> 00:06:30,690
we're using our Quirks.
122
00:06:30,110 --> 00:06:34,110
{\an8}"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
123
00:06:30,690 --> 00:06:34,440
With the mission of securing your safety.
124
00:06:34,440 --> 00:06:36,610
A device to put me to sleep, huh?
125
00:06:37,900 --> 00:06:39,160
You don't...
126
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
...have to bother with me anymore!
127
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
Get away from me!
128
00:06:44,700 --> 00:06:46,540
No way!
129
00:06:46,540 --> 00:06:47,620
Midoriya!
130
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
{\an8}"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
131
00:06:47,620 --> 00:06:50,170
I know One For All's
important and everything,
132
00:06:50,170 --> 00:06:53,380
but right now, you've got
something even more important!
133
00:06:53,380 --> 00:06:56,840
Our hobbies are totally different,
but you're my friend!
134
00:06:56,840 --> 00:06:59,630
That's why I'll do this
even if it's against your will!
135
00:06:59,630 --> 00:07:01,180
I said...
136
00:07:02,260 --> 00:07:04,220
I've wrapped them in electrical tape--
137
00:07:04,220 --> 00:07:06,930
made by Yaoyorozu!
138
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
{\an8}"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
139
00:07:06,930 --> 00:07:11,100
What you said when
we were attacked at camp...
140
00:07:11,100 --> 00:07:13,440
Honestly, with this group...
141
00:07:13,440 --> 00:07:16,570
...we could probably
even go up against All Might.
142
00:07:16,570 --> 00:07:18,360
That's what you said!
143
00:07:19,280 --> 00:07:21,660
This place is nice and dark.
144
00:07:19,700 --> 00:07:22,820
{\an8}"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
145
00:07:21,660 --> 00:07:23,330
Dark Shadow!
146
00:07:23,330 --> 00:07:25,580
Ragnarok: Womb!
147
00:07:28,830 --> 00:07:33,210
To use Dark Shadow's
offensive ability defensively--
148
00:07:33,210 --> 00:07:37,510
That was your idea.
149
00:07:39,670 --> 00:07:41,590
--Midoriya!
--Midoriya!
150
00:07:41,590 --> 00:07:44,850
Are we just objects to protect to you?!
151
00:07:44,850 --> 00:07:46,850
Just take a bath, okay?!
152
00:07:46,850 --> 00:07:48,850
Midoriya, let's go take a bath!
153
00:07:48,850 --> 00:07:50,600
Please...
154
00:07:50,600 --> 00:07:53,270
Midoriya!
155
00:07:56,360 --> 00:07:59,030
I can't believe he broke out of Ragnarok!
156
00:07:59,030 --> 00:08:00,320
That's...
157
00:08:00,320 --> 00:08:02,820
The power of One For All...!
158
00:08:05,030 --> 00:08:07,200
Please, stop!
159
00:08:07,200 --> 00:08:08,830
I know...
160
00:08:08,830 --> 00:08:11,370
I know you're worried about me.
161
00:08:11,370 --> 00:08:14,330
I know you're worried
from the bottom of your hearts.
162
00:08:14,330 --> 00:08:15,880
I know.
163
00:08:15,880 --> 00:08:21,050
Because Danger Sense, which is
supposed to alert me to danger or evil,
164
00:08:21,050 --> 00:08:23,760
hasn't been activating at all.
165
00:08:23,760 --> 00:08:25,550
That's why...
166
00:08:25,550 --> 00:08:28,890
I want you to get away... please...
167
00:08:28,890 --> 00:08:32,020
I'm... fine!
168
00:08:32,690 --> 00:08:34,100
Heaven-Piercing Ice Wall!
169
00:08:38,780 --> 00:08:42,110
What's with that face?
170
00:08:42,110 --> 00:08:45,910
Does your responsibility...
not allow you to cry?
171
00:08:46,700 --> 00:08:49,950
{\an8}"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
172
00:08:47,030 --> 00:08:49,330
That responsibility...
173
00:08:49,330 --> 00:08:51,830
Let us share it with you.
174
00:08:52,870 --> 00:08:54,620
Midoriya!
175
00:08:55,500 --> 00:08:58,040
I won't let you go.
176
00:08:58,040 --> 00:09:03,630
I thought I'd stopped you, so I was filled
with disappointment and bad feelings...
177
00:09:03,630 --> 00:09:07,850
I didn't know what to say...
178
00:09:07,850 --> 00:09:12,310
I'm not going to cry like I did back then.
179
00:09:12,310 --> 00:09:14,230
You're dear to me...
180
00:09:14,230 --> 00:09:15,980
...so when it's scary,
I'll tremble with you,
181
00:09:15,980 --> 00:09:18,440
and when it's painful, I'll cry with you.
182
00:09:18,440 --> 00:09:21,150
You're my friend...
183
00:09:21,150 --> 00:09:25,070
If you're going to be
like a comic book hero,
184
00:09:25,070 --> 00:09:29,740
we won't let you go alone!
185
00:09:26,740 --> 00:09:30,490
{\an8}"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
186
00:09:30,490 --> 00:09:34,500
{\an8}"Deku vs. Class A"
187
00:09:37,500 --> 00:09:38,790
Endeavor!
188
00:09:38,790 --> 00:09:42,130
Bakugo, Todoroki, and Yaoyorozu
worked together to capture him.
189
00:09:42,130 --> 00:09:46,130
{\an8}"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
190
00:09:42,130 --> 00:09:46,800
I just chipped him out of the ice.
191
00:09:46,800 --> 00:09:50,260
Dictator... He's not
necessarily working alone.
192
00:09:50,260 --> 00:09:56,600
Right now, we need to make sure
those anti-hero civilians are safe, too.
193
00:09:56,600 --> 00:10:00,020
Go help secure this area
like Hawks and the others.
194
00:10:00,020 --> 00:10:01,820
Endeavor.
195
00:10:01,820 --> 00:10:05,990
Should we get Jeanist
to settle this quickly after all...?
196
00:10:05,990 --> 00:10:12,540
Oh, damn it, if he's moving around
that much, I won't be able to do much.
197
00:10:12,490 --> 00:10:16,000
{\an8}"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
198
00:10:12,540 --> 00:10:16,460
There's a ton I want to say to him, too!
199
00:10:16,460 --> 00:10:17,370
Me, too!
200
00:10:17,370 --> 00:10:19,000
Oui!
201
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
Endeavor?
202
00:10:20,750 --> 00:10:26,720
Hawks, don't let anyone
bother them right now...
203
00:10:28,090 --> 00:10:29,220
Midoriya!
204
00:10:29,220 --> 00:10:30,800
Midoriya!
205
00:10:30,800 --> 00:10:34,350
This situation might be
just what All For One is after!
206
00:10:34,350 --> 00:10:37,850
He might go after U.A.
while we're occupied here!
207
00:10:37,850 --> 00:10:40,940
If you haven't been able to find them
even after running around that much,
208
00:10:40,940 --> 00:10:43,570
then you need a plan B!
209
00:10:43,570 --> 00:10:45,820
If you want to protect U.A.,
210
00:10:45,820 --> 00:10:49,320
then you could also choose
to stay by it and not leave!
211
00:10:49,320 --> 00:10:52,240
Let us fight with you!
212
00:10:52,240 --> 00:10:56,000
I can't...
213
00:10:56,000 --> 00:10:57,580
Next, it's...
214
00:10:57,580 --> 00:10:59,040
...your turn.
215
00:10:59,040 --> 00:11:01,420
Midoriya!
216
00:11:01,420 --> 00:11:03,710
I can't...
217
00:11:04,670 --> 00:11:06,340
Next, it's...
218
00:11:06,340 --> 00:11:08,630
...your turn.
219
00:11:08,630 --> 00:11:14,470
Because this is a fight between
One For All and All For One...
220
00:11:14,470 --> 00:11:18,020
You guys... can't keep up!
221
00:11:20,060 --> 00:11:21,350
Uraraka!
222
00:11:25,860 --> 00:11:27,320
Midoriya!
223
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
Mineta Beads: Tenfold!
224
00:11:32,120 --> 00:11:35,370
{\an8}"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
225
00:11:33,160 --> 00:11:37,000
I've never thought your power
was cool or anything!
226
00:11:38,370 --> 00:11:40,870
What made me fall for you
227
00:11:40,870 --> 00:11:45,300
was when you were sweating bullets,
trembling with fear,
228
00:11:45,300 --> 00:11:48,260
when we opened up a path together!
229
00:11:48,260 --> 00:11:51,340
How you were back then!
230
00:11:52,050 --> 00:11:54,430
Sorry... Mineta!
231
00:11:58,140 --> 00:11:59,640
Midoriya!
232
00:12:00,230 --> 00:12:06,690
Blackwhip's elasticity plus
One For All 45% plus Fa Jin!
233
00:12:07,280 --> 00:12:09,900
Faux 100--
234
00:12:09,900 --> 00:12:12,070
I won't let you go!
235
00:12:12,070 --> 00:12:13,570
Deku!
236
00:12:13,570 --> 00:12:16,240
It's different from back then!
237
00:12:16,240 --> 00:12:22,540
I think Bakugo will feel humiliated
that he had to be saved by everyone...
238
00:12:23,330 --> 00:12:25,040
I...
239
00:12:27,340 --> 00:12:28,590
Everyone!
240
00:12:32,180 --> 00:12:37,600
Protective Coating Style
at 0.1% acidity! Acidman!
241
00:12:32,220 --> 00:12:35,470
{\an8}"Mina Ashido - Quirk: Acid"
242
00:12:38,100 --> 00:12:39,890
Go, Todoroki!
243
00:12:41,850 --> 00:12:44,310
Push them out, Dark Shadow!
244
00:12:44,310 --> 00:12:45,940
Flashfreeze Heatwave!
245
00:12:49,280 --> 00:12:51,820
There's so much I want to say...
246
00:12:57,370 --> 00:13:00,660
We can't keep up?!
247
00:13:00,660 --> 00:13:04,120
Deku, we...
248
00:13:04,120 --> 00:13:09,250
...don't want to be protected,
and we don't want to reject you.
249
00:13:09,250 --> 00:13:11,420
Explosive Speed Turbo...
250
00:13:12,170 --> 00:13:13,630
Cluster!
251
00:13:14,550 --> 00:13:16,760
--Go...!
--Go...!
252
00:13:16,760 --> 00:13:19,100
Go!
253
00:13:19,100 --> 00:13:22,310
We just want to be by your side.
254
00:13:23,690 --> 00:13:30,400
Deku, there's still stuff
I want--no, I need to say to you!
255
00:13:30,400 --> 00:13:35,240
But for now,
I'll wait until after this guy,
256
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
with his body built for speed!
257
00:13:40,660 --> 00:13:41,950
Prez!
258
00:13:43,200 --> 00:13:47,580
Midoriya, you're always going ahead of me.
259
00:13:48,500 --> 00:13:52,170
That's why... That's why...
260
00:13:52,170 --> 00:13:55,050
I'll always...
261
00:13:55,760 --> 00:13:57,550
...be ready...
262
00:13:58,930 --> 00:14:01,260
...to challenge you!
263
00:14:03,470 --> 00:14:10,020
If there were one thing Izuku Midoriya
needs right now, it would be...
264
00:14:11,020 --> 00:14:15,450
...those who will, with the
same intent, at the same pace--
265
00:14:15,450 --> 00:14:18,990
continue to run alongside him.
266
00:14:19,820 --> 00:14:23,490
No... Let go... of me!
267
00:14:23,490 --> 00:14:25,620
I won't let go!
268
00:14:25,620 --> 00:14:31,040
I'll come running no matter where to take
the hand of a lost child! I'm Ingenium!
269
00:14:31,040 --> 00:14:33,630
Meddling when you don't need to...
270
00:14:33,630 --> 00:14:36,300
...is the essence of being a hero, right?
271
00:14:41,600 --> 00:14:43,970
{\an8}"Tenya Iida"
272
00:14:45,600 --> 00:14:47,980
{\an8}"Katsuki Bakugo"
273
00:14:51,310 --> 00:14:54,650
I have to shake him off...
274
00:14:54,650 --> 00:14:58,150
But I have no strength left...
275
00:14:58,150 --> 00:14:59,450
Uraraka!
276
00:14:59,450 --> 00:15:00,990
Release!
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,250
Can I land safely...?
278
00:15:08,040 --> 00:15:09,870
Okay, okay!
279
00:15:10,330 --> 00:15:11,540
Kirishima!
280
00:15:15,420 --> 00:15:17,760
{\an8}"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
281
00:15:16,510 --> 00:15:18,260
Are you okay?!
282
00:15:18,260 --> 00:15:22,220
You can't... get me down!
283
00:15:22,220 --> 00:15:23,350
Midoriya!
284
00:15:23,350 --> 00:15:27,770
In the past! I was so moved
by this thing that happened!
285
00:15:27,770 --> 00:15:31,770
When a kid the same age as me
rushed out in order to save his friend!
286
00:15:31,770 --> 00:15:34,940
That was you, wasn't it?!
287
00:15:34,940 --> 00:15:39,280
It doesn't matter if it's
a special power or whatever!
288
00:15:40,490 --> 00:15:42,320
I think the you back then
289
00:15:42,320 --> 00:15:45,120
is the answer for us now!
290
00:15:55,290 --> 00:15:57,510
Midoriya!
291
00:15:57,510 --> 00:16:01,300
I don't want anyone else to go away!
292
00:16:01,300 --> 00:16:03,010
Let's stick together!
293
00:16:03,010 --> 00:16:07,390
Let's go to class again with everyone!
294
00:16:07,390 --> 00:16:09,230
Midoriya...
295
00:16:09,230 --> 00:16:11,270
Hey...
296
00:16:11,270 --> 00:16:14,980
I... wish I could...
297
00:16:14,980 --> 00:16:17,650
But...
298
00:16:17,650 --> 00:16:20,190
...I'm scared.
299
00:16:20,190 --> 00:16:24,120
There are a lot of people at U.A.
300
00:16:24,120 --> 00:16:27,990
I don't want to cause them any trouble.
301
00:16:27,990 --> 00:16:32,960
Things can't go back
to the way they were before...
302
00:16:35,790 --> 00:16:41,510
When Shigaraki stabbed me,
do you remember what I said?
303
00:16:41,510 --> 00:16:43,720
No, I don't.
304
00:16:43,720 --> 00:16:47,310
I said, "Don't try to win by yourself."
305
00:16:47,310 --> 00:16:49,850
There was more to that.
306
00:16:49,850 --> 00:16:54,270
My body moved on its own,
and then I got stabbed.
307
00:16:54,270 --> 00:16:56,360
I thought I should tell you.
308
00:17:00,070 --> 00:17:05,280
I looked down on you our whole lives...
because you were Quirkless.
309
00:17:05,280 --> 00:17:08,620
You were obviously way behind me,
310
00:17:08,620 --> 00:17:12,870
but I felt like you were
way ahead of me, too.
311
00:17:12,870 --> 00:17:14,670
I didn't like it.
312
00:17:14,670 --> 00:17:16,630
I didn't want to see you.
313
00:17:16,630 --> 00:17:19,420
I didn't want to accept you.
314
00:17:19,420 --> 00:17:24,130
That's why I bullied you
to get away from you.
315
00:17:24,130 --> 00:17:28,640
I tried to feel superior by rejecting you.
316
00:17:28,640 --> 00:17:32,480
I was always losing to you.
317
00:17:32,480 --> 00:17:38,400
After getting into U.A., not a
single thing went the way I wanted.
318
00:17:38,400 --> 00:17:43,650
Every day, I was made to feel how
strong you were and how weak I was.
319
00:17:45,110 --> 00:17:48,320
It's not something that'll work
itself out just by saying it out loud,
320
00:17:48,320 --> 00:17:51,240
but it's how I really feel, Izuku.
321
00:17:55,330 --> 00:17:57,040
I'm sorry for everything.
322
00:18:02,510 --> 00:18:07,260
Everything you've done after
inheriting One For All has been ideal.
323
00:18:07,260 --> 00:18:10,390
You've done nothing wrong.
324
00:18:10,390 --> 00:18:13,430
But right now, you're unsteady.
325
00:18:14,850 --> 00:18:18,810
There's a wall you can't
overcome with just ideals.
326
00:18:18,810 --> 00:18:23,780
We'll take care of the things
that you can't take care of.
327
00:18:23,780 --> 00:18:26,150
In order to surpass the ideal,
328
00:18:26,150 --> 00:18:29,370
we need to save you,
329
00:18:29,370 --> 00:18:31,530
the refugees at U.A.,
330
00:18:31,530 --> 00:18:34,120
and all the people in the city.
331
00:18:37,080 --> 00:18:45,050
You've all already...
far surpassed... me...
332
00:18:49,640 --> 00:18:56,060
I'm sorry for saying...
that you couldn't keep up...
333
00:18:56,060 --> 00:18:57,180
I know.
334
00:19:13,280 --> 00:19:17,290
It looks like we've cleared
the first hurdle, at least.
335
00:19:18,210 --> 00:19:21,500
It'll be even tougher from here on out.
336
00:19:28,670 --> 00:19:30,430
Oh, his eyes are open!
337
00:19:30,430 --> 00:19:32,720
Thirteen, he's awake.
338
00:19:32,720 --> 00:19:35,720
Oh, good.
339
00:19:35,720 --> 00:19:38,600
Can you hear me, Midoriya?
340
00:19:38,600 --> 00:19:40,060
Yes...
341
00:19:40,060 --> 00:19:44,980
Right now, most of the civilians have been
evacuated to shelters across the country.
342
00:19:44,980 --> 00:19:49,150
The ones left outside
are anti-hero vigilante groups
343
00:19:49,150 --> 00:19:52,950
and rioting extremists taking advantage
of what the jailbreakers started.
344
00:19:52,740 --> 00:19:55,990
{\an8}"Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
345
00:19:52,950 --> 00:19:54,530
Members of the anti-hero groups
346
00:19:54,530 --> 00:19:57,790
have also become exhausted
and more are entering the shelters.
347
00:19:57,790 --> 00:20:00,370
Because most of the
rioters have formed gangs,
348
00:20:00,370 --> 00:20:02,460
they're easy to get rid of.
349
00:20:02,460 --> 00:20:03,710
As the evacuation continues,
350
00:20:03,710 --> 00:20:07,000
we've had to split our forces
to deal with everything.
351
00:20:07,000 --> 00:20:11,220
Everyone's doing their
best to improve the situation.
352
00:20:11,220 --> 00:20:13,720
The help you'd been providing outside
353
00:20:13,720 --> 00:20:18,060
is able to be taken care of
by other heroes or the police.
354
00:20:20,310 --> 00:20:23,480
U-U... A...?
355
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
The U.A. Barrier is up and running!
356
00:20:25,560 --> 00:20:28,570
And this wall is just
the tip of the iceberg!
357
00:20:28,570 --> 00:20:31,240
You'll be totally surprised
once you hear about the system!
358
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
They said we can combine with Shiketsu!
359
00:20:36,990 --> 00:20:40,580
I want to respond to everyone
in Class A's feelings...
360
00:20:40,580 --> 00:20:42,500
But...
361
00:20:42,500 --> 00:20:46,290
I can't... go back...
362
00:20:49,260 --> 00:20:50,760
It's noisy inside.
363
00:20:50,760 --> 00:20:53,550
Prioritize our safety!
364
00:20:53,550 --> 00:20:56,260
Our safety!
365
00:20:56,260 --> 00:20:59,100
Don't let that boy into U.A.!
366
00:20:59,100 --> 00:21:00,520
Don't let him in!
367
00:21:00,520 --> 00:21:03,940
He's the boy that Shigaraki
is rumored to be after, isn't he?!
368
00:21:03,940 --> 00:21:05,940
Hey, hey, calm down!
369
00:21:05,940 --> 00:21:08,440
Hey, didn't you hear
the principal's explanation?
370
00:21:08,440 --> 00:21:10,860
He said they'd guarantee our safety!
371
00:21:10,860 --> 00:21:11,940
So guarantee it!
372
00:21:11,940 --> 00:21:13,320
We can't accept this!
373
00:21:13,320 --> 00:21:14,860
We can't!
374
00:21:14,860 --> 00:21:18,490
--Hey--
--We were told that it'd be safe!
That's why we came!
375
00:21:18,490 --> 00:21:20,580
Why would you put a bomb in here?!
376
00:21:20,580 --> 00:21:21,790
Yeah!
377
00:21:21,790 --> 00:21:23,500
You could put him
somewhere that's not U.A.!
378
00:21:23,500 --> 00:21:25,750
If you're gonna hide him,
do it somewhere else!
379
00:21:25,750 --> 00:21:26,960
Somewhere else!
380
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
It's all right.
381
00:21:28,960 --> 00:21:31,260
Iida and the others started
spinning this together,
382
00:21:31,260 --> 00:21:34,970
and then Bakugo added his thread...
383
00:21:34,970 --> 00:21:36,390
All of us--
384
00:21:36,390 --> 00:21:39,510
We will not let you go. We can't.
385
00:21:41,390 --> 00:21:45,020
When heroes suffering,
386
00:21:45,020 --> 00:21:48,730
who will protect the heroes?
387
00:23:19,950 --> 00:23:21,950
{\an8}"Preview"
388
00:23:20,570 --> 00:23:22,240
Here's the preview.
389
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
I want to tell the past me--
390
00:23:25,240 --> 00:23:28,210
You're not special.
391
00:23:28,210 --> 00:23:33,880
You're just walking one step at
a time down the path you believe in.
392
00:23:33,880 --> 00:23:38,470
There are people looking
at those footprints.
393
00:23:38,470 --> 00:23:41,590
Next time, "A Young Woman's Declaration."
394
00:23:41,590 --> 00:23:45,060
Leave behind a path, Izuku Midoriya!
395
00:23:45,060 --> 00:23:46,850
Go beyond!
396
00:23:45,970 --> 00:23:49,980
{\an8}"Next time: A Young Woman's Declaration"
397
00:23:46,850 --> 00:23:48,310
Plus Ultra!