Les amis… Qu’est-ce que vous faites là ?
On s’inquiétait pour toi.
Je m’en sors très bien.
Partez d’ici.
C’est pas la peine de vous en faire pour moi.
En voilà une bonne nouvelle !
Ça, c’est l’héritier du One for All qu’on veut !
Et tu t’es vu ?
T’as l’impression d’avoir le sourire aux lèvres ?
C’est pour retrouver le sourire,
pour qu’on vive le cœur léger…
que je dois y aller.
Écartez-vous.
S’il vous plaît. Je me répéterai pas.
Faudra nous passer sur le corps, espèce d’All Minable !
On sait très bien que tu ne changeras pas d’avis.
On le récupère de force !
Oh que oui !
TENYA IIDA ALTER : ENGINE
Arrête !
Fuis !
Comme je te dis, ça ne te regarde pas !
Avec cette logique, les héros ne serviraient à rien !
Comme All Might l’a dit,
se mêler des affaires des autres est l’essence même du héros !
Je suis bien placé pour savoir qu’une fois sa décision prise,
il ne revient pas dessus !
On m’a raconté !
T’as libéré le 4e et le 6e, ça y est ?
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
T’as plus du tout la même gueule,
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
enfoiré de nerd !
Merci d’être venus, les amis.
Sixième Alter.
– Quoi ? – Écran de fumée !
OCHACO URARAKA ALTER : GRAVITÉ ZÉRO
Les notes en parlaient…
Vous avez pas intérêt à le perdre de vue !
Souffle explosif !
Tu vas te tirer sans nous écouter ?
Quand plus rien ne nous est difficile…
on ne voit plus les gens autour de soi !
Tu peux revenir chez nous !
Izuku, le proviseur a dit que c’était bon !
KOJI KODA ALTER : VOIX DU VIVANT
Ne nous repousse pas !
Koji…
Je suis désolé.
Je suis sur mes gardes, moi, elles font flipper tes lianes !
HANTA SERO ALTER : RUBAN ADHÉSIF
Imagine que tu les allonges, comme une extension.
Pas bête !
Énorme ! Ça marche tout de suite mieux !
Hanta…
Heartbeat Wall !
La fusée !
Izuku !
C’est pas trop important,
mais quand tu m’as appris à organiser mes notes,
tu m’as vraiment aidée !
Des conseils aux musiciens ?
Ils vont être contents.
Mais là, je m’emballe un peu.
J’y mets tout mon cœur.
C’était un petit rien,
KYOKA JIRO ALTER : EARPHONE JACK
mais ça m’avait rendue super heureuse !
Tornado Tail !
MASHIRAO OJIRO ALTER : TAIL
Tu te rappelles ton duel contre Hitoshi ?
Tu vas me trouver gonflé, mais…
bats-toi aussi pour moi !
Tu t’es mis en colère pour ma pomme !
Je l’oublierai jamais !
Je peux pas te laisser aller à la mort
sans rien faire !
Si je reste avec vous,
vous serez tous en danger.
All for One vous arrachera à moi.
C’est pour ça que je prends mes distances !
Pousse-le, Dark Shadow !
Il est devenu trop balèze !
Et trop borné !
RIKIDO SATO ALTER : SUGAR DOPE
Izuku ! Écoute-nous !
Oui, t’as un pouvoir spécial, mais on ressent la même chose que toi.
T’as bien entendu ce que disait Koji.
Le lycée te demande !
Reviens ou je ne te donnerai plus de colorant
pour les pommes d’amour à Eri !
Tant pis.
Eri se portera bien mieux si je reste loin d’elle.
C’est un fait.
Au tout début,
on voulait te suivre sur le terrain.
Les choses ont changé.
Le groupe d’Endeavor nous a permis d’utiliser nos Alters
MOMO YAOYOROZU ALTER : CRÉATION
pour te ramener sain et sauf au lycée.
Un dispositif anesthésiant ?
Ne vous occupez plus de moi, je vous dis !
Dégagez de mon chemin !
T’es un peu relou !
Izuku. Même si détenir le One for Truc, c’est pas rien,
DENKI KAMINARI ALTER : ÉLECTRICITÉ
t’as d’autres prios que ta mission !
On a pas grand-chose en commun, mais t’es notre pote !
On va te ramener, de gré ou de force !
Casse-toi !
Momo m’a filé du scotch hyper résistant.
MEZO SHOJI ALTER : BRAS CLONEURS
J’ai pas oublié ce que tu nous as dit au stage.
Même All Might tremblerait…
… face à une équipe comme celle-ci !
Tu l’as dit !
J’aime quand il fait sombre.
FUMIKAGE TOKOYAMI ALTER : DARK SHADOW
Dark Shadow.
Ragnarök… Matrice !
Se défendre avec Dark Shadow, plutôt que d’attaquer,
c’était ton idée,
il me semble.
Izuku !
On est juste bons à être protégés, pour toi ?
Viens prendre un bain !
Viens te décrasser, Izuku !
Je vous en supplie…
Izuku !
Il est passé en force !
Ça ne rigole pas…
La force du One for All, ouais…
Arrêtez, par pitié !
Je vous inquiète.
J’ai très bien compris ça.
Vous avez peur pour votre ami.
Ça se voit vite.
Depuis le début du combat,
le Sixième sens qui m’avertit du danger
ne me dit rien du tout !
Je vous demande qu’une chose, c’est de partir !
Je m’en sortirai out seul !
Forteresse de glace !
T’as vu ta tronche ?
Le poids de tes responsabilités est censé écraser tes larmes ?
SHOTO TODOROKI ALTER : GLACE ET FEU
On va prendre notre part
du fardeau qui te pèse !
Izuku !
Tu restes avec nous.
Je me suis sentie bête d’avoir voulu vous stopper.
Je l’ai vraiment mal pris…
Mais je ne savais pas comment vous le dire.
Je ne chouinerai pas.
Fini de tergiverser !
Tu comptes pour moi.
Je veux retrouver l’ami
qui tremble quand il a peur et qui pleure quand il est triste.
Tu choisis la solitude, comme un héros de comics ?
Hors de question.
On ne te laissera pas emprunter ce chemin !
TSUYU ASUI ALTER : GRENOUILLE
DEKU VS LA 2de A
Endeavor !
Katsuki, Shoto et Momo ont capturé celui-là.
Moi, je l’ai extrait de la glace.
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Dictator… Il n’est peut-être pas seul.
Je dois m’assurer que tout le monde va bien
chez les civils qui ont été libérés.
Surveillez la zone avec le reste des pros.
Endeavor !
On fait intervenir Jeanist pour choper le môme plus vite ?
Merde !
Je risque pas d’être utile, vu comme il bouge…
mais moi aussi, j’ai plein de choses à lui dire !
EIJIRO KIRISHIMA ALTER : DURCISSEMENT
Moi aussi !
Endeavor ?
Hawks…
Fais en sorte
que personne ne dérange les petits.
Izuku !
Peut-être qu’All for One espère que tu pètes un plomb !
Il pourrait en profiter pour attaquer Yuei !
Si tu ne le trouves pas avant d’être dépassé,
pense à un fichu plan B !
Si tu veux protéger ton lycée,
il te reste des solutions en étant là-bas !
Laisse-nous combattre à tes côtés !
Je ne peux pas…
Le prochain, c’est toi !
Izuku !
C’est pas possible…
Le prochain, c’est toi !
C’est mon combat.
Celui qui oppose le One for All à All for One.
Ne vous en mêlez pas, vous ne tiendrez pas le coup !
Ochaco !
Izuku !
Chapelet Mineta à dix perles !
MINORU MINETA ALTER : BOING BOING
J’ai jamais été jaloux de ton pouvoir, mon pote.
Tu sais pourquoi je t’adore ?
Parce que trempé de sueur…
Tremblant comme une feuille…
Tu nous ouvres la voie !
C’est cet Izuku-là que j’aime !
Pardonne-moi, Mineta.
Izuku !
Élasticité du Fouet noir,
plus le One for All à 45 %, plus le Fajing.
Pseudo-100 %…
Tu peux toujours rêver !
Deku !
C’est pas comme l’autre fois !
Si vous sauvez Katsuki,
il le prendra comme une humiliation.
Reviens ici !
Les amis !
Acidité à 0,1 %.
MINA ASHIDO ALTER : ACIDE
Acid Man, version membrane de protection.
À toi de jouer, Shoto !
Propulse-le, Dark Shadow !
Tempête thermique !
J’ai tellement de choses à te dire…
On ne tiendra pas le coup ?
Deku…
Tu ne comprends pas.
On ne peut pas être protégés.
On ne veut pas non plus aller contre toi.
Vitesse explosive turbo…
Cluster !
Foncez !
Allez-y !
Chopez-le !
Tout ce qu’on veut, c’est être avec toi.
Deku… J’ai plein de choses à te dire.
C’est pas un caprice, il faut que ça sorte !
Mais moi, j’ai pas un corps qui supporte une vitesse pareille.
Faudra que je passe après lui !
Ramène-le, délégué !
Izuku !
Tu as toujours eu une longueur d’avance.
Toujours.
C’est bien pour ça…
que je serai…
toujours prêt…
à me mesurer à toi !
Je pense par contre que quelque chose
est en mesure de l’aider à ne pas craquer.
La présence de gens
qui ne renoncent jamais
et ont la volonté de courir au même niveau que lui.
Vous ne pouvez pas venir.
Je t’en supplie, lâche-moi !
Certainement pas !
Ingenium se rue au bout du monde pour tendre la main aux égarés.
Un héros digne de ce nom
se mêle toujours des affaires des autres !
TENYA IIDA
KATSUKI BAKUGO
Je dois me libérer de son emprise,
mais mon corps
me lâche !
Ochaco !
Annulation.
Je vais pas mourir à l’atterrissage ?
Nickel, change rien !
Eijiro !
TORU HAGAKURE ALTER : INVISIBILITÉ
YUGA AOYAMA ALTER : NOMBRILASER
Rien de cassé ?
Hors de question de plier !
Izuku !
Un jour, on m’a raconté un truc qui m’a coupé le souffle !
Un gamin comme moi s’était précipité pour sauver un pote en danger !
C’était toi, avoue !
On s’en fout de ton pouvoir ou que tu sois spécial !
Ton acte de bravoure, c’est notre réponse aujourd’hui.
Izuku !
Je ne veux pas perdre un seul camarade de plus.
Reste avec nous !
On ira en classe tous ensemble !
Izuku…
Mec !
Je ne demande que ça.
Mais là,
la peur me bouffe !
Plein de gens se sont réfugiés à Yuei.
Je ne veux pas mettre leur vie en danger.
C’est terminé.
Plus rien ne peut continuer comme avant.
Tu te rappelles ce que je t’ai dit quand Shigaraki m’a poignardé ?
Non.
« Essaie pas de gagner tout seul. »
J’ai un truc à ajouter.
Mon corps a réagi instinctivement. Je me suis fait planter.
C’est là que j’ai percuté.
Je t’ai toujours pris de haut.
Parce que t’étais Sans-Alter.
Quelqu’un de destiné à traîner dans mon ombre,
mais que je trouvais toujours loin devant moi.
Ça me dégoûtait.
Je voulais pas voir ça.
Je pouvais pas l’accepter.
C’est pour ça.
Je t’ai harcelé pour te faire fuir.
Je voulais prendre l’ascendant en crachant sur ce que tu étais.
Je restais quand même derrière.
Je suis entré à Yuei,
où rien ne s’est passé comme je l’espérais.
J’éprouvais de jour en jour
combien tu étais fort et combien j’étais faible.
Ça changera rien de t’avouer ça,
mais je suis sincère, Izuku.
Je te dois des excuses.
Le chemin que tu as pris en héritant de ton Alter
n’a rien d’une erreur.
C’est la définition d’un idéal.
Mais au moment où on parle, t’es complètement lessivé.
Tu fais face à un mur qu’un idéal ne brisera pas.
Si ton fardeau est trop lourd, partage-le avec nous.
Allons au-delà de cet idéal !
Que ce soit toi, les réfugiés de Yuei ou ceux qui sont restés en ville,
on sauvera tout le monde, puis on gagnera.
Je me suis planté en beauté.
Ils étaient déjà tous tellement loin devant moi !
Je suis désolé d’avoir dit
que vous ne tiendriez pas !
J’sais bien.
Au moins, notre premier objectif est accompli.
Le plus dur commence maintenant.
Il s’est réveillé !
Numéro 13, il a ouvert les yeux.
Parfait !
Tu m’entends, Izuku ?
Oui.
La grande majorité des civils se dirige vers les refuges.
Il ne reste plus dehors que les miliciens anti-héros
et les extrémistes qui sombrent dans la violence.
HÉROS PRO NUMÉRO 13 ALTER : TROU NOIR
Même les miliciens se résignent à évacuer petit à petit.
Les extrémistes font bande à part, ça les rend faciles à traquer.
Plus on progresse,
plus on peut affecter les héros à d’autres tâches.
Tout le monde participe à améliorer la situation.
Tu as sauvé du monde hors des murs.
Les héros pros et la police vont désormais prendre le relais.
Yuei…
La barrière Yuei est debout !
Et hier, le mur était encore plus haut !
C’est un truc de fou, comment ça fonctionne.
Nos défenses sont conjointes avec Shiketsu.
Je ne demande qu’à céder à leur immense gentillesse.
Mais non…
Je ne peux pas
revenir ici.
Y a du raffut, dedans.
Faites de notre sécurité votre priorité !
Notre sécurité, votre priorité !
Ne faites pas entrer le gamin à Yuei !
Qu’il n’entre pas !
Il paraît que Tomura Shigaraki en a après lui !
Tout le monde se calme !
Le proviseur avait été clair !
On est censés être en sécurité ici !
Tenez parole !
– On veut pas de lui ! – Dégage !
On a tout laissé derrière nous pour être en sécurité !
Et vous nous refilez une bombe ?
Bien dit !
Qu’il aille ailleurs !
Y a plein d’endroits où se cacher !
Dehors !
Tu restes ici.
Tenya t’a ramené à nous.
Katsuki t’a ramené à nous.
On ne te laissera plus partir. Même si tu le demandes.
Quand les héros souffrent,
qui est-ce qui les protège ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
J’aimerais dire à mon jeune moi
qu’il n’a rien de si spécial.
Je ne fais que suivre la voie que je me suis choisie.
Plein d’autres gens me regardent progresser.
À suivre : « Cri du cœur ».
Trace un chemin à ta suite, Izuku Midoriya !
Au-delà des limites.
CRI DU CŒUR
Plus Ultra !