Was macht … ihr alle hier …?
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Ich komme schon klar. Darum …
macht euch keine Sorgen und haltet euch von mir fern!
Das ist ja schön!
So muss er sein, der große Erbe von One For All!
Und?
Sag mir, kriegst du’s gerade hin, zu lächeln?
Damit wir wieder lachen können …
Damit ihr wieder sorgenfrei sein könnt …
muss ich gehen … Darum …
geht mir aus dem Weg!
Versuch doch, uns dazu zu bringen, du Möchtegern-All-Might!
Izuku, wir wissen, dass du dich nicht ändern wirst.
Wir ziehen es durch, Leute!
Ja!
In einer Welt ohne Schwarz oder Weiß
weinte ich tief unten in einem Meer aus Hass.
Nicht einmal anzuhalten ist mir gestattet.
Ich kann nur weitergehen.
Allein, geplagt von Hast und außer Kontrolle.
Das alles nahm ich auf mich.
Wird es am Ende noch einen Weg geben, dich,
dem schon das Gehen schwerfällt, zu retten?
Wenn du kurz davor bist aufzugeben,
komme ich angelaufen, egal wo du bist.
All unsere Gefühle; von keinem werde ich mich trennen.
Für dich ist es Einmischung, aber ich will nur an deiner Seite sein.
Das macht Helden aus.
All unsere vereinten Stimmen; keine davon werde ich verlieren.
Ich werde immer wieder aufstehen, du wirst schon sehen!
Setz dich mit deiner ganzen Lebenskraft dafür ein!
Meine Seele schreit als Antwort auf deine Gefühle!
Auf dem Weg zum wahren Wert zögere ich nicht mehr!
Komm, gehen wir!
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Lass es! Lauf weg!
Ich sagte doch, dass du mit der Sache nichts zu tun hast!
Was sollen Superhelden denn dann deiner Meinung nach ausrichten?
All Might sagte zu mir: …
Sich ungebeten einzumischen, macht einen Superhelden aus!
Richtig … Er lässt sich nicht abbringen, wenn er etwas beschlossen hat.
Das weiß ich nur zu gut.
Wir haben’s schon gehört!
Du hast auch die vom Vierten und Sechsten freigesetzt.
Dein Design hat sich wirklich komplett geändert, was?!
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Scheißnerd!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Danke, dass ihr gekommen seid …
Sixth!
Will er etwa …?!
Ein Rauchschleier!
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
Das stand in den Unterlagen! Das ist die vom Sechsten!
Leute! Lasst ihn ja nicht entkommen!
Explosionswellen-Mine!
Du willst also die Biege machen, ohne mit uns zu reden?
Tja, wenn es nichts mehr gibt, was man nicht schafft,
dann wirken andere auf einen nur noch wie Statisten, was?
Du darfst zurückkommen!
Izuku, der Rektor hat gesagt: „Komm wieder her“!
KOJI KODA Spezialität: STIMMEN DER GESCHÖPFE
Hörst du?! Also lauf nicht weg!
Koji …
Tut mir leid!
Wenn du damit rumfuchtelst, ist das echt gruselig.
HANTA SERO Spezialität: TAPE
Klar kriegt man da Angst!
Mit Gefühl! Stell dir vor, du würdest deinen Körper strecken!
Verstehe!
Wahnsinn! Das macht echt einen Unterschied aus!
Hanta …
Heartbeat Wall!
Er ist schnell!
Izuku!
Ist zwar eigentlich total unbedeutend, …
aber es hat mir sehr geholfen, als du mir beim Schulfest erklärt hast,
wie man am besten das Wichtigste zusammenfasst!
Tipps für die Bandmitglieder?
Ist ja Wahnsinn!
Darüber werden sie sich freuen!
Deshalb war ich ein bisschen aufgeregt
und hab mich richtig reingehängt.
Es war nur eine Kleinigkeit, …
KYOKA JIRO Spezialität: EARPHONE JACK
aber es hat mich wahnsinnig glücklich gemacht!
Schwanzrotationstanz!
Erinnerst du dich an den Kampf gegen Hitoshi beim Sportfest?!
MASHIRAO OJIRO Spezialität: SCHWANZ
Das mag total egoistisch sein, …
aber gib auch für mich alles!
Ich werde nie vergessen, dass du um meinetwillen wütend geworden bist!
Ich kann nicht tatenlos zusehen, wie du ganz alleine
kämpfst, bis du total ramponiert bist!
Wenn ich bei euch bin, … seid ihr in Gefahr!
All For One würde euch mir wegnehmen …!
Darum bin ich weggegangen!
Schieb! Dark Shadow!
Er ist viel zu stark geworden!
Sein Wille ebenfalls.
RIKIDO SATO Spezialität: SUGAR DOPE
Izuku! Bitte hör zu!
Du besitzt vielleicht eine besondere Kraft,
aber wir alle empfinden wie du!
Koji hat die Sache mit der Schule schon angesprochen! Hör dir das bitte auch an!
Sonst borge ich dir keine rote Lebensmittelfarbe mehr,
wenn du wieder für Eri kandierte Äpfel machen willst!
Macht nichts.
Die Äpfel für Eri kann auch jemand anderes machen. Das muss nicht ich sein.
Am Anfang waren wir uns alle einig,
dass wir dir folgen wollen.
Doch jetzt werden wir dank der Kooperation mit Endeavor und den anderen
von unseren Spezialitäten Gebrauch machen.
MOMO YAOYOROZU Spezialität: ERSCHAFFUNG
Es ist unsere Mission, deine Sicherheit zu gewährleisten, Izuku!
Ein Gerät, das mich schlafen legen soll?
Ihr braucht euch nicht mehr um mich zu kümmern!
Geht auf Abstand zu mir!
Vergiss es!
Izuku! Wir sind uns klar, dass One For All sehr wichtig ist.
DENKI KAMINARI Spezialität: ELEKTRISIERUNG
Aber im Moment ist was anderes wichtiger!
Wir mögen komplett verschiedene Hobbys haben, aber du bist mein Freund!
Darum ziehen wir es durch, ob du willst, oder nicht!
Ich sagte doch …
Ich habe dich mit Isolierband gefesselt.
Das hat Momo gemacht.
MEZO SHOJI Spezialität: REPLIZIER-ARME
Was du während des Sommercamps zu uns sagtest …
Ich bin sicher, mit dieser Aufstellung …
„… müssten wir uns nicht einmal vor All Might fürchten!“
Das waren deine Worte!
Hier ist es schön dunkel. Dark Shadow!
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
Ragnarök „Mutterleib“!
Ich nutze Dark Shadows Angriffskraft zur Verteidigung.
Das … war doch dein Einfall, oder?
Izuku!
Sind wir für dich etwa nichts weiter als Schutzbedürftige?!
Lass uns doch erst mal gemütlich ein Bad nehmen! Okay?
Gehen wir baden, Izuku!
Ich bitte euch …
Izuku!
Kh! Er hat es geschafft, Ragnarök aufzubrechen …!
War das …
… die Macht von One For All?
Bitte hört auf …!
Ich weiß ja, dass ihr euch Sorgen um mich macht.
Ihr seid aus tiefstem Herzen um mich besorgt.
Das weiß ich! Denn die „Gefahrenwahrnehmung“,
die jegliche Gefahr oder böse Absichten registriert,
reagiert seit vorhin überhaupt nicht!
Darum … entfernt euch von mir! Bitte!
Ich … komme schon klar!
Den Himmel durchbohrende Eiswand!
Wie schaust du denn drein?
Die Verantwortung auf deinen Schultern lässt wohl keine Tränen zu?
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Bitte teile diese Verantwortung mit uns!
Izukulein!
Wir lassen dich nicht gehen!
Neben anderen schrecklichen Gefühlen fühlte ich mich unfähig,
weil ich euch nicht aufhalten konnte.
Ich wusste nicht mehr, was ich euch sagen sollte …
Ich werde nicht mehr
so kläglich heulen wie damals!
Du bist mir wichtig.
Mein Freund, der zittert, wenn er Angst hat, und Tränen vergießt,
wenn er Kummer hat.
Wenn du vorhast, wie ein Superheld aus einem Comic zu werden,
dann werden wir …
dich dorthin begleiten!
TSUYU ASUI Spezialität: FROSCH{TSUYU ASUI SPEZIALITÄT: FROSCH}
Deku vs. Klasse A
Endeavor!
Katsuki, Shoto und Momo haben ihn mit einer Kombo geschnappt!
Ich hab nur das Eis von ihm abgekratzt.
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Dictator … Er könnte Komplizen haben.
Wir müssen uns noch vergewissern, ob die Zivilisten,
die sich gerade zerstreut haben, unversehrt sind.
Schließt euch Hawks und den anderen bei der Bewachung der Umgebung an.
Endeavor!
Sollten wir nicht doch lieber Jeanist um Hilfe bitten,
um es schnellstmöglich zu regeln?
Ja, aber … Verdammt!
Bei seinen krassen Bewegungen werde ich vielleicht nicht zum Zug kommen,
EIJIRO KIRISHIMA Spezialität: VERHÄRTUNG
aber ich habe ihm auch eine ganze Menge zu sagen!
Ich auch!
Oui!
Endeavor?
Hawks … Im Moment …
sollten wir jeden Störfaktor von ihnen fernhalten.
Izukulein!
Izuku!
All For One könnte es genau auf diese Situation abgesehen haben!
Vielleicht nutzt er die Gelegenheit, um die Yuei anzugreifen!
Sei offen für Plan B, wenn du ihn nicht finden konntest, obwohl du
herumgerannt bist, bis das hier aus dir geworden ist!
Wenn du die Yuei, die dir so wichtig ist, beschützen willst,
dann ist bei uns zu bleiben doch auch eine Option!
Lass uns mit dir gemeinsam kämpfen!
Das geht nicht …!
Als Nächster bist du an der Reihe!
Izuku!
Das geht nicht …!
Als Nächster bist du an der Reihe!
Das ist ein Kampf zwischen One For All und All For One!
Ihr könnt da nicht mithalten!
Ochaco!
Izukulein!
Mineta Beads Ten Joint!
MINORU MINETA Spezialität: ABDREHEN
Ich hatte noch nie den Gedanken, dass ich deine Power cool finde!
Erlegen bin ich dir, …
damals, als du in kalten Schweiß
gebadet warst, dir die Knie schlotterten und du dir mit uns gemeinsam
einen Weg gebahnt hast!
Tut mir leid, Minoru!
Izuku!
Die Elastizität der Schwarzen Peitsche plus 45 Prozent von One For All plus Fajin!
Pseudo-100-Proze…
Wir lassen dich nicht gehen!
Deku!
Es ist anders als damals!
Für Katsuki … ist es bestimmt demütigend, von uns gerettet zu werden.
Ich …
Freunde!
Löslichkeit 0,1 Prozent!
MINA ASHIDO Spezialität: SÄURE
Schutzfilm-Acid-Man!
Auf geht’s, Shoto!
Schieb sie an, Dark Shadow!
Expansionskälte-Hitzewelle!
Es gibt eine Menge, das ich dir sagen möchte!
Du meinst, wir können nicht mit dir mithalten?!
Deku, wir wollen …
weder beschützt werden, noch wollen wir dein Vorgehen in Abrede stellen.
Detonationsgeschwindigkeits-Turbo!
Cluster!
Los!
Wir wollen einfach nur an deiner Seite …
Deku, es gibt noch etwas, das ich dir sagen will …
Nein! Es gibt etwas, das ich dir sagen MUSS!
Aber erst mal … bist du gefragt, dessen Körper dieser Geschwindigkeit
standhalten kann!
Klassensprecher!
Izuku, du bist mir immer voraus!
Darum …
Darum … werde ich … dich …
immer wieder …
herausfordern!
… falls jemand in der Lage ist, …
den momentanen Izuku Midoriya zu ergänzen, dann …
diejenigen mit dem gleichen Willen, die sich bemühen, …
mit ihm Schritt zu halten und an seiner Seite vorzupreschen.
Das … geht nicht! Lass los!
Das werde ich nicht!
Ingenium eilt überallhin, um ein verirrtes Kind an die Hand zu nehmen!
Sich ungebeten einzumischen …
macht einen Superhelden doch aus, oder?!
Tenya Iida
Katsuki Bakugo
Ich muss ihn unbedingt abschütteln, aber …
ich habe keine …
Kraft mehr …
Ochaco!
Wiederherstellung!
Kriege ich die Landung hin …?
Gut so! Gut so!
Eijiro?!
TORU HAGAKURE Spezialität: TRANSPARENZ
YUGA AOYAMA Spezialität: NAVEL LASER
Packst du das?!
Mich haut … nichts um!
Izuku! Früher hat mich
eine Geschichte richtig fertig gemacht!
Ein gleichaltriger Junge
soll losgelaufen sein, um einen Kumpel zu retten!
Das … warst du, stimmt’s?!
Das hat nichts mit irgendeiner besonderen Kraft zu tun!
Ich glaube, dass der Junge,
der du damals warst, heute unsere Antwort ist!
Izuku …!
Ich ertrag es nicht mehr, dass jemand von uns fehlt!
Bleib bei uns!
Lass uns wieder gemeinsam am Unterricht teilnehmen!
Izuku …
He …!
Das … würde ich ja gerne, …
aber …
Ich habe Angst …
In der Yuei sind so viele Menschen …
Ich möchte nicht, dass sie meinetwegen leiden!
Ich … kann nicht mehr wie bisher bei euch sein …!
Erinnerst du dich noch, was ich sagte, als ich von Shigaraki durchsiebt wurde?
Nein, ich erinnere mich nicht.
„Versuch nicht, ganz alleine den Sieg zu erringen!“
Aber es sollte noch weitergehen.
Mein Körper bewegte sich wie von selbst …
und ich wurde durchbohrt.
Da dachte ich, ich muss es dir sagen.
Ich hatte die ganze Zeit auf dich herabgesehen.
Weil du ein Normalo warst.
Du hättest weit hinter mir sein sollen, …
aber ich bekam das Gefühl, du wärst mir weit voraus.
Das gefiel mir nicht.
Ich wollte es nicht wahrhaben.
Ich wollte es mir nicht eingestehen!
Darum … wollte ich dich von mir fernhalten und hab dich gemobbt.
Indem ich dich missachtete, wollte ich mich überlegen fühlen.
Aber ich war dir immer unterlegen.
Seit ich an der Yuei bin,
lief nicht eine Sache so, wie ich wollte.
Mit jedem Tag begriff ich mehr, wie stark du und wie schwach ich selbst war.
Es auszusprechen ändert zwar nichts, …
aber ich meine es ehrlich, Izuku.
Ich möchte mich für alles entschuldigen.
Der Weg, den du, der Erbe von One For All, gehst,
entspricht exakt deinem Ideal. Daran ist nichts falsch.
Aber im Augenblick taumelst du nur.
Es gibt Mauern, die du lediglich mit deinem Ideal nicht überwinden kannst.
Die, die du nicht aus dem Weg räumen kannst,
räumen wir aus dem Weg.
Um das Ideal zu übertreffen, werden wir dich,
die Evakuierten in der Yuei und die Stadtbewohner,
also ausnahmslos alle, retten. Und so werden wir siegen.
Sie … sind mir …
alle längst … meilenweit voraus!
Dass ich gesagt habe,
ihr könntet nicht mithalten, … tut mir leid …
Schon klar.
Die erste Hürde haben wir genommen. Nicht wahr?
Der schwierigste Teil steht uns aber noch bevor.
Er wacht auf!
Nr. 13, er ist wach!
Da bin ich froh.
Kannst du mich hören, Izuku?
Ja …
So gut wie alle Zivilisten befinden sich derzeit in den Notunterkünften.
Draußen befinden sich nur noch die Bürgerwehr der Helden-Abschaffungs-Fraktion
sowie die Extremisten, die einen Mob gebildet haben.
Profiheldin: NR. 13 Spezialität: BLACK HOLE
Es kommen auch immer mehr Leute der Bürgerwehr her, weil sie entkräftet sind.
Die Extremisten haben sich zu Banden zusammengeschlossen,
was ihre Verfolgung leichter macht.
Für beide mussten wir Personal abstellen, während die Evakuierung weiter voranging.
Alle tun ihr Möglichstes, um die Situation zu bessern.
Die Hilfe, die du hier draußen geleistet hast,
kann inzwischen wieder von anderen Helden und der Polizei übernommen werden.
D-Die Yuei …?
Die Yuei Barrier ist in Betrieb!
Und diese Mauern sind nur eine von etlichen Funktionen!
Wenn du hörst, was sie alles kann, wird’s dich umhauen!
Sie kann sogar mit der Shiketsu klicklack machen!
Ich möchte den Wunsch meiner Klasse ja gerne erfüllen, … aber …
Ich darf nicht … zurückgehen …
Drinnen ist Radau.
Priorisiert gefälligst unsere Sicherheit!
Priorisiert unsere Sicherheit!
Lasst diesen Jungen nicht in die Yuei hinein!
Lasst ihn nicht hinein!
Er ist es doch, über den das Gerücht kursiert, Shigaraki wäre hinter ihm her, stimmt’s?!
Ist ja gut! Beruhigt euch!
He! Der Rektor hat doch alles erklärt!
Er sagte, unsere Sicherheit wäre garantiert!
Garantiert es!
Und das soll uns überzeugen?!
Das tut’s nicht!
Ist ja gu…
Wir haben unsere Häuser verlassen, weil es hieß, hier wäre es sicher!
Warum bringt ihr diese Zeitbombe hierher?!
Genau!
Er kann doch auch woanders hingehen!
Wenn ihr ihn verstecken wollt, dann nicht hier!
Nicht hier!
Keine Sorge.
Tenya und die anderen haben dich erreicht.
Katsuki hat dich erreicht.
Wir lassen dich nicht mehr gehen. Das können wir nicht.
Wer ist in der Lage, …
die Superhelden zu beschützen, wenn es ihnen mal schlecht geht?
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Bahne dir deinen Weg!
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Ehrlich gesagt sind wir immer nur an der Seite der Einsamkeit, was?
Das Lachen, mit dem wir unsere Tränen unterdrückten, ist uns abhandengekommen.
Unser Herz droht schon an der kleinsten Furcht zu zerbrechen.
Steh auf und lauf los! Wir können nur nach vorn weitergehen!
Deine Hand, die niemanden verletzt und nicht verletzt wird, lasse ich nie mehr los.
Ich möchte daran glauben, dass wir jederzeit ein Wunder bewirken können.
Wir verabschieden uns von unserem Kummer.
Schau her! Wir brauchen uns nicht zu fürchten! Wir sind nicht allein!
Genau jetzt, wo der Wind aus Norden das Tor zum Schicksal aufbläst,
bahne dir deinen Weg!
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Ich würde meinem Ich von damals gerne sagen:
Du bist nichts Besonderes.
Du machst nur einen Schritt nach dem anderen auf dem Weg, an den du glaubst.
Und es gibt Leute, die die Fußspuren betrachten, die du hinterlässt.
Nächstes Mal: „Erklärung eines Mädchens“.
Hinterlasse einen Pfad, Izuku Midoriya!
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!
Erklärung eines Mädchens