1
00:00:02,470 --> 00:00:05,600
If Deku returned here, then what
about the safety of all the evacuees?
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,970
I'll figure out a way to make them understand.
3
00:00:08,970 --> 00:00:12,020
To prepare for the school festival,
4
00:00:12,020 --> 00:00:16,570
we reinforced the U.A. Barrier for extra
security but didn't end up using it,
5
00:00:16,570 --> 00:00:19,320
so now's our chance to see its true worth.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,530
It's fine.
7
00:00:20,530 --> 00:00:24,410
All Might grew up in this school, too.
8
00:00:24,410 --> 00:00:27,700
Bring him back... with your own hands!
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,390
In a world where there's no black or white
10
00:00:46,390 --> 00:00:49,010
I cried in the depths of hatred
11
00:00:49,010 --> 00:00:52,310
Not even allowed to stop,
we just have to move
12
00:00:52,310 --> 00:00:54,060
Forward beyond that
13
00:00:54,060 --> 00:00:56,060
I impatiently acted rashly on my own
14
00:00:56,060 --> 00:00:57,860
The fate that I'd carried until now
15
00:00:57,860 --> 00:01:00,940
You have a hard time even walking
16
00:01:00,940 --> 00:01:03,700
Is there still a way to save you?
17
00:01:03,700 --> 00:01:08,660
When you feel like you're about to give up
18
00:01:08,660 --> 00:01:12,120
I'll rush to wherever you are
19
00:01:12,120 --> 00:01:17,630
We won't let go of any of
our feelings either, any of them
20
00:01:17,630 --> 00:01:21,550
Even if you say it's none of my business,
I still want to be by your side
21
00:01:21,550 --> 00:01:23,130
That's what it means to be a hero
22
00:01:23,130 --> 00:01:28,140
I won't lose any of the voices
that came together either, any of them
23
00:01:28,140 --> 00:01:32,020
I'll get up again as
many times as it takes
24
00:01:32,020 --> 00:01:34,140
Let's go and put our lives on the line
25
00:01:34,140 --> 00:01:38,400
My soul cries out in
response to your feelings
26
00:01:38,400 --> 00:01:42,360
I won't hesitate anymore, so let's go
27
00:01:42,360 --> 00:01:44,610
To the ends of true worth
28
00:02:01,000 --> 00:02:07,220
Principal Nezu, earlier, you mentioned
the U.A. Barrier's true worth.
29
00:02:07,130 --> 00:02:10,390
{\an8}"Tenya Iida - Quirk: Engine"
30
00:02:07,220 --> 00:02:10,720
We're here because we
understand Midoriya's feelings.
31
00:02:10,720 --> 00:02:14,770
In order to bring him back here,
we would need adequate evidence
32
00:02:14,770 --> 00:02:18,850
regarding the safety and peace of mind
of those taking shelter here.
33
00:02:18,850 --> 00:02:22,860
That's why we were planning on going with him--
34
00:02:22,860 --> 00:02:25,490
Of course, this isn't just based on emotion.
35
00:02:22,940 --> 00:02:26,190
{\an8}"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
36
00:02:25,490 --> 00:02:30,030
Midoriya is even now a valuable
contributor to the heroes' side.
37
00:02:30,030 --> 00:02:35,410
It's risky to protect him in anything less
than a state-of-the-art facility.
38
00:02:35,410 --> 00:02:39,960
U.A. has been able to buy the country's
latest defense technologies at wholesale.
39
00:02:39,960 --> 00:02:44,800
It boasts defenses at
the same level as Tartarus's.
40
00:02:44,800 --> 00:02:49,800
But Shigaraki easily broke into Tartarus.
41
00:02:45,960 --> 00:02:49,090
{\an8}"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
42
00:02:49,800 --> 00:02:52,930
Last year, U.A. was also broken into.
43
00:02:52,930 --> 00:02:57,180
I also kept my eye on the threat of Shigaraki.
44
00:02:57,180 --> 00:02:59,730
So when we reinforced the U.A. Barrier,
45
00:02:59,730 --> 00:03:03,230
I also added my own personal improvements.
46
00:03:03,230 --> 00:03:05,440
Is that even possible?
47
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
There was a huge fight about it.
48
00:03:07,440 --> 00:03:12,660
Basically, if villains were trying
to invade U.A. at this very minute,
49
00:03:12,660 --> 00:03:16,200
no harm would come to
the evacuees or the students,
50
00:03:16,200 --> 00:03:19,210
and they would not even be able to get in.
51
00:03:19,210 --> 00:03:23,790
Right now, the U.A. Barrier
is not just a defensive wall.
52
00:03:23,790 --> 00:03:26,510
U.A. can move!
53
00:03:27,300 --> 00:03:29,420
The grounds have been divided into a grid,
54
00:03:29,420 --> 00:03:32,510
and each part has its own driving mechanism.
55
00:03:32,510 --> 00:03:36,850
In the event of an emergency, each section
can go underground and become a shelter,
56
00:03:36,850 --> 00:03:40,270
and the shelters can be
moved on a linear maglev network
57
00:03:40,270 --> 00:03:43,770
moving as required along various routes.
58
00:03:43,770 --> 00:03:45,820
It's like a robot anime!
59
00:03:45,820 --> 00:03:50,150
But if that system breaks down,
it's all for nothing,
60
00:03:50,150 --> 00:03:54,530
so underground near the system,
there are 3,000-layer reinforced plates.
61
00:03:54,530 --> 00:03:58,370
If those detect anything abnormal,
the interception system activates.
62
00:03:58,370 --> 00:04:00,210
The supports unlock,
63
00:04:00,210 --> 00:04:02,120
and the defensive walls
can also move independently
64
00:04:02,120 --> 00:04:06,170
and can delay any kind of attack.
65
00:04:06,170 --> 00:04:09,590
In the meantime, the shelters follow safe routes
66
00:04:09,590 --> 00:04:12,590
to places that have
security systems on par with U.A.'s,
67
00:04:12,590 --> 00:04:17,930
like Shiketsu Academy, which increased
its defenses after the imposter incident,
68
00:04:17,930 --> 00:04:21,100
and other high schools with hero courses.
69
00:04:20,930 --> 00:04:23,940
{\an8}"Shiketsu"
70
00:04:21,100 --> 00:04:22,270
Shiketsu?!
71
00:04:22,270 --> 00:04:24,650
That's so far!
72
00:04:24,650 --> 00:04:27,940
U.A. in the east, Shiketsu in the west...
73
00:04:27,940 --> 00:04:30,490
Oh yeah, there was something like that...
74
00:04:30,490 --> 00:04:32,240
That looks like a countermeasure
75
00:04:30,690 --> 00:04:33,950
{\an8}"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
76
00:04:32,240 --> 00:04:35,570
against Shigaraki's Decay
transmitting through objects,
77
00:04:35,570 --> 00:04:37,410
but at the time of the school festival,
78
00:04:37,410 --> 00:04:40,250
we didn't know about that ability yet, did we?
79
00:04:40,250 --> 00:04:44,370
There wasn't any evidence for it.
It was just my gut feeling.
80
00:04:44,370 --> 00:04:47,130
That's why I paid for it myself!
81
00:04:47,130 --> 00:04:49,710
That must've been more than
a few hundred million!
82
00:04:47,210 --> 00:04:49,500
{\an8}"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
83
00:04:49,710 --> 00:04:53,880
The principal has contributed much
to Quirk morality education,
84
00:04:49,960 --> 00:04:53,220
{\an8}"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
85
00:04:53,880 --> 00:04:56,340
and he is revered around the world.
86
00:04:56,340 --> 00:04:58,680
His efforts continue even now.
87
00:05:00,100 --> 00:05:03,020
Lack of understanding... Intolerance...
88
00:05:03,020 --> 00:05:07,480
They both occur when people who can't
take that extra step to get closer to others
89
00:05:07,480 --> 00:05:10,150
act or move and crowd together.
90
00:05:10,150 --> 00:05:14,110
Taking that extra step is a hard path.
91
00:05:14,110 --> 00:05:18,870
Anyway, it is reasonable
and logical for him to be here.
92
00:05:18,870 --> 00:05:23,040
You kids should just go give it your all.
93
00:05:27,380 --> 00:05:29,790
Don't let that boy in here!
94
00:05:29,790 --> 00:05:31,090
Shigaraki will come!
95
00:05:31,090 --> 00:05:34,510
Wasn't U.A. supposed to guarantee
our safety and peace of mind?!
96
00:05:34,510 --> 00:05:35,760
Don't let him in!
97
00:05:35,760 --> 00:05:36,640
Please leave!
98
00:05:36,640 --> 00:05:39,550
Doesn't having One For All make him a Nomu?!
99
00:05:38,260 --> 00:05:41,140
{\an8}"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
100
00:05:41,310 --> 00:05:42,140
Izuku!
101
00:05:41,310 --> 00:05:43,600
{\an8}"Inko Midoriya"
102
00:05:42,140 --> 00:05:43,810
That's dangerous!
103
00:05:43,810 --> 00:05:45,350
Hey, it's scary!
104
00:05:45,350 --> 00:05:47,310
If you're gonna fight, do it somewhere else!
105
00:05:48,520 --> 00:05:50,900
Are you trying to cover it up
again like you did before?!
106
00:05:50,900 --> 00:05:51,940
Yeah, are you?
107
00:05:51,940 --> 00:05:53,240
We won't be tricked again!
108
00:05:52,610 --> 00:05:54,860
{\an8}"Hanta Sero - Quirk: Tape"
109
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
He couldn't convince them?
110
00:05:55,280 --> 00:05:59,410
There were those who showed
that they understood our thinking.
111
00:05:56,070 --> 00:05:59,200
{\an8}"Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
112
00:05:59,200 --> 00:06:04,700
{\an8}"Shigaraki's after a U.A. student?!"
113
00:05:59,410 --> 00:06:02,080
But speculation leads to unease,
114
00:06:02,080 --> 00:06:04,960
and we couldn't erase it all.
115
00:06:04,830 --> 00:06:07,460
{\an8}"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
116
00:06:04,960 --> 00:06:07,250
Everyone, calm down!
117
00:06:08,210 --> 00:06:12,420
It must be hard for people to listen,
especially when it comes from teachers.
118
00:06:08,710 --> 00:06:11,960
{\an8}"Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
119
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
I'm the one who suggested it.
120
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
Jeany?
121
00:06:15,380 --> 00:06:16,470
Jeanist!
122
00:06:16,470 --> 00:06:19,720
We came here because we believed what you said!
123
00:06:19,720 --> 00:06:23,270
Yes. As the principal explained,
124
00:06:23,270 --> 00:06:26,060
this is the safest place right now,
125
00:06:26,060 --> 00:06:29,270
and we are thinking of your lives first.
126
00:06:29,270 --> 00:06:31,360
In order to make the first move,
127
00:06:31,360 --> 00:06:36,240
our plan was to use Izuku Midoriya
as bait to find the villains.
128
00:06:36,240 --> 00:06:38,780
However, we were unable
to cast a wide enough net to search,
129
00:06:38,780 --> 00:06:41,990
and we had very little to show for it.
130
00:06:41,990 --> 00:06:45,120
While Izuku Midoriya
is a target of the villains,
131
00:06:45,120 --> 00:06:47,870
he is also one of our most valuable assets.
132
00:06:47,870 --> 00:06:51,670
To wear him down more than this could be fatal!
133
00:06:51,670 --> 00:06:53,670
It's true that this isn't the best solution.
134
00:06:53,670 --> 00:06:55,460
It's just the next best thing we can do.
135
00:06:55,460 --> 00:06:59,340
We understand that there are those
who feel uneasy about this,
136
00:06:59,340 --> 00:07:03,350
but we wish you to let him
rest in this safest of places.
137
00:07:03,350 --> 00:07:05,180
In order for him to be
ready to fight at any time,
138
00:07:05,180 --> 00:07:08,100
we need to him stay as healthy
and strong as possible.
139
00:07:14,270 --> 00:07:18,110
Wh-What are you saying?
140
00:07:18,110 --> 00:07:20,240
Just because you guys messed up...
141
00:07:20,240 --> 00:07:23,700
In the first place, right now,
Japan's become a lawless country.
142
00:07:26,700 --> 00:07:28,750
And now you've messed up again,
143
00:07:28,750 --> 00:07:31,040
so you're trying to shift the burden onto us.
144
00:07:31,040 --> 00:07:33,630
That's what you're saying?!
145
00:07:33,630 --> 00:07:35,420
What the hell?!
146
00:07:36,250 --> 00:07:37,880
Yeah, what the hell?!
147
00:07:37,880 --> 00:07:40,510
Yeah, yeah!
148
00:07:41,130 --> 00:07:43,550
And you call yourselves heroes?!
149
00:07:43,550 --> 00:07:46,680
And you call yourselves heroes?!
150
00:07:50,690 --> 00:07:51,900
Izuku...
151
00:07:51,900 --> 00:07:53,360
Give us a break!
152
00:07:53,360 --> 00:07:55,650
We just want to be able
to sleep peacefully at night!
153
00:07:55,650 --> 00:07:57,360
It's no good...
154
00:08:02,110 --> 00:08:05,080
The unease is spreading.
155
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
It'll explode.
156
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
O...
157
00:08:20,760 --> 00:08:22,590
Ochaco?!
158
00:08:27,310 --> 00:08:32,390
D--Izuku Midoriya has a special power.
159
00:08:32,390 --> 00:08:35,190
And we're saying that a guy
like that shouldn't come here
160
00:08:35,190 --> 00:08:37,570
just because he wants to rest!
161
00:08:37,570 --> 00:08:41,650
No! He left this place because
he didn't want to cause anyone trouble!
162
00:08:41,650 --> 00:08:43,490
We're the ones who brought him back!
163
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Uraraka...
164
00:08:47,080 --> 00:08:51,160
His power is--um, special!
165
00:08:51,160 --> 00:08:54,290
It's a power meant to defeat All For One!
166
00:08:54,290 --> 00:08:56,080
That's why they're after him!
167
00:08:56,080 --> 00:08:58,380
That's why he has to go!
168
00:08:58,380 --> 00:09:03,630
He left, but do you know what he looks like now?
169
00:09:05,180 --> 00:09:08,220
He's the one who most wants
to do something about this situation,
170
00:09:08,220 --> 00:09:12,480
and is walking down a path
where he could be attacked at any time.
171
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Will you please look at him?!
172
00:09:18,190 --> 00:09:20,320
Even if someone has a special power,
173
00:09:20,320 --> 00:09:23,700
that doesn't mean they're a special person!
174
00:09:31,870 --> 00:09:35,210
Please leave her to me.
175
00:09:36,210 --> 00:09:39,420
It's the boy who saved me...
176
00:09:41,460 --> 00:09:44,880
There's a system in place to protect these guys,
177
00:09:42,380 --> 00:09:45,630
{\an8}"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
178
00:09:44,880 --> 00:09:48,640
but they're still uneasy.
179
00:09:48,640 --> 00:09:51,930
We'll clean up the messes you can't.
180
00:09:54,180 --> 00:09:58,480
Taking that extra step is a hard path.
181
00:09:58,480 --> 00:10:04,150
I think that once someone
is able to take that extra step,
182
00:10:04,150 --> 00:10:11,030
it will bring forth the one who will become
the greatest hero and even surpass All Might.
183
00:10:11,910 --> 00:10:15,910
{\an8}"A Young Woman's Declaration"
184
00:10:18,670 --> 00:10:22,300
I liked seeing people's happy faces.
185
00:10:22,300 --> 00:10:26,720
My parents always looked like
they were tired, and that pained me.
186
00:10:28,050 --> 00:10:31,510
The first time I saw someone doing hero work,
187
00:10:31,510 --> 00:10:35,140
my eyes went to the faces of those around me.
188
00:10:35,140 --> 00:10:39,270
I liked seeing everyone's happy faces.
189
00:10:42,400 --> 00:10:46,820
--He's a mess...
--He looks weak...
190
00:10:46,820 --> 00:10:49,320
So he was fighting...
191
00:10:49,320 --> 00:10:53,870
Even after he saved me, he kept fighting...
192
00:10:54,740 --> 00:10:57,540
We looked at him. So what?
193
00:10:57,540 --> 00:11:01,710
Don't tell me you want us
to get all beat up like that, too?
194
00:11:01,710 --> 00:11:04,130
You want us to be covered in mud, too?!
195
00:11:04,130 --> 00:11:07,090
Only the heroes will be covered in mud!
196
00:11:07,090 --> 00:11:10,760
Just give us some time
to wash off that mud and dirt!
197
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
{\an8}"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
198
00:11:12,970 --> 00:11:17,560
Ochaco...!
199
00:11:17,560 --> 00:11:22,610
Midoriya, right now, Uraraka is fighting.
200
00:11:22,610 --> 00:11:27,440
For the sake of everyone's smiles,
including yours.
201
00:11:34,660 --> 00:11:37,160
Uraraka...
202
00:11:37,160 --> 00:11:40,540
Can I reassure you all right now?
203
00:11:40,540 --> 00:11:43,330
Sorry, I can't.
204
00:11:43,330 --> 00:11:46,090
Because we're also uneasy.
205
00:11:46,090 --> 00:11:49,800
Because we're neighbors, just like you all.
206
00:11:51,550 --> 00:11:57,560
Watching him desperately try to save
people this whole time made me think...
207
00:11:57,560 --> 00:12:00,270
When a hero is suffering...
208
00:12:00,270 --> 00:12:03,440
When heroes are suffering...
209
00:12:03,440 --> 00:12:06,650
The ones who will protect them are surely...
210
00:12:07,480 --> 00:12:09,650
Ochaco, where are you looking?
211
00:12:09,650 --> 00:12:11,820
The hero's over there!
212
00:12:14,700 --> 00:12:17,540
Hey, Eel-Boy!
213
00:12:18,580 --> 00:12:20,580
Thanks!
214
00:12:20,580 --> 00:12:26,380
--Thanks!
--Eel-Boy! Eel-Boy! Eel-Boy! Eel-Boy!
215
00:12:27,920 --> 00:12:31,130
The ones who will protect them...
216
00:12:31,130 --> 00:12:32,590
...are surely...
217
00:12:34,260 --> 00:12:37,310
So please lend him your strength!
218
00:12:37,310 --> 00:12:40,230
So that we can smile together in the future!
219
00:12:43,020 --> 00:12:44,940
With all of your power--
220
00:12:44,940 --> 00:12:47,650
Please, will you let him rest beside you?
221
00:12:47,650 --> 00:12:52,150
Will you let him prepare?
222
00:12:52,150 --> 00:12:57,530
Izuku Midoriya is trying to
take on the burden of his power,
223
00:12:57,530 --> 00:13:00,240
but he still has a lot to learn.
224
00:13:00,240 --> 00:13:03,120
He's just a normal high schooler!
225
00:13:04,080 --> 00:13:05,380
But--
226
00:13:06,790 --> 00:13:10,090
Please...
227
00:13:10,090 --> 00:13:12,340
...let this place...
228
00:13:17,140 --> 00:13:20,430
...continue to be his hero academia!
229
00:13:36,160 --> 00:13:38,530
Just one more step...
230
00:13:38,530 --> 00:13:42,370
For those who can't take that
extra step to get closer to others...
231
00:13:42,370 --> 00:13:43,660
Wait--
232
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Hey, which shoes do you want?
233
00:13:47,880 --> 00:13:50,420
Those! Definitely those!
234
00:13:51,880 --> 00:13:53,340
I want red shoes!
235
00:13:57,840 --> 00:14:04,730
This is the story of how
I became the greatest hero.
236
00:14:04,730 --> 00:14:06,890
And...
237
00:14:06,890 --> 00:14:10,650
...the story of how everyone
became the greatest heroes.
238
00:14:13,610 --> 00:14:15,990
{\an8}"Ochaco Uraraka"
239
00:14:17,610 --> 00:14:19,990
{\an8}"Shoto Todoroki"
240
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
{\an8}"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
241
00:14:24,950 --> 00:14:27,000
Midoriya...
242
00:14:27,000 --> 00:14:28,460
What, Iida?!
243
00:14:28,460 --> 00:14:32,420
It shouldn't be us right now.
244
00:14:32,420 --> 00:14:34,050
Right?
245
00:14:34,050 --> 00:14:35,880
Uraraka.
246
00:14:38,260 --> 00:14:39,550
Mr. Deku!
247
00:14:40,760 --> 00:14:42,220
Sorry!
248
00:14:41,050 --> 00:14:44,310
{\an8}"Kota Izumi - Quirk: Water Gun"
249
00:14:42,220 --> 00:14:45,890
I... was too scared to move...!
250
00:14:45,890 --> 00:14:49,400
Sorry! Sorry!
251
00:14:49,400 --> 00:14:50,440
But--
252
00:14:50,440 --> 00:14:52,770
That girl was trying so hard to talk,
253
00:14:52,770 --> 00:14:55,360
and I thought I had to go!
254
00:14:55,360 --> 00:14:58,740
I thought I had to be like you!
255
00:14:58,740 --> 00:15:00,950
That's why I...
256
00:15:00,950 --> 00:15:02,740
I came!
257
00:15:02,740 --> 00:15:06,540
So you don't have to cry anymore! It's okay!
258
00:15:08,710 --> 00:15:10,920
Ko... ta...
259
00:15:13,340 --> 00:15:15,630
You were a student at U.A.?
260
00:15:15,630 --> 00:15:17,260
Miss...
261
00:15:17,260 --> 00:15:22,850
A number of shelters turned me away,
saying they couldn't let heteromorphs in.
262
00:15:22,850 --> 00:15:26,600
In the end, U.A. said it was okay.
263
00:15:26,600 --> 00:15:31,770
But I'm lucky because
that meant I could see you again.
264
00:15:31,770 --> 00:15:34,980
Thanks for what you did back then, crybaby hero.
265
00:15:46,950 --> 00:15:49,370
Before blaming him hysterically,
266
00:15:49,370 --> 00:15:52,670
can't we listen to what he has to say?
267
00:15:52,670 --> 00:15:57,130
It's not like that kid's planning
to stay here permanently.
268
00:15:57,130 --> 00:15:59,510
Right now, we're short on
resources and personnel.
269
00:15:59,510 --> 00:16:04,800
So this is the only place he can rest up
without worrying too much, right?
270
00:16:04,800 --> 00:16:08,270
That's what you heroes
were trying to explain, right?
271
00:16:08,270 --> 00:16:09,430
Yes.
272
00:16:09,430 --> 00:16:11,140
He can't go to Shiketsu?
273
00:16:11,140 --> 00:16:13,150
The facilities are the same level, right?
274
00:16:13,150 --> 00:16:16,860
But then, the same thing
would happen at Shiketsu...
275
00:16:19,190 --> 00:16:23,780
You know, I didn't realize
until things ended up like this.
276
00:16:23,780 --> 00:16:29,870
I felt like I was in the audience,
and the heroes were the performers on stage.
277
00:16:29,870 --> 00:16:34,750
One day, an extraordinary hero named
All Might showed us what heroes were like.
278
00:16:34,750 --> 00:16:38,420
Everyone wanted to be like him!
Everyone applauded him!
279
00:16:38,420 --> 00:16:45,850
And then before we knew it, we had
forgotten the soul behind the man.
280
00:16:45,850 --> 00:16:48,760
But the stage has been taken away.
281
00:16:48,760 --> 00:16:52,270
With failure upon failure, there's
no hope for money or fame anymore.
282
00:16:52,270 --> 00:16:55,900
Many of those who were
called heroes have resigned.
283
00:16:55,900 --> 00:17:01,650
In the midst of that,
what are those who are left fighting for?
284
00:17:01,650 --> 00:17:04,360
If we reject even those who are fighting now,
285
00:17:04,360 --> 00:17:06,530
then what'll be left for us?
286
00:17:06,530 --> 00:17:09,120
How will we be able to live as we did before?
287
00:17:09,120 --> 00:17:10,620
I know it's tough.
288
00:17:10,620 --> 00:17:12,750
But think about this calmly!
289
00:17:12,750 --> 00:17:15,670
How long are we going to stay audience members?
290
00:17:22,920 --> 00:17:29,680
Th-There were rumors about a young man
in rags with multiple Quirks...
291
00:17:29,680 --> 00:17:35,980
Some said he was stirring up the villains,
and some said he was a true hero.
292
00:17:35,980 --> 00:17:38,270
Answer this--
293
00:17:38,270 --> 00:17:40,690
If you rest here,
294
00:17:40,690 --> 00:17:44,490
will things go back to the way they were before?
295
00:17:46,990 --> 00:17:50,330
I'll get it back.
296
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Because everyone's here with me...
297
00:17:56,960 --> 00:18:00,340
We'll get it all back.
298
00:18:12,470 --> 00:18:14,980
{\an8}"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
299
00:18:13,850 --> 00:18:17,440
Did you hear? Uravity's speech.
300
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
{\an8}"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
301
00:18:19,270 --> 00:18:21,520
You should try going in.
302
00:18:22,530 --> 00:18:25,240
It's fine. For now, at least.
303
00:18:36,500 --> 00:18:41,960
In the end, we just made Deku suffer.
304
00:18:41,960 --> 00:18:46,760
With no progress, we just
made him take the roundabout way...
305
00:18:46,760 --> 00:18:52,050
There is progress. Right here!
306
00:18:52,050 --> 00:18:57,020
One For All is the crystallization of
power spun together by people's hearts.
307
00:18:57,890 --> 00:19:02,150
All Might connected to Midoriya.
308
00:19:02,150 --> 00:19:06,280
Class A connected to Midoriya.
309
00:19:06,280 --> 00:19:11,700
Uravity connected everyone to Midoriya.
310
00:19:11,700 --> 00:19:14,290
And everyone--
311
00:19:15,290 --> 00:19:21,920
If they're all able to think about
"everyone" just a little more,
312
00:19:21,920 --> 00:19:26,380
then that will bring about a bright future
where everyone can't help but smile
313
00:19:26,380 --> 00:19:28,970
and heroes have too much time on their hands.
314
00:19:34,560 --> 00:19:37,060
Dad...
315
00:19:37,060 --> 00:19:39,230
We're in this together.
316
00:19:41,060 --> 00:19:42,150
Yeah.
317
00:19:44,570 --> 00:19:47,280
I couldn't do it.
318
00:19:47,280 --> 00:19:50,700
But your class did it for me,
319
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
Aizawa.
320
00:19:52,620 --> 00:19:56,870
Please tell the class rep
that he did a good job.
321
00:19:53,240 --> 00:19:56,370
{\an8}"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
322
00:19:56,870 --> 00:19:58,540
How's your leg?
323
00:19:58,540 --> 00:20:02,170
I won't be able to jump like Mirko.
324
00:20:02,170 --> 00:20:04,000
What about Kurogiri?
325
00:20:04,000 --> 00:20:06,710
I'm trying to talk to him every day,
326
00:20:06,710 --> 00:20:09,760
but unfortunately, there's been no progress.
327
00:20:09,760 --> 00:20:13,470
After he responded to
you and Mic calling out to him,
328
00:20:13,470 --> 00:20:17,180
he was secretly transported to
Central Hospital for restoration research.
329
00:20:17,180 --> 00:20:20,310
The Nomu, Kurogiri.
330
00:20:20,310 --> 00:20:23,940
Mirko crushed the copy of his Quirk.
331
00:20:23,940 --> 00:20:27,400
If we hadn't been able to get
Shirakumo's mind back at that time,
332
00:20:27,400 --> 00:20:31,530
we wouldn't have strongholds anywhere.
333
00:20:31,530 --> 00:20:33,910
It was fragile and faint,
334
00:20:33,910 --> 00:20:36,450
but we were able to spin a thread
that allowed us to turn the tables.
335
00:20:38,580 --> 00:20:40,960
We're continuing with the
countermeasures for Toga?
336
00:20:40,960 --> 00:20:42,500
Yes.
337
00:20:42,500 --> 00:20:47,590
We've deduced the amount of blood she needs
to ingest and her transformation time limit.
338
00:20:47,590 --> 00:20:53,090
Evacuees enter U.A. after being
isolated for a certain period of time.
339
00:20:53,090 --> 00:20:56,050
U.A. is a stronghold.
340
00:20:56,050 --> 00:20:58,600
Now, it's time to try again.
341
00:20:58,600 --> 00:21:00,930
Yes, of course.
342
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
Where are you going?
343
00:21:05,480 --> 00:21:10,570
I'm going to check on those hero-hating
groups that still refuse to evacuate.
344
00:21:08,190 --> 00:21:11,320
{\an8}"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
345
00:21:18,370 --> 00:21:22,250
Even if I try to stop you,
you're going to go, right?
346
00:21:23,460 --> 00:21:29,090
Then, even if you don't want me to, I will, too!
347
00:21:29,090 --> 00:21:30,050
That's why...
348
00:21:30,050 --> 00:21:31,880
You don't have to worry.
349
00:21:33,470 --> 00:21:35,180
Wait a minute!
350
00:23:19,990 --> 00:23:21,990
{\an8}"Preview"
351
00:23:20,950 --> 00:23:23,030
Here's the preview!
352
00:23:23,030 --> 00:23:25,160
After returning to U.A.,
353
00:23:25,160 --> 00:23:29,670
I made a new vow with my friends from Class A.
354
00:23:29,670 --> 00:23:32,330
We swore to take back what we had lost.
355
00:23:32,330 --> 00:23:35,880
That's right. We would all move together,
356
00:23:35,880 --> 00:23:38,720
and get those smiles back.
357
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
Next time, "No Man Is an Island."
358
00:23:42,680 --> 00:23:45,970
The heroes connect and spread out.
359
00:23:45,970 --> 00:23:47,390
Go beyond!
360
00:23:46,020 --> 00:23:50,020
{\an8}"Next time: No Man Is an Island"
361
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
Plus Ultra!