Si Deku vuelve, los refugiados correrán peligro.
Yo les explicaré.
Así como que reforzamos la barrera U.A. de seguridad
que no llegamos a usar.
No pasa nada. All Might también estudió aquí.
Tráiganlos de vuelta.
Director, dijo que reforzaron la barrera U.A.
Nosotros entendemos a Midoriya.
Tenya Iida Don: Motor
Para traerlo necesitamos pruebas convincentes,
pues influirá en la seguridad de los refugiados.
Por eso tenemos pensado ir con él.
Héroe profesional Nezu Don: Alto Estándar
No lo digo por decir.
Midoriya es una pieza muy importante para nuestro bando.
Dado su estado, sería arriesgado cobijarlo en un sitio inseguro.
La U.A. cuenta con la mejor tecnología defensiva del país.
Nos enorgullecemos de tener el mismo nivel que Tártaro.
Pero Shigaraki entró en Tártaro fácilmente.
Momo Yaoyorozu Don: Creación
Y en la U.A. el año pasado.
Estuve muy pendiente de la amenaza que representa.
Por eso, al reforzar la barrera
añadí mis propias mejoras.
¿Es eso posible?
Discutí un montón.
En conclusión,
aunque los Villanos vinieran a invadirnos ahora,
los refugiados y estudiantes ni notarían sus colmillos.
Ni siquiera llegarían a entrar.
La barrera U.A. no es solo defensiva.
La U.A. se mueve.
El terreno es como un tablero de go
y cada parte tiene un mecanismo de movilidad.
En caso de emergencia, cada sección se enterrará bajo tierra.
Esos refugios pueden tomar distintas rutas
gracias a un sistema de superconductividad linear.
¡Parece un anime de robots!
Si destruyen el sistema, no hay nada que hacer.
Por eso, en los alrededores hay 3000 placas reforzadas bajo tierra
que activan el sistema interceptor si detectan anomalías.
Las columnas se desbloquean para darles movilidad autónoma.
Retrasarán a cualquiera que intente atacarnos.
En ese tiempo, los refugios irán por una ruta segura
hacia otras escuelas con curso de Heroísmo,
empezando por la Shiketsu, con un sistema defensivo similar,
y una gran coordinación por el caso de los sustitutos.
Shiketsu
¿La Shiketsu? ¿Tan lejos llegan?
La U.A. al este, la Shiketsu al oeste.
Ya dijeron algo así.
Debe ser para evitar la propagación del Deterioro de Shigaraki,
Fumikage Tokoyami Don: Dark Shadow
pero en el festival cultural aún no se conocía su Don, ¿o sí?
No tenía pruebas.
Fue por instinto.
Por eso salió de mi propio bolsillo.
¡Tuvo que costar cientos de millones!
Denki Kaminari Don: Electricidad
El director ha contribuido a la enseñanza virtuosa de los Dones,
Héroe profesional Endeavor Don: Hell Flame
lo que le otorgó cierto estatus.
Y sigue trabajando duro hoy en día.
Incomprensión. Intolerancia.
Todo eso nace de gente que se agrupa dejando un paso entre sí
y demuestra lo difícil que es dar ese paso.
Hay motivos y argumentos para que él venga.
Ustedes solo tienen que encararlo a él.
¡Largo!
¡Que no entre ese chico!
¡Vendrá Shigaraki!
¡Afirmaron que la U.A. sería segura!
-¡Que no entre! -¡Fuera!
El One For All es un Nomu, ¿no?
Izuku Midoriya Don: One For All
-¡Izuku! -¡Es peligroso!
Inko Midoriya
Tenemos miedo.
¡Ve a luchar a otra parte!
¿Quieren volver a encubrirlo todo?
-¡Eso! -¡No nos engañarán!
Hanta Sero Don: Cinta
No pudieron convencerlos.
Algunos sí que nos entendieron.
Héroe profesional Número 13 Don: Agujero Negro
El objetivo de Shigaraki ¡¿es un estudiante de la U.A.?!
Pero la especulación trae preocupación
y es imposible deshacerse de toda ella.
Héroe profesional Present Mic Don: Voz
¡Cálmense, por favor!
Les costará aceptarlo.
Héroe profesional Best Jeanist Don: Fiber Master
Especialmente de un profesor.
Lo propuse yo.
Jeani…
¡Vinimos porque nos creímos lo que dijiste, Jeanist!
Sí. Tal como explicó el director,
este es el lugar más seguro
y sus vidas son nuestra prioridad.
Optamos por la estrategia
de usar a Izuku Midoriya como carnada para atacar primero.
Pero no teníamos efectivos suficientes
y no obtuvimos mucha información.
Izuku Midoriya es el objetivo de los Villanos,
pero también es nuestra mejor carta.
Dejar que se desgaste aún más será crítico.
No es un plan perfecto, pero es el segundo mejor.
Entiendo que les provoque ansiedad,
pero déjenlo descansar en el sitio más seguro que hay.
Tiene que mantenerse en forma para poder luchar.
¿Qué dices?
Tú metiste la pata.
Por eso ahora Japón es un país sin ley.
Y volvieron a arruinarlo todo.
¿Y quieren que lo aceptemos?
Eso estás diciendo.
¡Púdranse!
¡¿Cómo se les ocurre?!
¡Ni lo sueñen!
¿De verdad son Héroes?
Izuku…
¡Déjennos en paz!
¡Solo queremos dormir tranquilos!
Es inútil.
La preocupación se propaga.
Explotará.
¿Ochaco?
Izuku Midoriya tiene un poder especial.
Pues si quiere descansar,
que se vaya a otra parte.
¡No! Se fue para no causarle problemas a nadie.
Nosotros lo trajimos.
Uraraka…
Su poder es… especial.
Sirve para vencer a All For One.
Por eso lo persiguen.
Por eso tuvo que irse.
¿Ven cómo está después de haberse ido?
Es el que más quiere solucionar esto
y el que vive pensando que lo atacarán en cualquier momento.
¡Mírenlo!
¡Tener un poder especial
no hace especial a nadie!
Dejen que yo me encargue de ella.
Es el chico que me salvó.
Hay un sistema para proteger sus vidas.
Katsuki Bakugo Don: Explosión
Pero eso no les quita las preocupaciones.
Lo que tú no puedas eliminar, lo eliminaremos nosotros.
Sé lo difícil que es dar ese paso.
Por eso creo que quien convierta ese paso en un camino
se convertirá en un Héroe aún mejor que All Might.
La reivindicación de un menor
Me gustaba ver a la gente contenta.
Mis padres siempre estaban cansados
y eso me dolía.
La primera vez que vi a un Héroe en acción,
me fijé en las caras de la gente.
Me gustaba verlos contentos.
Está destrozado.
Parece débil.
Estaba luchando.
Siguió luchando después de salvarme.
Ya lo vimos, ¿y qué?
¿Quieres que acabemos como él?
¿Tenemos que acabar llenos de lodo?
¡Solo los Héroes se enlodan!
¡Dennos tiempo para quitarnos el lodo!
Tsuyu Asui Don: Rana
Ochaco…
Midoriya, Uraraka está luchando.
Por todas las sonrisas, incluida la tuya.
Uraraka…
No puedo decir nada para tranquilizarlos.
Lo siento, no puedo.
Nosotros también estamos nerviosos.
¡Nosotros también somos personas!
Lo he visto salvando a gente con desesperación. Por eso…
Cuando un Héroe sufre…
Cuando los Héroes sufren…
lo que los protege es…
¿Qué miras, Ochaco?
El Héroe está ahí.
¡Eel Boy!
¡Gracias!
¡Eel Boy! ¡Eel Boy!
Lo que protege a los Héroes es…
¡Por favor, ayúdennos!
Para que todos podamos reír mañana.
¡Dejen que descanse a su lado
y permítanle prepararse, por favor!
Izuku Midoriya solo quiere asumir la responsabilidad de su poder.
¡Es un estudiante común y corriente
que aún tiene mucho que aprender!
Pero…
¡Por favor!
Dejen…
¡que esta siga siendo su academia de héroes!
Un único paso.
La gente que no podía darlo…
¡Espera!
¿Qué zapatos quieres?
¡Esos! ¡Tienen que ser esos!
¡Los rojos!
Esta es la historia de cómo me convierto en el mejor Héroe.
Esta es la historia de cómo nos convertimos en los mejores Héroes.
Ochaco Uraraka
Shoto Todoroki
Minoru Mineta Don: Desprender
Midoriya…
¿Qué haces, Iida?
No podemos ser nosotros.
¿Verdad, Uraraka?
¡Midoriya!
¡Lo siento!
Kota Izumi Don: Pistola de Agua
No podía moverme del miedo.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Pero esa chica lo estaba intentando todo
y tenía que venir.
Tenía que ser como tú.
Por eso…
aquí estoy.
Así que no llores más. Todo saldrá bien.
Kota…
Así que eras de la U.A.
Señorita…
Muchos sitios me dijeron que no admitían a criaturas.
Al final la U.A. era lo mejor.
Pero tuve la suerte de volverte a ver.
Gracias por salvarme, Héroe llorón.
Antes de atacarlo como histéricos,
deberíamos escucharlo al menos.
No va a quedarse para siempre, ¿o sí?
Hay escasez de personal y materiales.
Probablemente solo pueda descansar bien aquí.
Eso nos explicaron, ¿no, Héroes?
Sí.
¿No puede ir a la Shiketsu? Es parecida.
Allí les pasaría lo mismo.
No me di cuenta hasta que llegamos a esto.
Yo soy un espectador.
Los Héroes son los actores sobre el escenario.
All Might, un tipo extraordinario, marcó lo que son los Héroes.
Todos lo imitaban y aplaudían.
Nos acostumbramos a eso
y olvidamos el alma que hay detrás de la obra.
Ahora desmontaron el escenario.
Tras varios errores, no ganan ni dinero ni gloria.
Muchos Héroes tiraron la toalla.
¿Para qué luchan los que se quedaron, entonces?
Si también los repudiamos a ellos,
¿qué nos quedará?
¿Cómo volveremos a la normalidad?
Sé que es duro, pero hay que mantener la calma.
No podemos ser espectadores para siempre.
Hay rumores de un pordiosero
que controla varios Dones.
Dicen que es un Villano agitador y también un auténtico Héroe.
Contesta.
Si te quedas a descansar,
¿recuperaremos nuestras vidas?
Las recuperaré.
Porque los demás están conmigo.
Lo recuperaremos todo.
Héroe profesional Ectoplasm Don: Clones
¿Oyeron el discurso de Uravity?
Shoto Todoroki Don: Medio frío, Medio caliente
Héroe profesional Hawks Don: Alas tenaces
Entren. Deberían verlo.
No pasa nada. Al menos por ahora.
Al final solo hicimos sufrir más a Deku.
Lo obligamos a dar un rodeo sin avanzar.
Sí hemos avanzado.
Aquí mismo.
El One For All es la cristalización de un poder que conecta corazones.
All Might lo conectó con Midoriya.
Midoriya con la clase A.
Uravity conectó a Midoriya con la gente.
Y la gente…
Si la gente puede pensar un poco más en otra gente,
seguro que el futuro será brillante y lleno de sonrisas
y los Héroes no tendrán trabajo.
Papá.
Ha de ser juntos.
Sí.
Yo no pude conseguirlo.
Pero tu clase sí, Aizawa.
Dile al delegado que bien hecho.
Héroe profesional Shota Aizawa Don: Borrar
¿Qué tal tu pierna?
No puedo moverla como Mirko.
¿Y Kurogiri?
Le hablo todos los días,
pero no ha habido avances.
Como respondió a tu voz y a la de Mic,
lo trasladaron en secreto a Central para investigar la restauración.
Kurogiri, el Nomu.
Mirko acabó con la copia de su Don.
Si Shirakumo no hubiera recuperado su mente,
ahora no tendríamos fortalezas.
Aunque sea fino y débil, tenemos un hilo para remontar.
¿Siguen vigilando a Toga?
Sí.
Tenemos un límite de absorción de sangre y tiempo de transformación.
Los refugiados entran a la U.A. tras un periodo de cuarentena.
La U.A. es una fortaleza.
Aquí empieza nuestra revancha.
Sí. Por supuesto.
¿Adónde vas?
A ver a los antihéroes
que aún se niegan a refugiarse.
Héroe profesional All Might Don: One For All
Irás aunque intente detenerte, ¿no?
Pues te acompaño.
No importa si te niegas.
Así que no te preocupes.
¡Espera!
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
Tras volver a la U.A.,
la clase A y yo renovamos nuestro juramento.
Recuperaremos lo perdido.
Así es. Avanzaremos juntos
y nos ganaremos unas sonrisas.
Próximamente: "Conectados".
Los Héroes se conectan y se expanden.
Próximo episodio Conectados
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!