Деку подвергнет опасности тех, кто сюда эвакуировался.
Я смогу их как-нибудь убедить.
К тому же при подготовке к фестивалю
мы усилили барьер Юэй, но так им и не воспользовались.
Пора увидеть его в деле.
Всё хорошо.
Всемогущий тоже вырос в этих стенах.
Вы сами... вернёте Мидорию сюда.
Моя геройская академия
Директор Нэдзу, вы упомянули барьер Юэй.
Тэнья Иида Причуда — двигатель
Мы здесь, потому что понимаем Мидорию.
Чтобы вернуть его, придётся доказать,
что беженцы в безопасности и готовы его принять.
Мы потому и хотели уйти вместе с ним.
Само собой, дело не только в чувствах.
Нэдзу Причуда — высокие показатели
Мидория уже стал отличным вкладом в геройскую деятельность.
Рискованно защищать его слабее, чем передовое оборудование.
Юэй удалось оптом закупить новейшие технологии нашей страны.
Мы гордимся своей обороной на уровне Тартара.
Однако в Тартар Сигараки с лёгкостью вломился.
Момо Яоёрозу Причуда — сотворение
Как и год назад в Юэй.
С тех пор я тоже следил за угрозой в лице Сигараки.
Поэтому мы усилили барьер вокруг школы.
Я даже добавил свои собственные улучшения.
А что, так можно было?
Пришлось поспорить.
В общем, если злодеи попытаются проникнуть в Юэй,
беженцы и ученики точно не пострадают.
Чужакам даже не удастся войти.
Сейчас барьер Юэй уже не просто оборонительная стена.
Школа... может двигаться.
Территория поделена на сектора,
в каждом свой собственный двигатель.
В случае угрозы каждая зона может уйти под землю и стать укрытием.
Внутри проложен ряд маршрутов, по которым сектора
передвигаются за счёт магнитной подвески.
Как в аниме про роботов!
Только если система сломается, всё будет зря.
Поэтому земля рядом с ней защищена тремя тысячами усиленных пластин.
Если они засекут нарушения, включится система перехвата.
Опоры отсоединятся.
Стены тоже смогут двигаться.
Они задержат любого нападающего.
Дадут время убежищам уехать в безопасное место,
где стоят такие же охранные системы.
Например, в академию Сикэцу, где усилили оборону после вторжения,
и в другие школы с геройскими факультетами.
Сикэцу
Сикэцу?!
Ну уж нет, это перебор!
На востоке Юэй... На западе Сикэцу.
Ну да, была такая школа.
Система явно подготовлена для борьбы с распадом Сигараки,
Фумикагэ Токоями Причуда — тёмная тень
только мы же ещё не знали о нём во время фестиваля.
Да, доказательств не было, но я догадывался.
Поэтому оплатил всё сам!
Это ж явно стоило сотни миллионов!
Дэнки Каминари Причуда — электричество
Директор сделал большой вклад в нравственное образование по причудам,
Индивор Причуда — адское пламя
его уважают по всему миру.
Его старания окупаются до сих пор.
Недопонимания, нетерпимость.
Вот что получается, когда люди не могут сделать шаг навстречу друг другу,
но действуют и собираются в толпу.
Ведь шаг вперёд — это трудный путь.
Как бы то ни было, ему разумно и логично быть здесь.
Вам, детишки, остаётся лишь пойти и выложиться на всю.
Не пускайте мальчика в Юэй!
Сигараки придёт!
В Юэй обещали гарантировать безопасность!
Не пускайте его!
Уходите!
С Один-за-всех он как Ному!
Идзуку Мидория Причуда — Один-за-всех
Идзуку!
Инко Мидория
Это опасно!
Блин, вот жесть.
Деритесь в другом месте!
Опять пытаетесь всё скрыть?!
Точно!
Нас не проведёшь!
Ханта Сэро Причуда — клейкая лента
Он не смог их урезонить?
Кое-кто показал, что понимает наш взгляд на проблему,
Тринадцатая Причуда — чёрная дыра
Сигараки нужен ученик из Юэй?
однако домыслы порождают тревогу.
А с ней мы разобраться не смогли.
Микрофон Причуда — голос
Успокойтесь, пожалуйста!
Людям тяжело прислушиваться. Особенно к учителям.
Лучший Джинсист Причуда — повелитель нитей
Это было моей идеей.
Джинни?
Джинсист!
Мы пришли сюда, потому что поверили вам!
Я знаю. Как вам и сказал директор,
сейчас здесь безопасней всего.
Ваша жизнь — наш главный приоритет.
Изначально мы собирались
найти злодеев с помощью наживки, Идзуку Мидории.
Однако сеть поиска расширить не удалось,
и нам нечего предъявить.
Да, Идзуку Мидория — цель злодеев,
но он и крайне ценный боец.
Если сейчас не дать ему отдохнуть, он может умереть.
Да, это не лучшее решение, но почти лучшее.
Мы понимаем, что кого-то это сильно тревожит,
но надеемся, что вы дадите ему отдохнуть в безопасности.
Чтобы быть готовым к бою,
он должен оставаться здоровым и сильным.
Ч-что за бред?
Это же ваша вина.
Мало того, что Япония стала страной беззакония...
так вы ещё и снова лажаете.
Валите проблемы на нас.
Так ведь?
Что за бред?!
Вот-вот, что за бред!
Вот именно!
И вы ещё зовёте себя героями?!
Идзуку...
Сколько можно!
Мы просто хотим спать спокойно!
Беда.
Недовольство нарастает.
Скоро взорвётся!
Отяко?
У Идзуку Мидории особая сила.
Ну и что?
Это не значит, что ему можно просто заваливаться сюда отдыхать!
Всё не так! Он ушёл отсюда, чтобы никто не пострадал!
Это мы притащили его обратно!
Урарака...
Его сила... ну, особенная!
Та, что победит Все за одного!
Вот, почему его ищут.
Вот, почему он должен уйти!
Что Идзуку и сделал. А видите, что с ним стало теперь?!
Он больше всех хочет всё исправить.
Сейчас он живёт так, что на него могут напасть в любой момент!
Посмотрите!
Наличие особенной силы...
ещё не делает кого-то особенным человеком!
Давайте я сам с ней разберусь.
Это же он меня тогда спас...
Здесь стоит специальная охранная система,
Кацки Бакуго Причуда — взрыв
а они всё равно недовольны.
Мы подчищаем то, что ты не можешь.
Сделать шаг вперёд — это трудный путь.
Мне кажется, когда кто-то всё же сумеет его сделать...
и это явит величайшего героя.
Того, кто превзойдёт даже Всемогущего.
Заявление девушки
Мне нравилось видеть радость людей.
Родители постоянно выглядели уставшими, и мне было больно это видеть.
Впервые столкнувшись с героем за работой,
я устремила взгляд на людей вокруг.
Мне нравилось видеть их радость.
Живого места нет...
Такой слабый...
Так он сражался...
Он спас меня, а потом... продолжил сражаться.
Ну, мы посмотрели. И что?
Вы типа хотите, чтобы и нас так поколотили?
Хотите, чтобы и мы были все в грязи?!
В грязи будут только герои!
Хотя бы дайте им время смыть эту грязь!
Цую Асуй Причуда — лягушка
Отяко...
Мидория. Урарака сейчас ведёт свой бой.
Сражается ради улыбок людей. Включая твою.
Урарака...
Могу ли я заверить вас, что всё будет хорошо?
К сожалению, нет!
Ведь нам и самим страшно!
Мы ваши соседи! Такие же, как и вы!
Я смотрела, как он отчаянно защищал людей, и думала...
Когда страдает герой...
Когда герои страдают,
защищать их должны...
Отяко, на что ты смотришь?
Герой вон там.
Эй, Угорёк!{у меня в глоссе не записано как мы его назвали, если кто вспомнит говорите}
Спасибо тебе!
Угорёк! Угорёк! Угорёк! Угорёк!
Защитить героев...
должны...
Поэтому, пожалуйста, поделитесь с ним силой!
Чтобы мы снова улыбались вместе!
Ваша сила так велика!
Вы дадите ему отдохнуть рядом?
Скажите, вы дадите ему возможность подготовиться?!
Идзуку Мидория старается нести груз ответственности за свою силу,
но ему ещё многое предстоит узнать!
Он всего лишь школьник!
Всё равно...
Это место...
должно остаться...
его геройской академией!
Ещё один шаг...
За тех, кто не может пойти навстречу сам.
Стой!
Ну что, какие ты хочешь?
Вот эти. Точно их!
Хочу красные!
Это история о том, как я стал величайшим героем.
А ещё...
о том, как величайшими героями стали все мы.
Уравити Отяко Урарака
Сёто Тодороки
Минору Минэта Причуда — побег
Мидория...
Ты чего, Иида?
Сейчас там должны быть не мы.
Так ведь,
Урарака?
Братец Мидория!
Прости!
Кота Идзуми Причуда — гидропушка
Мне... было слишком страшно выйти!
Прости меня! Прости!
Потом...
девочка так пылко заговорила,
и я решил, что надо выйти!
Решил, надо быть как ты!
Вот я и...
пришёл.
Так что не плачь больше. Всё хорошо!
Кота?..
Ты раньше учился в Юэй?
Это ты?
Столько убежищ
меня не впустили из-за внешности...
А в Юэй сказали, что это нормально.
Как же мне повезло снова встретить тебя.
Спасибо, что помог, плачущий герой.
Прежде чем истерично обвинять,
надо хоть выслушать парнишку.
Он же не собирается оставаться тут навсегда.
Ресурсов и людей не хватает.
Где ещё он сможет спокойно отдохнуть, как не здесь?
Вы же об этом говорили, герои?
Да.
А нельзя его в Сикэцу?
Охрана-то одинаковая!
Так ведь местные окажутся в такой же ситуации.
Знаете, я до последнего кое-что не осознавал...
Я чувствовал себя зрителем, в то время как герои выступали на сцене.
Однажды невероятный герой, назвавшийся Всемогущим, стал примером.
Все хотели быть как он, аплодировали ему.
Мы и сами не заметили,
как забыли, что за всем этим стоит душа.
А теперь сцену отняли.
Ошибка за ошибкой, никаких денег и славы.
Многие так называемые герои уже ушли.
А теперь подумайте,
за что сражаются те, кто ещё с нами!
Если мы отринем даже их,
что нам тогда останется?
Как мы будем жить прежней жизнью?
Знаю, это трудно.
Но подумайте хорошенько!
Как долго мы будем оставаться зрителями?
Я слышал о пареньке в лохмотьях с несколькими причудами.
Одни говорили, он подстрекает злодеев, а другие — что он настоящий герой.
На деле же...
Если ты отдохнёшь здесь,
жизнь станет такой, как прежде?
Я сделаю её такой.
Теперь, когда ребята со мной...
мы вместе... сделаем её такой.
Эктоплазм Причуда — клоны
Вы слышали речь Уравити?
Сёто Тодороки Причуда — полухлад, полужар
Ястреб Причуда — крылья ярости
Попробуйте пройти туда.
Пока что это безопасно.
В итоге... мы лишь заставили Деку страдать.
Его уход ничего не дал, и он просто вернулся позже...
Тут ты не прав. Вот что дал его уход.
Один-за-всех — это слои силы, что сплетаются людскими душами.
Всемогущий связан с Мидорией.
Мидория связан с классом А.
Уравити связала всех с Мидорией.
А все они...
Если смогут думать обо «всех» хоть чуточку больше...
создадут светлое будущее, в котором у героев полно времени
и людям не сдержать улыбок.
Папаша.
Мы вместе.
Да...
Я не справился.
А вот твой класс сделал всё за меня.
Аидзава.
Передай старосте, что он молодец.
Сёта Аидзава Причуда — стирание
Как твоя нога?
Скакать как Мирко уже не буду.
А что с Курогири?
Стараюсь говорить с ним каждый день.
К сожалению, пока без толку.
После того, как он среагировал на тебя с Микрофоном,
его тайно перевезли
в центральную больницу для исследования. Бедный Ному Курогири.
Мирко раздавила копию его причуды.
Если бы к тому моменту мы не вернули разум Сиракумо,
не осталось бы ни одного оплота.
Мы ухватились за тонкую нить,
что смогла изменить ход игры.
Меры борьбы с Тога действуют?
Да.
Мы определили, сколько крови ей нужно и сколько длится превращение.
Беженцев пускают в Юэй только после карантина.
Академия стала оплотом.
Пора попробовать снова. {ага, тут месть, я в курсе, англ переводчик тоже. стоит пометка что Per licensor, we should not use the word "revenge" here }
Да... Обязательно.
Куда ты?
Загляну к противникам героев, не желающим эвакуироваться.
Всемогущий Причуда — Один-за-всех
Я же не смогу... тебя остановить?
Тогда я пойду с тобой. Даже если ты против.
Так что...
не переживайте.
Постой!
Смотрите дальше
Смотрите дальше.
Я вернулся в Юэй.
Дал новую клятву друзьям из класса А.
Мы поклялись вернуть утраченное.
Да. Отныне мы выдвинемся вместе
и вернём наши улыбки.
Далее: «Один в поле не воин».
Герои объединяются и рассредотачиваются.
За пределы!
Далее: Один в поле не воин
Плюс Ультра!