La prison de haute sécurité pour détenteurs d’Alters,
le Tartare.
À cinq kilomètres des côtes
a été installé un centre de détention.
Sous ses apparences de pénitencier,
il sert en fait à détenir et à surveiller attentivement
tout individu ayant menacé la sécurité publique
ou risquant d’y porter atteinte.
Beaucoup de détenteurs d’Alters y sont en captivité.
La forteresse est divisée en six sections
et les détenus y sont répartis selon leur crime et leur dangerosité.
Plus grande est leur dangerosité, plus profonde est leur cellule.
Aucun captif n’est jamais ressorti
des ténèbres de la société altérique.
Je le ressens.
Malgré quelques imprévus,
c’est pour bientôt.
Demain sera un jour meilleur ? Qu’est-ce qui leur fait croire ça ?
Je ne leur laisserai aucun répit.
Ce ne sera plus jamais leur tour.
Mes infatigables Brainless,
l’heure est désormais venue
de délivrer mon véritable corps.
LA « PORTE DE BRONZE »
Briarée, il paraît qu’Endeavor a laissé filer Tomura Shigaraki ?
Ouais.
Shigaraki, 132 affidés de la Ligue de libération des SP
et 7 Brainless sont en fuite.
Les pertes côté héros sont immenses.
145 d’entre eux sont à l’hosto, dont Endeavor,
sans parler des vies perdues, Midnight, Majestic et tant d’autres.
Merde ! Si seulement on avait pu être là-bas…
Calme-toi.
Notre boulot, c’est de garder le Tartare.
Commence par accomplir ton devoir.
Je ne suis pas demeuré !
Les robots s’activent ?
Contrôle sécurité !
Briarée !
Un Brainless ?
Feu à volonté !
Quoi ?
Répondez !
Briarée ! Gygès !
Salle de contrôle. Au rapport !
Briarée ! Gygès ! Répondez !
Ici Gygès…
Des Brainless sont là…
Ils ont eu Briarée… Mon frangin est à terre !
Alerte rouge !
Déclenchez l’alerte rouge !
Immédiatement !
Je m’ennuie…
LE TARTARE
TARTARE, 10e SOUS-SOL (LE PLUS PROFOND)
Le fameux géant arrive demain.
Gigantomakhia… Le sbire de l’autre face de pruneau.
– Des hélicos vont le ramener. – Ils ont pas réussi à le buter ?
T’as vu sa taille ? Faut plus que des flingues.
Et c’est un homme, difficile de lui larguer un missile.
Tu appelles ça un homme, toi ?
C’est une catastrophe ambulante, une vraie bête.
La même engeance que les salopards enfermés ici.
Arrête, on est enregistrés.
Le Parti du cœur sera dissous,
mais ne donne pas de grain à moudre à ses partisans.
Déjà que les droits-de-l’hommistes nous feraient chier…
Fais gaffe, on sait jamais qui sortira les vidéos.
C’est la vérité, non ?
Ce sont des monstres déguisés en hommes, c’est tout.
Infiltrés dans notre société en perte de repères
à cause des Alters.
On n’a rien en commun avec eux.
Alerte rouge. Intrus détectés.
Déploiement des sas. Fermeture de la prison.
Les surveillants sont appelés à une vigilance accrue.
Plusieurs Brainless en vue.
Ils ont passé la porte de bronze !
Des Brainless ? Qu’est-ce qu’ils font au Tartare ?
Non, quand même pas…
Ils sont venus ici à pied depuis les environs de Jaku ?
Abaissement du pont !
Affaissement successif des étages A01 à B10 !
Vous retardez juste l’inévitable.
Aux Cottos à l’attaque,
permission d’ouvrir le feu avec intention de tuer.
Je répète.
Permission d’ouvrir le feu avec intention de tuer.
Je vous ai dit que mon corps m’appartenait,
professeur !
Tu t’es réveillé ? Prends le temps de te reposer.
La Régénération fonctionne mal.
Il faut que tu ailles mieux, c’est primordial.
Et ménager mon corps,
c’était pas votre plan ?
Une fois notre mission accomplie.
Vous allez me le rendre.
C’est toi qui désirais mon pouvoir.
Tu vomis le monde qui ne t’a pas tendu la main.
Tu me voulais en toi pour parachever ta haine !
Ta volonté de fer appelait ce fait de ses vœux.
C’est ça qui est important !
Je ne serai pas votre pion.
Ne te méprends pas, Tomura.
Tu es ce qui m’est de plus précieux au monde.
Celui qui me succédera !
Deuxième mirador détruit !
– C’est les vilains ! – La Désagrégation !
Le rapport en parlait !
Tout le personnel évacue !
J’ai trouvé mon véritable corps avec la Recherche.
Il est au plus profond, 500 m sous le niveau de la mer.
Même si j’épargne mon corps en détruisant le bâtiment,
la pression sous-marine le tuera.
Et ce corps imparfait ne résistera pas.
D’autant que je veux les vilains à mon service.
Le Tartare ne cessera jamais de m’émerveiller.
Même si Makhia était là,
leur puissance de feu n’en ferait qu’une bouchée.
Et même avec un corps parfait pour Tomura,
impossible de prendre la prison depuis l’extérieur.
Peu importe. J’ai trouvé une solution !
Le réseau a sauté !
Les systèmes de surveillance sont HS, comme après une bombe IEM !
La sécurité reste active.
On réactive les caméras avant une évasion !
Système de retour dans 3, 2…
IEM lancée de l’intérieur !
Systèmes définitivement HS !
– Sécurité, idem ! – Quoi ?
Un prisonnier a utilisé son Alter !
Merde !
Ils devraient pas savoir que la surveillance était HS !
Rien n’a été laissé au hasard.
On surnomme ce lieu le « Tartare », en référence à la mythologie grecque.
La divinité des abysses.
Même moi, j’aurais du mal à me rebeller contre un dieu !
Dis plutôt que ça t’est impossible.
Tu as tout à fait raison.
Je ne peux pas sortir.
Tu ne saurais pas mieux dire, All Might.
Du moins, sans se coordonner
avec une conscience commune à l’extérieur.
Systèmes de sécurité HS !
Les quartiers des détenus s’ouvrent de l’intérieur.
Et les Cerbères ?
Ils arrivent au dernier sous-sol !
Parfait. Sécurisez les quartiers des détenus !
Bien reçu !
Les règles sont claires : au moindre prisonnier qui sort,
ouvrez le feu !
Tous à vos armes ! Soutenez la force Cerbère !
Feu ! Feu à volonté !
Ça suffira pas à me faire crever.
Guidez-moi !
VILAIN MUSCULAR ALTER : RENFORCEMENT MUSCULAIRE
Montrez-moi la porte du paradis !
– Trop bien ! – La grande évasion, allez !
Pas un geste !
Retournez en cellule !
Quiconque résiste sera abattu !
– Merde ! – On était enfin sortis…
Fumier… Notre liberté…
VILAIN MOONLIGHT ALTER : DENTS DE SABRE
De la viande !
On peut utiliser nos Alters à volonté !
Faut passer dire merci aux matons !
Nos Alters ne déclenchent pas la sécurité.
Misère, le monde est foutu.
VILAIN KAI CHISAKI ALTER : OVERHAUL
Boss !
– C’est pas vrai ! – Y a pas de pont, on est coincés !
Merde !
Je veux fouler la terre ferme !
Vous voulez sortir ?
Jurez-moi allégeance.
Shigaraki ?
Je vous demande
de contempler l’avenir à mes côtés.
Une nouvelle ère s’ouvre, en friche,
mais elle verra l’avènement d’un roi absolu du Mal.
C’est l’histoire de ma destinée pour devenir le plus grand
des rois du Mal.
Six heures après le raid sur le Tartare…
PRISON DE SHIAN
PRISON DE KUIN
À bord d’aéronefs
dont le pilotage requiert les données biométriques du personnel,
All for One s’est évadé.
Les détenus du Tartare et les Near High Ends
ont pris d’assaut sept autres prisons.
Depuis six d’entre elles, des détenus déferlent sur le pays.
Les menus préparatifs sont terminés.
Ce fut une journée particulièrement exaltante.
Les héros auront trop à faire
avec nos trouble-fêtes pour me poursuivre.
C’est pour ça que je les ai libérés.
Quant à vous, mes excuses, mais vous protégerez ce corps
durant le temps de mon repos.
Tomura et moi, on est pas mal en phase.
Sur les jeux vidéo,
ou les faux héros qui réformeront la société héroïque.
J’étais d’accord avec Stain,
alors j’ai rejoint l’Alliance.
On avait l’envie de démolir la société,
ça, y avait rien à redire,
mais sinon, on tenait pas debout.
Un ramassis de petites frappes.
Des gens comme moi !
Mais tu vois,
j’étais une coquille vide dont il a rallumé la flamme.
Autant tout détruire !
Ne rien laisser !
Je voulais voir quel avenir
il allait façonner.
VILAIN SPINNER ALTER : GECKO
Mais je te connais pas, toi.
C’est pas toi que je suivais.
Je resterai toujours fidèle à Tomura Shigaraki.
Ne t’en fais pas.
Tu le retrouveras, Iguchi.
Personne n’accorde plus de valeur aux envies de Tomura que moi.
Pour l’heure, au repos, que son corps se parachève.
Quand il sera parfait,
alors nous assouvirons notre ambition.
Nous mettrons la main sur le One for All
et nous régnerons sur le monde.
Je serai le roi du Mal absolu, l’être le plus transcendantal qui soit.
DEUX JOURS PLUS TARD
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
Deku…
Il est réveillé, les gars !
MINORU MINETA ALTER : BOING BOING
Ta gueule ! On est où ?
Il pète des câbles ! C’est toujours notre Katsuki.
Je me passe de vos remarques ! On est où, merde ?
À l’hôpital central !
Un hosto où on est soigné avec les dernières techniques.
Sans déc, on flippait tellement !
Je vais prévenir l’infirmière.
Merci !
Et Deku ? Todoroki ?
Les profs ? Les autres élèves ? Endeavor ?
Il s’est passé quoi ?
RIKIDO SATO ALTER : SUGAR DOPE
HANTA SERO ALTER : RUBAN ADHÉSIF
On va t’expliquer,
mais pitié, t’énerve pas.
HÉROS PRO GRAN TORINO ALTER : RÉACTEURS
Je l’ai enlevé de mon état civil, par sécurité.
S’il apprend l’existence de Kotaro, il s’en servira à coup sûr.
Je n’ai jamais eu d’enfant.
Tu m’entends, Sorahiko ?
Jamais.
Nana…
Gran Torino a de la chance.
Vous, pareil.
À quelques heures près, ça aurait pu très mal finir.
Remerciez Lock Lock et Manual, ils ont privilégié votre vie.
HÉROS PRO PRESENT MIC ALTER : VOICE
HÉROS PRO SHOTA AIZAWA ALTER : EFFACEMENT
Enfin, pour le moment, ne pensez qu’à votre convalescence.
On a laissé Shigaraki s’échapper.
Résultat, des vilains qui s’évadent de six prisons.
Y a de plus en plus de petites escapades du genre.
Les héros sont tous sous le feu des critiques.
On a combattu, nous.
Et comme des diables !
Au péril de nos vies !
Tout ça pour ça ?
On a même perdu Kayama…
N’en parle pas, Yamada.
Comment vont les élèves ?
DENKI KAMINARI ALTER : ÉLECTRICITÉ
Le peuple qu’il y a !
Et ils ont pas spécialement l’air de vouloir nous remonter le moral.
KYOKA JIRO ALTER : EARPHONE JACK
Y a des drames à la chaîne
à cause des prisonniers lâchés dans la nature.
Tout le monde flippe.
FUMIKAGE TOKOYAMI ALTER : DARK SHADOW
Je me sens misérable.
– À bas les héros ! – Rendez-nous nos morts !
EIJIRO KIRISHIMA ALTER : DURCISSEMENT
Ne les écoute pas.
MINA ASHIDO ALTER : ACIDE
Tout va bien se passer…
On te connaît, Shoto. On te voit tous les jours.
MOMO YAOYOROZU ALTER : CRÉATION
On te croit.
SHOTO TODOROKI ALTER : GLACE ET FEU
Vous en savez plus ?
Connaissez-vous l’état de santé d’Endeavor ?
Sait-il que notre pays est au bord du gouffre ?
Parlez-nous de Crematorium !
Endeavor compte-t-il organiser une conférence de presse ?
Répondez !
C’est lui, la source du Mal !
Sa lumière appelle les ténèbres !
Il va précipiter notre fin !
C’est pas sympa, dis.
Ne m’appelle pas comme ça !
Je m’appelle Toya, moi. Un nom plutôt sympa.
On va plonger ensemble, toi et moi, Enji Todoroki !
Je t’offre une danse en enfer !
Ses flammes étaient plus incandescentes que papa.
En force brute, il me lamine.
Il est redoutable.
C’était des flammes de la haine.
Il observait papa depuis des années,
pour provoquer sa chute.
En détruisant son propre corps.
En mêlant des innocents à sa vengeance.
Lui et moi, on est pareils.
Si je t’ai choisi comme adversaire, c’est pour me venger de mon père.
Je n’ai pas besoin de l’Alter de ce fumier !
En fait…
je deviendrai le nº 1 sans l’utiliser
pour renier cet enfoiré !
Jusqu’à ce jour-là, je martyrisais mon propre corps.
Mon père ne tuera jamais Toya.
C’est à moi d’en finir avec lui.
Shoto…
B’jour…
La fratrie Todoroki !
FUYUMI TODOROKI
NATSUO TODOROKI
Shoto a la gorge brûlée, il ne peut pas encore parler.
Nous le savons.
Le docteur nous a tout expliqué à l’instant.
Ne te force pas à parler, Shoto.
Par contre…
Bouge pas, tu vas crever !
Fais pas le con !
Il nous traîne, le gars !
On nous a ordonné de te garder !
C’est encore plus mortel avec vous sur le dos, dégagez !
Et dans quel sens tu le dis ?
Qu’est-ce que tu crois régler ?
Hanta te l’a bien dit !
Reste calme, on va tout te dire.
Shoto est gravement brûlé
et malgré ses blessures, M. Aizawa est tiré d’affaire.
Les autres ont repris connaissance.
Sauf Izuku.
Il est toujours dans le coma.
Sale nerd de mes deux…
Si tu crève, j’te bute !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
L’attaque de prisons dans tout le Japon
libère de nombreux vilains.
Alors que les centres urbains cèdent à la panique,
les citoyens décident de constituer des milices.
La cible de leur mécontentement ? Endeavor.
À suivre : « L’Enfer des Todoroki (2) ».
À présent,
à quoi servent les héros ?
L’ENFER DES TODOROKI (2)
Au-delà des limites. Plus Ultra !