Die Anti-Spezialitäten-Sonderhaftanstalt mit der bestmöglichen Sicherung.
Auch genannt Tartaros.
Sie{befindet sich } ist etwa fünf Kilometer vom Festland entfernt und wurde auf hoher See errichtet.
Der Einfachheit halber {bezeichnet man sie als}nennt man sie Haftanstalt.
Tatsächlich stehen dort{handelt es sich jedoch um eine Einrichtung, in der} Individuen, die die Sicherheit der Bürger
erheblich gefährden oder bereits bedrohten,
unter strengem Arrest {stehen }und werden rund um die Uhr beaufsichtigt{ werden}.
Hier sind Häftlinge mit{Besitzer von} den verschiedensten Spezialitäten inhaftiert.
Die Zellen sind in sechs Blöcke unterteilt.{Zellentrakte?}
Die Straftäter werden entsprechend ihrer Gefährlichkeit oder {Schwere ihrer }Taten darauf verteilt.
Je gefährlicher das Individuum,
desto tiefer {im Untergrund/unter Wasser }liegt der Trakt, in dem es untergebracht ist.
Es wird auch „der dunkelste Ort der Gesellschaft“ genannt, den man {Gerüchten zufolge }nie wieder
lebend verlassen wird, sobald man einmal drinnen ist.
Ich kann es spüren …
Es ist {allerdings }nicht alles so gekommen, wie ich erwartet hatte,{Wenn auch nicht alles so lief wie erwartet …}
aber es müsste bald so weit sein.
Wie kommen sie nur auf die Idee, dass es ein Morgen geben würde?{Rückblende Folge 127, ab 21:26}
Ich gebe ihnen keine Verschnaufpause.
Von jetzt an bin permanent ich am Zug.
Meine Nomus, denen Müdigkeit ein Fremdwort ist!
Jetzt werden wir meinen wahren Körper …
befreien!
{Allgemein geläufige Bezeichnung/Genannt: }Bronzetor{BRONZETOR}
Bruder, Endeavor soll Shigaraki entwischt haben lassen, stimmt das?{Oder statt „Bruder“ den Namen: Briareos}
Ja. Shigaraki, 132 Mitglieder der Befreiungsfront des Paranormalen
und sieben Nomus befinden sich auf der Flucht.
{Auch d}Die Helden haben enorme Verluste erlitten.
145 befinden sich im Krankenhaus, inklusive Endeavor.
Und viele sind im Kampf gefallen, wie Midnight und Majestic.
So ein Dreck! Wenn wir nur auch hätten in die Schlacht ziehen können …{oder „wenn wir nur auch vor Ort hätten gewesen sein können“}
{Steigere dich da nicht rein!}Reg dich nicht auf!
Unsere Aufgabe ist es, Tartaros zu sichern.
Es reicht, wenn wir die unsere{die uns übertragenen} Pflichten gewissenhaft erfüllen.
Weiß ich doch!
Die automatische Aktivierung?!
Prüft das Sicherheitssystem!{Ich glaube, er funkt den Kontrollraum an, aber ich bin nicht sicher.}
Bruder!{„Briareos!“}
Nomus?!
Feuer!
Bitte um Antwort!{„Antwortet“}
Briareos! Gyges!{Gesprochen in etwa „Güges“. Die Namen sind von hier entlehnt: https://en.wikipedia.org/wiki/Hecatoncheires}
Hier Kontrollraum! Erbitte Lagebericht{ zur Kampfsituation}!
Briareos! Gyges! Antwortet!
Hier Gyges …
Bei den Eindringlingen handelt es sich um Nomus …
Briareos, meinen Bruder … hat es erwischt …!{Er wurde getötet!}
Roter Alarm! Ruft roten Alarm aus! Sofort!
Ich bin enttäuscht …
Tartaros
Tartaros U-10 (Unterstes{Tiefstes} Stockwerk)
Dieser riesige Koloss soll morgen früh hier ankommen.
Gigantomakhia … Das ist ein Untergebener dieses Runzelschädels, oder?{Umeboshi-Kopf ó_o}
Er wird mit einem Fracht-Heli hertransportiert.
Haben sie ihn nicht vor Ort umgelegt?{Haben sie es nicht geschafft, ihn vor Ort umzulegen?}
So riesig wie der ist, wird das mit Schusswaffen nichts.
Und er ist ja immer noch ein Mensch, also sind Raketen tabu.{Und er ist ja immer noch ein Mensch, also kann man keine Raketen auf ihn abfeuern.}
So was {wie den }kann man nicht als Mensch bezeichnen.
Der ist eher ein Desaster{eine Katastrophe} oder eine Bestie.
Genau wie die anderen hier inhaftierten Ungetüme{Wilden}.
Hör bloß auf! Das wird aufgezeichnet!
Die Partei der Herzenswünsche wird {zwar bestimmt }aufgelöst,
aber wir sollten den Splittergruppen nicht unnötig Zündstoff liefern.{Ich bin gerade zu müde für die richtige Redewendung, sorry. Passt das?}
Wir haben eh schon genug Probleme, weil man uns Menschenrechtsverletzungen vorwirft.
Keine Ahnung, wer hier {neuerdings }Sachen durchsickern lässt. Also sei vorsichtig!{Könnte auch allgemein gemeint sein: „Heutzutage kann man nie wissen, ob nicht doch irgendwo was durchsickert.“}
Aber es ist doch wahr.
Diese Typen hier{+} haben nur äußerlich die Form von Menschen.
Seit die Menschheit {durch die Spezialitäten }ihre Normen verlor, versteckten sie sich unter uns.
Diese abscheulichen Dinger.{„Etwas“}
Die sind durch und durch anders als wir.{„Die unterscheiden sich grundlegend von uns.“}
Alarmstufe rot! Eindringlinge!
Alarmstufe rot!
Verriegelung aller Korridore!
Alle Mitarbeiter begeben sich sofort in höchste Alarmbereitschaft!
Die Eindringlinge sind mehrere Nomus!
Das Bronzetor ist zerstört! Sie dringen ein!{Sie haben das Bronzetor zerstört und dringen ein!}
Nomus?! Wieso tauchen die ausgerechnet jetzt im Tartaros auf?!
Nein … Sag mir nicht, die Bande, die sich vom Schlachtfeld zurückgezogen hat,
ist auf direktem Weg hierher?!
Starte Separation vom Festland!{Führe Kommando zur Separation vom Festland aus!}
Trennung und Einzug der Brücke hat begonnen, angefangen bei A-01!{„A-zero-one“}
Sinnloses Aufbegehren …{Das ist vergebliche Mühe …}
An die im Einsatz befindliche Cottus-Einheit!
Verwendung sämtlicher Waffensysteme genehmigt! Tötet sie{die Eindringlinge}, wenn nötig!{„Ob die Ziele leben oder Tod sind spielt keine Rolle!“}
Wiederhole! Verwendung sämtlicher Waffensysteme genehmigt!
Tötet sie{die Eindringlinge}, wenn nötig!
Ich hab doch {… }gesagt … das ist mein Körper …!
Sensei …!
Endlich aufgewacht? Ruh dich schön aus.
Die Superregeneration wirkt nicht gut. Du musst dich aus eigenen Kräften erholen.
Sie reden von ausruhen …? Was machen Sie dann hier?
Erstmal muss getan werden, was getan werden muss.
Geben Sie mir … meinen Körper zurück …!
Du warst es doch selbst, der meine Macht wollte!
Du hast auf die Welt gespuckt, die dir keine helfende Hand reichte.
Du wolltest Macht, um deinen Hass ausleben zu können.{zu vollenden > ausführen}
Dieses Ergebnis wurde durch deinen starken Willen herbeigeführt, und nur das zählt.
Ich werde nicht zu deiner Spielfigur!
Versteh mich nicht falsch, Tomura!
Du bist mir äußerst wichtig, denn du bist …
mein nächstes Ich.
Wachturm {Nummer }zwei wurde zerstört!
Es sind Shigaraki und die Nomus!
Der Zerfall breitet sich aus! Es ist wie im Bericht!
Alle Wärter{Angestellten} in der Umgebung Rückzug!{Alle Wärter(Angestellten) in der Umgebung müssen sich unverzüglich zurückziehen!}
Mit „Search“ konnte ich die Position meines Hauptkörpers ausmachen, …
aber die liegt an der tiefsten Stelle, 500 Meter unter der Wasseroberfläche.
Selbst wenn ich das Gebäude zerstöre, ohne dass mein Körper Schaden nimmt,{Selbst wenn es mir gelänge, das Gebäude zu zerstören, ohne dass mein Körper Schaden nimmt,}
würde er vom Wasserdruck zerquetscht werden.
Außerdem würde dieser unvollkommene Körper nicht durchhalten.
Und ich möchte noch weitere Schurken als Untergebene.
Dieser verfluchte Tartaros …!
Selbst wenn es mir gelungen wäre, Makhia mitzubringen,{Selbst wenn ich Makhia hätte mit hierher bringen können, wären sie mir durch diese materielle Überlegenheit zuvorgekommen.}
hätte er diesem Aufgebot nichts entgegenzusetzen gehabt.{hätten sie bei dieser Menge an Ressourcen die Initiative ergriffen. > die Oberhand gehabt}
Und auch wenn dieser Körper vollendet wäre,
hätte sich die Erstürmung von außerhalb schwierig gestaltet.
Nichtsdestotrotz … gibt es einen Weg!
Die Elektrik ist hinüber!
Das gesamte Überwachungssystem ist down! Offenbar durch ein EMP!{Offenbar wurden wir mit einem EMP angegriffen!}
Das Sicherheitssystem ist noch aktiv!
Ich reboote das {Überwachungss}System, bevor die Häftlinge was merken{Wind davon bekommen}!
Drei Sekunden bis zur Wiederherstellung! Zwei …
Es gab noch ein EMP von innen{innerhalb der Einrichtung}!
{Wiederherstellung}Reboot des Überwachungssystems nicht möglich!
{Das }Sicherheitssystem {ist auch }down!
Was sagst du da?!
Einer der Inhaftierten hat {innerhalb der Einrichtung }eine Spezialität eingesetzt!
Das kann nicht sein! Die Gefangenen dürften nicht wissen,
dass das Überwachungssystem down ist!
Alle Irregularitäten werden gründlich eliminiert.{RB Folge 60 (Staffel 4, Folge 22), ab 10:59}
Die Leute nennen diesen Ort „Tartaros“, entlehnt aus den griechischen Sagen.
Es ist der Name eines Gottes, der die Hölle symbolisiert.
Selbst mir wird es einige Mühe bereiten, gegen einen Gott zu rebellieren.
Nein. Du kommst hier nicht raus.
Ja, stimmt. „Hier kommt man nicht raus.“
Da hast du recht, All Might.
Ausgenommen, es erfolgt ein perfekt abgestimmter Angriff von innen und außen,
so als würden sich beide Seiten ein Bewusstsein teilen.{Ausgenommen, die Atmung stimmt überein, auf einem Level als würde jemand innen und außen ein Bewusstsein teilen.}
{Wiederherstellung des Sicherheitssystems nicht möglich!}Das Sicherheitssystems fährt nicht wieder hoch!
Die Türen im Zellenblock werden geöffnet! Von innen!
Wo bleibt das Sturmkommando?!{„Unterwerfungskommando“? Was wäre der korrekte Begriff?}
{Das Sturmkommando (Unterwerfungseinheit?) i}Ist in der untersten Ebene eingetroffen!
Gut! Bringt den gesamten Zellenblock unter Kontrolle!
Zu Befehl!
Befolgt die Vorschriften!
{Ihr habt die Erlaubnis, zu schießen}Schießt, sollte ein Gefangener auch nur einen Fuß aus der Tür setzen!
Schnappt euch {alle eine Waffe}Waffen und unterstützt das Sturmkommando!
Feuer … Feuer!
Die Dinger können mich nicht umbringen!{Der wurde in Staffel 3 verhaftet.}
Raus mit der Sprache!
Schurke: MUSCULAR Spezialität: MUSKELZUWACHS
Wo ist der Eingang zum Paradies?!{Damit meint er den Ausgang aus dem Gefängnis.}
Hurra!
Wir brechen aus! Wir brechen aus!
Keine Bewegung!
Kehrt in eure Zellen zurück!
Wer Widerstand leistet, wird gnadenlos niedergeschossen!
Scheiße!
Ein paar Schritte und wir wären frei!{Dabei sind wir nur ein paar Schritte von der Freiheit entfernt!}{„Dabei könnten wir endlich in die Freiheit hinaus.“}
Mistkerl … Wir hatten es fast geschafft …
Schurke: MOONFISH Spezialität: ZAHNKLINGEN
Fleisch …{Der wurde ebenfalls in Staffel 3 verhaftet.}
Wir können unsere Spezialitäten benutzen{, so viel wir wollen}!
Wir müssen uns noch bei den Wärtern bedanken!
Das Sicherheitssystem aktiviert sich nicht, wenn wir {unsere }Spezialitäten benutzen …
So was … Die Welt muss echt am Abgrund stehen …{„Mit der Welt geht’s echt zuende.“}
Schurke: KAI CHISAKI Spezialität: OVERHAUL
Boss …
Moment mal!
Da ist keine Brücke! Wir kommen {hier }nicht raus!
Was soll die Scheiße?! Lasst uns endlich wieder den Boden der Freiheit betreten!
Schließt euch mir an, wenn ihr hier raus wollt, meine Freunde!{„Fügt euch mir / Folgt mir“}
Shigaraki …?
Und ich möchte, dass ihr an meiner Seite Zeuge werdet,
wie die Interregnumsära anbricht{„wie das Zeitalter der Leere anbricht“ – Ich bin nicht sicher, was er hier wirklich meint.}
und ein noch vollkommenerer König des Bösen{Teufel} geboren wird!{„wie im Zeitalter der Leere ein noch vollkommenerer Teufel geboren wird“ oder „König des Bösen“ statt „Teufel“}
Diese Geschichte erzählt von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Könige des Bösen{Teufel} werde.{Fast derselbe Wortlaut wie Izukus Satz in der Einleitung von Staffel 2. „Diese Geschichte erzählt von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.“}
Sechs Stunden nach dem Überfall auf Tartaros.
JVA Shian
JVA Baagu
JVA Kuin
All For One benutzte die
Notfallflugzeuge, die sich nur mit der biometrischen ID der Wärter des Tartaros
steuern lassen, für seine Flucht.
Die Near-High-Ends und die entflohenen Häftlinge …
aus dem Tartaros verübten Angriffe auf sieben Haftanstalten{JVAs}
und befreiten zahlreiche Sträflinge aus sechs davon.
Damit sind die Vorbereitungen abgeschlossen!
Das war ein wirklich aufregender{dramatischer / ereignisreicher} Tag!
Leute, die randalieren wollen, lasse ich wüten.
Das wird meine Verfolger eine Weile abhalten.{Auf diese Weise behindere ich meine Verfolger./ Sie werden meine Verfolger behindern.}
Zu diesem Zweck habe ich die Sträflinge befreit.
Tut mir leid, dass ich euch darum bitten muss,
aber ich möchte, dass ihr diesen Körper beschützt, während ich mich ausruhe.
Wir haben uns überraschend gut verstanden. Haben über Games geplaudert und so …
Die Korrektur der Gesellschaft, in der falsche Helden wie Unkraut wucherten.
Ich bin der Liga beigetreten, weil sie Stains Ideologie teilte.
Wir waren voller Elan, die Superhelden-Gesellschaft
zu zerquetschen. Aber das war es dann auch.
Hinter den Kulissen hat die Liga nur gefaulenzt.{auf der faulen Haut gelegen}
{Kein großer Unterschied zu einem}Wie ein Häufchen Scheiße.{Faulenzer, die sich nicht groß von einem Häufchen Scheiße unterscheiden.}
Genau wie ich.
Aber weißt du …
Sie haben in jemandem wie mir, der vollkommen leer war, ein Feuer entfacht …
Dann zerstöre ich eben! Alles!{RB Folge 108 (Staffel 5, Folge 20), 10:13}
Ich wollte die Zukunft sehen, die Shigaraki erschafft.
So dachte ich.
Schurke: SPINNER Spezialität: GECKO{SCHURKE: SPINNER SPEZIALITÄT: GECKO}
Wer bist du?
Du bist nicht derjenige, dem ich gefolgt bin!
Ich folge Tomura Shigaraki!
Keine Sorge! Du kannst ganz beruhigt sein, Iguchi.
Ich respektiere Tomuras Wünsche mehr als alles andere!
Ich werde jetzt ruhen und diesen Körper vollenden.
Sobald er vollkommen ist, werden sich unsere Träume verwirklichen.
Ich bringe One For All in meinen Besitz
und werde über die ganze Welt herrschen.
Als absolute Entität …
Als König des Bösen!
Zwei Tage später
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Autsch!
Deku …!
Ah! Er ist wach!
MINORU MINETA Spezialität: ABDREHEN
Fresse! Wo bin ich hier?!
So ein Glück{, er flippt direkt aus}! Er ist noch {genau }der gleiche Choleriker wie eh und je{, der direkt ausflippt}!{So ein Glück! Er ist noch genau der gleiche Psychopath wie eh und je, der immer gleich ausflippt!}{So ein Glück! Er ist genauso durchgeknallt wie eh und je und flippt direkt aus!}
Macht das nicht an so ’nem Pups fest! Wo bin ich hier?!
Du bist hier im Zentralkrankenhaus, wo man die beste und modernste Behandlung erhält!
Egal! Ich bin echt so erleichtert!
Ich sag den Pflegern Bescheid!
Dich soll’s am heftigsten erwischt haben! Ich hab schon das Schlimmste befürchtet!
Danke!
Wo sind Deku und Shoto?
Und Herr Aizawa … Nejire … und Endeavor …?{Ich bin nicht sicher, ob er mit „Senpai“ Nejire oder Mirio meint, aber ich denke mal Nejire. Als Mirio verletzt wurde, war er vermutlich schon bewusstlos.}
Wie ist der Stand der Dinge?!
HANTA SERO Spezialität: TAPE
RIKIDO SATO Spezialität: SUGAR DOPE
Wir erzählen es dir ja schon. Bleib ruhig und hör gut zu.
Profiheld: GRAN TORINO Spezialität: JET{PROFIHELD: GRAN TORINO SPEZIALITÄT: JET}
Er kann nicht über das Familienregister gefunden werden.{RB Folge 121, ab 18:19}
Wenn er von Kotaro erfährt, wird er ihn sich zweifellos zunutze machen.
Ich hatte nie ein Kind.
Ich hatte nie eines. Sorahiko, ein Kind hatte ich …
Shimura …
Wären Sie nur ein wenig später eingeliefert worden,
wären Sie nicht so glimpflich davongekommen. Für Gran Torino gilt dasselbe.{hätte es weitaus schlimmer geendet.}
Das haben Sie Locklocks und Manuals lebensrettenden Maßnahmen zu verdanken.{Das haben Sie Locklock und Manual zu verdanken, die die lebensrettenden Maßnahmen priorisierten.}{„die Ihre Leben priorisierten“}
Profiheld: SHOTA AIZAWA Spezialität: LÖSCHUNG
Profiheld: PRESENT MIKRO Spezialität: VOICE
Konzentrieren Sie sich jetzt voll auf Ihre Genesung
und machen Sie sich keine unnötigen Gedanken.
Weil Shigaraki entkommen ist,
sind also Schurken aus sechs Haftanstalten ausgebrochen?
Wo man {auch }hinschaut ereignen sich Vorfälle, die mit den Ausbrüchen zusammenhängen.
Aus der Öffentlichkeit hagelt es nur so Kritik … Mann …
Das haben wir zu verantworten …
Wir haben doch alles gegeben!
Wir haben im Kampf unsere Leben riskiert!
Und das ist das Ergebnis …
Sogar Kayama{Nemuri} … Wieso nur …?
Hör auf, Yamada.{„Sag nichts“ wie in Folge 117 der Nachname}
Erzähl mir lieber, wie es den Schülern geht.
DENKI KAMINARI Spezialität: ELEKTRISIERUNG
Krass, wie viele Leute sich hier versammelt haben …
Aber … sieht nicht so aus, als wären die hier, um uns zu unterstützen …
KYOKA JIRO Spezialität: EARPHONE JACK
Auf den Newsseiten kommt eine Meldung
nach der anderen rein. Alle hängen mit den Ausbrüchen zusammen.
Die Leute sind verunsichert.
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
Ich gräme mich …
Dein Sohn ist ein Schurke!{weißes Schild}
Erklär uns das, Endeavor!{gelb, rechts}
Steuerdieb!{gelb links}
EIJIRO KIRISHIMA Spezialität: VERHÄRTUNG
Mach dir nichts draus!
MINA ASHIDO Spezialität: SÄURE
Das wird schon wieder!{ / Es ist alles okay!}
MOMO YAOYOROZU Spezialität: ERSCHAFFUNG
Wir haben die Enthüllung über deine Familie gesehen, Shoto …
Mach dir keine Sorgen.
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Sind Sie Angehörige von Endeavor?!
Ist Ihnen bekannt, wie es um seinen Zustand steht?!
Ist Endeavor über die verheerende Lage in Japan im Bilde?!
OP im Gange
Alle wollen mehr über Endeavors Beziehung zu Dabi wissen!
Können wir ein Interview führen?!{Können wir einen Termin für ein Interview festsetzen?!}
Wir sind alle verunsichert! Wir wollen Informationen!
Er ist die Wurzel allen Übels!{RB Folge 102 (Staffel 5 Folge 14), ab 14:03}
Das Licht, das er ausstrahlt, zieht die Finsternis an!
Er beschwört das Ende herauf!
Das ist aber fies.{RB Folge 124, ab 10:29}
Bitte nenn mich nicht so!
Toya, mein richtiger Name, klingt doch viel besser.
Komm, lass uns gemeinsam hinabstürzen, Enji Todoroki!{RB Folge 102 (Staffel 5 Folge 14), ab 14:34}
Tanz gemeinsam mit mir in der Hölle!
Seine Flammen waren stärker als die von Vater.
Mit {meiner }Feuerkraft konnte ich {ihn nicht schlagen}nicht gewinnen.{nicht gegen ihn gewinnen}
Seine Flammen waren stark … Es waren Flammen des Hasses …
Er hat uns die ganze Zeit beobachtet.
Nur um unseren Vater in den Dreck zu ziehen{zu verunglimpfen / herabzusetzen / anzuschwärzen}
hat er die Leben vieler {Menschen }auf den Kopf gestellt,
während er sich seinen eigenen Körper ruinierte.
Er ist … wie ich …
… ich will mich rächen, und deshalb bin ich dich so angegangen.{RB Folge 19 (Staffel 2 Folge 6), ab 7:46}
Wenn ich selbst ohne die Spezialität meines Alten …
Nein, indem ich die Nummer eins werde, ohne sie zu benutzen,
lehne ich ihn vollständig ab.
Bis zu jenem Tag … verbrannte auch ich mich {selbst }…
Vater kann ihn nicht besiegen …
Ich muss Toya selbst bezwingen …{oder „erledigen“}
Shoto!
Tag!
Ah! Shotos Bruder und seine Schwester!
FUYUMI TODOROKI
NATUSO TODOROKI
Shoto kann wegen der Verbrennungen im Rachen noch nicht sprechen …
Schon gut. Der Arzt hat uns eben schon über Shotos Zustand unterrichtet.
Du brauchst nicht zu reden, Shoto. Und wir sind nicht allein hier …
Argh! Du sollst dich nicht bewegen, sonst gehst du drauf!
Verdammt! Der Kerl läuft einfach weg!{„er bewegt sich einfach!“}{Schluss jetzt! Wie kannst du dich überhaupt bewegen?!}
Die Ärzte haben gesagt, du brauchst Bettruhe!{„du darfst dich nicht rühren“}
Nervt nicht!
Wenn ihr so an mir zerrt, sterbe ich nur schneller{, weil ich so mehr Kraft aufwenden muss}!
Was denkst du dir dabei, so was zu sagen?!
Es bringt {doch gar }nichts, jetzt zu ihm zu gehen!
Hanta hat es dir doch erklärt!
Wir erzählen es dir ja schon. Bleib ruhig und hör gut zu.{RB 16:35}
Shoto hat schwere Verbrennungen
und auch Herr Aizawa wurde ziemlich schwer verletzt,
aber sie sind außer Lebensgefahr.
Auch die anderen sind fast alle wieder bei Bewusstsein.
Nur Izuku
macht keine Anstalten, aufzuwachen.
Dieser Trottel!
Wenn er abkratzt, mach ich ihn kalt!{lel}
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Über das ganze Land verteilt wurden Haftanstalten angegriffen
und zahlreiche Schurken sind ausgebrochen.
Angesichts zahlloser Straftaten bricht in den Städten Panik aus.
Die Bürger zählen nicht mehr auf Helden und verteidigen sich selbst.{Die Bürger verlassen sich nicht länger auf die Helden und greifen zur Selbstverteidigung.}
Der Missmut richtet sich gegen Endeavor.{Die Leute richtigen (die Speerspitze) ihre Unzufriedenheit auf Endeavor.}
Nächstes Mal: „Shotos Familienhölle 2“.{wie Folge 105}
Die Helden werden mit der Frage konfrontiert, welche Bedeutung sie haben.{oder „wozu sie da sind“}
Shotos Familienhölle 2{SHOTOS FAMILIENHÖLLE 2}
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!