Quel honneur d’être contactés{K : je vais pas mettre d’ital pour les flashbacks, il y en a tout l’épisode}
par le futur nº 1 en personne, Endeavor !
Cela dépasse mes rêves les plus fous.
La fortune sourit à ma famille.
Les Himura étaient autrefois une maison très réputée.
Épouser un héros éminent,
voilà une proposition qui nous sied fort bien.
Elle est telle la glace.
C’est un mariage arrangé un peu particulier,
une union d’Alters.
Le choix du partenaire se fait dans le but de fortifier son Alter,
ensuite transmis à sa descendance.
C’est mon choix.
Nous produirons un héros
qui surpassera All Might grâce au mélange
entre mon Alter de flammes et la glace des Himura.
La grandeur de ces aristocrates appartenait au passé.
La réputation, la position sociale et la dot du nº 2 les intéressaient.
Leur chef de famille a prestement accepté ma proposition.
Sa fille aurait pu refuser,
mais elle a accepté
en sachant ce que je désirais vraiment.
Par affection envers les siens.
Tu aimes les fleurs ?
Oui. Je les trouve magnifiques.
Telle la neige,
elle menaçait de fondre au toucher, malgré son courage.
Rei ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ?
Certainement pas.
C’est ce qui m’amène ici.
Tu n’es pas celui qui souffre le plus,
et tu n’es pas le seul à avoir failli envers Toya.
J’ai bien cramé…
Je ne ressens rien.
C’est mon paternel.
Il va pas crever pour si peu.
Même s’il voulait mourir,
le héros nº 1 ne peut pas se permettre ce genre de fantaisie.
Il va bientôt revenir sur le devant de la scène.
J’ai bien hâte de voir sa gueule déconfite.
J’attends depuis si longtemps !
Enji Todoroki, maman, Fuyumi,
Natsu, Shoto…
Regardez-moi depuis les tréfonds des enfers.
UN FEU MAL ÉTEINT
C’est trop injuste !
T’es en vacances, apprends-moi à utiliser mon Alter !
Pourquoi tu veux plus ?
Pour la millième fois, c’est pour ton bien.
Je reviens.
C’est un cas très rare.
Le petit a hérité d’un Alter de flammes renforcé,
mais aussi de la constitution de sa mère.
Plutôt qu’un corps ignifuge, donc résistant au feu,
il résiste plutôt au froid et au givre.
Vous savez, trafiquer les Alters,
c’est tabou à notre époque.
Je vous conseille d’arrêter.
Interdisez-lui d’utiliser le sien.
Dans le pire des cas, ses propres flammes causeront sa perte.
Toya…
La force de tes flammes surpasse la mienne.
Tu pouvais dépasser All Might !
Quelle misère !
Rendez-vous compte, il a sauvé 62 personnes !
Tant qu’All Might est là…
Fuyumi…
Pourquoi j’ai pas le droit de m’entraîner ?
C’est que des brûlures.
Ça fait même pas mal.
Je connais mieux mon corps que papa, d’abord.
J’veux pas que tu aies des bobos. Pas bobos !
T’y connais rien !
C’est pas pour les filles !
J’ai peur pour toi !
J’ai fait mon choix.
Je veux être meilleur qu’All Might.
C’est papa qui a embrasé ma flamme !
Non…
Tu ne peux pas faire ça !
C’est de la cruauté.
Toya a bien conscience ce que tu attends de tes enfants.
J’ai beau lui interdire,
il se fait une nouvelle brûlure tous les jours.
Le gamin est aussi borné que moi. C’est le seul moyen de l’en dissuader.
Toya ne surpassera jamais All Might.
Je te jure que j’y arriverai, papa.
Regarde mes flammes, comme elles sont fortes !
Je me suis entraîné à fond.
Tu verras !
Je serai meilleur qu’All Might !
Regarde-moi !
J’ai dit non ! T’es bouché ?
Tu vois bien tes plaies ! Faut te le dire comment ?
Ne pense plus à tout ça.
Joue avec Fuyumi et Natsuo. Fais-toi des copains à l’école.
Tu n’es pas forcé d’être un héros, il y a d’autres choix !
Tu finiras par oublier All Might.
Tous les enfants veulent devenir des héros.
Comment je suis censé faire ?
Je suis ton fils, papa !
– Tu vas te brûler ! – Tu as allumé ma flamme !
Elle ne s’éteint pas.
J’arriverai jamais à m’y faire.
Regarde-moi,
Endeavor !
Regarde-moi dans les yeux !
À partir de maintenant, les enfants n’approcheront plus Shoto.
J’ai trop de travail pour gérer ça.
J’ai pris des domestiques, pour aider.
Ne quitte jamais Toya des yeux.
Tout ce qu’il veut, c’est ton attention.
Je n’ai rien d’autre à lui montrer que le monde des héros.
Tu parles.
Tu n’assumes rien, c’est tout.
Toya !
FILS CADET NATSUO (8 ANS)
FILLE AÎNÉE FUYUMI (12 ANS)
On va jouer ?
FILS AÎNÉ – TOYA (13 ANS)
OK.
Bim !
LE DERNIER-NÉ – SHOTO (5 ANS)
Ne regarde pas !
Ils vivent dans un monde différent du tien.
Laisse-moi jouer avec eux, rien qu’une fois !
Non, on va s’entraîner.
C’était ma faute, l’autre coup.
Shoto avait rien à se reprocher.
Papa aussi, il a tort.
On est des ratés, il veut pas qu’on l’approche.
Il a fait des enfants dont il a pas besoin.
C’est ça, les héros modernes.
Tu l’as déjà dit cent fois…
Va faire ton discours à Fuyumi.
Toi aussi, tu me rejettes ?
T’es le seul qui me comprend, sinon je t’en parlerais pas !
Toutes les filles de la famille sont givrées !
Reste ici.
Tu vas sur la montagne ?
Va t’amuser avec tes copains.
J’en ai pas. On est pas du même monde.
Toya…
Tu tiens tant que ça à devenir un héros ?
Moi, je ne vois
qu’un garçon souffrant, prisonnier de son père.
Toya…
Tu as un tas de possibilités. Une infinité de choix.
Il y a autre chose que le monde de ton père.
Demande-toi ce que tu veux vraiment devenir.
Qu’est-ce que t’en sais, toi ?
T’as lu un bouquin de psycho ?
Tes parents t’ont vendue parce qu’ils étaient pauvres.
T’avais pas d’autre choix, si ?
Toya…
C’est pour ça que je suis né.
T’es complice !
Mes flammes ne s’éteignaient pas.
Né prématuré, j’étais frêle.
Ma puberté tardive venait de commencer.
Mes flammes changèrent avec mon corps,
passant du rouge au bleu.
C’est sûrement une de mes facultés.
Mes émotions nourrissent la force de mes flammes.
Je suis trop fort !
Papa n’en croira pas ses yeux !
C’est chiant, je comprends pas
pourquoi je chiale quand je suis excité.
Papa !
Le week-end prochain, viens à Sekoto !
Il est brûlé !
Il s’entraîne là où on ne peut pas le voir !
Toya ! Je t’ai dit d’arrêter !
Je fais des trucs de dingue, faut que tu voies ça !
Shoto, il y arrivera jamais !
Même All Might, je vais le battre.
Tu seras bien forcé de reconnaître ce que je vaux.
Tu seras content de m’avoir conçu !
Je t’avais dit de surveiller Toya ! Qu’est-ce que tu fous ?
Ne frappe pas maman !
Arrête ! Laisse-la !
Sors d’ici, toi ! Ça ne te regarde pas !
Qu’est-ce que t’en sais, toi ?
Peu de choix s’offraient à moi,
mais j’en ai fait un de mon plein gré.
J’espérais juste
garder le sourire au bout du chemin.
Je ne peux plus rien faire pour Toya.
Gérer Toya, c’est ton boulot, pas le mien !
Bouge-toi le cul !
Dis-moi, qu’est-ce que tu vois ?
Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas…
J’ai été internée à l’hôpital,
où j’ai appris la mort de Toya.
J’ai perdu l’esprit pour de bon.
Je veux pas chialer. C’est pour les faibles.
Tu n’es pas allé à la butte de Sekoto.
J’avais trop peur
de souffler sur les braises de ses sentiments blessés.
Non…
Je me cherche des excuses.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Papa…
Je n’ai pas fait mieux.
Mes flammes s’emballent !
Question chaleur, ça se posait là.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Il ne m’avait appris
qu’à attiser mes flammes.
Si seulement
j’avais tout abandonné ce jour-là…
Tuer Toya a changé quelque chose en moi.
Je ne pouvais plus faire marche arrière.
Je ne voyais plus d’autre choix que de préparer Shoto.
Tu me dégoûtais tellement, à force de t’entêter,
que je voyais ton ombre dans le visage de nos enfants.
Je savais notre famille brisée,
mais je n’ai pas pu m’en mêler.
Tout ce que je pouvais faire, c’était maintenir les apparences.
C’est toi qui as commencé tout ça. C’est toi le problème.
Mais si je m’étais battu pour faire entendre raison à Toya,
Crematorium serait pas né,
et Toya aurait pu se rabibocher avec Shoto.
Tu n’es pas le seul à avoir une responsabilité.
Tu as le cœur brisé, mais on t’aidera à te relever.
Tu dois affronter Crematorium.
C’est vraiment toi,
Rei ?
Un autre de nos fils a plus souffert que nous.
Il devrait me haïr, et pourtant, il m’appelle à nouveau « maman ».
Il s’est fait des amis à Yuei,
et aujourd’hui, il sert de liant à notre famille.
Shoto est devenu notre héros.
J’ai parlé avec maman avant de venir te voir.
Je me disais que vu ton état,
ce serait à moi de vaincre Toya.
Je m’étais trompé.
Lève-toi, quand t’auras fini.
On va arrêter Toya tous ensemble.
Sho…
Shoto…
Sho…
Shoto !
Mes excuses !
On a tout entendu.
Si ça ne vous embête pas, on vous accompagnera en voyage.
Best Jeanist ? Hawks ?
Je suis sorti de l’hôpital hier, histoire de récolter des infos.
Je suis sincèrement navrée de l’attitude de mon fils.
Je ne suis pas venu pour ça.
Relevez-vous, madame.
Nous venions parler de Crematorium.
Tout se voit comme dans un jean troué.
Bizarre, la blague.
Connaître la source de sa haine va déjà nous aider.
Reste à savoir comment il a survécu et comment il est devenu un vilain,
mais il faudra lui poser la question.
Je regardais souvent vos interventions à la télé.
Je ne vous savais pas aussi obsédé par All Might.
Je suis sous le choc.
La brûlure de Shoto, que vous n’avez pas évoquée,
c’est aussi la faute d’Endeavor ?
Écarte-toi…
Non, la mienne.
Maman…
Il devrait me haïr, et pourtant, il m’appelle à nouveau « maman ».
D’accord.
J’ai échoué
à faire face à ma famille.
J’ai coupé les ponts, blasé.
Shoto…
Tu es admirable.
Endeavor. C’est l’enfer, dehors.
Je le sais.
Tomura, Crematorium, Himiko Toga, Spinner, Skeptic
et 132 membres de la Ligue ont fui tous ensemble.
Avec eux, sept Brainless, des Near High Ends,
sont aussi introuvables.
Six prisons, dont le Tartare, ont été prises d’assaut.
Minimum dix mille prisonniers traînent dans la nature.
Aucune structure n’encadre les héros.
Les héros sentent le vent tourner
et quittent leur poste à la chaîne.
Les civils qui ne nous font plus confiance
ont acquis des armes et combattent les vilains,
ce qui cause encore plus de victimes.
Le gouvernement a demandé un renfort de héros aux autres pays,
mais la procédure est bloquée à cause de la commission décapitée.
Tout ceci s’est produit en deux petits jours.
Comme votre épouse l’a dit,
vous n’avez d’autre choix que de combattre.
Il en va de même pour nous.
Le nº 1 ne doit pas porter seul le fardeau de cet échec.
Il a d’autres alliés que sa famille.
Pourquoi voulez-vous m’aider ?
Même si Crematorium disait la vérité sur la famille Todoroki,
ils ont sûrement changé.
Si quelqu’un essaie d’être droit, moi, je veux l’épauler.
Bref, les trois meilleurs héros vont désormais faire équipe.
J’ai mis ma vie entre les mains de Hawks.
J’ai l’habitude de fouler les pavés de l’enfer.
Voyez, vous avez du soutien.
Ça vous enlève un poids ? Vous vous sentez de marcher ?
Oui.
Oui…
C’est uniquement jusqu’à ce qu’on arrête Toya.
D’accord.
Bon, vous devez des explications à la population.
Vous n’y échapperez pas, vu le discours de Crematorium.
J’ai réfléchi à un plaidoyer assez concret,
mais il reste une ombre au tableau.
Qu’est-ce que le One for All ?
J’ai entendu quelqu’un crier ça…
Endeavor parlait du One for All, contre Shigaraki,
savez-vous de quoi il s’agit ?
Y a-t-il un rapport avec All for One, le fameux super-vilain ?
Nous devons savoir
ce qu’est précisément le One for All.
J’utilise la radio en urgence.
Shigaraki en a potentiellement après moi.
Deku…
Lève-toi, Deku de mes deux !
– Arrête de pioncer ! – Gueule pas !
T’es impossible, sérieux !
Navré pour toi, Tsuyu.
Il est enfin dehors…
Moi qui m’inquiétais à cause de ses blessures…
Il est encore plus bruyant qu’avant.
Tenya !
Fumikage et Denki ont le droit de sortir.
C’est une super nouvelle !
Ochaco, tu crois qu’Izuku va s’en sortir indemne ?
Il paraît, en tout cas.
Mais j’angoisse…
Salut.
Great God Bomberkill Dynamight !
– Rien de cassé ? – J’ai l’air, tocard ?
Nous voulons discuter avec Izuku Midoriya.
All Might nous a demandé de les laisser seuls.
All Might ?
Endeavor disait que Shigaraki en avait après Izuku.
Et All Might est à son chevet…
Qu’est-ce que c’est, ce fameux One for All ?
Mon garçon…
Je te perçois.
Je suis présent dans le One for All qui se trouve enfoui en toi.
Dans ton sommeil, tu discutes avec nos illustres prédécesseurs.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Pendant mon sommeil, je suis attiré dans le One for All.
Les anciens détenteurs évoquent ses secrets.
Ils m’interrogent.
Pourrai-je tuer Tomura Shigaraki ?
Question fatidique.
À suivre : « Izuku Midoriya et Tomura Shigaraki ».
Mon origine est mise à l’épreuve.
IZUKU MIDORIYA ET TOMURA SHIGARAKI
Au-delà des limites. Plus Ultra !