Ich hätte nie gedacht, dass Herr Endeavor, die vielleicht nächste Nummer eins,
uns um ein Gespräch bitten würde!
Das ist ein unvorstellbares Glück!
Auch das Haus Himura
ist eine Familie guter Abstammung, die seinerzeit weithin bekannt war.
Ich bin überzeugt, dass sie einem Top-Helden wie Ihnen
eine hervorragende Gattin sein wird.
Sie war eine Frau wie aus Eis.
Das Arrangement fand zwar in beiderseitigem Einverständnis statt,
aber es war eine „Spezialitätenheirat“.
Man wählt einen Partner, der geeignet ist, eine stärkere Version
der eigenen Spezialität zu vererben,
und heiratet, um Kinder in die Welt zu setzen.
Es war mein Wunsch.
Würde ich meine Flammen-Spezialität
mit der Eis-Spezialität der Familie Himura kombinieren, …
könnte ich einen Helden hervorbringen, der selbst All Might übertreffen wird.
Auch die einst berühmte Familie Himura sah sich damals in einer verzweifelten Lage.
Da sie von meiner Position und meinem Ruhm als Nummer zwei
profitieren wollten und auf eine üppige
Mitgift hofften, nahm das Oberhaupt der Himuras meinen Vorschlag sofort an.
Sie hätte die Heirat auch ablehnen können …
Doch obwohl ihr bewusst war, dass es sich um eine Spezialitätenheirat handelte,
wollte sie zum Wohle ihrer Familie meine Frau werden.
Magst du Blumen?
Ja. Sie sind wunderschön.
Sie wirkte stark. Und zugleich so,
als ob sie schmelzen würde, sobald ich sie berührte.
R-Rei …!
Ist … alles in Ordnung?!
Nichts ist in Ordnung. Darum bin ich hier.
Du bist nicht derjenige, der am meisten leidet.
Und du bist auch nicht der Einzige, der nicht genug auf unseren Sohn geachtet hat.
Hab mich ganz schön versengt …
Ich spüre gar nichts.
Er ist mein Vater.
Schurke: DABI
So was reicht noch lange nicht aus, um ihn umzubringen.
Selbst wenn er sich wünschte, tot zu sein,
würde es ihm seine Position als Nummer eins aller Superhelden nicht erlauben.
Er dürfte schon bald wieder in die Öffentlichkeit treten.
Ich kann es nicht erwarten, seine jämmerliche Fratze zu sehen!
Ich freue mich richtig darauf. Es hat so lange gedauert.
Enji Todoroki. Mutter, Fuyumi, Natsuo und … Shoto …
Richtet eure Blicke auf mich, am Grund der Hölle!
Achtloser Gebrauch von Feuer
Warum denn nicht?!
Endlich hast du mal frei! Also hilf mir, meine Spezialität zu trainieren!
Wieso sagst du auf einmal, dass es nicht geht?!
Das sage ich doch immer wieder. Es ist zu deinem Besten.
Ich gehe.
Das kommt wirklich selten vor.
Der Flammen-Spezialitätenfaktor ist deutlich stärker ausgeprägt,
doch was die körperliche Konstitution angeht, kommt er nach seiner Mutter.
Anders ausgedrückt, kann sein Körper mit eisiger Kälte besser umgehen,
als er den Flammen widerstehen kann.
Nun, man könnte meinen, Sie wollten ein Designer-Kind kreieren.
In unserer heutigen Spezialitäten-Ära ist das ein Tabu.
Ich denke, Sie sollten das sein lassen.
Jedenfalls sollte Toya seine Spezialität so wenig wie möglich einsetzen.
Im schlimmsten Fall verbrennt er sich an seinen eigenen Flammen
und zieht sich dabei schwere Verletzungen zu.
Toya, wenn jemand es schaffen kann, All Might zu übertreffen, dann du.
Du, dessen Flammen stärker sind als meine, könntest es schaffen …
Also warum …?
Heute hat er ganze 62 Gemeinden gerettet!
Auch heute eine Heldentat nach der anderen
All Might
Superheld Nr. 1
Solange All Might da ist, werden wir uns dem Bösen niemals beugen!
Fuyumi!
Warum darf ich kein Spezialitätentraining machen?
Weiß nicht …
So ein paar kleine Verbrennungen machen doch nichts! Die halte ich aus!
Ich weiß selbst am besten, was ich meinem Körper zumuten kann!
Ich mag aba auch nicht zusehen, wie du dich valetzt, Toya.
Da mach ich mir Sorgen.
Du verstehst das halt nicht, Fuyumi! Mädchen haben davon keine Ahnung!
Aba ich mach mir doch Sorgen!
Ich hab mich schon entschieden!
Es ist inzwischen mein eigener Wunsch, ihn zu übertreffen!
Vater war derjenige, der dieses Feuer in mir entfacht hat!
Das ist doch …!
Das … kannst du doch nicht tun! Das ist zu grausam!
Toya weiß doch längst, was du von deinen Kindern erwartest!
Egal wie oft ich es ihm sage …
Er zieht sich täglich neue Verbrennungen zu!
Selbst diese närrische Sturheit hat er von mir geerbt!
Nur so kann ich ihn davon abbringen!
Toya … kann ihn nicht übertreffen …
Vater! Ich kann ihn auch übertreffen!
Schau! Ich kann schon so starke Flammen machen!
Ich hab die ganze Zeit geübt! Ich schaffe das!
Ich kann ihn übertreffen! Darum …
Sieh mich an!
Nein! Warum verstehst du das nicht?
Selbst mit solchen Verletzungen begreifst du es nicht! Wieso?!
Toya! Du musst dir die Außenwelt ansehen!
Spiel mit Fuyumi und Natsuo!
Finde in der Schule Freunde!
Es gibt auf dieser Welt noch mehr als Superhelden!
Das musst du doch verstehen!
Mit der Zeit wirst du es vergessen.
Die anderen Kinder in der Schule wollen auch alle Superhelden werden!
Ich verstehe das nicht!
Denn ich bin dein Sohn!
Toya, du musst einen kühlen Kopf bewahren!
Du hast dieses Feuer in mir entfacht, Vater!
Das lässt sich nicht wieder löschen!
Ich kann nicht so tun, als wäre es nie da gewesen.
Sieh mir zu! Endeavor!
Mich … Sieh mich an!
Ich habe beschlossen, Shoto von jetzt an von den anderen Kindern fernzuhalten.
Da ich arbeiten muss, kann ich nicht permanent ein Auge auf ihn haben.
Deshalb habe ich Dienstpersonal eingestellt.
Und du lässt Toya nicht aus den Augen!
Toya möchte aber, dass DU ihm zusiehst.
Ich kann ihm … nichts anderes zeigen … als die Welt eines Superhelden …
Ein Superheld …?
Sicher, dass du nicht bloß davonläufst?
Toya Todoroki
Toya!
Tochter Fuyumi
Zweiter Sohn Natsuo
Spiel mit uns!
Ältester Sohn Toya
Klar!
Da!
Hab ich!
Ah! Hast du dir wehgetan?
Dritter Sohn Shoto
Shoto, sieh nicht hinüber.
Die dort leben in einer anderen Welt als du.
Nur ein Mal! Lass mich ein Mal mit Toya und den anderen spielen!
Nichts da! Wir trainieren jetzt die Ausstoßkraft!
Ich weiß ja, dass das meine Schuld war.
Shoto kann doch nichts dafür.
Aber Vater hat genauso Schuld!
Er gibt sich nicht mit uns ab, weil wir Fehlschläge sind!
Setzt Kinder in die Welt, die er nicht braucht … Krass, oder?
So sind die Superhelden heutzutage drauf!
Das durfte ich mir schon x-mal anhören …
Warum erzählst du das zur Abwechslung nicht mal Fuyumi?
Fängst du jetzt etwa auch noch an, mir Vorwürfe zu machen?!
Hör schon auf!
Ich erzähle dir das, weil du der Einzige bist, der mich verstehen kann!
Du weißt doch, dass die Frauen in unserer Familie zu nichts gut sind!
Halt! Du willst wieder in die Berge, stimmt’s?
Geh doch mal mit Freunden spielen!
Ich brauch keine Freunde! Wir leben in verschiedenen Welten!
Toya, willst du denn wirklich ein Superheld werden?
Für mich sieht es so aus,
als hätte er dir diesen Wunsch aufgebürdet und als würdest du leiden.
Toya, die Welt besteht aus viel mehr.
Es gibt unendlich viele Auswahlmöglichkeiten.
Sieh nicht nur deinen Vater an, schau in die Welt hinaus …
Dort wirst du herausfinden, wer du wirklich werden möchtest …
Was verstehst du schon, Mutter?!
Hast du ein Selbsthilfebuch gelesen, oder was?!
Oma und Opa haben dich verkauft, weil sie arm waren, oder nicht?
Du hattest gar keine andere Wahl!
To…
Darum wurde ich geboren, stimmt’s?
Du hast dich mitschuldig gemacht!
To…ya …
Das Feuer lässt sich nicht wieder löschen.
Ich war klein und einer der Jüngsten in meiner Klasse,
aber auch ich kam endlich in die Pubertät.
Nicht nur mein Körper veränderte sich. Auch meine Flammen.
Zuvor waren sie rot, nun wurden sie blau.
Ja, klar! Sie sind ja auch eine Körperfunktion!
Die Stärke meiner Feuerkraft hängt mit meiner emotionalen Erregung zusammen!
Ich bin der Hammer!
Vater wird ganz bestimmt staunen, wenn er das sieht!
Ah, aber … Mist …
Warum kommen mir die Tränen, wenn ich emotional werde?
Vater!
Komm an deinem nächsten freien Tag in die Sekoto-Berge!
Brandwunden?!
Du hast an einem Ort trainiert, wo niemand etwas davon mitbekommt?
Toya! Willst du etwa immer noch …?!
Ich hab was Tolles geschafft! Du musst unbedingt kommen!
Ich bin mindestens genauso gut wie Shoto!
Vielleicht kann ich sogar All Might schlagen!
Du wirst gar nicht anders können, als mich anzuerkennen, Vater.
Du wirst froh sein, dass du mich gemacht hast!
Warum hast du Toya nicht aufgehalten, Rei?!
Ich habe ihn dir anvertraut!
Sei nicht gemein zu Mama! Hör auf! Sei nicht gemein zu ihr!
Bleib draußen, Shoto!
Das geht dich nichts an!
Was verstehst du schon, Mutter?!
Mag sein, dass ich nicht viele Wahlmöglichkeiten hatte,
aber ich habe mich selbst entschieden und diesen Weg beschritten.
Wenigstens …
am Ziel des Weges wollte ich lachen …
Ich … kann ihn nicht aufhalten …
Du musst! Ich werde ihm nicht zusehen!
Du wirst das übernehmen!
Sag mir … Was ist es, das du gerade siehst …?
Schau mich nicht mit diesem Blick an …
Schau mich nicht mit diesem Blick an!
Dieser Blick …
Ich wurde im Krankenhaus isoliert und erfuhr dort von Toya.
Diese Nachricht ließ mein Herz endgültig zerbrechen.
Hört auf zu fließen, ihr blöden Tränen!
Du bist nicht in die Sekoto-Berge gegangen.
Ich dachte damals,
wenn ich hingehe, würde ich das Feuer nur noch weiter schüren …
Nein …
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Ich wusste einfach nicht, wie ich mit ihm reden sollte …
Vater …
REI TODOROKI
Das ging mir auch so …
Ah! Heiß! Die Flammen! Sie hören nicht auf zu brennen!
Die waren wirklich heiß …
Tja, selbst schuld.
Wie ich meine Feuerkraft verstärke,
war nun mal das Einzige, das du mir je beigebracht hast.
Wenn ich an jenem Tag einfach alles aufgegeben hätte …
Doch, nachdem ich Toya für meinen Traum geopfert hatte,
konnte ich keinen Rückzieher mehr machen.
Mich voll und ganz Shoto zu widmen, war das Einzige, was ich noch tun konnte …
Du sahst wie ein Scheusal aus, als du die Kontrolle verlorst,
und ich fing an, sogar in den Kindern dein Abbild zu sehen.
Ich wusste, dass unsere Familie kaputt war,
aber ich hatte zu viel Angst, um etwas zu tun.
Den Schein zu wahren war das Einzige, was ich getan habe.
Das hast alles du in Bewegung gesetzt. Du bist die Ursache dafür.
Aber hätte ich dir eine reingehauen und dafür gesorgt, dass ihr miteinander redet,
dann hätte Dabi vielleicht nie
das Licht der Welt erblickt und ich hätte für Shoto Morisoba gekocht.
Die Verantwortung liegt nicht allein bei dir.
Wir sorgen dafür, dass du aufstehst, auch wenn dein Herz in Scherben liegt.
Du hast keine andere Wahl, als gegen Dabi zu kämpfen.
Bist du … wirklich … Rei …?
Unser Sohn leidet noch viel mehr darunter.
Dennoch hat er mich wieder Mutter genannt, obwohl er jedes recht hat, mich zu hassen.
Er fand an der Yuei-Oberschule Freunde
und hat unsere Familie wieder zusammengeführt.
Shoto ist zum Helden unserer Familie geworden.
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Bevor wir hergekommen sind, habe ich mit Mutter gesprochen.
Ich dachte, du wärst nicht mehr in der Lage zu kämpfen.
Dass ich es an deiner Stelle tun müsse.
Aber offenbar lag ich falsch.
Wenn du fertig bist mit Weinen, dann steh wieder auf!
Machen wir uns alle gemeinsam auf den Weg, Toya aufzuhalten.
Sho… Shoto …!
Shoootoooo …!
Verzeiht die Störung.
Wir haben mitgehört, worüber ihr geredet hat.
Ob wir euch wohl auf eure Familienreise begleiten dürften?
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
Best Jeanist und Hawks …?
Ich wurde bereits gestern entlassen
und habe in der Zwischenzeit Informationen gesam…
Für die Taten unseres Sohnes möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.
Ich bin nicht aus diesem Grund hier, also hören Sie bitte auf, Frau Todoroki.
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen über Dabi stellen.
Zu lauschen war wie illegales Denim.
Was ist denn illegales Denim …?
Der Ursprung seines Grolls kann uns helfen, mit ihm fertig zu werden.
Profiheld: BEST JEANIST Spezialität: FIBER MASTER
Die Fragen danach, wie er überleben konnte oder wie aus ihm Dabi geworden ist,
stellen wir ihm dann persönlich.
Ich habe mir früher oft Aufnahmen von dir angesehen.
Wer hätte gedacht, dass deine Verbissenheit
aus jungen Tagen zu solch einem Monstrum heranwächst?
Das war ein Schock, was?
Da es um Toya ging, habt ihr es nicht angesprochen, darum frage ich danach.
Ist für Shotos Brandnarbe auch Endeavor verantwortlich?
Zu nah!
Das war ich.
Mutter …
… hat er mich wieder Mutter genannt, obwohl er jedes recht hat, mich zu hassen.
Verstehe.
Ich habe es nicht geschafft, mich meinen Eltern zu stellen.
Ich gab auf und wandte mich von ihnen ab.
Shoto.
Du bist echt cool.
Endeavor, draußen ist gerade die Hölle ausgebrochen.
Ja …
Shigaraki, Dabi, Himiko Toga, Spinner, Skeptic.
132 Mitglieder der Befreiungsfront des Paranormalen befinden sich auf der Flucht.
Darüber hinaus sind sieben Near-High-End-Nomus
spurlos verschwunden.
Außerdem wurden der Tartaros und sechs weitere Haftanstalten zerstört.
Mehr als 10.000 Sträflinge wurden auf die Welt losgelassen.
Das Amt, das die Superhelden organisierte, ist Geschichte.
Die Helden, die mitbekommen, wie alles den Bach runtergeht,
danken einer nach dem anderen ab.
Die Zivilisten, die das Vertrauen in die Superhelden verloren haben,
greifen selbst zur Waffe und kämpfen gegen Schurken.
Damit richten sie noch größeren Schaden an.
Die Regierung bittet derzeit alle Nationen um die Entsendung
von Rettungsmannschaften und Superhelden.
Doch da die Öffentliche Sicherheit
handlungsunfähig ist, kommen die Formalitäten nicht voran.
Das alles ist in gerade einmal zwei Tagen geschehen.
Wie deine Frau schon richtig sagte, hast du keine andere Wahl, als zu kämpfen.
Und das gilt auch für uns.
Die Verantwortung hierfür trägt nicht allein die Nummer eins.
Darum sucht die Schuld bitte nicht allein bei eurer Familie.
Wieso …? Was hast du …?
Auch, wenn Dabis Geschichte über die Familie Todoroki wirklich wahr sein sollte,
sind die Dinge heute bestimmt anders.
Menschen, die das Richtige tun wollen, möchte ich unterstützen.
Darum wird die Top Drei der Superhelden ein Team-Up bilden.
Ich habe mein Leben schon zuvor in Hawks’ Hände gelegt.
Den Laufsteg in die Hölle kenne ich bereits wie meine Westentasche.
Was meinst du? Wir und deine Familie zusammen.
Konnten wir dir ein wenig Last nehmen?
Fühlst du dich in der Lage, aufzustehen und zu gehen?
Ja …
Ja!
Aber nur … bis wir Toya aufgehalten haben …
Ja …!
Ich komme gleich zur Sache. Du bist den Menschen Rechenschaft schuldig.
Nach Dabis Anschuldigungen führt da kein Weg dran vorbei.
Ich habe mir schon eine grobe Antwort überlegt,
aber es gibt da noch eine unklare Komponente.
Was ist eigentlich dieses „One For All“?
Stimmt ja, danach haben uns die Reporter vorhin auch gefragt…
Während des Kampfes gegen Shigaraki murmelte Endeavor etwas von
einem „One For All“. Wissen Sie vielleicht, was das ist?
Hat das vielleicht irgendetwas mit diesem Super-Schurken namens All For One zu tun?
One For All …
Zuerst müssen wir rausfinden, worum es sich dabei handelt.
Entschuldigung, ich nutze den Einzelkanal!
Shigaraki könnte es auf mich abgesehen haben!
Deku …?
Deku, du verdammter Holzkopf!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Was fällt dir ein, zu schlafen, obwohl ich putzmunter bin!
Brüll nicht so rum!
Kaum wacht er auf, kann man nicht mal den Kopf hängen lassen!
Na los! Wach gefälligst auf!
Danke, Tsuyulein!
Endlich ist er weg …
Als ich seine Verletzungen sah, hatte ich schon das Schlimmste befürchtet …
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Aber er schreit sogar noch lauter rum als je zuvor!
Klassensprecher!
Fumikage und Denki können schon entlassen werden.
KYOKA JIRO Spezialität: EARPHONE JACK
Ja? Das höre ich gern!
Ochaco, körperlich fehlt Izuku doch nichts, oder?
Ja, so wurde es uns gesagt.
Ich habe Angst …
Tagchen!
Gott der gewaltigen explosiven Exekutierung, Dynamight, geht es dir gut?
Seh ich vielleicht so aus?!
Wir würden gern mit Izuku Midoriya sprechen.
All Might möchte im Augenblick mit ihm allein sein …
All Might …?
Endeavor sagte, dass Shigaraki es auf Izuku abgesehen habe.
Und nun ist All Might bei ihm …
Was um alles in der Welt ist dieses One For All …?
Profiheld: ALL MIGHT Spezialität: ONE FOR ALL
Junger Midoriya …
Ich kann es spüren … Mein Ich im Inneren des Jungen …
Im Inneren von One For All …
Du unterhältst dich gerade mit den früheren Besitzern, stimmt’s?
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Noch immer schlafend werde ich in die Welt von One For All geführt.
Die früheren Besitzer erzählen mir ein Geheimnis.
Und sie fragen mich, …
ob ich in der Lage bin, Tomura Shigaraki zu töten.
Ich werde ihn um jeden Preis …
Nächstes Mal: „Izuku Midoriya und Tomura Shigaraki“.
Mein Ausgangspunkt wird auf die Probe gestellt.
Izuku Midoriya und Tomura Shigaraki
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!