Verstehe …{Rückblende Folge 132, ab 20:39}
Shimura …
Selbst nach ihrem Tod weint sie noch …
Es wäre meine Aufgabe gewesen, ihn zu töten …
Tut mir leid …
Versteif dich nicht zu sehr darauf.
Manchmal kann der Tod auch erlösend sein.
Vergiss das nicht.
Wofür du dich auch entscheidest …
Zahl es der Schurkenliga heim!
Endeavor, Hawks, Best Jeanist …
Und All Might … So sieht unser Team-up aus.
Um weitere Opfer zu verhindern …
Um All For One aufzuhalten, …
werde ich …
Ich muss schnell dorthin!{Die Frau kommt in einer späteren Folge noch mal kurz vor, bleibt aber eine namenlose Randfigur, ähnlich wie der „Seht ihn euch an-Junge“.}
Ich muss mich beeilen!
Da ist eins dieser Monster!
N-Nein!{„Ich bin kein Monster!“}
Hört auf! Ich hab nichts getan …!
Ich hab doch bloß Angst!
Lasst das! Bitte!
Du willst uns doch nur täuschen{an der Nase herumführen/einen Bären aufbinden} und uns dann überfallen!
Wir kennen eure Methoden!
Mach dich schleunigst vom Acker!
Aufhören!
Bitte … beruhigt euch!
Ich kann ja verstehen,
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
dass ihr in so einer regnerischen Nacht besonders {reizbar}{überempfindlich}übervorsichtig {wegen Schurkenangriffen }seid,
aber bitte seht genau hin! Diese Frau hat nichts Böses im Sinn!{„ist euch nicht feindlich gesinnt“}
Ich werde mich um sie kümmern. Überlasst das mir.
Bitte!
S-Sie muss sich ja mit diesem Aussehen nachts herumtreiben!{D-Das liegt nur daran, dass sie sich mit ihrem Aussehen mitten in der Nacht in den Straßen herumtreibt!}
Soll sie sich {halt }nicht so verdächtig benehmen!
Geht es Ihnen gut?
Warum sind Sie in dieser regnerischen Nacht unterwegs?
Ich bin zu spät {zur Notunterkunft }aufgebrochen …{„Meine Evakuierung hat sich verspätet“; oder „zur Evakuierungssammelstelle“ oder wie auch immer das heißt}
In unserer Stadt war am Anfang kaum eine Veränderung bemerkbar.
Ich dachte, das beruhigt sich alles {in absehbarer Zeit}wieder und habe mich einfach zu Hause eingeigelt{abgeschottet}.
Doch jetzt kommt es überall zu Vorfällen und ich habe Angst bekommen{es mit der Angst zu tun bekommen} …{„es entstehen überall Schäden“}
Ich dachte: „Du musst zur Notunterkunft!“, und bin Hals über Kopf {aus dem Haus}los …
Tut mir leid … Ich hatte einfach plötzlich eine Heidenangst …
Ich bin sicher, die anderen haben auch nur Angst.
Ob irgendwann alles wieder wie vorher sein wird?{beim Alten}{„beim Alten“ oder „normal“}
Ich sorge dafür.
Entschuldigen Sie, ich muss gehen.
Ist alles in Ordnung?{Geht es Ihnen gut?}
All Might!
All … Hä?!
Bitte bringen Sie sie zur Notunterkunft!
Ich kann nicht bei ihr bleiben.
Halt! Nimm das hier mit!
Profiheld: ALL MIGHT Spezialität: ONE FOR ALL
Da ist ein Schnitzel drin! Das gibt dir wieder Energie!{Das soll dich aufmuntern!}
Vielen Dank!
Junger Midoriya …
Wenn ich diese verwüstete Landschaft sehe, …
kommt es mir vor, als würde sich die Zeit rückwärts drehen.{die Ären}
Es ist wie damals{in den Tagen}, als wir mit angehaltenem Atem lebten,
um nicht ins Visier der Schurken zu geraten.
Wie in der Frühzeit des Paranormalen.
Shigaraki und All For One …
Dabi … Die Nomus und die Schurkenliga …
Ich habe immer noch keine Anhaltspunkte.
Die Polizei hat schon alle Hände voll mit den Entflohenen{Ausbrechern} zu tun,
daher kommen sie mit ihren Ermittlungen kaum voran.
Für sie ist es wie eine Selbstbedienungstheke.{Ich nehme an, er redet von den Entflohenen, aber es ist ein echt komischer Satz, darum musste ich ihn freier halten.}
Shigaraki, dem All For Ones Spezialität eingepflanzt{transplantiert} wurde,
war so stark, dass Endeavor und Herr Aizawa ihn selbst mit vereinten Kräften
nicht stoppen konnten.
Ich muss alles aus One For All rausholen,
sonst wird all das niemals enden.{„sonst kann ich nichts davon ein Ende setzten.“}
Jetzt gebt euch einen Ruck und unterstützt ihn ebenfalls!{RB Folge 131, 14:30 (nicht die gleiche Aufnahme, es wurde noch was hinzugefügt, aber das ändert nichts an der Übersetzung.)}
Helft ihm dabei, One For Alls gesamte Kraft zu entfesseln!{RB Folge 131, 14:33}
Ich bitte euch, my Heroes.
Als Erstes …
hat Daigoro seine Kraft freigesetzt.{Banjo}
Als Nächstes kamen Hikage und Nana.{„Shinomori und Shimura“}
Schließlich hat auch En zugestimmt,
dass wir dem Neunten alle Kräfte zur Verfügung stellen!{„dass wir die Kräfte des Neunten vollständig entfalten!“}
Bengel! Nutz doch die Zeit, dich mit den {anderen }Spezialitäten vertraut zu machen!
Vor allem mit denen von Hikage und En!{„Shinomori und En“}
Damit du ein konkretes Bild davon im Kopf hast, wenn du aufwachst!
Das ist ’ne gute Idee.{Das wäre möglich.}
Wir haben in extrem harten Zeiten gelebt.{Die Namen vom Dritten und Zweiten sind bislang nicht bekannt.}
Damals befand sich All For One körperlich in seiner Blüte.
Er weitete seine Herrschaft zielstrebig aus.
Die Menschen merken dabei gar nicht, dass sie beherrscht werden.{Wer beherrscht wirkt, merkt gar nicht, dass er beherrscht wird.}
Unser Anführer war um die Zukunft besorgt.{Unser Anführer machte sich Sorgen um die Zukunft.}
Um uns von All For Ones zu befreien, führte er unsere Kameraden an und kämpfte.
Du hast diese Zeiten doch selbst erlebt.{„Du hast es auch (mit uns gemeinsam) gesehen.“}
Ja.
Um deinen älteren Bruder niederzustrecken, opferten wir unzählige Leben.
Die einzige Frage war, ob wir am Ende des Kampfes gewinnen und überleben,
oder verlieren und sterben werden.
Und du erwartest von uns, dass wir von unserem Weg abweichen sollen,
{um einer verrückten Träumerei wie „Ich will meinen Erzfeind retten.“ zu folgen?}hin zu einer verrückten Träumerei von der Rettung des Erzfeindes?
Eine verrückte Träumerei …? Das macht mich traurig.
Was war dann damals, an jenem Tag?
Warum …
hast du mir dann deine Hand gereicht?
Hättest du mich damals nicht aus dieser Kammer herausgeholt,
hätte es nie einen Anfang gegeben.{„hätte nichts seinen Anfang genommen.“ / „wäre der Stein nie ins Rollen gekommen.“}
Außerdem bleibt uns eh nichts anderes{ mehr übrig}, als von unserem Weg abzuweichen.
Du musst es auch bemerkt haben, sonst wärst du doch nicht {freundlicherweise }hier erschienen.
Glaubst du wirklich, dass dieser Bengel es zu Ende bringen kann?{„dass es mit diesem Bengel enden wird?“}
Ja. One For Alls Ursprung ist der Wille, mich meinem Bruder niemals zu beugen.
Aber …
nur weil du mir damals deine Hand gereicht hast, …{nur dank der Hand, die mir gereicht wurde,/„die du mir gereicht hast“}
nahm One For Alls Geschichte ihren Anfang.{„begann One For All“ oder … „konnte One For All entstehen.“}{erblickte One For All das Licht der Welt.}
Die Bühne ist hergerichtet!
Um All For One zu Fall zu bringen …
… greifen wir auf alles zurück{schöpfen wir jetzt aus allem} …{… nehmen wir jetzt alles zusammen …}
… was wir {auf unserem bisherigen Weg }aufgebaut haben!{… was wir auf dem bisherigen Werg mitgenommen/verbunden haben!}{„wir nehmen zusammen / konzentrieren, was wir bisher verknüpft haben“ – uwah, das muss unbedingt freier sein. Ich hab aber auch keine gute Idee im Moment}
Wir setzen die gesamte Kraft …
… von One For All frei!
Bist du bereit, Bengel?{Hör gut zu, Bengel!}
Von jetzt an legen wir einen Zahn zu!{Ab jetzt werden wir das Ganze etwas beschleunigen.}
Jawohl!
Die Attentäterin{DIE ATTENTÄTERIN}
Trottel! Wir müssen schnell abhauen!
Wir haben es hier mit Endeavor zu tun!{„Unser Gegner ist Endeavor“ > „Gegen Endeavor kommen wir nicht an!“}
Ein Nagelpistolen-Support-Item?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es für Bauarbeiten entwickelt wurde.{Bei der Zerstörungskraft kann ich mir nicht vorstellen, dass es für Bauarbeiten entwickelt wurde.}{„bei diesen Überspezifikationen“}
Verfluchtes Detnerat! So ein Ding in Umlauf zu bringen …!
Hawks?! Und Best Jeanist auch noch?!
Profiheld: BEST JEANIST Spezialität: FIBER MASTER
Fiber Fire!
Ignited Arrow!{Entzündeter Pfeil!}
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Du kannst mich mal!
Endeavor! Du bist doch an allem Schuld!
Ja, so ist es.
Darum bin ich ja hier.
Wie sonst auch war unter dieser Bande
von Entflohenen keiner, der eine Verbindung zu ihnen hat.
Wir sind nicht an eine einzige nützliche Information gelangt.
Wir müssen trotzdem weiterma…
Verschwinde, du Unheilsbringer!{Plagegeist}
Verlasst auf der Stelle diesen Ort!
Wenn ihr Shigaraki und seine Bande geschnappt hättet,{ statt sie entkommen zu lassen,}
würden jetzt nicht überall {entflohene }Sträflinge herumlaufen!
Wir wollen das normale Leben wieder zurück in unserer Stadt!{Wir wollen unser normales Leben wieder zurück!}
Gehen wir, Endeavor.
Jemand von den Medien hat erzählt,{Ich weiß es! Jemand, der mit den Medien zu tun hat, hat mir erzählt,}
dass Shigaraki hinter „jemand anderem“ als dir her war!
Ihr verheimlicht uns immer noch etwas!
Ihr Feiglinge!
Die Hinterbliebenen von Dabis Opfern waren im Fernsehen! Hast du sie gesehen?!{Die Hinterbliebenen von Opfern, die Dabi verbrannt hat, waren im Fernsehen! Hast du sie gesehen?!}
Das hat dein Sohn verbrochen!
Verschwinde!
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, stürze ich wieder in Verzweiflung!{kehrt die Verzweiflung zurück!}
Betrüger!
Komm uns bloß nicht wieder unter die Augen!
Ach so. Verstanden.
Ja. Alles klar.
Bitte setz die Suche nach der Befreiungsfront fort, Edgeshot.
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
Immer noch {nichts Neues? / }keine Fortschritte?
Sollen wir lieber noch ein, zwei Kilometer mehr Abstand {zu All Might und Izuku }halten?
Wenn die Medien spitzkriegen, dass wir zusammenarbeiten,
wird auch noch Izuku mit Steinen beworfen.{werden die Leute anfangen, auch noch Izuku mit Steinen zu bewerfen.}
Ja.
Wir sollten etwas zeitversetzter agieren.
Wir dürfen Deku nicht noch mehr aufbürden.
Es mag sein eigener Wunsch gewesen sein,
aber letztlich benutzen wir Dekus One For All, um die Liga herauszulocken.
Aber ich muss schon sagen, die haben sich gründlich verkrochen.{die Bande hat sich wirklich gründlich verkrochen.}
Ich hatte erwartet, dass die Entflohenen, und allen voran die Super-Schurken
aus dem Tartaros, irgendwelche Anweisungen von der Liga erhalten hätten.
Sich inmitten der Unruhen zu verstecken und gleichzeitig zu versuchen, One For All
in die Finger zu bekommen, wäre das logischste Vorgehen.
Zumal sie es nur noch mit ausgefransten Superhelden zu tun haben.
Wäre ich All For One, würde ich in die Offensive gehen.
{Da dem nicht so ist, }Dann hat Deku offenbar recht und er gibt „Shigarakis Übernahme“ Vorrang.{ / er priorisiert „Shigarakis Übernahme“.}
Seit er von All Might besiegt wurde,
ist sein Körper ohne diese ganzen Schläuche nicht mehr lebensfähig.
Er hat Shigaraki maximale Stärke verliehen,{Vermutlich hat er Shigaraki maximale Stärke verliehen,}{Er hat Shigaraki vermutlich deshalb zum mächtigsten Mann der Welt herangezogen / die maximale Stärke verliehen}
weil er sich dessen Körper bemächtigen möchte.
Laut dem in Haft befindlichen Garaki
wurde Shigarakis Körper vor seiner Vollendung aktiviert.
Keine Ahnung, wie{mit welchen Methoden} er All For One auf Shigaraki übertragen hat,
klar ist aber, dass Shigarakis Vollendung die Voraussetzung ist.{zB „für ihren Plan“, oder so}
Und wenn er das vollbracht hat, ist sein nächstes Ziel,
der Raub von One For All, nicht mehr unmöglich.
{Das ist es, was mich stört. / }Das ist der Punkt, der mich stutzig macht.
Was genau?
Izuku und All Might haben es uns ja erklärt.
Es kann nur von einem starken Körper aufgenommen werden.
Dass er Shigarakis jungen, starken Körper braucht, ergibt daher Sinn.{„ist leicht verständlich“}
Aber der andere Grund …
Warum er auch Shigarakis Hass braucht, erschließt sich mir nicht.
Da geht es um emotionale Stärke.{Das hat sicher mit der emotionalen Stärke zu tun.}
Schließlich beherbergt One For All ganze acht Seelen{/Geister}.
Er braucht eine Emotion, die stärker ist als ihr Wille.
Aber All For One war über mehrere Generationen hinweg hinter One For All …
hinter seinem kleinen Bruder her …
Er müsste doch {erheblichen}ungeheuerlichen Hass auf dessen Nachfolger haben.
Vor allem, nachdem All Might ihn in diesen Zustand versetzt hat.{Vor allem, nachdem All Might in zu einem Krüppel gemacht hat.}
Möglicherweise reicht dieser Hass nicht aus.
Oder … er besitzt gar keinen.
Es ist nur mein Eindruck, aber …
Der Kerl … lächelt die ganze Zeit.
Er besitzt kein Herz …{Google verweist auch auf Alexithymie, aber ich bin nicht sicher, ob das korrekt ist.}
So oder so verfügen auch die Super-Schurken über keinerlei Informationen.
Wir können nicht vorhersagen, was er plant{vorhat}.
Wenn unser Gegner einem Kampf aus dem Weg gehen möchte,
müssen wir genau dort ansetzen.
Wir müssen die Suche ausweiten, auch wenn das bedeutet,
Personal von der Aufrechterhaltung der Ordnung abzuziehen.{Wir müssen die Suche erheblich ausweiten, auch wenn das bedeutet, Personal wieder abzuziehen, das zur Aufrecherhaltung der öffentlichen Ordnung abgestellt wurde.}
Das ist es, was mir Sorgen bereitet.
Wenn sich die {öffentliche }Ordnung {weiter }verschlechtert{verschlimmert}, wird die öffentliche Meinung {immer }kritischer
und die Kooperationsbereitschaft nimmt ab.
Wir können die Ärmel also nur begrenzt hochkrempeln.{„Eine Kürzung ist also nur begrenzt möglich.“ (Er benutzt mal wieder einen Ausdruck, der mit Stoff zu tun hat.)}
Er ist immer noch unterwegs …
Der Junge … gönnt sich bestimmt kaum Schlaf …
Leg dich in dein mollig weiches Bett und gönne dir Schlaf!{RB Folge 67 (Staffel 4, Folge 4) 14:50}
Nighteye …
Ich …
Was?!
Ist das etwa …?!
Das GPS des Jungen ist verschwunden?!
Mist!
Verda…
Junge in Grün …{„Grün“ ist übrigens „Midori“, wie im Namen „Midoriya“}
Du wirst mit mir mitkommen.
„Mitkommen“!
Diese Schurkin ist nicht zufällig hier!{Das ist kein Schurke, dem ich zufällig über den Weg gelaufen bin!} Sie hat es auf mich abgesehen!
Endlich {„(jemand ist) gekommen“ >„Sie ist da!“}ist sie aufgetaucht!{Es ist so weit!}
Eine Entflohene mit einer Verbindung zu ihm!
Wenn du dich brav fügst, kannst du deine Arme und Beine behalten.
Eine von All For One geschickte Attentäterin!
Junge in Grün …{RB von 15:12}
Wenn du dich brav fügst, kannst du …
deine Arme und Beine behalten.{RB von 15:16}
Eine von All For One geschickte Attentäterin!{RB von 15:34}
Mit deiner Kraft …
Mit One For All solltest du dich durchschlagen können, aber …{„Mit One For All dürftest du keine Schwierigkeiten haben, aber …“ – im Sinne von „du solltest zurechtkommen“, schätze ich}
Eines bereitet mir Sorge …
All For One und Shigaraki sind
noch nicht in der Lage, One For All zu stehlen.
Und jetzt, wo Garaki nicht bei ihnen ist,
haben sie nicht die technischen Möglichkeiten zur Konservierung.{haben sie nicht die technischen Möglichkeiten, frisch entnommene Spezialitätenfaktoren zu konservieren.}{dürften sie keine Mittel haben, die Frische des Faktors aufrechtzuhalten.}{…}
Denn im letzten Kampf
wurden alle Einrichtungen von Garaki aufgedeckt.{wurden alle Einrichtungen, zu denen Garaki eine Verbindung hatte, aufgedeckt.}
Demzufolge
stellt für die Schurken die beste Wahl dar, dich lebend gefangen zu nehmen.
Aber die meisten Entflohenen sind dazu nicht imstande.
Bis auf eine Person … Eine Frau, die im Tartaros einsaß.
Wer ist sie?
Sie war mal meine Kollegin.{„meine Senpai“ (also etwas älter als er)}
Natürlich läuft die Fahndung nach ihr mit oberster Priorität.
Doch sollte sie dich angreifen,
dann tritt mit aller Kraft die Flucht an!{„dann flieh mit aller Kraft!“}
Geschosse aus blauen und pinken Fasern …
Du hast dich bewegt!
Kein Zweifel!
Sie ist es!
Eine Ex-Superheldin, die direkt der Öffentlichen Sicherheit unterstand!
Lady Nagant!{Wie schon erwähnt, ist das „t“ stumm.}
Das Kommunikationsgerät {mit gesicherter Verbindung }ist hinüber!{Das gesicherte Funkgerät ist hinüber!}
All Might und die anderen sollten bemerkt haben, dass etwas nicht stimmt,
aber ich konnte ihnen nicht mitteilen, dass es{die Angreiferin} Lady Nagant ist.
Falls sie herkommen, könnten sie auch ins Visier geraten!
Was mache ich jetzt? Erstmal zum Rückzug, wie mir geraten wurde!
Du hast keine Optionen mehr übrig!
Ein angeschnittener{angewinkelter} Schuss …?!{„Ein Schuss im steilen Winkel?“; aber ich bin nicht sicher, ob das hier nicht eher wörtlich gemeint ist, weil der Schuss ja in einem seitlichen Bogen geflogen kam, und nicht von oben.}
Wenn’s sonst nichts weiter ist!{„Eine Flugbahn auf diesem Level …“ – Ich bin mir aber nicht sicher, ob da ein Tippfehler vorliegt, darum hab ich’s freier formuliert.}
Verstehe.
Kein Wunder, dass All For One es auf ihn abgesehen hat.
Sie ist wahnsinnig.{Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.}{Ich glaub, er meint eher ihre Fähigkeiten?}
Ohne sie wäre ich der beste Scharfschütze in ganz Japan.{oder „der beste Langstrecken-Superheld“ bzw „Superheld mit Langstrecken-Fähigkeiten“ aber das ist hier irrelevant}
Welche Superhelden sind derzeit besonders beachtenswert? Wir haben 100 aktive Superhelden gefragt
Mit meiner Spezialität „Zielsuche“ treffe ich jedes sichtbare Ziel innerhalb von 600 Metern.
Aber ich kann weder festlegen, wo ich treffe, noch ist die Wucht sonderlich hoch.{dennoch eine fantastische Fähigkeit}
Sie dagegen kriegt das allein durch ihr Know-How hin.{„durch Technik“}
Und sie trifft sogar aus drei Kilometern Entfernung!
Dagegen stink ich nicht an!
Das Geheimnis ist ihre Munition.
Sie kann die Munition in jede Form bringen, die sie will.
Sie mischt und knetet ihre zweifarbigen Haare wie Epoxidharz{Spachtelmasse? Ist da ein Unterschied? Ja und den begriff Epoxid / Kunstharz kennt man denke ich}
wodurch sie verhärten und zu Munition werden.
Von gebogenen Schüssen bis zu Hohlspitzgeschossen ist alles möglich.
Sie ist ein menschliches Scharfschützengewehr.
Spezialität: „Rifle“.
Alle Scharfschützen sind neidisch auf ihren rechten Arm.{oder „alle Langstrecken-Superhelden“}
Selbst Herr Snipe war neidisch auf ihre Präzision!
Sie kann sogar mehrmals {hintereinander }feuern?
Ohne Fourth hätte sie mich längst erledigt!
Aber dank dieses und des ersten Angriffs kenne ich jetzt ihre Position!
Sie ist {zirka }einen Kilometer entfernt! Ihre Reichweite beträgt drei Kilometer!
Anstatt {ihrem Dauerfeuer }auszuweichen, während ich versuche, {aus ihrer Reichweite }zu entkommen …
verringere ich den Abstand!{auch: „treibe sie in die Enge“}
Es ist das erste Mal, dass jemand zwei Schüsse abgewehrt hat!{Es ist das erste Mal, dass es jemand geschafft hat, zwei meiner Schüsse abzuwehren!}{ausgewichen ist er ja nicht}
Boss …
Schurke: KAI CHISAKI Spezialität: OVERHAUL
Zu meinem Boss … schnell …
Ja, ja. Sobald wir hier fertig sind, okay?
Versteck dich! Das Ziel kommt hierher!
Boss …
Bleib fürs Erste hier, ja?
Ich hätte ihn wohl doch einfach zurücklassen sollen.
Jetzt lauf endlich!
Oder willst du wieder ins Gefängnis zurück?!
Boss …
Was stimmt nicht mit dem?
Die verräterische Superheldin!
Die bildschöne Lady Nagant!
Es ist mir eine Ehre!
Schurke: ALL FOR ONE Spezialität: ALL FOR ONE
All For One …
Es gab mal eine Zeit, da habe ich Jagd auf dich gemacht …
Ich habe eine Bitte an dich.
Nur du, die sich von diesem Haufen abhebt, kann dies vollbringen.
Vermutlich wird ein gewisser Junge, der Schüler an der Yuei ist, von nun an
die Schule verlassen und im Alleingang agieren.
Ich möchte, dass du diesen Jungen zu mir bringst.
Ein paar fähige Superhelden werden ihm bestimmt aus einiger Entfernung folgen.
Du solltest sie {also }erst einmal separieren, bevor du in Aktion trittst.
Beispielsweise könntest du in einer regnerischen Nacht einige …
Stopp, nicht so schnell! Das mach ich nicht!
Warum müssen die da als Bedingung für deine
Hilfe zur Flucht nur draußen herumwüten,
während ich als Einzige so was erledigen soll?
Du hast deine Superhelden-Kollegen ermordet.
Der Untergang der Superhelden-Gesellschaft, den du dir herbeigesehnt hast
wird nicht hereinbrechen, solange dieser Junge da ist.
Eine falsche Hoffnung … ja?
Boss …
Der Juniorboss der Shie-Hassaikai …
Seid ihr befreundet?
Nein. Sein Oberstübchen hat ’nen Knacks.
{Ich dachte, ich kann ihn vielleicht für irgendwas gebrauchen.}Vielleicht kann ich ihn für irgendwas gebrauchen.
Auch er ist ein Opfer, das von der schändlichen{bösen} Superhelden-Gesellschaft erdrückt wurde.
Mach den abscheulichen Superhelden den Garaus!
Komm!
Gehen wir einen Vertrag ein!
Das hier ist nur eine kleine Anzahlung.
Spezialität „Air Walk“.
Ich erfülle meine Mission!{Ich führe meine Mission durch!}
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Mein heftiger Kampf gegen Lady Nagant geht weiter.
Ihre Verzweiflung und Wut gegenüber der Gerechtigkeit
werden zu Geschossen, die den Nachthimmel aufreißen.{„durchqueren“ o.ä.}
Nutze die Spezialitäten der früheren Nutzer,
um ihr Kontra zu geben, Izuku Midoriya!
Nächstes Mal: „Die bildschöne Lady Nagant“.
Die Superheldengesellschaft, von der alle sehnsüchtig träumten,{Die Formulierung bitte nicht ändern, das ist eine Referenz auf den Einleitungstext früherer Staffeln. Könnte auch in der nächsten Folge noch mal zitiert werden.}
war nichts als ein hauchdünnes, fragiles Trugbild.
Die bildschöne Lady Nagant{DIE BILDSCHÖNE LADY NAGANT}
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!