Se eu não estivesse neste carro, teria me despedaçado todo!
Isso não é um roubo.
Há uma clara intenção de matar.
Não é uma brincadeira que deu errado.
O objetivo é me separar do Jovem Midoriya!
É um assassino!
O jovem é o alvo!
A-All Might?
Não precisa ter medo.
Não muda o que temos que fazer.
Olha esse corpo fino.
Super-Herói Profissional All Might Indiv.: One For All
O All Might já morreu há muito tempo.
É verdade...
Saiam da frente.
Eu o protegerei e cuidarei dele, nem que custe minha vida.
Aquele garoto carrega um fardo muito maior do que o meu.
Eu fiz ele carregar.
Não importa o que acontecer com você, vamos torcer esse destino juntos!
Mesmo assim, ele me adora.
Se tiver acontecido alguma coisa com ele,
é porque eu já estou morto.
Shiro mo kuro mo nai sekai
Em um mundo sem preto nem branco
Nikushimi no oku de naiteita
Eu chorava em meio ao ódio
Tachidomaru koto mo yurusarenai
Não me permitiram nem ao menos que eu parasse
Tada sono mukou e
Só tinha que ir para o outro lado
Hitori shousou bousou
Sozinho, impaciente, descontrolado
Seottekita matsuro wa
O fim que vínhamos carregando nas costas...
Ayumi mo konnan na kimi o mada
O caminho que trilhamos, as dificuldades que passamos
Sukuu tedate wa aru no kai
Será que ainda há como salvá-lo?
Akirameteshimaisou ni nattara
Quando sentir vontade de desistir,
Doko e demo kaketsukeru
eu vou correndo aonde quer que for
Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
Os nossos sentimentos, eu não vou me soltar de nenhum deles
Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
Mesmo que seja uma importunação desnecessária, quero ficar ao seu lado
Sore ga hero
Isso é ser super-herói
Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
Todas as vozes que unimos em um fio, eu não vou deixar que se percam
Nando datte tachiagatte miseru kara
Eu vou te mostrar que vou levantar quantas vezes forem necessárias
Inochi moyashite ike
Eu vou queimando minha vida
Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
Grite, alma que responde aos seus sentimentos
Mou mayowanai kara shinka no hate ni
Porque eu não vou me perder, vamos partir
Saa ikou
em busca do seu verdadeiro valor
A Bela Lady Nagant
Zigue-zague para sair da linha de fogo e evitar que ela preveja minha trajetória.
Aí eu rastejo em direção a ela.
Desde que a Lady Nagant não tenha um jeito de se mover mais rápido que o One For All,
eu posso chegar nos lugares mais rápido do que ela...
All For One... Shigaraki... Eu vou fazer ela contar onde eles estão...
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
Esta bala...
Está vindo de trás de mim?
O que aconteceu?
Sem o suporte de uma Individualidade de busca, ela não deveria chegar bem atrás de mim.
Ela tem algum parceiro?
Não, eu não sinto nenhuma inimizade ou vontade de matar por perto.
Ah, já entendi... Droga!
Por que eu não pensei nessa possibilidade?
Se ela é uma assassina do All For One, com certeza ele deu algo a ela.
Vilão Lady Nagant Indiv.: Rifle
Air Walk.
Com essa Individualidade, seu alcance vai aumentar muito.
Vilão All For One Indiv.: All For One
Ela devia estar tentando me impedir e me deixar vivo.
Mas como eu desviei dos ataques dela, ela reduziu a distância entre nós.
A bala que me atingiu foi super curvada vindo do lado.
Quanto mais perto ela estiver,
mais fácil de ela me acertar por instinto ao invés de prever minha trajetória.
E quando a distância for menor,
mais difícil será para o Fourth lidar com tiros consecutivos.
Nesse caso...
Sixth, libera tudo!
Uma Individualidade?
Ele também tem várias?
Ele tem muitos segredos.
Ei, ei, ei! Nono!
Já esqueceu do que eu disse antes?
É perigoso demais colocar muita fumaça.
A adversária é uma artilharia de alto alcance e velocidade.
Vai levar um tiro na hora que sair da fumaça.
Você não tem para onde fugir.
Eu não vou fugir.
Só quero um pouco de tempo.
Essa não! Não me diga—
É perigoso!
Não posso recomendar.
Eu sei o que você está tentando fazer.
Mas você ainda não está nesse nível.
Você mesmo disse:
Primeiro, você precisa aprender a fazer duas coisas sem pensar.
Quando terminar isso, vai acrescentando uma coisa de cada vez.
Você ainda não tentou a minha Individualidade.
Para fazer processamento paralelo, primeiro...
Tarde demais, mesmo se eu me apressar.
Se eu conseguir informações com a Lady Nagant,
a próxima coisa vai ser o All For One e o Shigaraki!
Eu vou aprender a usar agora!
Third!
Fa Jin!
Para me despistar?
O que é aquilo?
Para de atrapalhar!
Não vai conseguir fugir se ficar só escondido na fumaça.
Eu não vou ficar na fumaça!
Ele está mais rápido que antes!
Esse garoto fez alguma coisa dentro da fumaça.
Uma cortina de fumaça que não se espalha com a chuva.
Mandar iscas para despistar.
Conferir o tempo que a Nagant leva para atacar do ar.
Eu não sei exatamente onde ela está, então não posso só fugir.
Então eu atravesso por dentro do prédio para pegar ela no ponto cego.
Então eu uso o Fa Jin para determinar a localização e capturar ela.
Uma franco-atiradora não devia chegar muito perto.
Eu vou fazer você me falar sobre o All For One!
Acha que venceu?
De jeito nenhum!
A comissão de segurança me ensinou muito bem!
Por que você está do lado do All For One?
Ele está tramando para controlar tudo!
Por quê? Você era uma super-heroína!
Você só consegue ver a justiça que já foi feita.
Um humano tingido dessa cor não entenderia.
Cor?
Droga...
Eu finalmente tinha pego ela...
Como o terceiro falou, processamento paralelo de Individualidades é complicado.
Atrás de mim?
Eu estava cansada.
Já tinha matado demais.
Tudo para manter a ordem numa sociedade de papel machê.
Havia um grupo planejando ataques terroristas contra super heróis.
Trabalhando ao lado de uma organização de vilões,
o grupo de super heróis recebeu fama e dinheiro.
Pessoas capazes de abalar as bases da sociedade.
Todas desapareceram com seus crimes sem serem julgadas.
Eram tudo ordens secretas da comissão de segurança.
Antigamente, existiam grupos de auto-defesa.
Justiceiros, vistos como heróis que ganharam a confiança do público como super-heróis.
O país garantiu suas atividades.
Mas no fim, a base de uma sociedade sobre-humana é a confiança nos super-heróis.
Eu era só uma engrenagem na máquina para garantir essa confiança.
Espera! Eu não fiz nada...
Só estava planejando—
Um rosto à mostra e outro escondido.
Precisava manter os dois...
Eu obedeci...
Obedeci...
Lady! Eu sou seu fã!
Aperta a minha mão!
Eu também!
E eu!
Tá, mas só dessa vez.
Essa fragilidade me dava vertigem...
É tudo de papel machê...
Esses dois estão instigando civis.
Estão enquadrando eles como criminosos.
Então depois de capturá-los, eles ficam com a recompensa.
Esses dois não serão julgados pela sociedade.
Só irão desaparecer.
Se eu matar eles, a sociedade vai melhorar?
Continuar mostrando só as coisas bonitas não é o mesmo que lavagem cerebral?
Nagant...
O importante é que tenha alguém para manter a esperança que os super-heróis criaram publicamente.
E quando ela estiver mantida...
O que vem depois?
Eu sei que sabe o que significa deixar o seu posto.
Presidente.
Você é bem forte, né.
Foi nessa hora que ela matou o presidente da comissão de segurança?
Não pode ser...
A mídia disse que ele foi morto em uma disputa com um super-herói.
Isso mesmo.
Mesmo assim, a sociedade protegeu seu papel machê.
Eles não vão mostrar a rebelião, o verdadeiro motivo por trás da briga.
Você não sabia, não é?
A sociedade sobre-humana que todos sonharam e admiraram
é uma premissa frágil e fina.
Só vai acontecer de novo.
Vão mostrar só as estrelas brilhantes,
enquanto mais alguém é engolido pela verdade.
Um futuro com o All For One no controle ainda faz mais sentido que isso!
Lá!
Fifth! Concentração pontual!
Este garoto...
Ele está pegando meu padrão de trajetória das balas.
Eu não sabia.
Ele é rápido...
Mas eu acho que estou começando a entender aos poucos.
Não é só preto e branco.
Quase todo o mundo é cinza.
Um redemoinho de insegurança e raiva.
Vocês tamparam aqueles que feriram.
No fim...
Vocês estavam podres por dentro, cheios de vermes.
E é exatamente por isso...
Que eu tenho que estender minha mão para ajudar!
Você é resultado dessa educação de papel machê!
Mesmo no ar, ele está evitando danos nas suas juntas.
Ele está concentrado em prever e desviar dos meus movimentos.
Nesse caso—
Eu vou dar mais coisas para ele pensar!
Chisaki?
Isso mesmo!
Eu conheço esse garoto.
Ele impediu o meu plano.
Ele tem um caso grave de síndrome de super-herói.
Não só eu posso usar ele, como parece conectado pelo destino.
Eu vou levar você junto para confirmar o alvo.
Só uma condição.
Eu não quero saber da sua vingancinha.
Vilão Kai Chisaki Indiv.: Overhaul
Não é isso.
Eu não ligo para isso.
Eu perdi tudo.
Tudo que me sobrou foi...
Deixa ver o meu coroa...
Coroa...
Desculpa, coroa.
Eu cumpri minha parte do contrato há muito tempo!
Anda logo e deixa eu encontrar meu coroa!
Chisaki?
Vai aumentar o risco de uma bala emperrar,
mas aumenta a velocidade das balas.
Isso é o que aqueles com educação de super-herói mais odeiam.
Não importa quem seja, desde que sejam humanos,
se eles morrerem por causa do seu erro, sua consciência vai ficar pesada, não é?
Se tiver mais coisas na cabeça, vai ficar inseguro do que fazer e mais lento.
É isso que vai te derrubar!
Individualidade: Fa Jin!
Fa Jin
Ao repetir um movimento constante,
vou temporariamente armazenando energia cinética e a liberando.
Enquanto levava tiros,
para proteger o meu corpo, eu dobrava e estendia as pernas para armazenar energia.
One For All
Plus One For All 45%!
Plus força centrífuga!
Todos na minha geração sabem como é...
Ver o All Might correndo mais rápido que uma bala!
Pseudo 100%!
Impossível!
Ele alcançou a bala!
Não, está ainda mais rápido.
Enquanto eu mirava a boca da arma para tirar,
ele já tinha mudado de direção!
Esse garoto...
Depois eu falo com você, Chisaki!
Mais cedo, ele trocou rapidamente do One For All 45% para...
Sensor de Perigo, Cortina de Fumaça, Chicote Preto, Fa Jin e Flutuar.
Mas ele não foi capaz de processá-los rapidamente e parou de se mover.
Depois de descobrir isso, dessa vez ele se limitou ao One For All, Chicote Preto e Fa Jin.
Vamos tentar de novo!
E ele ainda tem o Fa Jin armazenado em uma perna.
Pseudo 100%!
Manchester Smash!
O cano da arma quebrou!
É o seu fim, Lady Nagant!
Sem hesitar...
Depois de reconhecer alguém como inimigo,
é como se isso fosse o natural a acontecer.
Quando isso começou?
Vamos melhorar a sociedade usando esse seu braço direito.
Quando falar coisas bonitas começou a me dar ânsia de vômito?
Tinha algo errado na trajetória da bala que disparou no Chisaki.
Se você estivesse mesmo do lado do All For One,
você teria acertado minha lombar e seria o fim.
Se você já conhece a escuridão,
também sabe o que precisa ser iluminado agora.
Lute ao nosso lado.
Você ainda tem o coração...
De uma super-heroína!
Não é só preto e branco.
Quase todo o mundo é cinza.
Um redemoinho de insegurança e raiva.
E é exatamente por isso...
Que eu tenho que estender minha mão para ajudar!
Incrível...
Izuku Midoriya...
Você é verdadeiro...
O coração é uma coisa fluida.
Por isso eu me preparei muito bem caso houvesse uma quebra de contrato.
No fim, você só foi usada até o fim.
Se quiser amaldiçoar alguma coisa, que seja essa Individualidade que a abençoou.
A patética e triste Lady Nagant!
Nagant!
Super-Herói Profissional Hawks Indiv.: Asas Ferozes
Você não pode morrer!
Hawks!
Deku!
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hellflame
O All Might nos deu o relatório.
Desculpe a demora, eu não me dou bem com chuva.
Como está a situação?
Tem outros inimigos além da Nagant?
O Chisaki está no telhado daquele prédio.
O quê?
Endeavor!
Eu ainda não consigo voar mesmo!
Eu não tenho mais forças.
Não consigo puxar ele.
Hawks!
Ela explodiu naquela hora e eu acho que ela não queria!
Ela recebeu Individualidades do All For One.
Ele deve ter tramado alguma coisa...
Esse garoto...
Eu sou o Hawks!
Eu substituí você!
Eu sei de você desde que foi tentada pelo All For One.
Se você lutou contra aquele garoto, deve saber!
Ainda é cedo demais para jogar tudo fora!
Me conte o que você sabe!
Conecte sua esperança com o futuro!
Não deixe acabar com você tendo sido usada.
Você é uma super-heroína!
Você não é a Lady Nagant?
Me substituiu?
Na comissão de segurança?
Também devem ter obrigado você a fazer várias coisas que não eram legais.
Como você ainda tem...
Esses olhos brilhantes...
No meio desse caos, onde não dá para ver nada em frente.
Como vocês conseguem?
Em dois meses...
Na mansão...
Em Haibori...
Na mansão da floresta...
Eu devia me livrar de um alvo lá...
Além de mim...
Disseram a mesma coisa para alguns outros...
Novato...
Meu coração não aguentava mais...
Como você ainda consegue ficar com esse rosto?
É porque teve uma pessoa que me apoiou.
Eu sou um cara otimista.
É mesmo?
Deku!
Era só esse cara, não é?
Ei, não foi esse o combinado...
Eles me pegaram.
Deixa eu ver o coroa...
Ele é tudo... que me sobrou...
Eu quero pedir desculpas para ele!
Não vá!
Chisaki.
Cala a boca, seu doente!
Eu tava falando com aquela mulher!
Lembra do que vinha fazendo com a Eri?
A Eri?
Ah, sim...
Se eu tivesse a Eri, eu poderia fazer o coroa voltar...
Tem alguém para quem você quer pedir desculpas, não é?
Se for capaz de direcionar esses sentimentos para a Eri,
então eu vou fazer o que a Lady Nagant prometeu.
Jovem!
Você está bem?
All Might...
Capturamos a Lady Nagant e o Kai Chisaki.
Ligue para a polícia!
A Nagant precisa de primeiros socorros!
O Midoriya também está com ferimentos graves.
Precisa ir junto para o hospital!
All For One...
Tsukinukero
Atravesse
Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nanda na
Nós sempre fomos sinceros ao lado da nossa solidão
Namida o koraete egao o nakushiteta
Segurando as lágrimas, íamos perdendo nosso sorriso
Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudaketeshimaisou
Um medinho fazia meu coração desmoronar
Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenainda
Se levante, comece a correr. Siga apenas em frente
Kizu tsukenai kizu tsukanai sono te wa mou hanasanai
Não vou machucar... Não vou soltar sua mão
Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
Quero continuar acreditando que milagres sempre podem acontecer
Kanashimi ni sayonara o suru no sa
Vou dizer adeus para a tristeza
Hora kowaku wa nai kodoku janai yo bokutachi wa
Anda, não precisa ter medo, nós não estamos sozinhos
Kitakaze ga fuite kirihirake unmei o ima
O vento norte vai soprar agora e abrir caminho para nosso destino
Tsukinukero
Atravesse
Próximo Episódio
No próximo episódio...
Para que todos possam viver em paz de novo...
Para eu poder sorrir com todos de novo...
Eu preciso liberar completamente o poder do One For All!
Mas...
Por quê?
No próximo episódio: "Amigo".
Próximo Episódio: Amigo
Eu já disse que estou bem.