Une autre caisse aurait volé en éclats.
C’est pas du car-jacking.
On en voulait à ma vie.
C’est soit une mauvaise blague, soit pour me séparer d’Izuku.
Des assassins !
Ils en veulent à Izuku !
C’est All Might ?
On s’en tape. C’est le même boulot.
Regarde, il est tout chétif !
HÉROS PRO ALL MIGHT ALTER : ONE FOR ALL
Ce bouffon d’All Might est mort depuis une paie.
Ouais, t’as raison.
Hors de mon chemin.
Je le protégerai
et le formerai au péril de ma vie !
Le petit porte
un fardeau bien plus lourd que le mien.
Par ma faute.
Je serai là pour changer l’avenir
à vos côtés !
Malgré ça,
il me suit toujours aveuglément.
Ce n’est que le jour où il lui arrivera malheur…
que je rendrai l’âme !
LA SUBLIME LADY NAGANT
Je zigzague hors de sa vue, qu’elle ne puisse rien anticiper…
et j’approche !
Tant qu’elle se déplace moins vite que moi avec le One for All,
j’atteindrai plus vite sa position qu’elle n’en changera.
Elle va me dire
où se trouvent All for One et Shigaraki !
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
Où est la balle ?
À revers ?
Comment c’est possible ?
Elle m’a pris à revers sans Alter qui sonde l’espace ?
Elle a des complices ?
Non, je ne sens pas de soif de sang près de moi.
Mais oui, bien sûr !
J’aurais dû envisager cette possibilité !
Évidemment qu’All for One allait en équiper ses serviteurs !
VILAIN LADY NAGANT ALTER : RIFLE
L’Alter Lévitation.
Il décuplera considérablement l’amplitude de tes tirs.
VILAIN ALL FOR ONE ALTER : ALL FOR ONE
Elle veut me paralyser pour me capturer vivant.
Mais en parant ses balles, j’ai réduit la distance.
C’est un tir plongeant de côté qui m’a touché dans le dos.
Si elle avait été plus proche, pas besoin de courber le tir.
Et plus la distance se réduit,
moins l’Alter du quatrième me protégera d’une rafale.
Conclusion…
Déploiement du sixième Alter !
Un Alter ?
Lui aussi, il en a plusieurs ?
Il m’en cache des choses.
Hé oh, le neuvième !
T’as déjà oublié mes conseils ?
C’est super risqué de lâcher trop de fumée.
Tu affrontes une batterie longue portée sur pattes.
Elle te ratera pas en sortant.
Tu ne peux plus t’enfuir !
Je veux gratter du temps, pas une porte de sortie.
Ah bon ? T’as un plan ?
Fais gaffe !
Je te le déconseille.
Je sais ce que tu penses faire.
Tu n’es pas encore prêt.
Tu l’as dit toi-même.
Essaie de faire d’instinct deux choses à la fois.
Puis ajoutes-en une quand tu y seras arrivé.
Tu n’as jamais essayé mon Alter.
Fais-toi la main avant.
C’est un peu tard.
Si je peux interroger Lady Nagant,
on sera à deux doigts d’All for One et Shigaraki.
Je dois en apprendre plus.
Troisième Alter.
Fajing !
Un leurre ?
C’est quoi, ce machin ?
C’est de la provoc ?
Tu ne m’échapperas pas en te terrant dans le brouillard.
Si je me terre dedans, oui !
Il est plus rapide qu’avant !
Qu’est-ce qu’il fabriquait dans la fumée ?
La pluie endigue l’Écran de fumée.
La destruction des leurres
envoyés dans quatre directions allait trahir Nagant.
Sans savoir pile où elle est, impossible d’attaquer.
En passant par un bâtiment dans son angle mort,
je la trouve et je la coffre avec le Fajing !
Un tireur d’élite, ça réduit la distance !
Vous allez me parler d’All for One !
Tu crois avoir gagné ? Dans tes rêves !
On nous entraîne, à la Commission.
Pourquoi vous obéissez à All for One ?
Il essaie de mettre la main sur le pays !
Vous étiez une héroïne !
Tu ne vois qu’une justice factice.
Tu ne peux pas comprendre en trempant dans cette couleur.
Une couleur ?
Bon sang, j’avais mis la main dessus !
Comme l’a dit le troisième,
gérer des Alters en parallèle, c’est chaud.
Par-derrière ?
J’étais éreintée.
Fatiguée de tuer.
Tout ça pour préserver une société en carton.
Un groupe qui fomentait des attentats contre les héros.
Des héros riches et célèbres
grâce à un pacte avec des vilains.
Quiconque menaçait la stabilité de la société
disparaissait sans passer par la case tribunal.
La Commission faisait tuer qui elle voulait.
Autrefois,
les groupes d’autodéfense furent érigés en héros
et obtinrent la confiance de la population,
alors le Japon légalisa leurs activités.
Concrètement,
la société surhumaine se cimentait sur la foi en les héros.
Et moi, j’étais le rouage qui devait la garder intacte.
Attends !
On a rien fait, juste prévu un sale coup !
Une face publique et une face cachée.
Si l’une manquait, la société s’effondrerait.
Alors, j’obéissais.
Encore.
Et encore.
Lady !
Je suis un fan ! Serrez-moi la main !
– Moi aussi ! – Pareil !
OK, juste pour vous !
Cette fragilité me donnait le vertige.
Société en carton.
Ces deux personnes enrôlent des civils,
en font des criminels
et les traquent pour toucher une prime.
La société ne les jugera pas,
mais ils disparaîtront.
M’occuper d’eux fera-t-il du bien à la société ?
N’en montrer que le positif, c’est du lavage de cerveau.
Nagant.
C’est nécessaire.
Quelqu’un doit préserver l’espoir engendré par les bons héros.
Et en le préservant,
quelle société on obtiendra ?
Je présume que tu sais
ce que ta démission entraînera.
Président.
Vous êtes fort.
Vous avez tué le président de la Commission ?
Non…
Les médias disaient
que vous aviez tué un héros après une dispute !
Exactement.
La Commission a protégé notre société en toc.
L’objet de la dispute
et la rebelle n’existaient pas.
Tu ne savais pas
que la société surhumaine admirée de tous
n’est qu’une illusion fragile.
À quoi ça servirait de sauver cette chimère ?
Répéter les mêmes erreurs ?
Montrer de belles étoiles brillantes
pendant que la vérité tue quelqu’un à petit feu.
Un avenir sous le joug d’All for One
me paraît bien plus serein !
Par là !
Cinquième Alter, concentré en un point.
Il analyse mes schémas d’action à partir de mes balles !
J’ignorais tout de ça !
Il va vite !
Mais je commence à comprendre quelque chose.
Tout n’est pas noir ou blanc.
Le monde est surtout gris.
La colère et l’angoisse s’y entremêlent.
Vous avez mis la société sous cloche.
Résultat ?
Elle a pourri de l’intérieur et les vers ont grouillé.
Raison de plus
pour tendre la main aux gens !
Bravo, tu as bien été lobotomisé !
Il évite d’être touché aux articulations, même en l’air.
Il anticipe et esquive mes balles à la perfection.
Très bien !
Je vais le déconcentrer !
Kai Chisaki !
Je m’en doutais !
Je le connais, ce gamin.
C’est le môme qui a ruiné mes plans.
Un cas grave de syndrome de l’héroïsme.
À ce niveau-là, c’est le destin. Je vais me servir de toi.
Tu viens avec moi. Tu me confirmeras si c’est lui.
J’ai une condition.
Je n’assouvirai pas ta petite vengeance.
VILAIN KAI CHISAKI ALTER : OVERHAUL
C’est pas ce que je veux. Je m’en tape, de ça.
J’ai tout perdu.
Tout ce qui me reste…
Emmène-moi auprès du boss.
Boss…
Je suis tellement désolé.
J’ai rempli ma part du marché !
Emmène-moi de suite auprès du boss !
Kai Chisaki !
Il y a un risque que je m’enraye,
mais je vais hausser ma vitesse à la bouche.
Les héros sont formatés à ne pas supporter ça.
Même si c’est une pourriture,
si quelqu’un meurt par leur faute,
ils n’en dorment plus !
Plus d’options à considérer altéreront sa réactivité.
Je vais en finir !
Activation, Fajing.
En répétant un même mouvement,
je peux accumuler puis libérer de l’énergie cinétique.
Sous son feu nourri,
je pliais et j’étirais mes jambes pour protéger mon corps.
Entre l’énergie accumulée, le One for All à 45 %
et ma force centrifuge…
Toute ma génération a déjà vu
quelqu’un débarquer plus vite qu’une balle.
Personne ne va plus vite qu’All Might !
Pseudo-100 % !
C’est pas possible ! Il a rattrapé ma balle !
Non, c’est même pire que ça.
Il avait déjà changé de cap avant que je tire sur Chisaki !
Il est atteint !
On parlera après, Chisaki !
Plus tôt, avec One for All à 45 %,
il alternait rapidement entre Sixième sens,
Écran de fumée, Fouet noir, Fajing et Voltige.
Jonglant entre trop d’Alters, il a fini par être coincé.
Il a appris de son erreur
et s’est limité à One for All, Fouet noir et Fajing.
Je vais réessayer !
Et le tout en conservant l’énergie du Fajing dans une jambe.
Pseudo-100 %…
Manchester…
Smash !
Je vous ai touchée ! C’est terminé, Lady Nagant !
Il n’a jamais hésité.
Le gamin avait reconnu son ennemi,
mais voler à son secours était l’évidence même.
Ça a commencé quand, déjà ?
Grâce à ton bras droit, nous rendrons la société meilleure !
Quand les discours creux ont-ils commencé à me faire vomir ?
Vous avez ciblé Chisaki en déviant légèrement le tir.
Si vous vous étiez vraiment ralliée à All for One,
vous auriez visé ma colonne dès le premier tir.
Vous connaissez les ténèbres,
alors vous savez où créer la lumière !
Battez-vous à nos côtés !
Votre cœur est toujours celui d’un héros !
Tout n’est pas noir ou blanc.
Le monde est surtout gris. La colère et l’angoisse s’y entremêlent.
Raison de plus
pour tendre la main aux gens !
T’es un vrai cas, toi.
Izuku Midoriya…
Tu as l’étoffe
des vrais héros.
Les émotions et les sentiments vont et viennent.
Je me suis donc permis
d’inclure une petite clause en cas de non-exécution du contrat.
En fin de compte,
tu auras été utilisée jusqu’à ta mort.
Si tu en veux à quelque chose, que ce soit à ton magnifique Alter.
Tu auras eu une vie bien malheureuse,
ma pauvre Lady Nagant.
Nagant !
HÉROS PRO HAWKS ALTER : AILES D’ACIER
Vous ne pouvez pas mourir !
Hawks !
Deku !
All Might nous a prévenus.
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Désolé du retard, sous cette pluie… Au rapport !
Qui est là, à part Nagant ?
Kai Chisaki, sur le toit derrière vous !
Quoi ?
Endeavor !
C’était trop tôt pour voler, finalement !
Je suis à bout de forces.
Je ne peux pas le soulever !
Hawks !
Elle a explosé, mais ce n’était pas volontaire !
All for One lui avait donné des Alters !
Il l’a sûrement piégée !
Ce gamin pense à tout !
C’est moi, Hawks ! Votre successeur !
Vous êtes pas du genre à écouter All for One !
Je vous connais !
Affronter le petit a dû vous ouvrir les yeux !
Il est encore trop tôt pour jeter l’éponge !
Dites-moi ce que vous savez.
Donnez-nous une lueur d’espoir !
Faites le bien à la toute fin !
Vous êtes une héroïne ! Pas n’importe qui, Lady Nagant !
Mon successeur…
À la Commission ?
Toi aussi, ils t’ont sûrement forcé
à exécuter leurs basses besognes.
Comment faites-vous
pour garder des yeux aussi vivants ?
Comment vos yeux brillent-ils dans ce chaos aveuglant ?
Qu’est-ce qui vous fait tenir ?
J’avais deux…
deux mois pour…
pour amener la cible… dans une espèce…
de manoir en forêt…
à Haibori !
Je ne suis pas seule.
Je l’ai vu parler à plusieurs autres personnes.
Mon successeur…
J’étais…
J’étais trop faible.
Toi, comment tu as fait pour ne pas sombrer ?
J’avais quelqu’un pour me soutenir.
C’est mon côté
optimiste invétéré.
N’importe quoi…
Deku !
Il n’y avait que lui ?
Y a un blème.
C’est pas ce qu’on avait dit, tu t’es fait coffrer !
Emmène-moi voir le boss !
C’est tout ce que j’ai.
Il me reste rien d’autre.
Je veux m’excuser auprès du boss !
Ne me laisse pas…
Kai Chisaki.
Ta gueule, le malade ! C’est à elle que je parle !
Tu te rappelles ce que tu as fait à Eri ?
Eri ?
Ah oui, Eri…
Si elle était là, elle ramènerait le boss…
Tu voulais t’excuser ?
Si tu arrives à présenter des excuses, mais à Eri, et devant elle,
je tiendrai la promesse de Lady Nagant à sa place.
Mon garçon ! Ça va aller ?
All Might…
On a capturé Lady Nagant et Kai Chisaki.
Appelez la police !
Lady Nagant est en urgence vitale.
Izuku est grièvement blessé.
On fonce à l’hôpital !
All for One…
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Pour que tout un chacun puisse vivre sans la peur au ventre…
Pour qu’on retrouve tous le sourire au quotidien…
Je dois libérer le plein potentiel du One for All.
Alors pourquoi n’en suis-je pas capable ?
À suivre :
« Des amis ».
DES AMIS
Je m’en sortirai, c’est sûr et certain.